Original subtitles

�a me fait halluciner de penser � ce moment,

car je n'en suis plus qu'� 25 jours,

et je suis si pr�s, et je le veux tant, pour nous tous...

Je dois garder la t�te dans le jeu.

Pour moi... Michael.

On ne peut pas du tout se fier � lui.

Non, il est malin.

Ni � Stephanie.

Mais Jenna est inoffensive

et fera ce que dit Sebastian.

Alors va pour Michael.

- Moi aussi. - Oui, enfin, on le...

Je suis sans d�fense, ce soir.

Vous voulez me sortir, je sors.

Si vous voulez me garder...

... ce qui aurait plus de sens...

- On ne peut pas continuer � perdre. - Vrai.

M�me si vous me gardez juste pour les �preuves...

Si je n'ai pas prouv� ma loyaut�, sortez-moi !

Mais je vais la prouver.

Et gagner des �preuves. Alors c'est...

Gagnant - gagnant.

- Je le pense. - Ouais.

Tu comprends, j'ai l'impression

- de devoir me vendre. - Oui, je te suis.

Car promis, ma loyaut� t'est acquise.

Je fais de mon mieux pour arrondir les angles, surtout avec Bradley,

mais on ne sait jamais vraiment ce que pensent les gens.

Je n'ai peut-�tre aucune chance.

J'ai donn� le meilleur de moi-m�me.

Je joue le jeu que j'ai attendu de jouer depuis 10 ans.

Si je ne donnais pas tout, je ne me le pardonnerais jamais.

Je n'ai que 18 ans.

Ce jeu, c'est la meilleure exp�rience de ma vie, jusqu'ici.

Et le fait que mes options semblent limit�es,

c'est dur, c'est frustrant.

J'ai toujours �t� ind�pendant.

Quelqu'un qui voulait plus pour lui-m�me.

M'�loigner de ma famille � mon jeune �ge

pour venir jouer � ce jeu de dingues, pour moi, c'est...

Je veux accomplir des choses aussi jeune que possible et...

Je le veux vraiment.

On a quelques minutes, on doit d�cider vite.

C'est qui on veut.

Voter Stephanie est le plus risqu�.

Elle a pu ramener un truc de l'�le Fant�me.

Alors qui, Michael ?

- Michael ? - Jenna ?

J'ignore ce qui est arriv� � Stephanie sur l'�le Fant�me

et donc ce qu'elle pourrait avoir.

Il n'y a rien ici.

Mais je commence � me dire qu'il ne lui est rien arriv�,

car j'ai fouill� son sac et il n'y avait rien.

J'ignore o� elle aurait pu le mettre,

mais elle pourrait avoir un avantage. Je ne suis pas s�re.

Rien.

- S�re ? - Ouais.

� l'approche du conseil de ce soir,

cent diff�rentes variables vous traversent la t�te.

Il faut donc �valuer

qui est le plus digne de confiance, qui est le plus dangereux,

et qui menace le moins mon propre jeu.

Mais heureusement, on a la majorit�.

On a le contr�le et on m�ne la danse.

Kellyn. Quand on a quitt� l'�preuve,

il semblait clair que c'�tait Stephanie, Jenna ou Michael

qui partirait ce soir. Est-ce toujours l'impression ?

Oui, l'apr�s-midi a �t� bien remplie.

Dire qu'on a tous �t� d'accord toute la journ�e sur qui sortir

serait mentir.

Pour moi, c'est la beaut� de Survivor.

Et c'est aussi tr�s douloureux pour la personne qui va sortir.

Car une seule phrase dite par l'un de nous

a pu suffire � changer l'opinion collective.

Et �a fera toute la diff�rence ce soir.

Je regarde les trois visages qui entendent �a.

Stephanie. Une phrase, un commentaire,

peut faire la diff�rence.

On se sent un peu impuissant. J'�tais sur l'�le Fant�me.

�a m'effraye : qu'ai-je rat� pendant mon absence ?

Beaucoup peut arriver en une nuit, quand on est loin de sa tribu.

Bradley. Y a-t-il eu des craintes que le s�jour de Stephanie sur l'�le

puisse avoir des cons�quences sur ce vote ?

Bien s�r. Ce serait idiot de ne pas s'inqui�ter.

A-t-elle jou� au jeu ? N'y a-t-elle pas jou� ?

Je ne sais pas. Mais il faut aborder ce vote

comme si elle avait un avantage.

Alors vous aide-t-il, Stephanie, ou vous nuit-il,

cet avantage potentiel ?

�a peut avoir les deux r�sultats, selon la nature de l'avantage,

si je le joue. Beaucoup de "si".

Sebastian. Ce qui est notamment dur, dans Survivor,

c'est qu'on ignore quelle est la v�rit�

avant qu'elle soit enfin r�v�l�e.

Oui, on ne peut �tre s�r de rien. On l'a appris au dernier conseil.

Mais l�, c'est assez simple, Jeff.

On doit sortir les trois qui ne sont pas nos alli�s.

- Puis-je intervenir ? - Oui.

Je pense que quand vient la fusion,

il faut avoir la majorit�

Pour �a, on doit gagner les prochaines �preuves.

Je suis votre meilleure carte pour les gagner

et atteindre la fusion majoritaires.

Kellyn. Ce que souligne Michael, me semble-t-il,

c'est que si vous ne voulez que gagner le cinq contre trois,

c'est fait.

Mais si vous voulez aller au bout

et continuez � sortir des forts,

est-ce le coup � jouer pour un quintette malin ?

Il semblerait qu'on soit sur une mauvaise pente,

en termes d'�preuves,

mais il y a tant de fa�ons de consid�rer

ce qu'est la force dans ce jeu...

Bradley. Kellyn dit que la force a de nombreux visages.

Michael a clairement montr�

des aptitudes strat�giques au dernier conseil.

�a a d� vous alarmer un peu.

Tout � fait.

En arrivant au dernier conseil,

je ne me pensais pas en danger.

Et pendant un moment, j'ai bien cru partir.

Donc c'est un argument valable

de dire qu'apr�s ce qu'il a fait � ce conseil, surtout envers moi,

je voudrais avant tout l'�liminer, imm�diatement.

�coutez. Mon alliance avec Jenna, Steph et Brendan �tait r�elle

et je faisais tout mon possible,

utilisant mon idole, mentant un peu au passage,

pour amener mon alliance l� o� on devait aller.

Maintenant, je dois changer,

mais je compte vous montrer

le m�me respect que j'ai montr� � mes alli�s originaux.

Stephanie. Si c'est l'un de vous trois,

quel est le sens de ce voyage dans Survivor ?

Pourquoi faut-il que vous restiez ?

Je veux �tre ici car...

C'est mon r�ve, et je...

... Voulais vivre �a depuis tant d'ann�es.

Et � chaque fois que je viens au conseil,

soit assez souvent, ce qui est frustrant,

c'est plus dur, car je suis � deux doigts de le voir dispara�tre.

Et je veux continuer � avoir

des occasions de grandir dans ce jeu, personnellement,

et de vivre toutes les exp�riences que j'ai regard�es

toutes ces ann�es.

Et si c'est la fin, qu'est-ce qui restera inassouvi ?

Cette question me touche au plus profond de moi car...

Pour moi, je...

Je joue pour mes enfants, et...

C'est mon jeu, mon moment, mais ils sont si pr�s de mon coeur...

Il n'y a qu'eux que je craigne de d�cevoir, dans la vie.

Je ne suis pas pr�te � partir.

Je crois vraiment que certains des liens que j'ai nou�s,

avec Malolo et Naviti, sont tr�s r�els.

Le jeu est encore long et j'ai encore beaucoup de jeu en moi.

Jenna. Et pour vous ?

Qu'est-ce qui vous a attir�e dans Survivor ?

Moi, j'ai toujours eu cette barri�re,

ce visage qui dit : "Je ne veux pas �tre approch�e, �tre vuln�rable."

Je m'ouvre peu.

Quand je sais qu'ils vont devoir m'�liminer,

j'ai toujours �a en t�te.

C'est dur, car je veux nouer des liens, je fais mon possible.

J'ai du boulot, ce jeu va me pousser � sortir davantage de ma coquille.

Pour la suite, j'esp�re ne pas �tre dans la cat�gorie

de ce qu'ils veulent �liminer ce soir.

Sebastian. Si on oublie le violet et l'orange

et qu'on �coute juste parler Jenna,

elle est ici pour s'am�liorer

sur le plan social,

et elle choisit le jeu social

le plus dur jamais invent� pour le faire !

�a doit rendre un peu difficile d'�crire son nom.

Bien s�r.

�a me tue d'�crire n'importe quel nom dans ce jeu, �a craint.

Je r�alise son v�cu, je comprends tr�s bien.

Mais il y a des angles multiples pour tout.

Michael. Que repr�sente Survivor pour vous ?

J'ai �t� fan toute ma vie.

Je suis l'�mission depuis que j'ai 13 ans.

En venant, tout le monde s'imagine son jeu parfait, se voit au bout.

Que mon jeu ne tourne pas comme pr�vu, c'est tr�s dur.

Mais je crois avoir pu montrer que je suis authentique.

Je joue de mon mieux.

Je m'efforce d'�tre loyal envers tous et d'aller loin.

Desiree. Y avait-il un objectif clair,

parmi les cinq Naviti,

sur qui �liminer, et pourquoi ?

Clairement. Il y a toujours une bonne raison d'�liminer quelqu'un.

Il suffit de la trouver.

Et je crois que ce soir, on a trouv� la raison

pour sortir l'un des trois.

Une bonne raison.

L'avenir le montrera.

Bien. Il est temps de voter.

Chelsea, � vous.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Desiree.

Steph.

Steph. Deux votes Stephanie.

Stephanie. Trois votes Stephanie.

Stephanie.

Quatre votes Stephanie, un vote Desiree.

Cinqui�me personne �limin�e de Survivor :

Stephanie. Cinq, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Stephanie, la tribu a parl�.

Il est temps de partir.

Au revoir !

Merci.

Les cinq Naviti continuent � gagner en tant qu'alliance

et � perdre en tant que tribu.

Quelque chose doit changer.

Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Les d�marcations sont �tablies.

Domenick et Chris veulent chacun tuer l'autre.

Les cibles sont claires.

Je crains d'�tre le prochain.

Mais une bombe explose.

Jetez vos bandanas !

Un tout nouveau d�part dans Survivor Ghost Island.

Pourquoi, Jeff ? Pourquoi faire �a ?

J'ai attendu 36 saisons de pouvoir jouer.

Partir cinqui�me, sans avoir l'exp�rience compl�te,

�a me brise le coeur.

Mais j'ai jou� de mon mieux.

J'ai jou� � fond et...

Je crois toujours en moi.

Au bout du compte, je retourne aupr�s de la famille que je connais.

Ils seront fiers de moi.