Original subtitles

Malolo. Pour la premi�re fois depuis longtemps,

on ne se verra pas au conseil.

Profitez de la soir�e ! Repartez !

Yanuya. Pas de conseil, personne ne part, profitez bien !

� l'eau !

Naviti. Ce soir, au conseil,

une septi�me personne sera �limin�e. Repartez ! � ce soir !

Perdre a �t� vraiment rude.

Mais Bradley a manqu� de respect � tout le monde dans la tribu.

Une telle personne ne m�rite pas d'alli�s.

Alors, je veux qu'il sorte.

Je veux m'excuser de vous avoir d��us.

J'�tais tellement...

... � bout, apr�s avoir nag�.

Je tremblais.

- Je ne sais pas. - On...

On gagne ensemble, on perd ensemble, alors...

Tu ne peux pas... Ce n'�tait pas...

Tu avais peut-�tre bu trop de caf�.

Seigneur ! Je n'arrive pas � croire que �a arrive.

Dois-je garder ce gars ?

Bradley me prend sans cesse de haut,

comme s'il valait mieux que moi, que quiconque ici.

Si la marmite est vide, j'aimerais y mettre ceci.

J'aimerais manger mon riz d'abord.

Bradley est un emmerdeur.

Mais apparemment, il est pr�t � aller au bout avec moi.

Je dois d�terminer ce qui a du sens pour mon jeu.

Je me dis... Libby.

- Libby ? - Ouais.

Aurait-elle une idole ?

Alors Libby, d'accord ?

�a te va, Donathan ?

Je parlerai � Chelsea.

Ce soir, on doit choisir quel Malolo d'origine

les Naviti d'origine veulent sortir.

Libby ou Donathan ?

Donathan est juste l� pour des vacances sur la plage.

Libby est incroyablement s�duisante,

elle sourit et vous pousse � acheter ce qu'elle vend.

Et c'est tr�s dangereux dans Survivor.

Libby m'inqui�te car elle a d�j� trahi les Naviti d'origine.

Car...

Quand Morgan est partie,

elle a dit : "M�fiez-vous de la blonde !"

En effet.

Pour moi, c'est tr�s simple.

Tout le monde vote Libby ce soir.

�a me va si �a te va.

C'�tait super de parler avec Libby, mais : "Enchant�, au revoir !"

Je te le promets. C'est lui, ce soir.

- �a n'a pas chang�. - D'accord.

Chelsea et Don me disent de voter Bradley.

Mais je redoute que ce soit moi.

- Je suis quand m�me nerveuse. - Aie confiance.

Je te prot�ge.

Donathan et moi sommes au bas de l'�chelle.

�a rend forc�ment nerveux.

J'ai vraiment envie de rester dans le jeu.

Ce conseil est critique.

Libby pense qu'on vote Bradley.

Mais on a une d�cision � prendre.

Car on s'approche de la fusion. Il faut commencer � se demander

comment survivre et atteindre la fin du jeu.

Et �liminer Bradley,

c'est trahir les Naviti, les Naviti d'origine.

Et c'est �norme.

Tu pr�f�res voter Bradley ou...

Libby ?

On doit bien r�fl�chir

aux r�percussions possibles � long terme.

Ce sera une d�cision de derni�re minute,

- mais on doit �tre pr�t. - Oui.

Voici mon dilemme.

J'ai le choix de sortir Libby ou Bradley.

Libby pourrait �tre un meilleur choix car elle est tr�s charmeuse.

Je me suis d�j� fait avoir par Libby.

Je lui ai l�ch� la bride et elle fait sortir Morgan.

- L'heure approche. - Oui.

Donc je n'ai pas confiance en Libby.

Mais apr�s la fusion,

l'attitude et l'irritabilit� de Bradley

pourraient �tre d�sastreuses pour moi.

Donc l�, je ne sais pas quoi faire.

Je dois d�terminer si prendre ce risque avant la fusion

s'av�rera payant.

Domenick. Nous avons eu cette histoire r�currente

des Naviti d'origine contre les Malolo d'origine.

Est-ce toujours un facteur ?

Jusqu'� un certain point, je crois.

Il y a eu beaucoup de brassage,

donc de nouveaux liens se sont cr��s,

mais il est possible que les Naviti d'origine

collaborent pour la suite.

Donathan. Cela vous inqui�te-t-il que Libby et vous, Malolo d'origine,

risquiez de ne rien pouvoir faire ?

C'est ma principale inqui�tude.

Ils pourraient refaire le coup de l'autre fois

et cibler Libby ou moi.

Bradley. Quelle est l'ambiance du camp,

avec cette tension sous-jacente :

"On a la majorit�, donc c'est l'un de vous deux." ?

Vous ne devineriez pas

qu'il existe une quelconque division ou de la tension.

Nous cinq, on s'entend � merveille.

C'est presque choquant, du point de vue d'un fan de Survivor.

On est un groupe tr�s soud�.

Donathan. Est-ce une grande famille heureuse ?

Pas tant que �a.

Des choses sont arriv�es, avant. On a �limin� Morgan par surprise.

Je suis s�r que Domenick ne l'a pas oubli�.

Jeff, Donathan n'a pas tort.

J'ai �t� totalement pris par surprise.

Et �a fait encore un peu mal, car Morgan �tait une bonne amie.

Libby. Quand Domenick dit que �a fait encore mal,

craignez-vous qu'il ne vous fasse pas confiance ?

Oui, c'est dur d'entendre �a.

J'esp�re pouvoir toujours collaborer avec lui

et oublier �a,

mais j'�tais loyale envers mes alli�s.

J'avais un lien avec Morgan,

mais mon alliance �tait plus forte que ce lien.

L� allait ma loyaut�.

Cette loyaut�, je peux facilement la donner � une autre alliance.

Mais j'assume ma d�cision. Elle me semblait juste alors,

c'est toujours le cas, et �a fait partie du jeu.

Bradley. Respectez-vous �a ? Elle ne renie pas son vote.

Oui, beaucoup.

Mais je pourrais contre-argumenter,

dire en quoi Morgan n'�tait pas le meilleur choix,

tout en connaissant mal les dynamiques � l'oeuvre alors.

C'est int�ressant que vous contre-argumentiez

sur une chose que vous admettez ne pas conna�tre !

Je discuterai la couleur du ciel si n�cessaire !

C'est votre nature ?

Oui, �a vient du fait que j'adore d�battre.

C'est le meilleur moyen d'avoir un �change.

Parfois, c'est positif. Parfois, clairement n�gatif.

Mais je ne veux pas �tre le con

qui joue sans cesse l'avocat du diable,

car je d�teste �a, comme tout le monde.

Chelsea. Oh, pardon !

Je veux dire, je ne crois pas qu'on se dispute beaucoup sur le camp.

Du moins, je ne crois pas �tre chicaneur.

Si on discute, j'aime amener tous les arguments,

�a alimente le d�bat.

Mais aussi, Jeff, c'est dur d'�tre en d�saccord sur quelque chose,

mais en m�me temps, on ne veut pas �tre celui qui cause le conflit.

Donc souvent, il faut se retenir, rester tranquille,

�couter les autres m�me si on n'est pas d'accord, mais c'est dur.

On a envie d'avoir des gens pond�r�s,

qui vous �coutent, avec qui on peut discuter,

et aussi avoir des �changes.

Chelsea. Est-ce une crainte, que le comportement sur le camp

puisse causer des probl�mes ?

Votre comportement vous affecte toujours dans ce jeu.

Si vous froissez quelqu'un,

qui sait quel impact cela aura ?

Il faut toujours �tre conscient de son attitude vis-�-vis des autres.

Libby. Alors que le vote approche, quel est l'argument ?

Pourquoi les Naviti ne resteraient-ils pas ensemble ?

Eh bien, on se rapproche de la fusion.

Il est temps de commencer � penser � l'avenir.

Et je veux aider � le b�tir.

Domenick. Quel est votre crit�re, ce soir ?

Il y a beaucoup � consid�rer.

Le facteur confiance, le facteur compatibilit�,

et aussi les liens que la personne a pu nouer de l'autre c�t�

et en quoi �a peut vous servir plus tard.

Bien, il est temps de voter.

Bradley, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Libby.

Bradley. Un vote Libby, un vote Bradley.

Bradley.

Deux votes Bradley, un vote Libby.

Septi�me personne �limin�e...

- Mince ! - Bradley.

- Bien jou� ! - Trois, c'est suffisant.

Apportez-moi votre torche.

Bonne chance pour la suite !

Bradley, la tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Merci.

L'aventure d'une vie !...

Oh, mon Dieu ! !

Ouah !

Mince !

C'est dingue.

Sur la base de ce soir,

les divisions par tribus faiblissent, les liens personnels grandissent.

Et � seulement quatre, �a peut �tre tr�s int�ressant.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Trois tribus s'assemblent.

La fusion !

Pour moi, c'est No�l !

Mais une guerre fait rage.

- Dom est un loser. - Chris est un idiot.

Dom en a toujours eu apr�s moi. Mais je suis trop suave.

Ces deux-l� peuvent tout faire sauter s'ils le veulent.

Enfin, les limites sont claires.

J'ai �t� pris par surprise, � 100 %.

Mais �tant un super fan, je n'aurais pas voulu sortir autrement.

Je suis tr�s confiant, s�r de moi.

Et je peux sembler un peu autoritaire � certains, parfois.

J'aurais pu faire bien mieux. Je crois que...

Si j'avais atteint la fusion, j'aurais gagn� le jeu.

Alors, chapeau � eux.