Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Les Malolo perdirent leur cinqui�me �preuve d'immunit�.

Naviti gagne l'immunit� !

Renvoyant Malolo au conseil !

� l'approche du conseil,

Michael et James �taient en minorit�.

J'esp�re survivre � ce vote.

Au conseil,

Michael trahit un alli� pour rester en vie.

James, la tribu a parl�.

Mais il demeurait � l'�cart.

Il en reste 14.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 07 Qui ne risque rien n'a rien

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Le conseil fut totalement d�primant, pour �tre franc.

J'ai sorti James pour me sauver.

Je dois faire ce qu'il faut pour m'en tirer.

Je suis maintenant le dernier Malolo.

Je redoute donc d'�tre le prochain,

car les trois derniers sortis �taient des Malolo.

Alors, trouver une idole est le plus important dans l'imm�diat.

- Mike est sur la plage ? - Je crois.

Il cherche s�rement une idole.

� ce stade, peu importe si on me surprend.

Je vais �tre agressif et retourner toute l'�le si n�cessaire.

Je regarde pr�s de l'arbre � courrier,

je creuse sous des rochers,

un petit bout apr�s l'autre,

j'essaye de fouiller chaque recoin de l'�le

pour trouver quelque chose.

Il cherchait, aucun doute.

Il est parano.

�a se voit, il court dans la jungle � la recherche d'une idole.

C'est trois contre un.

Facile.

Quand j'ai regard� au pied de cet arbre,

j'ai trouv� �a.

"F�licitations ! Vous avez trouv� une idole d'immunit�."

Oh, mon Dieu !

"Ceci est l'authentique fausse idole d'immunit�

cr��e par Ozzy dans la 16e saison,

Survivor Micronesia, Fans vs Favorites, en 2007.

Ozzy cacha ce b�ton sculpt� sur l'�le de l'Exil."

Fais ton oeuvre !

"Jason la trouva."

Et voil� !

Je suppose que c'est l'idole d'immunit�.

La croyant vraie, il promit de sauver Eliza.

Quand il la lui montra, Eliza vit que c'�tait un faux grossier."

Ce n'est pas l'idole ! C'est un putain de b�ton !

Ce n'est pas une idole d'immunit�.

"Eliza fut �limin�e ce soir-l�.

Et la malchance continua.

Ozzy fut �limin� au conseil suivant, une idole en poche.

Suivi par Jason au conseil suivant, avec aussi une idole en poche.

Les 3 seuls joueurs � avoir jamais touch� ce b�ton furent �limin�s.

Mais il y a un secret inconnu de tous.

Pendant 10 ans, ce b�ton a v�cu sur l'�le Fant�me,

gagnant lentement du pouvoir.

Il est d�sormais devenu une v�ritable idole d'immunit�."

J'ai l'impression d'avoir plong� dans ma t�l�vision

et de l'avoir prise dans les mains d'Ozzy.

Et je suis pr�t � faire des d�g�ts avec.

Par ici, tout le monde !

Naviti et Yanuya,

d�couvrez la nouvelle tribu Malolo.

James a �t� �limin� au dernier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Aujourd'hui, vous tirerez tous sur une corde,

soutenant un disque.

Vous collaborerez pour y empiler des blocs,

�crivant "r�compense".

Si votre pile tombe, il faut recommencer.

Les deux premi�res tribus � finir gagnent une r�compense.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Pour les premiers...

Oh, mon Dieu !

Des steaks, des brochettes de poulet,

un grill pour les cuire, des �pices pour parfaire le go�t.

Seigneur !

Pour les deuxi�mes : plus rudimentaire,

mais pas mal.

Des brochettes de poulet.

Pour les derniers : rien.

De plus, la tribu gagnante enverra une personne

de l'une des deux autres tribus sur l'�le Fant�me.

Gros enjeux.

Naviti, vous �tes un de plus. Qui ne participera pas ?

- Moi, Jeff. - Allez sur le banc.

Yanuya, qui ne participera pas ?

- Moi. - Allez sur le banc, Laurel.

Les autres, une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va. Pour une r�compense.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Pr�ts ?

Vous �crivez le mot "r�compense"

avec le logo Ghost Island � la base et au sommet.

Et vous commencez par la fin du mot.

- En arri�re ! - Tire plus, Des !

La communication est la cl�.

- J'y suis ! - Tire bien !

En douceur.

Plus vous collaborerez, plus �a ira vite.

Lentement et s�rement.

C'est facile au d�but. �a devient plus dur

quand la pile monte.

Libby a le "R" pour Naviti.

- L�che un peu la corde. - Tu la tires trop !

�a commence d�j� � pencher chez Naviti.

Oh, mon Dieu ! �a bouge !

Doucement. Doucement.

Voil�, bien.

Prenez votre temps !

- Sebastian a le "W" de Yanuya. - Doucement.

- Comme �a ! - Garde-la bien tendue !

Voil�.

Kellyn a le "A".

Bien, Kellyn. Toi ensuite, James.

- Michael. - Euh, Michael.

Pas de pr�cipitation, Chelsea.

C'est Chelsea qui a les deux derniers blocs de Naviti.

- Doucement. - Lentement mais s�rement.

Chelsea, tire plus !

Chelsea place le "R". �a commence � tanguer.

- On y va ! - Les Naviti doivent recommencer !

C'est une opportunit� pour Yanuya et Malolo.

Tranquille, les amis.

- On a le temps, Wendell. - Prends ton temps !

Les Yanuya ont une belle avance

- alors que Wendell place le "R". - Tu y es.

Plus qu'un bloc � placer pour Yanuya.

Le logo Ghost Island qui va au sommet.

- Tendez plus, je crois ! - Allez, continue !

- Vous ne tendez pas assez ! - Plus tendu !

- Oh, mon Dieu ! - Tout ce travail de Yanuya !

Et ils le perdent et doivent recommencer !

Bon, on m�ne, on y va en douceur.

C'est maintenant Malolo, pour la 1re fois depuis longtemps,

qui m�ne dans une �preuve.

Kellyn, l�ve un peu !

Les Malolo doivent recommencer !

Tout reste possible !

Bradley s'avance pour Naviti.

Il fonce.

Une strat�gie risqu�e.

- Oh, mon Dieu ! - Cela payera-t-il ?

- L�che la corde ! - Bien, Libby !

Chris, plus tendu !

Yanuya s'efforce de communiquer.

Naviti m�ne toujours � ce stade.

Toute r�compense est agr�able.

Mais des steaks...

C'est grandiose !

Et comment, Jeff !

- Yanuya tente de rattraper Naviti. - Plus vite !

Les trois tribus savent maintenant qu'au d�but, on peut foncer.

Plus l'�preuve avance, plus il faut prendre son temps.

Sebastian arrive avec le "E".

C'est au coude-�-coude !

Et voici Kellyn.

Malolo prend beaucoup de temps avec les premi�res lettres.

- Kellyn, moins tendu ! - �a ne l'est pas !

Pas besoin de tirer.

- Pas besoin de tension ! - Je ne tends pas !

Ils discutent tellement qu'ils ne progressent pas.

Wendell place le "R" pour Yanuya.

- Tu dois acc�l�rer un peu. - Ouais, allez !

Yanuya a repris la t�te,

Naviti sur ses talons.

Naviti doit jouer le tout pour le tout !

� toi, Donathan !

Les Naviti �quilibrent leur pile

avec seulement trois personnes tendant leurs cordes.

- Une strat�gie risqu�e. - Voil�.

� nouveau, �galit�.

- Wendell prend vraiment son temps. - Allez, Wendell !

Donathan s'avance avec le dernier bloc.

Ils vont r�essayer.

Attention. Donathan, ne tends pas la corde !

- Ne tends pas la corde ! - Je ne la tends pas !

Donathan place le symbole.

Tout semble bon, il suffit de revenir.

Ce serait une belle victoire pour Naviti.

�a y est !

Naviti gagne steaks et brochettes de poulet !

Il reste une place.

Je t'adore, ma poule !

C'est maintenant entre Malolo et Yanuya.

Wendell a le dernier symbole.

Tout doux.

Doucement. C'est bon.

Maintenant, le plus difficile.

Revenir.

Garde le rythme.

Cela signifierait une nouvelle d�faite pour Malolo.

Dis-moi quand je peux l�cher.

- L'histoire de la saison, jusqu'ici. - En douceur.

- Cette tribu pourrait �tre maudite. - Attends !

Elle semble bien l'�tre. Malolo doit recommencer.

- Allez, Wendell ! - Wendell, un pied en zone peinte.

Gardez tous bien la tension !

- Encore un peu. - Plus qu'un pied.

C'est bon !

Yanua gagne la r�compense !

De la vraie nourriture !

Malolo perd une fois de plus.

Bien. Belle r�compense pour Naviti et pour Yanuya.

Une grande d�cision � prendre.

Naviti, vous d�cidez de qui va sur l'�le Fant�me.

Soit vous choisissez � l'unanimit� quelqu'un dans l'une des deux tribus,

soit chacun dans les deux tribus tirera une pierre.

Autrement dit, en th�orie, quelqu'un de Yanuya pourrait aller sur l'�le

sans profiter de la r�compense qu'ils viennent de gagner.

Tr�s grosse d�cision.

La strat�gie est essentielle ici.

D'abord, expliquez le raisonnement.

L'�le Fant�me est encore un peu un myst�re.

Nous voulons que �a reste le cas.

Quelqu'un qui y est d�j� all� serait donc un bon choix.

- La d�cision est unanime ? - Oui.

- Alors ? - Kellyn.

Kellyn.

Prenez vos affaires, le bateau attend.

Vous reviendrez pour la prochaine immunit�.

Naviti, Yanuya, venez chercher vos r�compenses.

- Merci, Jeff ! - C'est bien m�rit�.

Desiree, Angela, Michael, rien pour vous. Retournez au camp.

Pour la premi�re fois ici, dans cette �preuve, j'avais confiance en moi.

Mais Bradley me hurlait des ordres, et m�me si on a gagn�,

oh, mon Dieu !

Je bouillais int�rieurement.

Alors, qu'il fasse son truc et creuse sa propre tombe !

J'arrive sur l'�le Fant�me pour la deuxi�me fois,

au pays de l'inconnu.

Mais je suis d�j� venue.

Je dois juste rester calme,

prendre un instant, suivre mes tripes,

en esp�rant que ce soit ce qu'il y a de mieux pour mon jeu.

"Que le jeu commence ! Suivez le feu."

J'ouvre l'urne et �a dit : "Suivez le feu."

Mon coeur bat � tout rompre, j'ai envie de vomir.

C'est fou, cette impression que c'est ici

que se joue le destin de mon jeu.

Ah ! Zut !

"Le jeu de hasard de l'�le Fant�me. Les chances se sont accrues.

Deux sur trois rec�lent un pouvoir. Risquez votre vote pour jouer."

Deux chances sur trois.

Je suis si satisfaite de n'avoir pas jou� l'autre fois...

� ma premi�re visite ici, j'ai suivi mes tripes

et d�cid� d'�tre prudente, de ne pas jouer, de garder mon vote.

Maintenant, la fusion approche,

on sent que le jeu est d�j� presque devenu individuel,

et �tre plus proactif est essentiel.

Qui ne risque rien n'a rien, je suppose, � ce stade.

Je d�cide de jouer.

J'ai juste besoin que les dieux de Survivor me donnent de la chance.

S'il vous pla�t !

Celui-ci me fait de l'oeil depuis le d�but.

J'ai l'impression de d�nouer mon destin.

Seigneur ! Quelle froussarde je fais !

"Vous avez gagn� un avantage.

Ceci est le �vol de vote� original

utilis� pour �liminer Michaela dans la 34e saison."

C'est l'authentique parchemin

qui a fait �liminer Michaela.

C'�tait dans Game Changers.

"Non choisie pour l'�preuve de r�compense,

Michaela prit place sur le banc."

- Alors ? - C'est des cons.

"Aveugl�e par la frustration, elle ne vit pas

l'avantage � ses pieds.

Sarah s'en empara et s'en servit pour �liminer Michaela."

Quatorzi�me personne �limin�e et septi�me membre du jury : Michaela.

"Cet avantage hant� ne permet plus de voler un vote.

Mais vous pouvez l'utiliser comme vote suppl�mentaire."

Oh, c'est �norme !

Dieu merci, j'ai suivi mes tripes,

car avoir un avantage secret en poche, en cet instant,

semble �tre juste le moment

o� ma vie dans le jeu va changer.

C'est peut-�tre le moment cl�

o� Kellyn passe de la douce fille que tout le monde aime

� la fille suffisamment maline et solide

pour aller au bout et gagner le jeu.

Boum !

Nom de dieu ! On a fum� les deux autres tribus !

Je suis tr�s fier de moi.

C'est mon meilleur moment jusqu'ici.

Cette �quipe est indestructible !

Eh bien ! On mange des steaks, ce soir, mes amis !

On peut lib�rer la table � caf� ?

�a me fait plaisir d'en parler, de me rappeler de ce moment,

car c'�tait super pour moi.

- Je suis fier de toi. - Merci.

- C'�tait un... - Donathan, tu m'aides ?

- Donathan... - Donathan, tu m'aides � bouger �a ?