Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:05,600 --> 00:15:09,075
On a envie
d'�tre un ado, un jeune adulte.
2
00:15:09,200 --> 00:15:12,900
Mais en m�me temps, on doit
sacrifier certaines choses pour...
3
00:15:13,300 --> 00:15:16,675
... S'occuper de ceux
qui se sont occup�s de vous.
4
00:15:16,800 --> 00:15:19,094
Je lui ai parl� de ma m�re,
5
00:15:19,344 --> 00:15:22,100
pensant que c'�tait un bon moyen
de se rapprocher,
6
00:15:22,355 --> 00:15:24,899
de b�tir une vraie relation,
de vrais liens.
7
00:15:25,066 --> 00:15:29,200
Enfant, je n'y comprenais pas
grand-chose.
8
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
C'�tait frustrant et dur.
9
00:15:31,725 --> 00:15:34,875
Mais d�s qu'on a dit � ma m�re
qu'il lui restait deux mois,
10
00:15:35,000 --> 00:15:37,050
ce jour-l�, j'avais 17 ans,
11
00:15:37,175 --> 00:15:39,183
j'ai d�cid� de devenir meilleur.
12
00:15:39,308 --> 00:15:40,675
Entendre son histoire,
13
00:15:40,800 --> 00:15:44,000
que comme moi, il a d�
prendre ses responsabilit�s...
14
00:15:44,400 --> 00:15:47,375
Je ne peux
que comprendre et compatir.
15
00:15:47,500 --> 00:15:49,100
Je l'ai v�cu.
16
00:15:49,500 --> 00:15:53,975
Sacrifier ce que tu as sacrifi�
demande beaucoup de courage.
17
00:15:54,100 --> 00:15:55,642
Pour �a, je te respecte.
18
00:15:56,000 --> 00:15:59,975
Laurel veut bosser avec Wendell
et Domenick pour sortir Chris.
19
00:16:00,100 --> 00:16:02,375
Je veux soutenir Laurel.
20
00:16:02,500 --> 00:16:04,973
Mais je me suis rapproch� de Chris.
21
00:16:05,223 --> 00:16:08,475
Je suis un peu au milieu,
tir� de toute part.
22
00:16:08,600 --> 00:16:11,112
Je dois choisir
ce qui est le mieux pour moi.
23
00:16:11,271 --> 00:16:14,384
C'est le moment o� je dois
commencer � penser � Donathan.
24
00:16:32,424 --> 00:16:33,871
Par ici, tout le monde !
25
00:16:42,000 --> 00:16:44,649
Et voici Stephanie,
de retour de l'�le Fant�me.
26
00:16:49,059 --> 00:16:50,549
Salut !
27
00:16:51,100 --> 00:16:52,399
Salut, la famille !
28
00:16:52,524 --> 00:16:55,075
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
29
00:16:55,200 --> 00:16:57,675
D'abord,
je reprends l'idole d'immunit�.
30
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Et voici.
31
00:17:02,800 --> 00:17:05,575
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
32
00:17:05,700 --> 00:17:08,875
Aujourd'hui,
vous franchirez un pont flottant,
33
00:17:09,000 --> 00:17:11,439
emmenant un bodyboard
attach� � une corde.
34
00:17:12,570 --> 00:17:14,843
Vous prendrez un sac
et vous cramponnerez.
35
00:17:15,093 --> 00:17:17,779
Les autres
actionneront une roue g�ante,
36
00:17:18,029 --> 00:17:20,300
vous ramenant vers le rivage.
37
00:17:21,042 --> 00:17:24,200
Les 3 sacs r�unis, avec les disques
num�rot�s qu'ils contiennent,
38
00:17:24,368 --> 00:17:26,975
vous r�soudrez une combinaison,
obtenant une cl�
39
00:17:27,100 --> 00:17:29,791
qui lib�rera un puzzle coulissant.
40
00:17:33,980 --> 00:17:35,875
La premi�re tribu qui finit le puzzle
41
00:17:36,000 --> 00:17:38,275
gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote.
42
00:17:38,400 --> 00:17:40,635
Les perdants :
au conseil, quelqu'un sera
43
00:17:40,885 --> 00:17:43,275
la cinqui�me personne
�limin�e du jeu.
44
00:17:43,400 --> 00:17:45,668
Une minute d'organisation
et on s'y met.
45
00:17:52,900 --> 00:17:54,506
Bien, on y va.
46
00:17:54,736 --> 00:17:56,050
Pour l'immunit�.
47
00:17:56,300 --> 00:17:57,900
Survivants, pr�ts ?
48
00:18:00,130 --> 00:18:00,900
Go !
49
00:18:01,365 --> 00:18:02,475
Allez, Wendell !
50
00:18:02,600 --> 00:18:06,475
Wendell pour Naviti,
Chelsea pour Malolo.
51
00:18:06,600 --> 00:18:10,075
Il faut foncer avec ce bodyboard
et bien g�rer la corde.
52
00:18:10,200 --> 00:18:11,875
Super, Wendell, continue !
53
00:18:12,000 --> 00:18:13,775
- Allez, Chelsea !
- Super !
54
00:18:13,900 --> 00:18:16,004
Vous devez aller chercher un sac,
55
00:18:16,155 --> 00:18:18,075
puis votre tribu vous ram�nera.
56
00:18:18,200 --> 00:18:20,775
- Continue, Chelsea, super !
- Allez, Wendell !
57
00:18:20,900 --> 00:18:23,875
Wendell m�ne,
mais Chelsea le talonne.
58
00:18:24,000 --> 00:18:25,080
Super, Chels !
59
00:18:25,800 --> 00:18:28,275
- Wendell d�tache son sac.
- Ouais, Wendell !
60
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Il l'a.
61
00:18:29,600 --> 00:18:31,575
Et un peu de surf � la Survivor !
62
00:18:31,700 --> 00:18:32,575
Allez !
63
00:18:32,700 --> 00:18:34,475
Wendell est dans l'eau, pr�t.
64
00:18:34,600 --> 00:18:36,523
Les Naviti commencent � tourner.
65
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
Voici Wendell !
C'est comme �a qu'on fait !
66
00:18:42,284 --> 00:18:43,411
Allez !
67
00:18:43,536 --> 00:18:45,075
- On pousse !
- On pompe !
68
00:18:45,200 --> 00:18:46,875
Wendell est de retour.
69
00:18:47,000 --> 00:18:49,304
Chelsea a son sac,
elle est dans l'eau.
70
00:18:49,682 --> 00:18:51,600
Les Malolo commencent � tourner.
71
00:18:52,600 --> 00:18:54,100
Chelsea arrive.
72
00:18:54,292 --> 00:18:56,700
- Allez, on pousse !
- Allez, Chelsea !
73
00:18:57,100 --> 00:19:00,000
Wendell
ram�ne le premier sac de Naviti.
74
00:19:00,900 --> 00:19:02,000
Allez-y, Naviti !
75
00:19:02,133 --> 00:19:03,975
- Allez, Libby !
- Allez !
76
00:19:04,100 --> 00:19:05,712
- Chelsea est l� !
- Cours !
77
00:19:05,837 --> 00:19:06,983
Allez, Chels !
78
00:19:07,978 --> 00:19:09,657
- Vas-y !
- Allez-y, Malolo !
79
00:19:09,907 --> 00:19:11,359
Desiree s'�lance.
80
00:19:12,000 --> 00:19:14,375
- Naviti m�ne.
- Allez, Libby !
81
00:19:14,500 --> 00:19:17,427
- Lentement et s�rement !
- Prends ton temps, reste droite !
82
00:19:19,192 --> 00:19:22,466
- Allez, Lib !
- Libby ralentit sur le pont.
83
00:19:22,591 --> 00:19:25,473
- Allez, Des !
- Une opportunit� pour Malolo.
84
00:19:25,723 --> 00:19:27,475
- Reste droite !
- Allez, Des !
85
00:19:27,600 --> 00:19:30,423
Desiree avale le pont � pr�sent !
86
00:19:30,561 --> 00:19:31,857
Fonce, Libby, fonce !
87
00:19:31,982 --> 00:19:33,868
Libby a perdu l'avance
88
00:19:33,993 --> 00:19:35,800
qu'avait prise Naviti.
89
00:19:36,000 --> 00:19:38,441
Les deux femmes
arrivent en m�me temps.
90
00:19:38,566 --> 00:19:39,420
On y va.
91
00:19:39,545 --> 00:19:40,992
Elles d�tachent les sacs.
92
00:19:41,117 --> 00:19:42,890
Les tribus sont pr�tes � tirer.
93
00:19:43,040 --> 00:19:45,275
Cramponne-toi bien, Libby !
94
00:19:45,400 --> 00:19:47,800
Libby est dans l'eau,
elle m�ne � nouveau.
95
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
Les Naviti la ram�nent.
96
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
- Oui ! Oui !
- Poussez fort !
97
00:19:54,008 --> 00:19:55,985
- Poussez fort !
- C'est bien, Des !
98
00:19:57,240 --> 00:19:59,075
Desiree perd sa planche !
99
00:19:59,200 --> 00:20:00,346
Elle est sous l'eau.
100
00:20:01,757 --> 00:20:02,910
Elle est dessus ?
101
00:20:03,831 --> 00:20:04,743
Allez !
102
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
Peut-elle tenir sous l'eau ?
103
00:20:09,300 --> 00:20:10,200
Ouah !
104
00:20:12,457 --> 00:20:13,712
Libby est de retour.
105
00:20:13,837 --> 00:20:15,500
Desiree tient bon.
106
00:20:15,900 --> 00:20:18,275
Du vrai surf � la Survivor !
107
00:20:18,400 --> 00:20:20,855
C'est au coude � coude
dans cette �preuve.
108
00:20:20,980 --> 00:20:22,246
Allez-y, Wendell !
109
00:20:23,100 --> 00:20:24,275
Allez, Wendell !
110
00:20:24,400 --> 00:20:26,375
Wendell repart pour Naviti.
111
00:20:26,500 --> 00:20:29,247
Desiree... Allez-y !
Ce sera � nouveau Chelsea.
112
00:20:29,372 --> 00:20:30,210
Cours !
113
00:20:30,335 --> 00:20:33,404
Deuxi�me aller-retour
pour Wendell et Chelsea.
114
00:20:34,000 --> 00:20:35,675
Les deux sont essouffl�s.
115
00:20:35,800 --> 00:20:36,875
L'�quilibre !
116
00:20:37,000 --> 00:20:39,075
- Allez, Chelsea !
- Ouais, Chels !
117
00:20:39,200 --> 00:20:41,075
Allez, Wendell, c'est bien !
118
00:20:41,232 --> 00:20:43,484
Wendell d�tache le troisi�me sac.
119
00:20:43,647 --> 00:20:45,415
C'est bon, pas d'inqui�tude !
120
00:20:45,800 --> 00:20:47,175
Chelsea ralentit.
121
00:20:47,300 --> 00:20:48,700
Elle tombe � l'eau.
122
00:20:50,900 --> 00:20:52,800
Une opportunit� pour Naviti.
123
00:20:53,437 --> 00:20:54,775
Wendell a son sac.
124
00:20:54,913 --> 00:20:56,500
Chelsea est remont�e.
125
00:20:56,915 --> 00:20:58,362
Tout ce que vous avez !
126
00:20:59,392 --> 00:21:01,707
Wendell est pr�t,
commencez � le tirer !
127
00:21:01,832 --> 00:21:02,900
Allez !
128
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Poussez plus fort !
129
00:21:07,000 --> 00:21:10,275
Super boulot
de James, Domenick et Laurel !
130
00:21:10,400 --> 00:21:11,346
Allez !
131
00:21:12,559 --> 00:21:15,200
- Super !
- Wendell ram�ne le troisi�me sac.
132
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
Allez-y, Naviti !
133
00:21:18,300 --> 00:21:21,075
Ils peuvent attaquer
la serrure � combinaison.
134
00:21:21,200 --> 00:21:22,175
Allez, Chels !
135
00:21:22,300 --> 00:21:24,475
Chelsea a son sac, elle est � l'eau.
136
00:21:24,600 --> 00:21:25,486
Allez !
137
00:21:27,100 --> 00:21:30,237
Chelsea est � l'eau,
tir�e de travers.
138
00:21:30,677 --> 00:21:32,975
� l'envers, elle perd la planche !
139
00:21:33,100 --> 00:21:34,075
Stop !
140
00:21:34,200 --> 00:21:36,275
Nouveau revers pour Malolo.
141
00:21:36,400 --> 00:21:37,482
Allez, Chels !
142
00:21:38,300 --> 00:21:39,745
C'est bien, Chelsea !
143
00:21:41,700 --> 00:21:44,475
James et Domenick
cherchent la combinaison.
144
00:21:44,600 --> 00:21:46,475
- C'est bien.
- Allez !
145
00:21:46,600 --> 00:21:48,984
Grosse avance pour Naviti.
146
00:21:49,234 --> 00:21:51,153
C'est bien, Chels, continue !
147
00:21:51,300 --> 00:21:53,378
- Chelsea est de retour.
- Cours !
148
00:21:53,503 --> 00:21:55,524
Elle a du temps � rattraper.
149
00:21:55,670 --> 00:21:56,389
Bravo !
150
00:21:56,514 --> 00:21:59,328
Domenick et James
cherchent toujours la combinaison.
151
00:21:59,465 --> 00:22:02,876
Ils n'ont pas su capitaliser
sur leur grosse avance.
152
00:22:03,900 --> 00:22:06,675
Kellyn et Bradley
s'efforcent de les rattraper.
153
00:22:06,977 --> 00:22:09,475
�norme effort
des deux tribus, jusqu'ici.
154
00:22:09,600 --> 00:22:11,462
18, 27, 36.
155
00:22:14,200 --> 00:22:16,375
- Allez !
- Domenick et James...
156
00:22:16,500 --> 00:22:19,875
Voil�, c'est bon pour eux !
Ils peuvent d�verrouiller le puzzle.
157
00:22:20,000 --> 00:22:21,884
Les gars, c'est "Ghost island".
158
00:22:22,041 --> 00:22:24,486
Les Naviti ont la cl�,
il faut ouvrir le cadenas.
159
00:22:24,636 --> 00:22:25,582
Voil� !
160
00:22:26,549 --> 00:22:28,577
Ils peuvent attaquer le puzzle.
161
00:22:29,100 --> 00:22:31,539
- Bon, que... ?
- 36, 27, 18.
162
00:22:32,400 --> 00:22:34,975
Sortez la poign�e !
Eh, sortez-la !
163
00:22:35,100 --> 00:22:37,475
Kellyn et Bradley
ont trouv� la combinaison.
164
00:22:37,600 --> 00:22:38,675
"Ghost island" !
165
00:22:38,800 --> 00:22:41,275
Ce serait un sacr� retour
pour Malolo.
166
00:22:41,400 --> 00:22:42,997
- Glisse les trois !
- Allez !
167
00:22:43,122 --> 00:22:46,075
Apr�s un gros revers
sur le bodyboard.
168
00:22:46,200 --> 00:22:48,275
- [???]
- Oui. Oui. Oui.
169
00:22:48,400 --> 00:22:50,314
Ils peuvent attaquer le puzzle.
170
00:22:51,400 --> 00:22:53,275
Il y a � nouveau �galit�.
171
00:22:53,400 --> 00:22:55,594
Bradley et Kellyn, James et Domenick,
172
00:22:55,719 --> 00:22:57,475
c�te � c�te, pour l'immunit�.
173
00:22:57,600 --> 00:22:59,875
- Tout au bout !
- Ramenez le "N" !
174
00:23:00,000 --> 00:23:01,983
Ces puzzles coulissants sont connus
175
00:23:02,108 --> 00:23:04,175
pour faire croire
qu'on y est presque.
176
00:23:04,300 --> 00:23:06,016
Tout fan de Survivor le sait,
177
00:23:06,178 --> 00:23:09,275
un puzzle n'est fini
qu'une fois la derni�re pi�ce plac�e.
178
00:23:09,400 --> 00:23:10,499
Ouais, allez !
179
00:23:10,661 --> 00:23:13,322
- Ram�ne �a !
- Ram�ne-les, tranquille !
180
00:23:13,600 --> 00:23:14,922
Il manque le "H" !
181
00:23:15,087 --> 00:23:16,875
Bradley et Kellyn ne paniquent pas.
182
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
[???]
183
00:23:19,000 --> 00:23:20,975
- �a va tout au bout !
- Voil� !
184
00:23:21,100 --> 00:23:23,675
Ils progressent
lentement et m�thodiquement.
185
00:23:23,800 --> 00:23:26,275
Gardez �a ouvert !
Gardez le "O" en haut !
186
00:23:26,400 --> 00:23:28,275
Le "A" en haut, pour ramener le "D" !
187
00:23:28,400 --> 00:23:29,975
De l'�nergie chez Naviti.
188
00:23:30,100 --> 00:23:31,332
C'est bon !
189
00:23:31,503 --> 00:23:33,522
Domenick semble avoir la tchatche.
190
00:23:33,772 --> 00:23:36,558
Il aboie des ordres,
mais James pense savoir mieux.
191
00:23:36,700 --> 00:23:38,200
Ouais, ouais !
192
00:23:38,477 --> 00:23:40,775
Montez le "I". Bien, bien.
193
00:23:40,900 --> 00:23:43,875
Bradley et Kellyn font des progr�s.
194
00:23:44,000 --> 00:23:45,370
Il faut l'un des "S".
195
00:23:45,517 --> 00:23:47,475
Continue � faire ce que tu fais !
196
00:23:47,600 --> 00:23:49,404
Amenez... Oui, vers le "N" !
197
00:23:50,800 --> 00:23:52,575
Les Naviti sont � fond.
198
00:23:52,700 --> 00:23:54,275
Le "D" ! Le "D" !
199
00:23:54,400 --> 00:23:55,775
Ils semblent proches.
200
00:23:55,900 --> 00:23:57,200
Voil� ! Referme-le !
201
00:23:57,600 --> 00:23:59,329
Ils pensent que c'est bon.
202
00:24:01,100 --> 00:24:02,175
C'est le cas !
203
00:24:02,300 --> 00:24:04,475
Naviti gagne l'immunit� !
204
00:24:04,600 --> 00:24:07,275
Ils renvoient Malolo au conseil.
205
00:24:07,400 --> 00:24:09,658
- On l'a fait !
- On a fait le puzzle !
206
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
On a fait le puzzle !
On a fait le puzzle !
207
00:24:19,851 --> 00:24:22,604
Naviti, une fois de plus,
l'immunit� est � vous.
208
00:24:23,000 --> 00:24:24,073
Merci, Jeff.
209
00:24:28,000 --> 00:24:29,775
Naviti, pas de conseil ce soir.
210
00:24:29,900 --> 00:24:33,276
Personne ne quittera votre tribu.
Prenez vos affaires, repartez.
211
00:24:40,200 --> 00:24:41,209
Kellyn.
212
00:24:41,334 --> 00:24:44,259
On peut dire
que vous �tes expressive.
213
00:24:44,509 --> 00:24:46,875
On devine vos sentiments
en vous regardant.
214
00:24:47,000 --> 00:24:49,475
Vous baissez la t�te
depuis l'instant de la d�faite.
215
00:24:49,600 --> 00:24:54,603
Oui, Jeff. J'ai l'impression
d'avoir laiss� tomber tout le monde.
216
00:24:55,100 --> 00:24:56,972
J'aimerais avoir r�ussi.
217
00:24:57,400 --> 00:25:00,275
On ne voulait pas
retourner au conseil.
218
00:25:00,400 --> 00:25:02,800
Mais c'est Survivor.
219
00:25:03,562 --> 00:25:07,883
Et pourtant, Michael, m�me si
des Naviti assument la d�faite,
220
00:25:08,025 --> 00:25:10,800
soyons clairs :
cela sera-t-il un Malolo, ce soir ?
221
00:25:11,036 --> 00:25:14,400
Est-ce Stephanie, Jenna et vous
qui �tes menac�s ?
222
00:25:14,700 --> 00:25:17,575
Oui. Il n'y a gu�re d'espoir
pour nous.
223
00:25:17,700 --> 00:25:20,131
J'aimerais qu'on reste
aussi fort que possible,
224
00:25:20,278 --> 00:25:21,714
Mais la r�alit�
225
00:25:21,839 --> 00:25:25,000
est que seuls deux d'entre nous
reviendront du conseil.
226
00:25:25,125 --> 00:25:27,616
On va devoir
trouver quoi faire, aujourd'hui.
227
00:25:27,786 --> 00:25:30,200
Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir, au conseil,
228
00:25:30,325 --> 00:25:33,900
o� quelqu'un sera la 5e personne
�limin�e de Survivor Ghost Island.
229
00:25:36,027 --> 00:25:37,875
Ayant perdu cette immunit�,
230
00:25:38,000 --> 00:25:41,375
j'�tais tr�s d��ue
de n'avoir pu faire gagner l'�quipe.
231
00:25:41,500 --> 00:25:45,375
Mais � moins que les ex-Malolo
sortent un tour de leur chapeau,
232
00:25:45,500 --> 00:25:47,275
comme au dernier conseil,
233
00:25:47,400 --> 00:25:50,167
c'est Stephanie, Michael ou Jenna
qui partira.
234
00:26:06,245 --> 00:26:08,944
- Je d�teste perdre.
- Moi aussi.
235
00:26:09,090 --> 00:26:11,200
- Ce sera pire � chaque fois.
- Oui.
236
00:26:12,000 --> 00:26:14,675
Avoir perdu cette immunit�
est accablant.
237
00:26:14,800 --> 00:26:17,075
Je suis accul�.
238
00:26:17,200 --> 00:26:21,390
Je fais partie des trois
qui risquent de partir.
239
00:26:21,541 --> 00:26:25,875
Donc je crois qu'il est admis
que c'est chacun pour soi.
240
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
Je ne veux pas
voir Steph ou Jenna partir,
241
00:26:28,500 --> 00:26:31,600
mais je suis pr�t
� voter pour l'une d'elles ce soir.
242
00:26:34,500 --> 00:26:37,600
Je pensais � Jenna.
J'aimerais s�parer les deux filles.
243
00:26:37,789 --> 00:26:41,600
Pour moi,
Jenna est l'une des plus faibles ici.
244
00:26:42,039 --> 00:26:45,947
Quoi que vous d�cidiez, je suivrai,
mais ce serait mon choix.
245
00:26:46,100 --> 00:26:47,800
L'argument est bon.
246
00:26:50,700 --> 00:26:52,400
Aller au conseil va �tre...
247
00:26:53,200 --> 00:26:54,422
D�primant.
248
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
Il ne fait aucun doute
que les cinq contr�lent le jeu.
249
00:26:58,700 --> 00:27:01,275
Ils ne bougeront pas,
ils jouent la s�curit�.
250
00:27:01,400 --> 00:27:03,975
Donc le jeu est � 100 % individuel,
� ce stade.
251
00:27:04,100 --> 00:27:06,807
Je r�fl�chis
� la meilleure strat�gie pour moi.
252
00:27:08,000 --> 00:27:11,600
Dans ce jeu,
il faut �tre sympathique, appr�ci�.
253
00:27:12,000 --> 00:27:14,576
Je fais de mon mieux, mais...
254
00:27:14,900 --> 00:27:20,300
H�las, j'ai toujours cet air absent,
presque en col�re.
255
00:27:20,425 --> 00:27:23,075
J'ai du mal � quitter
cet air d�fensif et agressif.
256
00:27:23,200 --> 00:27:24,600
Je suis comme �a.
257
00:27:26,793 --> 00:27:28,438
Tes cheveux sentent encore bon ?
258
00:27:28,563 --> 00:27:30,225
Tr�s vaguement.
259
00:27:30,475 --> 00:27:31,400
Sens �a !
260
00:27:36,100 --> 00:27:37,452
Une belette morte !
261
00:27:38,817 --> 00:27:41,575
Je veux tenter
de sympathiser avec Sebastian.
262
00:27:41,700 --> 00:27:44,400
Je vais mettre mon petit mur de c�t�
263
00:27:44,556 --> 00:27:46,775
et esp�rer
que Sebastian me prot�gera.
264
00:27:46,900 --> 00:27:48,275
Je te fais des tresses ?
265
00:27:48,400 --> 00:27:50,275
Tu disais ne pas savoir.
266
00:27:50,400 --> 00:27:51,978
Je n'ai jamais dit �a.
267
00:27:52,103 --> 00:27:55,100
Je fais des tresses de malade.
268
00:27:56,500 --> 00:27:57,475
Foutaises !
269
00:27:57,600 --> 00:27:58,652
Tu verras.
270
00:27:58,777 --> 00:28:02,324
Jenna est en danger.
Et j'ai besoin d'une tresseuse.
271
00:28:02,500 --> 00:28:05,340
Sinon,
je n'aurai qu'une tresse g�ante
272
00:28:05,465 --> 00:28:07,375
au lieu d'une petite.
273
00:28:07,500 --> 00:28:09,675
Alors, tant qu'elle flirte
avec moi...
274
00:28:09,800 --> 00:28:10,675
[???]
275
00:28:10,800 --> 00:28:14,300
... C'est cool, et je veux bien
qu'elle reste dans le jeu.
276
00:28:20,170 --> 00:28:23,270
Ce qui m'inqui�te plus
chez Stephanie que chez Jenna,
277
00:28:23,395 --> 00:28:26,354
c'est que Stephanie
est super strat�gique.
278
00:28:26,998 --> 00:28:29,918
Elle est dans le jeu.
Jenna, pas vraiment.
279
00:28:30,168 --> 00:28:31,653
Je suis d'accord.
280
00:28:31,903 --> 00:28:34,385
Mais... Comme vous la sentez.
281
00:28:34,510 --> 00:28:36,391
Pour moi, �a doit �tre Steph.
282
00:28:36,641 --> 00:28:40,362
Tout le monde a chang� d'avis.
Ils pensent qu'on doit voter Stephanie.
283
00:28:40,612 --> 00:28:42,637
Je ne sais pas quoi en penser...
284
00:28:42,932 --> 00:28:43,961
Mais...
285
00:28:44,086 --> 00:28:46,721
Si tout le monde
veut Stephanie, je suis.
286
00:28:48,990 --> 00:28:51,775
Je sais que j'ai un peu disjonct�,
mais...
287
00:28:51,956 --> 00:28:54,075
Si tu me gardes, sers-toi de moi !
288
00:28:54,217 --> 00:28:55,963
Je sais compter, je sais o� je suis.
289
00:28:56,088 --> 00:28:57,779
- Non, j'appr�cie, mais...
- Si tu...
290
00:28:57,904 --> 00:29:00,048
- Je verrai.
- ... faire quelque chose...
291
00:29:00,173 --> 00:29:04,115
Mais vraiment. Car j'aimerais
r�ellement bosser avec toi. Alors...
292
00:29:04,240 --> 00:29:06,534
Je ne t'attaquerai pas
au conseil, promis !
293
00:29:06,659 --> 00:29:10,571
- D�sol�e !
- C'est au tour de quelqu'un d'autre.
294
00:29:10,696 --> 00:29:12,952
Avec Bradley, je dois fayoter,
295
00:29:13,077 --> 00:29:15,612
sourire et battre des cils,
296
00:29:15,737 --> 00:29:18,484
car arriver au bout
est tout ce qui compte pour moi.
297
00:29:18,609 --> 00:29:20,669
J'ai deux enfants � charge.
298
00:29:20,919 --> 00:29:24,382
Je m'imagine recevoir le million
lors de la R�union
299
00:29:24,507 --> 00:29:27,184
et courir rejoindre mes enfants,
300
00:29:27,309 --> 00:29:30,284
puis hurler parce que maman
vient de gagner Survivor.
23032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof