Original subtitles

Elle a un pouvoir de s�duction.

Elle manipule tout le monde avec son charme du sud.

C'est Parvati 2.0.

Merci pour l'info.

Dom m'a dit de me m�fier de Libby.

Elle est vraiment dangereuse.

Donc si on va au conseil,

Libby est strat�giquement la meilleure personne � �liminer.

Tant qu'on est solide, on a Chelsea.

Tu n'as pas � t'inqui�ter.

Je suis ravi d'�tre revenu ici, mais aussi de jouer avec toi.

Tu es mon plus proche alli� ici.

Renouer avec Dom, c'est top.

C'est un super alli� pour moi.

On est sur la m�me longueur d'onde, c'est excellent.

Sur le plan du jeu, je suis peut-�tre meilleur que je le pensais.

Bon, je me pensais fantastique,

mais je le suis peut-�tre vraiment,

car j'ai l'impression de jouer au top niveau.

Par ici, tout le monde !

Pr�ts pour votre premi�re �preuve d'immunit�

- en tant que nouvelles tribus ? - Ouais !

Tout d'abord, Libby...

Je reprends l'idole.

Merci.

Cette idole n'est plus.

Car maintenant...

Deux tribus

se battent pour l'immunit�.

Deux tribus seront � l'abri du vote.

- On s'y met ? - Ouais !

Aujourd'hui, une personne sera votre voix.

Les autres auront les yeux band�s.

Par de seuls ordres verbaux, la voix guidera les duos aveugles

pour r�cup�rer trois sacs de pi�ces de puzzle.

Les trois sacs r�cup�r�s, la voix guidera un duo d'aveugles

pour r�soudre le puzzle.

Les deux premi�res tribus � finir leur puzzle

gagnent l'immunit�, sont � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, quelqu'un sera la 6e personne

�limin�e de Survivor Ghost Island.

Une minute d'organisation et on commence.

Bien, on y va. Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

- Allez-y ! - Restez ensemble !

Tout droit !

Pas en diagonale, tout droit !

Desiree est la voix de Malolo.

Plus vite, il n'y a pas d'obstacles !

Wendell, la voix de Yanuya.

Chris, droit devant ! Laurel, bien, continue !

Et Domenick, la voix de Naviti.

Tout droit ! Tout droit !

Qui communiquera le mieux avec ses deux duos ?

C'est tout l'enjeu de cette �preuve.

- Laurel ! - Oui ?

En haut ! L�ve les bras !

Laurel est sur le premier sac.

Bouge ! Non, non !

Les deux mains ! Les deux mains !

Je l'ai !

Kellyn est sur le premier sac.

Allez !

Chelsea ! � droite !

- Stop ! - Voil� ! Passe dessous !

Chelsea, dessous !

� ta droite ! Creuse ! Creuse !

Vous y �tes ! Michael et James !

Michael est sur un sac pour Malolo.

Creusez !

Kellyn lib�re ce premier sac.

Venez vers ma voix ! D�crochez-le !

Donathan et Chelsea sont sur un sac pour Naviti.

C'est notre sac !

C'est notre sac !

Donathan, non ! Donathan !

- Tu l'as, James ? - J'ai quoi ?

- Pourquoi il gueule mon nom ? - Non !

C'est notre sac ! Allez !

- On se dispute le sac. - Chelsea, non !

- Chelsea le tient, Michael aussi. - Chelsea, non !

On a deux duos de deux diff�rentes tribus

se disputant le m�me sac. Quelqu'un se trompe.

L�chez !

- C'est notre sac ! - Demi- tour !

Chelsea et Donathan ont l�ch� le sac.

Demi-tour, par-dessous et � droite !

Venez ici ! Vers ma voix !

Angela et Kellyn ont ramen� leur premier sac.

Juste l� ! Bouge vers la droite !

Tu y es !

Ramenez le 3e !

Les Malolo ont deux sacs.

Michael et James partent chercher le troisi�me.

Voil� !

- Wendell, t'es o� ? - Ici !

Maintenant, repartez sur votre droite.

Vers la gauche ! La gauche !

Toujours aucun sac pour Naviti.

Deux sacs pour Malolo.

Tout droit, Michael !

Un sac pour Yanuya.

Loup de mer, � gauche !

Et rien du tout pour Naviti.

Voil�, Chelsea et Donathan ont un sac pour Naviti.

- Suis-moi ! - Dessous, Donathan !

- Suis-moi ! - L�, passe dessous !

Libby et Bradley ont le deuxi�me sac de Naviti.

Chris, cinq pas en arri�re !

Laurel ! Laurel, tourne � droite !

- Je suis perdu. - Laurel, tout droit !

Wendell !

Sebastian et Chris aimeraient �tre guid�s.

Coinc�s au milieu de nulle part, ils cherchent.

Chris, derri�re toi !

Voil� !

� gauche !

� vos pieds ! � vos pieds ! Juste l� !

Chopez-le !

Grosse chute de Michael. Il creuse pour Malolo.

Bradley ! Suis ma voix !

Attention au poteau !

Gros choc pour Libby...

- �a va, Libby ? - ... Sur le menton !

Sebastian et Chris repartent avec le deuxi�me sac de Yanuya.

Allez vers votre gauche !

Attention ! Attention !

Non, votre droite !

Michael et James ram�nent le dernier sac de Malolo.

Ils m�nent dans une �preuve, pour la 1re fois depuis longtemps.

Troisi�me sac pour Malolo !

Desiree doit maintenant les mener � la table du puzzle,

les yeux toujours band�s !

Je vous prot�ge !

Donathan et Chelsea collaborent

pour le troisi�me sac de Naviti.

Vous y �tes ! Allez !

Dessous !

Desiree lance des ordres � son quatuor.

Non ! Ici ! Suis ma voix !

Ils doivent retraverser la sciure, toujours aveugles.

Mais ils m�nent et se sentent pousser des ailes.

Allez !

�norme avance pour Malolo.

- Allez ! Allez ! - Allez !

Desiree et les Malolo sont � la table du puzzle.

Maintenant, elle doit guider

deux Malolo aveugles pour r�soudre le puzzle.

Donathan et Chelsea sont sur le dernier sac de Naviti.

Du bon travail d'�quipe !

Donathan fait tourner Chelsea.

Il est descendu ! L�chez !

Yanuya a les trois sacs. Wendell descend.

Suivez ma voix !

Voici Donathan et Chelsea, avec le troisi�me sac !

Oh ! Chelsea se cogne au poteau !

C'est une course vers la table au puzzle.

Grosse avance de Malolo.

Ils sont d�j� sur le puzzle.

Yanuya arrive, men�e par Wendell.

Et Naviti, men�e par Domenick.

Allez, allez ! On est en retard !

- Dom, moins vite ! - On est en retard !

C'est un travail d'�quipe. Vous devez remonter, et vite.

Reste sur mes chevilles !

Deux tribus franchissent le tunnel central,

tentant d'atteindre le puzzle, o� Malolo travaille d�j� dur.

Les Malolo adoreraient gagner.

Kellyn et Angela sont sur le puzzle, guid�es par Desiree.

Embo�te-la dans le triangle !

- Wendell arrive pour Yanuya. - Et le 3e sac ?

- O� est le sac ? - Domenick juste derri�re.

- Le 3e... ? - O� sont leurs sacs ?

Wendell, le meneur, est parti sans avoir tous les sacs.

Un revers terrible qui aura un prix pour Yanuya.

Mets-le dans le triangle ! Sens le trou !

Dans le triangle !

Desiree hurle sur sa tribu.

Aucun progr�s des Malolo

malgr� leur �norme avance.

- Tu parles � qui ? - � Ang.

Le puzzle est un cercle.

Domenick a la place cruciale. Il sera un h�ros ou un z�ro.

- Me voil� ! - Wendell a la pression de rattraper

ce qu'il a fait perdre � sa tribu.

D'abord �a, place-le dans le cercle.

- Il faut le blanc... - Mais c'est lequel ?

Si vous ne pouvez pas guider vos compagnons aveugles,

vous irez au conseil.

Pousse-le vers la droite ! Encore, encore !

Wendell, qui a caus� un revers cons�quent � sa tribu,

regagne vite du temps.

Dans le cercle ! T�tez la table ! Juste l� !

Desiree, qui n'avait pas pu finir le puzzle le premier jour,

est en charge du puzzle le 17e jour.

Non ! La pi�ce ronde que tu as en main, Kellyn !

�a va dans le triangle.

Maintenant, mets la pi�ce ronde.

Nouvelle pi�ce pour Yanuya.

Voyez-vous �a ! Les Yanuya sont de retour, ils m�nent !

La Naviti luttent maintenant contre les Malolo.

Le cercle ext�rieur est fini.

La suivante, retourne-la !

Les Malolo prennent le rythme.

Oui ! Fais-la coulisser !

Cette �preuve repose sur la communication

entre la voix et le duo s'occupant du puzzle.

Retourne-le !

Ce serait une �norme remont�e pour les Yanuya,

qui �taient bons derniers � leur table � puzzle.

Maintenant, ils m�nent et sont proches de la victoire !

Enfoncez-la ! Du punch !

- Voil� ! Ils pensent que c'est bon ! - Alors, Probst ?

Et c'est le cas ! Yanuya gagne l'immunit� !

Il reste une place !

Maintenant, c'est Malolo et Naviti,

comme au bon vieux temps, qui s'affrontent.

- Les Naviti progressent. - Parfait, bien !

Plus que deux pi�ces pour Malolo.

Plus que deux pour Naviti.

Quelle tribu va conclure ?

Desiree hurle pour Malolo.

Inverse-les !

Ne m'engueule pas, je fais de mon mieux.

Dans l'autre sens, tourne !

Domenick hurle pour Naviti.

Mets... Oui, c'est bon !

Est-ce juste ?

�a, c'est un puzzle !

Naviti gagne l'immunit� !

Renvoyant Malolo au conseil

pour la troisi�me fois cons�cutive.

Wendell, dans Survivor, la voix,

c'est le h�ros ou le z�ro.

Aujourd'hui, vous avez �t� les deux,

mais � la fin, le h�ros l'a emport� pour Yanuya.

Merci, Jeff.

L'immunit� est � vous. Pas de conseil ce soir.

Nouvelle victoire pour Naviti. Pas de conseil ce soir.

Beau boulot.

Naviti, Yanuya, prenez vos affaires, retour au camp.

- Merci, Jeff ! - Bonne soir�e !

Malolo, pour la cinqui�me fois cette saison :

le conseil, o� une sixi�me personne sera �limin�e.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir, au conseil.

L'�preuve d'immunit� a �t� un �chec total et absolu.

Je me rends une fois de plus � un conseil.

Ce sera mon cinqui�me, sur six.

�a craint.

C'est Survivor Ghost Island.

On veut inverser des mal�dictions, pas en cr�er de nouvelles !

Je suis d�sol�e.

L'�preuve d'immunit�, aujourd'hui,

�tait probablement le pire moment de ma vie.

Je voulais que ce soit le moment o� je faisais mes preuves.

En g�n�ral, hors du jeu,

j'ai l'impression de devoir faire mes preuves,

et j'ai l'habitude de d�passer les esp�rances.

Et... J'ai �chou�.

J'ai l'impression d'�tre la pire des losers.

Tu t'en veux pour l'�preuve ?

Au cas o� on ne pourrait plus en parler : on dit James ?

�a te va ?

Sortir un costaud, m�me si tu veux tant gagner ?

C'est James ou moi.

� cause de moi, quelqu'un va partir.

Et �a craint.

Mais je reste une joueuse dans ce jeu.

Donc le plan, ce soir, est d'�liminer James.

Personne n'a vraiment de lien avec lui.

J'ai l'impression de ne pas le conna�tre.

Donc m�me si �a devrait �tre moi, James va partir.

Sans vouloir juger trop vite... Des a merd�.

Clairement. C'�tait de sa faute, pas de celle de Kellyn.

Ouais.

- Tu as parl� avec Angela ? - Non.

Parce que... Sans elle, on est cuit.

Ouais.

� ce stade, les ex-Naviti sont majoritaires.

Donc Michael et moi, on est clairement mal parti.

Mais un joueur fort, dans Survivor,

doit pouvoir recevoir de mauvaises cartes

et s'en tirer.

Finir derniers...

Malolo semble maudite.

Ouais.

Quand j'avais deux ans, ma famille a d�m�nag� en Cor�e du Sud.

Et � 16 ans, j'ai d�cid� de revenir aux USA seul,

de tracer ma voie dans un nouveau pays.

J'ai d� m'adapter � une nouvelle vie,

une nouvelle langue, une nouvelle �cole sans amis,

et apprendre � me lier aux gens.

Cette exp�rience m'a pr�par� � ce moment.

Car le coeur de Survivor, c'est se lier � d'autres humains.

Je ne veux pas que ce soit l'un de nous deux ce soir.

- Qu'en penses-tu ? - Eh bien...

Kellyn et Des sont vraiment tr�s proches.

Je suis donc sans doute au bas de l'�chelle.

Vois ce qui s'est pass� la derni�re fois.