Original subtitles

Ce n'est pas vous qui avez vot� pour moi, mais les miens !

Je te l'assure, si tu bosses avec moi,

tu ne seras en bas de rien.

J'ai confiance en James.

Et dans ce jeu, les relations font tout.

� l'arm�e, c'�tait comme une famille.

J'�tais entour�e de super amis.

Ma retraite prise, j'ai perdu ce grand morceau de famille.

Puis ma fille est partie � l'Universit�.

Puis j'ai entam� mon divorce.

Et maintenant, je suis seule.

Je ne sais pas, c'est dur, c'est tout.

C'est dur.

Mais c'est positif, car j'ai grandi en apprenant

� me concentrer sur le bonheur des autres.

Maintenant, je suis... Concentr�e sur moi.

J'essaye de savoir o� je vais, ce que je veux faire.

Alors... ?

�tes-vous d'accord, Michael et toi ? � quoi pensez-vous ?

- On est d'accord, on agira ensemble. - Vraiment ?

Alors... Si tu es pr�te � voter Des...

On a clairement besoin de force pour progresser.

Ouais.

Je veux qu'on revienne tous deux au camp indemnes ce soir.

J'ai eu de nombreuses vraies discussions avec James.

Et tout en voulant rester loyale � Naviti,

je dois d'abord veiller sur moi.

La seule question est donc :

comment aller plus loin dans le jeu ?

Qu'as-tu en t�te pour ce soir ?

Je ne suis pas s�re.

Nous, on est rest� tous les cinq, Bradley, moi,

Loup de mer, Chelsea et Des, tout du long.

�a allait de soi.

Et qu'en dis-tu maintenant ?

Eh bien... J'esp�re... Que tu voudras bosser avec moi.

Je pensais Angela pr�te � bosser avec Des et moi.

Au lieu de quoi elle se montre super parano,

ce qui me rend tr�s nerveuse.

Car je vois bien Angela vouloir sauver James

et s'en prendre � Des ou � moi.

Je me sens super bien avec Des.

- Vraiment ? - On est ensemble depuis le d�but.

On a la majorit�, vu comme �a.

Des et moi voterons ensemble.

J'adorerais que tu bosses avec nous.

Rester soud� quand c'est chaotique. C'est l� que �a devient d�licat.

Je suis plus mal � l'aise avant ce conseil

que jamais avant dans le jeu.

D�s le d�but, je n'ai jamais pu faire confiance � Angela � 100 %.

Elle part dans tous les sens.

Je doute qu'elle comprenne pleinement ce qui se passe dans sa propre t�te.

Et �a, c'est dangereux.

Je prie pour que �a marche.

Mais ce soir nous dira

si Naviti s'est finalement fractur�e,

si c'est toujours Oranges contre Violets,

ou si tout est devenu brun.

Bien. Alors. On conna�t tous le gros titre.

Malolo est peut-�tre l'une des pires tribus,

en termes de performances dans les �preuves,

qu'on ait jamais eue.

Vous ne gagnerez peut-�tre jamais d'�preuve en tant qu'�quipe.

Desiree. Que ressent-on quand on est au plus bas,

conseil apr�s conseil ?

Quand on perd, qu'on est au fond, que �a va mal,

c'est l'occasion de se pencher sur qui on est vraiment,

comme si on vous tendait un miroir.

Et j'assume pleinement la d�faite d'aujourd'hui.

- Et avant tout, je m'en veux. - Comment �a ?

Je voulais que ce soit le moment o� je pourrais dire :

"Je l'ai fait !"

Et �a a �t�...

"J'ai fait �a ?! Oh, mon Dieu !"

Mais ce qui fait un gagnant,

c'est comment on se rel�ve apr�s une chute.

Donc maintenant, je dois simplement me relever.

James. Il y a eu une �preuve o� vous vous �tes senti responsable.

Vous avez re�u des votes et dit : "Oui, c'est m�rit�."

Serait-il juste d'�liminer quelqu'un pour avoir fait perdre l'immunit� ?

L�, �a devient dur. Moi, ma tribu m'a accord� une deuxi�me chance

malgr� une grosse erreur.

Tout d�pendra des priorit�s des gens quant au vote de ce soir.

Kellyn. Vous y pensez forc�ment,

en r�fl�chissant � qui �liminer :

la capacit� de gagner.

Car sans gagner, vous n'atteindrez ni la fusion, ni la fin.

Oui. Sentir Yanuya gagner,

puis Naviti,

c'est horrible.

Donc imaginer que nous n'y pensions pas tous,

ce serait un gag. Nous voulons tous gagner.

Angela. Qu'en pensez-vous ?

Car personne ne veut critiquer quelqu'un qui donne le meilleur.

Tout � fait. Quelqu'un doit porter le flambeau.

Et si on pense en avoir la force, on doit le faire.

Mais si vous vous proposez,

on s'attend � un coup au but, pas � une sortie en touche.

Desiree. �a ne doit pas �tre agr�able � entendre.

Non, en effet.

Mais si on anticipe et qu'on pense � l'avenir du jeu,

la force brute n'est pas ce qu'on a envie d'affronter

quand viennent les �preuves individuelles.

James. Desiree renvoie la balle au groupe,

disant : "La force, peut-�tre.

Mais Survivor est un long jeu avec de multiples niveaux."

Que lisez-vous dans ses propos ?

Son argument a du sens.

On a vu des gens forts physiquement devenir des menaces apr�s la fusion.

En m�me temps, j'ai l'impression qu'avec cette tribu,

on est tout pr�s de la fusion, et on sait comment l'atteindre.

Kellyn l'a dit : avec la force brute.

Michael. Vous acquiesciez. "Atteignons d'abord la fusion !

On verra alors qui �liminer."

Bien s�r. Il faut toujours avoir une vue d'ensemble.

Si on ne peut pas atteindre le cap important,

alors quel int�r�t ?

Je veux gagner, comme tout le monde ici.

Alors, pour atteindre la fusion, on doit avoir un but :

que la tribu reste forte.

Mais l'autre aspect du m�lange de tribus,

et c'est fou qu'on n'en ait pas encore parl� ce soir,

mais il y a trois Naviti d'origine assis ici,

et deux Malolo d'origine.

Alors on joue dans sa t�te, on fait les calculs,

et il ne m'a pas �chapp�

que les relations � long termes sont aussi importantes

que la force brute.

James. Redoutez-vous que les anciennes alliances tribales

soient d�terminantes ce soir ?

Dans ce cas, ce serait un peu dangereux pour Michael et moi.

Mais ces divisions originales en tribus,

elles �taient al�atoires.

On ne peut pas �tre myope comme �a.

Il faut consid�rer diff�rentes voies et personnes,

tendre la main au camp d'en face.

C'est essentiel, dans Survivor, je crois.

Angela. Ce que dit James est tr�s int�ressant.

"On �tait dans diff�rentes tribus, mais elles �taient al�atoires.

On n'a pas du sang Naviti ou Malolo. C'est juste un bandana."

�a �tend le champ des relations potentiellement durables.

Pas besoin que �a se fasse le 1er jour.

Tout � fait. Que je sois Naviti, c'�tait le hasard.

Et tous ceux de ma tribu d'origine ont vot� contre moi.

Les Malolo ne m'ont pas directement sauv�e,

mais indirectement, c'est pour �a que je suis l� aujourd'hui.

Par curiosit�, une question � tous. Soyez brefs.

Dans la vie, suivez-vous plut�t votre t�te ou votre coeur ?

- Angela ? - T�te.

- Michael ? - Coeur.

- Desiree ? - T�te.

- James ? - T�te.

- Kellyn ? - Pour moi,

vos tripes sont le m�lange parfait de votre t�te et de votre coeur.

Quand vous trouvez et suivez ce que vous disent vos tripes,

c'est car vous laissez parler un peu votre coeur

et un peu votre t�te.

Trouvez l'�quilibre et d�cidez sur cette base.

36 saisons de Survivor

et les joueurs m'apprennent toujours ce jeu.

Et j'adore �a. Et ceci �tant dit,

il est temps de voter. Desiree, � vous.

C'�tait toi... ou moi.

J'esp�re que c'est toi.

J'ai eu une deuxi�me chance

et j'aimerais vraiment pouvoir t'en donner une. D�sol�.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

James.

Desiree. Un vote James, un vote Desiree.

James.

Deux votes James, un vote Desiree.

Sixi�me personne �limin�e de Survivor Ghost Island :

James.

Trois, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

James, la tribu a parl�.

Bien jou�.

Jouer avec vous tous fut un plaisir. Bonne chance.

Vos t�tes, vos coeurs, et en fin de compte vos tripes,

vous ont conduits � �liminer l'un des plus forts de la tribu.

Judicieux ? L'avenir le dira.

Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Il y a le feu chez Malolo...

Br�lons le drapeau Malolo !

Il porte malheur.

Je suis le prochain, mais j'esp�re voir le bout du tunnel.

... et de la furie chez Naviti.

Allez !

Le plus dur est de ne pas �tre un parfait connard.

Quel pourri !

Le feu faisait rage en moi.

C'�tait une super �limination surprise. Je n'ai rien vu venir.

Chapeau � eux.

Mais bizarrement, je suis en paix,

car ces 17 jours, m�me si c'�tait bref � l'�chelle de ma vie,

m'ont vraiment chang�.

Je vais regagner le vrai monde chang�,

avec un nouveau regard.

J'en ressors plus humble et reconnaissant

de dire que j'ai jou� � Survivor.