Original subtitles

On a envie d'�tre un ado, un jeune adulte.

Mais en m�me temps, on doit sacrifier certaines choses pour...

... S'occuper de ceux qui se sont occup�s de vous.

Je lui ai parl� de ma m�re,

pensant que c'�tait un bon moyen de se rapprocher,

de b�tir une vraie relation, de vrais liens.

Enfant, je n'y comprenais pas grand-chose.

C'�tait frustrant et dur.

Mais d�s qu'on a dit � ma m�re qu'il lui restait deux mois,

ce jour-l�, j'avais 17 ans,

j'ai d�cid� de devenir meilleur.

Entendre son histoire,

que comme moi, il a d� prendre ses responsabilit�s...

Je ne peux que comprendre et compatir.

Je l'ai v�cu.

Sacrifier ce que tu as sacrifi� demande beaucoup de courage.

Pour �a, je te respecte.

Laurel veut bosser avec Wendell et Domenick pour sortir Chris.

Je veux soutenir Laurel.

Mais je me suis rapproch� de Chris.

Je suis un peu au milieu, tir� de toute part.

Je dois choisir ce qui est le mieux pour moi.

C'est le moment o� je dois commencer � penser � Donathan.

Par ici, tout le monde !

Et voici Stephanie, de retour de l'�le Fant�me.

Salut !

Salut, la famille !

Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

D'abord, je reprends l'idole d'immunit�.

Et voici.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous franchirez un pont flottant,

emmenant un bodyboard attach� � une corde.

Vous prendrez un sac et vous cramponnerez.

Les autres actionneront une roue g�ante,

vous ramenant vers le rivage.

Les 3 sacs r�unis, avec les disques num�rot�s qu'ils contiennent,

vous r�soudrez une combinaison, obtenant une cl�

qui lib�rera un puzzle coulissant.

La premi�re tribu qui finit le puzzle

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, quelqu'un sera

la cinqui�me personne �limin�e du jeu.

Une minute d'organisation et on s'y met.

Bien, on y va.

Pour l'immunit�.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez, Wendell !

Wendell pour Naviti, Chelsea pour Malolo.

Il faut foncer avec ce bodyboard et bien g�rer la corde.

Super, Wendell, continue !

- Allez, Chelsea ! - Super !

Vous devez aller chercher un sac,

puis votre tribu vous ram�nera.

- Continue, Chelsea, super ! - Allez, Wendell !

Wendell m�ne, mais Chelsea le talonne.

Super, Chels !

- Wendell d�tache son sac. - Ouais, Wendell !

Il l'a.

Et un peu de surf � la Survivor !

Allez !

Wendell est dans l'eau, pr�t.

Les Naviti commencent � tourner.

Voici Wendell ! C'est comme �a qu'on fait !

Allez !

- On pousse ! - On pompe !

Wendell est de retour.

Chelsea a son sac, elle est dans l'eau.

Les Malolo commencent � tourner.

Chelsea arrive.

- Allez, on pousse ! - Allez, Chelsea !

Wendell ram�ne le premier sac de Naviti.

Allez-y, Naviti !

- Allez, Libby ! - Allez !

- Chelsea est l� ! - Cours !

Allez, Chels !

- Vas-y ! - Allez-y, Malolo !

Desiree s'�lance.

- Naviti m�ne. - Allez, Libby !

- Lentement et s�rement ! - Prends ton temps, reste droite !

- Allez, Lib ! - Libby ralentit sur le pont.

- Allez, Des ! - Une opportunit� pour Malolo.

- Reste droite ! - Allez, Des !

Desiree avale le pont � pr�sent !

Fonce, Libby, fonce !

Libby a perdu l'avance

qu'avait prise Naviti.

Les deux femmes arrivent en m�me temps.

On y va.

Elles d�tachent les sacs.

Les tribus sont pr�tes � tirer.

Cramponne-toi bien, Libby !

Libby est dans l'eau, elle m�ne � nouveau.

Les Naviti la ram�nent.

- Oui ! Oui ! - Poussez fort !

- Poussez fort ! - C'est bien, Des !

Desiree perd sa planche !

Elle est sous l'eau.

Elle est dessus ?

Allez !

Peut-elle tenir sous l'eau ?

Ouah !

Libby est de retour.

Desiree tient bon.

Du vrai surf � la Survivor !

C'est au coude � coude dans cette �preuve.

Allez-y, Wendell !

Allez, Wendell !

Wendell repart pour Naviti.

Desiree... Allez-y ! Ce sera � nouveau Chelsea.

Cours !

Deuxi�me aller-retour pour Wendell et Chelsea.

Les deux sont essouffl�s.

L'�quilibre !

- Allez, Chelsea ! - Ouais, Chels !

Allez, Wendell, c'est bien !

Wendell d�tache le troisi�me sac.

C'est bon, pas d'inqui�tude !

Chelsea ralentit.

Elle tombe � l'eau.

Une opportunit� pour Naviti.

Wendell a son sac.

Chelsea est remont�e.

Tout ce que vous avez !

Wendell est pr�t, commencez � le tirer !

Allez !

Poussez plus fort !

Super boulot de James, Domenick et Laurel !

Allez !

- Super ! - Wendell ram�ne le troisi�me sac.

Allez-y, Naviti !

Ils peuvent attaquer la serrure � combinaison.

Allez, Chels !

Chelsea a son sac, elle est � l'eau.

Allez !

Chelsea est � l'eau, tir�e de travers.

� l'envers, elle perd la planche !

Stop !

Nouveau revers pour Malolo.

Allez, Chels !

C'est bien, Chelsea !

James et Domenick cherchent la combinaison.

- C'est bien. - Allez !

Grosse avance pour Naviti.

C'est bien, Chels, continue !

- Chelsea est de retour. - Cours !

Elle a du temps � rattraper.

Bravo !

Domenick et James cherchent toujours la combinaison.

Ils n'ont pas su capitaliser sur leur grosse avance.

Kellyn et Bradley s'efforcent de les rattraper.

�norme effort des deux tribus, jusqu'ici.

18, 27, 36.

- Allez ! - Domenick et James...

Voil�, c'est bon pour eux ! Ils peuvent d�verrouiller le puzzle.

Les gars, c'est "Ghost island".

Les Naviti ont la cl�, il faut ouvrir le cadenas.

Voil� !

Ils peuvent attaquer le puzzle.

- Bon, que... ? - 36, 27, 18.

Sortez la poign�e ! Eh, sortez-la !

Kellyn et Bradley ont trouv� la combinaison.

"Ghost island" !

Ce serait un sacr� retour pour Malolo.

- Glisse les trois ! - Allez !

Apr�s un gros revers sur le bodyboard.

- [???] - Oui. Oui. Oui.

Ils peuvent attaquer le puzzle.

Il y a � nouveau �galit�.

Bradley et Kellyn, James et Domenick,

c�te � c�te, pour l'immunit�.

- Tout au bout ! - Ramenez le "N" !

Ces puzzles coulissants sont connus

pour faire croire qu'on y est presque.

Tout fan de Survivor le sait,

un puzzle n'est fini qu'une fois la derni�re pi�ce plac�e.

Ouais, allez !

- Ram�ne �a ! - Ram�ne-les, tranquille !

Il manque le "H" !

Bradley et Kellyn ne paniquent pas.

[???]

- �a va tout au bout ! - Voil� !

Ils progressent lentement et m�thodiquement.

Gardez �a ouvert ! Gardez le "O" en haut !

Le "A" en haut, pour ramener le "D" !

De l'�nergie chez Naviti.

C'est bon !

Domenick semble avoir la tchatche.

Il aboie des ordres, mais James pense savoir mieux.

Ouais, ouais !

Montez le "I". Bien, bien.

Bradley et Kellyn font des progr�s.

Il faut l'un des "S".

Continue � faire ce que tu fais !

Amenez... Oui, vers le "N" !

Les Naviti sont � fond.

Le "D" ! Le "D" !

Ils semblent proches.

Voil� ! Referme-le !

Ils pensent que c'est bon.

C'est le cas !

Naviti gagne l'immunit� !

Ils renvoient Malolo au conseil.

- On l'a fait ! - On a fait le puzzle !

On a fait le puzzle ! On a fait le puzzle !

Naviti, une fois de plus, l'immunit� est � vous.

Merci, Jeff.

Naviti, pas de conseil ce soir.

Personne ne quittera votre tribu. Prenez vos affaires, repartez.

Kellyn.

On peut dire que vous �tes expressive.

On devine vos sentiments en vous regardant.

Vous baissez la t�te depuis l'instant de la d�faite.

Oui, Jeff. J'ai l'impression d'avoir laiss� tomber tout le monde.

J'aimerais avoir r�ussi.

On ne voulait pas retourner au conseil.

Mais c'est Survivor.

Et pourtant, Michael, m�me si des Naviti assument la d�faite,

soyons clairs : cela sera-t-il un Malolo, ce soir ?

Est-ce Stephanie, Jenna et vous qui �tes menac�s ?

Oui. Il n'y a gu�re d'espoir pour nous.

J'aimerais qu'on reste aussi fort que possible,

Mais la r�alit�

est que seuls deux d'entre nous reviendront du conseil.

On va devoir trouver quoi faire, aujourd'hui.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir, au conseil,

o� quelqu'un sera la 5e personne �limin�e de Survivor Ghost Island.

Ayant perdu cette immunit�,

j'�tais tr�s d��ue de n'avoir pu faire gagner l'�quipe.

Mais � moins que les ex-Malolo sortent un tour de leur chapeau,

comme au dernier conseil,

c'est Stephanie, Michael ou Jenna qui partira.

- Je d�teste perdre. - Moi aussi.

- Ce sera pire � chaque fois. - Oui.

Avoir perdu cette immunit� est accablant.

Je suis accul�.

Je fais partie des trois qui risquent de partir.

Donc je crois qu'il est admis que c'est chacun pour soi.

Je ne veux pas voir Steph ou Jenna partir,

mais je suis pr�t � voter pour l'une d'elles ce soir.

Je pensais � Jenna. J'aimerais s�parer les deux filles.

Pour moi, Jenna est l'une des plus faibles ici.

Quoi que vous d�cidiez, je suivrai, mais ce serait mon choix.

L'argument est bon.

Aller au conseil va �tre...

D�primant.

Il ne fait aucun doute que les cinq contr�lent le jeu.

Ils ne bougeront pas, ils jouent la s�curit�.

Donc le jeu est � 100 % individuel, � ce stade.

Je r�fl�chis � la meilleure strat�gie pour moi.

Dans ce jeu, il faut �tre sympathique, appr�ci�.

Je fais de mon mieux, mais...

H�las, j'ai toujours cet air absent, presque en col�re.

J'ai du mal � quitter cet air d�fensif et agressif.

Je suis comme �a.

Tes cheveux sentent encore bon ?

Tr�s vaguement.

Sens �a !

Une belette morte !

Je veux tenter de sympathiser avec Sebastian.

Je vais mettre mon petit mur de c�t�

et esp�rer que Sebastian me prot�gera.

Je te fais des tresses ?

Tu disais ne pas savoir.

Je n'ai jamais dit �a.

Je fais des tresses de malade.

Foutaises !

Tu verras.

Jenna est en danger. Et j'ai besoin d'une tresseuse.

Sinon, je n'aurai qu'une tresse g�ante

au lieu d'une petite.

Alors, tant qu'elle flirte avec moi...

[???]

... C'est cool, et je veux bien qu'elle reste dans le jeu.

Ce qui m'inqui�te plus chez Stephanie que chez Jenna,

c'est que Stephanie est super strat�gique.

Elle est dans le jeu. Jenna, pas vraiment.

Je suis d'accord.

Mais... Comme vous la sentez.

Pour moi, �a doit �tre Steph.

Tout le monde a chang� d'avis. Ils pensent qu'on doit voter Stephanie.

Je ne sais pas quoi en penser...

Mais...

Si tout le monde veut Stephanie, je suis.

Je sais que j'ai un peu disjonct�, mais...

Si tu me gardes, sers-toi de moi !

Je sais compter, je sais o� je suis.

- Non, j'appr�cie, mais... - Si tu...

- Je verrai. - ... faire quelque chose...

Mais vraiment. Car j'aimerais r�ellement bosser avec toi. Alors...

Je ne t'attaquerai pas au conseil, promis !

- D�sol�e ! - C'est au tour de quelqu'un d'autre.

Avec Bradley, je dois fayoter,

sourire et battre des cils,

car arriver au bout est tout ce qui compte pour moi.

J'ai deux enfants � charge.

Je m'imagine recevoir le million lors de la R�union

et courir rejoindre mes enfants,

puis hurler parce que maman vient de gagner Survivor.