Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Chez les Naviti,

c'�tait la guerre entre Chris et Domenick.

Entre ces deux-l�, �a ne passe pas.

Et les Naviti d'origine s'entre-d�chiraient.

Ma famille m'a tranch� la gorge. Les trois n�tres ont vot� pour moi.

Clairement, ils me visaient � travers toi.

Les Malolo se pr�paraient au conseil.

Et les ex-Naviti �taient unis

contre Jenna, Michael et Stephanie.

Heureusement, on a la majorit�.

On a le contr�le et on m�ne la danse.

Au conseil, l'alliance des Naviti resta soud�e...

Stephanie, la tribu a parl�.

... laissant Michael et Jenna livr�s � eux-m�mes.

Il en reste 15. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 06 Le destin est mon pote

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Par ici, tout le monde !

Naviti, d�couvrez la nouvelle tribu Malolo.

Stephanie a �t� �limin�e au dernier conseil.

Bien. Naviti encha�ne les victoires,

Malolo les d�faites.

Voyons ce qui va arriver � pr�sent.

Jetez tous vos bandanas !

Nous changeons les tribus.

Jetez-les !

Bon sang !

Michael, comment vous sentez-vous ?

Vous encha�niez les d�faites.

Ce n'est jamais bon, ind�pendamment des alliances.

Du point de vue du jeu, �a me sauve peut-�tre la vie.

Nous, les Malolo, �tions minoritaires depuis le premier m�lange.

Maintenant que les choses �voluent nouveau,

il y a peut-�tre de l'espoir pour Jenna et moi.

James, que se passe-t-il � pr�sent, au niveau du jeu ?

Eh bien, nous avons tous surv�cu

� la soi-disant premi�re phase du jeu.

Maintenant, c'est une course vers la fusion et au-del�.

Cette journ�e peut �tre d�terminante pour la strat�gie de chacun.

- Bien, on y va ? - Oui.

On n'a pas le choix.

De nouveaux bandanas.

N'ouvrez pas, attendez mon signal.

Pourquoi, Jeff ? Pourquoi faire �a ?

Suivant ce que je tire, je peux �tre dans la mouise.

Je prie donc pour que le destin jouera son r�le

et me prot�gera. Le destin est mon pote.

C'est ma pri�re.

Le dernier pour vous, Domenick.

Bien. Que chacun d�balle son bandana.

Voyons dans quelles tribus vous �tes.

- S'il vous pla�t... - Malolo.

Oui, Naviti !

Et vous allez vite d�couvrir...

- ... une troisi�me couleur. - Vert ?!

Nous passons de deux tribus...

... � trois tribus.

Si vous avez du violet : tapis violet.

Orange : tapis orange. Vert : au centre.

Tu as du violet ?

- Salut. - �a boume ?

- Enchant�. - De m�me.

Ma petite Ang !

On m'a parl� du l�gendaire Sebastian.

Mince. Bonne chance � vous.

Ce rascal de Chris en avait toujours apr�s moi.

M'�loigner de lui est un soulagement.

Pour la premi�re fois, j'ai la main.

Je peux d�cider de l'orientation du jeu.

Ouah. �a, c'est du m�lange !

Il y a trois Naviti d'origine et deux Malolo d'origine

dans chacune des trois tirbus.

Bradley, � ce stade, c'est vraiment dur

de compter sur le violet ou l'orange.

Car il y a maintenant eu assez d'interconnexions entre les gens

pour qu'on ne sache plus o� se place qui.

Pour moi, �a reste : les divisions d'origine perdurent-elles ?

Ou y a-t-il de nouvelles choses ? Je l'ignore.

Je me r�jouis de le d�couvrir, de voir o� en est chacun.

Donathan, est-ce bon pour vous ?

Mauvais ?

- Neutre ? - Aucune id�e !

Je ne connais pas ces deux-l�, je me r�jouis de les d�couvrir.

On a trois Naviti 2.0 et deux Malolo d'origine.

Vont-ils rester ensemble ?

Libby et moi sommes-nous bais�s ?

Je n'en sais rien.

Sebastian, une chose va de pair avec une nouvelle tribu :

une nouvelle plage. Pas d'abri.

Oui, il faut repartir de z�ro.

Mais on a de la force sous la main.

Ce ne sera pas un probl�me, Jeff.

C'est un fait : dans Survivor, c'est aux moments pivots

que les joueurs forts brillent et que les faibles p�lissent.

Et quoi que vous ressentiez pr�sentement,

vos chances d'aller au bout, avec 15 personnes encore en jeu,

sont meilleures qu'au d�but du jeu. Cramponnez-vous � �a !

Un tout nouveau d�part dans Survivor Ghost Island.

Yanuya, c'est votre nom.

Voici une carte menant � votre camp.

Suivez la plage. Bonne chance pour le nouvel abri !

Naviti, Malolo, prenez vos affaires, retour au camp.

Le jeu a � nouveau chang�.

J'esp�rais un meilleur m�lange.

Mais m�me si je reste minoritaire, c'est peut-�tre un nouveau d�part.

Je dois tirer le meilleur de cette opportunit�, et c'est mon intention.

- Putain, ouais ! - Doux foyer !

- Du riz ! - Ouais !

- Le kit de p�che ! - On ne va jamais perdre.

On a des aptitudes dans toutes les cat�gories.

Je veux te parler. J'ai d�m�nag�.

On va parler ameublement.

�a secoue un peu de devoir repartir � z�ro.

Mais j'�tais dans une tribu encha�nant les d�faites.

Je veux conna�tre la victoire, le plaisir d'avoir � manger,

de ne pas aller � chaque conseil.

�a vient � point nomm�, je suis excit�e.

Loup de mer, j'ai un truc pour toi.

Arr�te ! Tu l'as gard� ?!

- Merci, mon fr�re ! - Je savais qu'on se reverrait.

- Mon coquillage. - Il schlingue.

Il est parfait.

Je l'ai trouv� quand il vivait.

J'aime collectionner les souvenirs.

C'est pourquoi j'ai toujours ces colliers.

Je gardais ce coquillage trouv� sur l'ancien camp Naviti.

Wendell a eu le coeur de l'amener jusqu'ici,

son sac puant le coquillage mort.

- Wendell, je t'aime. - Pas de souci. C'�tait �crit !

J'ai pass� peu de temps avec Wendell

car il �tait pote avec Domenick et que je bossais avec Chris.

C'est le pote qui n'a jamais �t� mon pote.

Mais il sait qui je suis et on se conna�t � peine. Plut�t cool.

- Pr�t � aller � la fusion ? - Ouais, tout droit !

Je suis ravi qu'on soit parti.

Tu c�toyais la mauvaise personne au mauvais moment.

Je le sais. C'est un nouveau jour.

J'�tais plus que pr�t � jeter mon bandana.

Car je me retrouvais � tenter de g�rer deux �gos surdimensionn�s,

Domenick et Chris, qui veulent chacun tuer l'autre.

Et m�me si je suis un peu triste de ne plus avoir mon pote Dom,

j'�tais excit� d'�tre � nouveau avec Chris.

C'est un sportif hors-pair avec un palmar�s terrible ici.

Maintenant, �couter Chris se glorifier,

se vanter et fanfaronner, �a ne me pla�t pas du tout.

- Laurel, tu fais du volley ? - Oui, j'en faisais.

- J'ai fait du beach-volley. - � te voir, �a ne m'�tonne pas.

- J'en ai fait aussi. - Vraiment ?

J'y ai jou� � Cocoa Beach, en fait.

- Ah ? - Il y a deux ans.

C'est l� que je jouais.

J'ai jou� � Chicago, une fois. Notre �quipe a gagn� le tournoi.

Quand on est un grand sportif charismatique comme moi,

sans mentir, c'est �puisant.

Certains peuvent se poser et laisser le jeu �voluer.

Moi, je dois anticiper, d�velopper tel et tel lien,

car j'ai un "X" dans le dos depuis le premier jour.

Je me vois comme un entrepreneur,

m�me si j'ai pr�sentement peu d'investissements en cours.

J'investis en moi-m�me.

Je te vois bien donner des s�minaires de motivation.

C'est dur de ne pas r�pondre � Chris.

Il aime s'�couter parler.

Mais j'ai connu diff�rentes situations

et suis toujours parvenue � m'adapter, � m'entendre avec tous.

J'ai cette capacit� � m'adapter aux gens qui m'entourent,

� �tre ce dont ils ont besoin.

Je suis aussi mannequin, en fait.

- Mannequin ? - Je ne l'ai dit � personne.

En fait, j'ai dit � Libby que je l'avais �t�.

- Mais tu continues ? - Oui.

J'h�site � me dire mannequin car...

Pour je ne sais quelle folle raison,

les gens voient les mannequins comme �gocentriques, idiots...

Des choses qui pourraient ne pas m'�tre favorables

dans le cadre d'une tribu.

Tu sais, je ne le dis pas,

mais je suis sous contrat � Miami, Chicago, New York.

�videmment.

Il a d� penser m'�poustoufler en me disant �tre mannequin.

La grosse r�v�lation.

Mais je m'en fiche un peu.

Sportif, mannequin, coach personnel, quoi qu'il soit.

C'est bien de l'avoir, c'est un comp�titeur.

Il a la rage de gagner, �a en fait un atout.

Mais je crois que Chris commence � gonfler la tribu.

Je ne sais que penser de Chris.

Apparemment, si tu l'�coutes, il t'appr�cie.

J'ai un peu de mal � la fermer.

- Ouais, il est fatiguant. - Ouais.

�a nous va de le laisser faire son truc,

creuser sa propre tombe.

Tant qu'on gagne, pas de souci pour sourire et acquiescer.

Mais si on perdait, Chris aurait de gros ennuis.

Oups !

Ce quintette me pla�t. Je crois qu'on va prosp�rer.

Oui, on a un bon m�lange d'aptitudes.

Oui.

- Nos chances sont bonnes. - Oui.

- Tout droit jusqu'� la fusion ! - Exactement !

M�langer � nouveau les tribus, c'est dingue.

Mais tout va bien. Dans mon ancienne tribu, Naviti,

on �tait cinq et on s'y tenait,

sortant les Malolo un par un.

Maintenant, Ang, Kellyn et moi sommes toujours majoritaires, 3 - 2.

La question, c'est Angela.

Elle est avec James depuis un bon moment.

Donc j'ignore ce qu'elle a en t�te.

Ce n'�tait pas une bataille entre tribus,

plut�t une bataille interne entre Chris et Dom.

En gros, Wendell et Domenick nous ont dit :

"Sortons Angela, c'est le bras droit de Chris, elle est dangereuse."

Et donc, Domenick, Morgan et Wendell ont vot� Angela,

permettant ainsi aux Malolo d'�liminer Morgan.

Il s'av�re que Dom et Chris n'ont pas su respirer un coup,

s'entendre pour quelques votes et maintenir la force des Naviti.

� la place, ils ont tent� de sortir Angela.

Je commence � avoir l'impression que �a pourrait �tre un probl�me.

Donc de retour au camp, j'�tais s�rieusement furax.

Quand j'ai vu que c'�tait James et moi contre trois Naviti,

j'ai eu peur d'�tre le prochain.

Mais j'ai d�couvert qu'Angela a �t� trahie par sa propre tribu.

Et elle est f�ch�e.

Je suis l� gr�ce aux Malolo.

Pas gr�ce � ma famille, mais car vous m'avez sauv�e.

- Mais c'est un jour nouveau ! - Oui.

- Nouvelle tribu. - Je suis ravi.

C'est �norme. Il y a des fissures dans le groupe Naviti.

Ils ont d�j� trahi Angela.

Alors, peut-�tre que James et moi pourrons bosser avec elle.

Mon pote, c'est bon de te voir.

J'ai �t� en danger non-stop !

Ces deux conseils semblent avoir �t� horribles.

Comment analyses-tu Kellyn et Des ?

- Sont-elles super proches ? - Ins�parables. Crois-moi.

Ces cinq �taient soud�s, tu n'en reviendrais pas.

On avait des arguments solides, mais ils ne bronchaient pas.

Mauvais m�lange pour moi.

Me revoici au bas de l'�chelle,

et en prime, je ne suis pas si proche de Michael.

En fait, il a vot� pour moi au deuxi�me conseil.

Je nous crois toutefois encore sur la m�me longueur d'onde,

car nous ne sommes que deux Malolo.

Donc on doit collaborer et je crois qu'il le sait.

Comment vois-tu Angela ? Est-elle proche d'elles ?

Le truc, c'est que nous, les quatre ex-Malolo, on l'a sauv�e.

Esp�rons donc qu'elle se sente redevable.

Mais on a du pain sur la planche.

Bienvenue � la maison !

Le d�potoir duquel on vient, tu n'y croirais pas.

Revenir sur le camp Naviti, c'est passer d'un taudis � un palace.

On a de la coco, un reste de riz, du caf�... On survit, ici.

Des coussins, des couvertures... Du caf� ?!

C'�tait comme gagner une r�compense !

Je suis aux anges.

Strat�giquement parlant, Dom est un bon alli�.

Et Chelsea votait avec moi.

Donc en th�orie, les ex-Naviti dominent, trois contre deux.

Mais il y a beaucoup d'inconnu sur ce nouveau camp.

Je ne savais pas qu'un caf� pouvait faire tant de diff�rence.

Tu pleures ? On dirait que tu pleures !

- �a rappelle la maison. - Mais oui !

Ces derniers jours, au camp Malolo,

on n'a pas mang�, ou � peine.

On avait perdu quatre �preuves de suite.

J'�tais compl�tement vid�e.

Venir ici, avoir ce camp incroyable,

et puis ce caf�, �a m'a fait me sentir chez moi

et m'a fait me dire que j'avais l'�nergie pour survivre ici.

Si vous me surprenez � sourire, c'est � cause de mon soulagement.

Ne pas avoir Chris sur le dos...

C'est chouette.

J'ai l'impression de pouvoir enfin me l�cher.

Pour la premi�re fois, je suis soulag�

de l'incessante surveillance de Chris,

qui r�p�tait : "Sortons Dom, sortons Dom !"

Vous verriez la merde que j'ai faite !

Un coquillage sur une ficelle !

- Mais il a march� ! - Je peux le croire.

Peut-�tre la croit-il encore vraie.

J'ai l'impression de ne plus �tre en d�fense,

et m�me d'avoir le contr�le.

Il y a trois Naviti d'origine

et je suis � l'aise avec Donathan. On est ensemble.

En m�me temps, il pourraient me manipuler,

comme je l'ai �t� la premi�re fois par Libby.

Alors, fini les demi-mesures. Il est temps de se salir les mains.

Libby est un d�mon dans un corps d'ange.

Elle est assoiff�e de sang.

� qui croit-elle avoir affaire ? Je vois clair dans son jeu.

- Je peux m'asseoir ? - Bien s�r.

Chaque fois que je discute avec elle, elle reste �vasive.

Libby ? Pas bon. Elle doit partir, au moins autant que Chris.

O� en es-tu avec Donathan et Libby ?

Libby est...

"Oh, trop mignon !"

Mais elle t'�gorgera dans l'instant.