Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Chez les Naviti,

une alliance �mergea qui traversait les anciennes divisions.

- Toi, moi, Wendell et Donathan. - Wendell, s�r.

Et leur cible �tait claire.

- �a pourrait �tre Chris. - J'y suis pr�t.

Les Malolo se pr�paraient au conseil.

L'alliance minoritaire se pensait perdue.

C'est mal parti.

Puis Michael raviva l'espoir.

J'ai trouv� l'idole originale de James dans Survivor China.

La pire erreur de tout Survivor, c'est James partant avec deux idoles.

Je me sens responsable de mettre fin � cette mal�diction,

� cet h�ritage, de jouer juste, cette fois.

Agissons !

Au conseil,

Michael bluffa sur le pouvoir de l'idole...

Elle a le double pouvoir de sauver deux personnes.

... et appliqua son plan.

Tous les quatre, nous allons voter Bradley.

Si l'un de vous veut nous rejoindre, il suffit d'un vote.

Finalement, Michael prit la mauvaise d�cision...

Je la joue pour Steph.

... et ne put inverser la mal�diction de l'idole...

Brendan.

... causant le d�part de son plus proche alli�.

Brendan, la tribu a parl�.

Merci, Jeff.

C'�tait un vrai duel fa�on Survivor.

Naviti gagne cette manche, mais la question est :

cette tribu peut-elle s'en remettre, pour �viter de revenir ici ?

Il en reste 16.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 05 Un diamant brut

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Quelle soir�e !

Quel premier conseil de folie !

Et comment !

J'�tais certain d'�tre cuit.

Ce soir, �a a �t� un �lectrochoc.

J'ai cru partir. J'en �tais certain.

Chacun tentait de sauver sa peau.

Ouais.

Certains avec un peu plus d'acharnement.

Mais je suis ravi par les Naviti d'origine.

Car s'ils n'avaient pas suivi le plan, je serais parti.

Joli bobard, Michael.

Oui, je n'avais que �a.

Pardon si j'ai bless� quelqu'un.

J'esp�re que vous comprendrez notre point de vue.

Je faisais tout ce que je pouvais.

Michael s'est r�v�l� en tant que joueur dur.

Jusqu'ici, je le voyais seulement

comme un f�tard aimant tra�ner avec Jenna et Stephanie.

J'avais tout faux.

Maintenant, tous mes alli�s Naviti voient en lui une �norme menace.

Et donc, c'�tait � pile ou face.

C'�tait une idole normale.

Elle ne pouvait sauver qu'un de nous quatre.

Quoi que je fasse, c'�tait � l'aveuglette.

J'appr�cie ton altruisme, Michael.

Tu aurais pu la garder pour toi.

Ouais, tu aurais pu.

Ouais.

- C'�tait courageux. - Tr�s.

�a n'a pas tourn� comme j'esp�rais.

J'ai fait de mon mieux pour sauver les quatre

en mentant sur l'idole de James. C'�tait un pari.

C'est mon premier gros revers.

Je doute d'avoir un tour � jouer � chaque conseil,

- alors �vitons... - Oui, �vitons !

J'esp�re que c'est nous qui aurons un tour � jouer, la prochaine fois.

Je ne crois pas avoir invers� de mal�diction.

Je n'ai pas bien jou� l'idole.

Et je m'en veux.

Mais le conseil m'a prouv� qu'on est les 3 au bas de l'�chelle.

Donc apr�s ce soir, j'ai du pain sur la planche.

Par ici, tout le monde !

Naviti, d�couvrez la nouvelle tribu Malolo.

Brendan a �t� �limin� au dernier conseil.

Pr�ts pour l'�preuve de r�compense du jour ?

Oui !

Aujourd'hui, vous enjamberez une s�rie de plateaux.

Puis vous d�ferez une pile de sacs de sable g�ants,

r�v�lant un levier.

Le tirer lib�rera 60 sacs plus petits.

Collaborant, vous les am�nerez � l'arriv�e.

L�, vous les lancerez sur une s�rie de cibles,

les faisant tourner pour lib�rer un drapeau.

Trois drapeaux lib�r�s et la r�compense est gagn�e.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

C'est plut�t simple.

Caf� et viennoiseries.

- Oh, mon Dieu ! - Seigneur ! Allons-y !

Des roul�s � la cannelle !

- Ouah, Domenick, quelle r�action ! - La nourriture est rare.

On a le kit de p�che, mais on a de la peine.

Alors tout est bon � prendre.

�a vaut clairement le coup.

De plus, la tribu gagnante

enverra l'un des perdants sur l'�le Fant�me.

L'affrontement continue.

Une minute d'organisation et on y va.

Bien, on y va ! Pour la r�compense !

Survivants, pr�ts ?

Go !

Tout le monde doit enjamber les plateaux.

Tout le monde !

Debout !

Allez, les costauds !

C'est bon, Naviti !

Malolo, c'est bon !

Maintenant, il faut d�faire cette pile

de tr�s lourds sacs de sable.

- Vous cherchez le levier. - D�gagez-les !

Ils sont difficiles � d�placer.

Pliez plus les jambes !

Caf� et viennoiseries � gagner ! L'�le Fant�me en jeu !

Le levier !

- Les Malolo voient le levier. - Ouais, Dom ! Voil� le levier !

C'est au coude � coude.

Pr�pare ton bras !

Soyez pr�ts � tirer ce truc, on court !

Le levier d�gag�, tirez-le,

�a lib�rera les sacs de sable.

Michael y est ! Tirez !

C'est bon ! Allez-y !

Malolo a pris la t�te.

Naviti y est ! C'est bon !

Naviti est juste derri�re.

Deux personnes rassemblent les sacs.

Les autres les lancent.

Mieux vous serez organis�s, plus vite �a ira.

Pour l'instant, c'est le chaos.

Les sacs volent de partout.

Il doivent tous �tre dans la corbeille.

Alors seulement vous pourrez commencer � tirer.

60 sacs en tout.

C'est Stephanie et Jenna pour Malolo.

Chris et Wendell pour Naviti.

- C'est bon ? - Les Naviti ont les leurs.

- Encore un, Jenna ! - Chris va lancer pour Naviti.

Il touche la cible d'embl�e !

Jenna, encore un !

- il en manque un ! - Tous doivent y �tre !

L�, c'est bon, Malolo !

Sebastian lance pour Malolo.

Allez, Loup de mer !

Sebastian rate.

Chris pour Naviti...

Chris touche � nouveau !

Il faut toucher la cible

pour qu'elle se d�visse et lib�re le drapeau.

Premier drapeau pour Chris !

Super vite !

D'entr�e de jeu, Chris est d�cha�n� pour Naviti.

Sebastian tente de suivre.

Il en est loin.

Prends ton temps, c'est bon !

Chris...

... a de la v�locit�.

Deuxi�me drapeau pour Chris !

Seigneur.

Il est sur le troisi�me.

�a semble facile avec Chris tandis que Sebastian peine.

C'est un bras exceptionnel !

Un dernier coup !

Avec Chris, �a tourne � la correction !

Et voil�, c'est fini !

Je veux ces viennoiseries !

Naviti gagne la r�compense !

Caf� et viennoiseries !

Des roul�s � la cannelle !

Une victoire �clatante, gr�ce au bras de Chris.

Chris, vous avez clairement un pass� sportif.

�a m'est arriv� de lancer des mines, dans ma jeunesse.

C'est-�-dire ?

Je jouais au baseball � l'universit�. Et j'�tais lanceur.

Bel effort. R�sultat : une victoire �clatante de Naviti

et une belle r�compense :

caf� et viennoiseries repartent avec vous.

De plus, vous allez envoyer quelqu'un de Malolo sur l'�le Fant�me.

Qui ?

- Les pierres ? - Les pierres.

- Les pierres. - Sans h�siter. Bien, les pierres.

Sans regarder.

Il y a une pierre blanche.

Pierre blanche, �le Fant�me.

Sebastian a ce qui reste. Il s'en remet vraiment au hasard.

Tendez les mains.

R�v�lez !

Stephanie a la pierre blanche. Prenez vos affaires.

Le bateau va vous emmener.

Vous reviendrez � temps pour la prochaine �preuve d'immunit�.

- Au revoir ! - � bient�t !

Naviti, bravo. Venez prendre la r�compense.

Profitez-en bien !

Prems pour le chocolat.

Bien m�rit�. Prenez vos affaires, retour au camp.

Malolo, rien pour vous. Prenez vos affaires, retour au camp.

J'ai juste �t� moi.

Et soyons francs, j'ai �t� assez canon, aujourd'hui.

Je suis un diamant brut. Me vois-tu briller ?

Viens m'admirer, zut ! Pas besoin de payer.

Toujours j'atteins mon but, en un lancer.

C'est tout pour moi.

J'ai presque pleur� de devoir venir ici.

Pour l'instant, je suis au bas de l'�chelle,

avec Michael et Jenna, chez les Malolo

�a m'inqui�te un peu d'�tre ici, s�par�e de mon groupe.

Dans Survivor, 24 heures,

�a peut tout changer.

Cependant, je pense vraiment qu'il y a une raison � tout.

Allez !

Et mon but, sur l'�le Fant�me,

est de renverser le jeu

et, esp�rons-le, d'obtenir un avantage.

Bon. Alors. Qu'avons-nous l� ?

Quoi ?!

"Non. Pas aujourd'hui." Pas de jeu pour moi !

Mince ! J'avais besoin d'un avantage !

Quand j'ai eu le message disant que je ne jouerais pas,

soyons honn�tes, mon coeur s'est serr� un peu.

Mais...

Dans les moments o� je dois �tre courageuse,

o� je peux montrer � mes enfants que je peux tout faire seule...

Ce sont les moments

o� j'inspire profond�ment

et m'impr�gne de la force qui est en moi.

Car j'ai �t� malheureuse par le pass�.

C'est pourquoi j'ai quitt� la religion mormone

et que j'ai divorc�, tout �a en six mois.

C'est l� que j'ai d�couvert ma vraie force int�rieure, et que...

Je crois en moi-m�me, quoi que fassent les autres.

C'est la vraie force, dans la vie.

Maintenant, m�re c�libataire,

je ne peux compter que sur moi-m�me.

Et je veux canaliser cette force int�rieure

car je suis pr�te � y retourner et � botter quelques fesses,

avec une vision claire et l'esprit clair.

- On graille ou quoi ? - Ouais !

- J'aimerais le chocolat. - Bon.

Mais si quelqu'un veut qu'on partage, pas de probl�me.

Petit cri de guerre vite fait !

� trois ! Un, deux, trois...

Chris a remport� une belle victoire qui nous a tous impressionn�s.

�a fait trois victoires de suite.

- Servez-vous ! - Chocolat.

- Ils doivent �tre effondr�s. - Ouais.

Physiquement, il est un atout.

De plus, il se montre bien plus dispos�

� travailler avec nous, les quatre Malolo.

Avoir Chris avec nous

signifie que maintenant, c'est nous qui d�cidons.

- Premi�re tasse ! - Bon sang !

Mes potes !

On a des costauds, ici !

Mission accomplie. Appr�cions ce caf� de l'apr�s-midi !

D'abord, la victoire m'a enchant�.

Mais ensuite, ces trucs m'ont fait penser � chez moi.

�a m'a rappel� ma m�re et ma grand-m�re.

Tu veux de la compagnie ou �tre seul ?

- Oui, assieds-toi. - Bon.

- Je peux te raconter un truc ? - Volontiers.

Le caf� et tout �a...

�a m'a vraiment rappel� chez moi.

�a m'�voque... la maison.

En fait, je m'occupe de ma grand-m�re.

Elle a eu deux AVC.

Et aujourd'hui...

- �a me pr�occupe. - J'en suis d�sol�e.

- Parfois, je culpabilise d'�tre ici. - Pourquoi ?

Car c'est plus de travail pour ma m�re.

Imagine-toi regardant �a avec elles.

Oui, je me r�jouis.

Elles seront super fi�res de toi.

Ma grand-m�re, c'est ma vie.

Elle est malade et ma m�re est handicap�e.

Alors je culpabilise un peu d'�tre ici.

Je les ai laiss�es. Pour ma m�re, c'est lourd.

Ma famille ne veut pas s'investir et aider.

Je ne bois pas de caf�, mais comme elles aiment �a...

C'est un petit peu de chez moi.

T'es un amour. Ne te sens pas mal pour �a.

- J'ai confiance en ta discr�tion. - Seigneur, oui !

�a a �t� tr�s rude.

Donathan �tait un peu affect�.

J'y ai vu l'opportunit�

de faire un pas vers lui,

car c'est sans doute avec lui,

des quatre Malolo, avec qui j'ai le moins parl�.

Je sais que tu as un souci.

C'est notre premier moment en t�te-�-t�te.

C'est rude d'�tre si longtemps loin de ma m�re et de ma mamy.

Ma m�re est dans un foyer m�dicalis�.

Depuis sept-huit ans.

Je dois m'y rendre pour m'occuper d'elle.

� 15 ans, je lui donnais ses pilules, l'emmenais aux toilettes...