Original subtitles

- Quelqu'un. - Je le fais.

Dans ma vie normale, je n'ai aucune patience.

Alors aujourd'hui, c'�tait : "Seigneur, mangeons !"

C'est soutenu des deux c�t�s.

Donc il faut mettre ceux qui commencent � l'ext�rieur...

Eh, allumons le feu !

�a a fait toute la diff�rence.

J'ai cru que tu voulais d'abord le pr�parer.

- C'est pr�t. Allons-y ! - Bon.

Pour moi, le plus dur ici

est de ne pas �tre un parfait connard.

Dans ma vie priv�e, historiquement, c'est �a qui fait tout foirer.

Et apr�s, pas moyen de me rattraper.

J'assaisonne avant cuisson ?

- Juste un peu, on en ajoutera apr�s. - Vu.

�a va si j'en mets un peu sur les v�tres en m�me temps ?

Allez !

- �a devient grave. - En effet.

C'est incroyable. C'est un type intelligent,

un joueur plut�t intelligent,

mais inconscient d'�tre un gros salaud.

- Il se l�che. - Clair.

Il pr�pare encore, mais il m'engueule car je n'ai pas allum� le feu !

"Tu m'avais dit d'attendre !"

Il m'a gav�, aujourd'hui, � �tre sur mon dos comme �a.

Il me l'a r�p�t� quatre fois !

�a m'a �nerv�e. Je me disais : "Fous-lui la paix !"

J'�tais furax !

Il y a trois Naviti d'origine : Chelsea,

Bradley et Domenick.

Et puis Libby et moi, Malolo d'origine.

Si les Naviti restent ensemble, elle et moi, on est tout en bas.

Mais je crois qu'on est tous d'accord sur Bradley.

Donc si on perd la prochaine immunit�,

j'esp�re que Bradley sera la cible.

Disons qu'on perd. On va au conseil.

Pour moi, la question ne se pose pas.

On est tous d'accord.

Bradley devient cassant, et les gens s'en rendent compte.

Peut-�tre puis-je collaborer avec eux et �liminer Bradley.

Mais j'ignore si �a vaut la peine de faire �a maintenant,

car j'aimerais rester avec les Naviti.

- Content qu'on soit d'accord ! - C'est agr�able.

- Vous avez �t� g�niaux. - Super boulot, aujourd'hui.

C'est mieux que rien !

On a bien collabor� et on a fait le job.

On a � manger !

Oui, on �tait d��u de n'�tre pas premiers.

On a l'�tat d'esprit d'une �quipe qui veut tout gagner.

Mais au bout du compte, avoir un truc

diff�rent, app�tissant et nourrissant, c'est une victoire.

Des oignons !

Surtout pour les costauds comme moi, qui doivent manger.

J'adore manger !

On a gagn� pour Nicole.

- Super journ�e. - Ouais.

Je n'ai qu'une chose en t�te, tous les jours : ma copine, Nicole.

C'est la personne la plus g�niale au monde.

Joyeux anniversaire, Nicole !

Joyeux anniversaire !

Super !

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Nicole.

Alors c'est dur de ne pas �tre avec elle pour l'occasion

et d'�tre ici.

C'est tr�s difficile.

Mais �a m'a motiv� � prendre le temps de chercher quelque chose

qui fera progresser mon jeu.

Et la nourriture va fatiguer beaucoup de monde.

Alors quand ils dormiront,

ce sera l'occasion de filer en douce

� la recherche de bois, mais en r�alit�, de l'idole.

D�s que j'ai mis le pied sur cette �le gigantesque,

j'ai essay� d'�tre attentif au moindre d�tail,

aux lieux sortant du lot o� pourrait se cacher une idole, un indice.

Il y a beaucoup de bois flott�

et d'arbres morts,

mais je vois un arbre que j'avais d�j� vu.

Un arbre normal, mais entour�,

emm�l� dans l'�corce d'un autre arbre.

Je le regarde et me dis : "Si �a, �a ne sort pas du lot !"

Bont� divine !

Je trouve un petit rouleau emball� de vert.

Excit�, je m'en empare et je l'ouvre.

C'est un indice pour une idole,

avec une carte tr�s basique.

Bont� divine !

Excit� par l'indice, il me reste � trouver l'idole.

Donc, il y a une paire d'arbres, l�.

Avec la montagne l�.

Et l'eau.

"Creusez � la base de l'arbre aux racines folles."

Donc...

�a doit �tre cet arbre.

Les idoles, c'est ce qu'on veut avoir, dans ce jeu.

Il me la faut. C'est comme si...

C'est maintenant que je dois la trouver.

�a peut m'amener en finale.

Oh, mon Dieu !

Bont� divine !

Je sors ce gros paquet vert,

me disant : "�a y est, c'est �a ! C'est l'idole !"

Je l'ouvre...

Mon Dieu !

- Je trouve cette merveille. - Merci, Seigneur !

C'est peut-�tre la relique la plus iconique

de l'histoire du jeu.

"Ceci est l'authentique collier d'immunit�

qu'Erik donna � Nathalie

dans la 16e saison de Survivor."

Erik, une fois de plus, l'immunit� est � vous.

"Arriv� au quintette final, Erik gagna ce collier d'immunit�

lui assurant le carr� final."

Crois-tu pouvoir le convaincre de te le donner ?

Qui serait assez b�te ?!

"Mais les 4 femmes restantes l'embobin�rent...

Donne-le-moi et...

... pour qu'il c�de son collier..."

Je donne l'immunit� � Natalie.

"... Puis l'�limin�rent promptement."

13e personne �limin�e et 6e membre du jury...

Erik. Apportez-moi cotre torche.

"Mais il y a un secret.

Ce collier a v�cu une d�cennie sur l'�le Fant�me.

Il est devenu une idole d'immunit� ayant les m�mes pouvoirs

qu'une autre idole."

Ce n'est maintenant plus le collier d'immunit� d'Erik.

C'est une idole d'immunit�.

Quand j'ai vu la saison 16,

j'ai pens� qu'Erik avait jou� comme un cr�tin.

Maintenant, ouah ! J'ai son collier autour du cou.

Je pourrais �tre dans sa position � un moment.

Je ne ferai jamais ce qu'il a fait.

J'en ai une !

Je ne ferai pas cette erreur.

Je suis super excit� de l'avoir, super fier.

J'ai boss� dur.

La mal�diction sera invers�e. Je suis impatient de l'utiliser.

C'est des piquants ?

Oh, juste des poils.

Il faut juste faire gaffe aux cochonneries qui sont au fond.

Malolo est maudite. On est les plus affam�s ici.

On a gagn� aucune r�compense.

Je meurs de faim. J'ai l'estomac dans les talons.

Et on perd.

Toutes les �preuves.

Peu importe qui est dans la tribu.

M�me s'il y a un m�lange, on perd.

C'est peut-�tre la tribu qui perd le plus de l'histoire du jeu.

Marre de perdre.

On devrait br�ler l'�tiquette Malolo.

Tu vois ? La petite banni�re ?

Br�lons-la. Levons la mal�diction.

- Maintenant ? - Oui !

On doit inverser la mal�diction.

Je ne veux aucun vestige de Malolo pr�s de moi.

Presque.

�a porte malheur. Je n'en veux pas.

Et voil�, et voil� !

Levons la mal�diction, s�rieusement !

La mal�diction est rompue !

On a encha�n� une longue s�rie de d�faites.

C'est dur de se faire battre � chaque fois.

Mais si je garde la foi pendant les moment difficiles,

j'esp�re voir le bout du tunnel.

Et voici Kellyn, de retour de l'�le Fant�me.

Salut, Kel.

Bienvenue !

Et le sourire ?

Allez, haut les coeurs !

Allez.

Michael. Vu que sur six conseils,

Malolo en a connu cinq,

la mal�diction va-t-elle continuer ?

On se sent bien, on est content d'avoir r�cup�r� Kellyn.

On a br�l� le drapeau Malolo ce matin, en deux morceaux.

On va d�chirer.

Desiree. Vous avez br�l� le drapeau ?

Br�l� !

Finie la mal�diction, on l'a br�l� !

C'est r�gl� !

- Bon, on passe � l'�preuve ? - Oui !

Tout d'abord, je reprends l'idole.

Une moiti�...

... et voici l'autre.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous nagerez jusqu'� une plateforme flottante.

Vous l'escaladerez, en sauterez

et r�cup�rerez deux jeux d'anneaux flottants.

Puis vous les lancerez sur une cible flottante.

Les deux premi�res tribus � y placer tous leurs anneaux

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil,

une septi�me personne sera �limin�e du jeu.

Les Malolo esp�rent vivement que ce ne sera pas encore eux.

Yanuya. Quelqu'un ne participera pas.

C'�tait Laurel la derni�re fois. Ce sera Jenna.

Naviti. C'�tait Domenick la derni�re fois.

- Moi. - Ce sera Chelsea.

Vous deux, sur le banc. Les autres, une minute et on s'y met.

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Kellyn est � l'eau pour Malolo,

Sebastian pour Yanuya

et Bradley pour Naviti.

Sebastian prend la t�te.

Il escalade la plateforme et saute.

Voil� Bradley.

Voici Kellyn.

Allez ! Oui !

Sebastian a ses anneaux, il revient.

Bradley a les siens, il revient.

Bradley a commenc� par les plus �loign�s.

Seb, lance-les !

Ce sera plus simple la 2e fois. Sebastian arrive.

Kellyn ram�ne ses anneaux.

Allez !

Sebastian est l�, il faut monter... Go !

Chris est dans l'eau pour Yanuya.

Bradley revient.

Kellyn a rattrap� Bradley.

Lance-les devant !

Bradley et Kellyn reviennent

tandis que Chris va vers les anneaux.

Hissez-le sur la plateforme !

Go, Naviti !

Domenick plonge pour Naviti.

Kellyn est revenue pour Malolo.

Go, Malolo !

Michael plonge pour Malolo.

Voici Domenick pour Naviti.

Ni un plongeon, ni vraiment un saut.

Michael plonge ! Voil� comment on fait dans Survivor !

Michael d�passe Domenick

avec un superbe plongeon et atteint les anneaux.

Chris est revenu. C'est bon, Yanuya, allez-y !

Michael a �t� incroyable dans l'eau pour Malolo.

Les Naviti sont bons derniers.

Les Yanuya arrivent.

Sebastian, Laurel, Wendell,

et Chris. Tout le monde est � l'eau.

Michael est revenu. Allez-y, Malolo !

Malolo tente d'inverser la mal�diction.

Dom ! Allez !

Les Yanuya arrivent. Tout le monde doit �tre l� avant de d�nouer.

Domenick est revenu. Allez-y, Naviti !

Les Malolo sont au sommet de leur plateforme.

Desiree est � l'eau.

Les Yanuya d�font leurs noeuds.

Les Naviti sont � l'eau. Domenick...

... saute dans l'oc�an. Bizarrement, � nouveau !

Les Malolo luttent pour gagner une �preuve.

Premier anneau pour Yanuya.

Les Malolo sont l�, ils peuvent d�faire les noeuds.

Les Naviti sont l�, ils peuvent d�faire les noeuds.

Naviti et Malolo tentent de remonter.

Donathan lance pour Naviti.

Il place un premier anneau !

Chris en place un deuxi�me pour Yanuya.

Deux pour Yanuya, un pour Naviti.

Malolo retrouve sa place habituelle :

la derni�re.

Donathan rate de peu.

Un troisi�me pour Wendell.

Et de quatre pour Wendell !

Il est lanc� !

Et de cinq !

Yanuya peut l'emporter maintenant !

Non !

Michael marque pour Malolo.

Donathan en place un deuxi�me pour Naviti.

Et un autre de Michael pour Malolo.

Allez !

Un troisi�me pour Michael !

C'est disput� !

Et de trois pour Donathan !

Yanuya est � cinq.

Et de quatre pour Donathan !

Allez, Donathan !

Wendell marque et gagne pour Yanuya !

C'est entre Malolo et Naviti.

Quatri�me de Michael pour Malolo.

�galit�.

Cinqui�me de Michael pour Malolo.

Donathan rate de peu.

Malolo a perdu huit �preuves sur neuf.

Michael peut interrompre la s�rie maintenant.

Allez, c'est la bonne !

Et il le fait !

Malolo gagne l'immunit� !

� l'abri du conseil !

Ils effacent la mal�diction qui les hantait.

Naviti ira au conseil

o� une septi�me personne sera �limin�e du jeu.

Je te l'avais dit !

Mince !

Yanuya. L'immunit�, � nouveau.

Personne ne s'en ira.

Et Malolo !

La mal�diction est lev�e !