Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:32:05,200 --> 00:32:06,688
Ce que je ferai de l'idole
2
00:32:06,813 --> 00:32:10,275
d�terminera mon avenir
et celui de mes alli�s.
3
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
Ce sera risqu�.
4
00:32:12,384 --> 00:32:15,418
Mais je ne veux pas juste
me prot�ger pour quelques jours.
5
00:32:15,543 --> 00:32:18,500
On aura besoin de chance.
L'idole ne suffit pas.
6
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
Je la sortirai en plein conseil.
7
00:32:21,700 --> 00:32:24,600
Je dirai : "Je vais la jouer
pour un de nous quatre."
8
00:32:24,725 --> 00:32:26,812
Peut-�tre
que l'un d'eux se retournera.
9
00:32:26,971 --> 00:32:28,675
Nous, on doit voter Bradley.
10
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
Vous �tes d'accord ?
11
00:32:30,400 --> 00:32:32,675
J'�crirai son nom
sur cinq bouts de papier !
12
00:32:32,800 --> 00:32:34,275
Attaquons-le !
13
00:32:34,400 --> 00:32:36,875
Ce soir, c'est la guerre
entre les deux groupes.
14
00:32:37,000 --> 00:32:38,275
On cible Bradley.
15
00:32:38,400 --> 00:32:43,071
On a du pain sur la planche
pour inverser le rapport de forces.
16
00:32:43,218 --> 00:32:47,075
Mais on pourrait peut-�tre convaincre
des gens comme Sebastian et Chelsea
17
00:32:47,200 --> 00:32:49,400
qu'ils sont au bas de leur alliance.
18
00:32:53,800 --> 00:32:56,340
La pire erreur de tout Survivor,
pour moi,
19
00:32:56,465 --> 00:32:58,599
c'est James partant avec deux idoles.
20
00:32:59,051 --> 00:33:01,750
Je me sens responsable
de mettre fin � cette mal�diction,
21
00:33:01,875 --> 00:33:02,975
� cet h�ritage.
22
00:33:03,100 --> 00:33:06,175
Donc m�me
si c'est une idole classique,
23
00:33:06,300 --> 00:33:10,100
j'ai un plan, ce soir :
mentir et �tendre son pouvoir.
24
00:33:31,000 --> 00:33:33,545
Si vous n'avez pas encore de torche,
prenez-en une,
25
00:33:33,670 --> 00:33:35,500
et allumez-la dans le feu.
26
00:33:38,800 --> 00:33:40,875
Cela fait partie
du rituel du conseil,
27
00:33:41,000 --> 00:33:43,375
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
28
00:33:43,500 --> 00:33:46,500
S'il dispara�t, vous aussi.
29
00:33:47,000 --> 00:33:49,471
Sebastian. Premi�re fois au conseil.
30
00:33:49,625 --> 00:33:51,975
Les Naviti semblent majoritaires.
31
00:33:52,100 --> 00:33:53,208
Compl�tement.
32
00:33:53,377 --> 00:33:56,875
Les 5 Naviti, on a tout de suite su
ce qu'on devait faire.
33
00:33:57,000 --> 00:33:59,300
Et je crois
qu'on s'y tient solidement.
34
00:33:59,600 --> 00:34:04,052
Desiree. S'il y a cinq Naviti solides
et seulement quatre Malolo,
35
00:34:04,200 --> 00:34:05,675
y avait-il un malaise ?
36
00:34:06,000 --> 00:34:07,575
Trop zarbi !
37
00:34:07,700 --> 00:34:10,175
C'est le seul mot qui convienne.
38
00:34:10,300 --> 00:34:12,075
Ils savent que l'un d'eux sort.
39
00:34:12,200 --> 00:34:16,775
Stephanie. Y a-t-il eu des tentatives
d'infiltrer les cinq Naviti ?
40
00:34:16,900 --> 00:34:19,575
Tout � fait.
Mais Bradley s'est bien assur�
41
00:34:19,700 --> 00:34:23,600
de savoir en permanence
o� se trouvaient ses petits alli�s.
42
00:34:24,181 --> 00:34:26,475
Bradley. Avez-vous senti
une certaine irritation
43
00:34:26,600 --> 00:34:28,672
quand Stephanie
a dit "ses petits alli�s" ?
44
00:34:28,797 --> 00:34:31,000
Oui, j'en ai senti toute la journ�e.
45
00:34:31,300 --> 00:34:35,183
Je comprends leur point de vue,
mais c'est ce qu'on doit faire.
46
00:34:35,362 --> 00:34:37,355
J'ai essay� de parler � certains,
47
00:34:37,602 --> 00:34:39,400
comme un baby-sitter.
48
00:34:40,500 --> 00:34:43,084
Michael.
Il �tait apparemment tr�s dur
49
00:34:43,209 --> 00:34:44,875
d'identifier une �ventuelle faille.
50
00:34:45,000 --> 00:34:46,850
D'abord, les cinq Naviti sont soud�s
51
00:34:46,975 --> 00:34:50,028
car leur loyaut�
n'a pas �t� mise au d�fi.
52
00:34:50,181 --> 00:34:53,775
Mais il y a clairement des gens
au bas de l'�chelle chez eux.
53
00:34:53,900 --> 00:34:56,900
C'est �vident,
c'est Chelsea et Sebastian.
54
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Pensez-y. Ce n'est pas dur � voir.
55
00:35:00,158 --> 00:35:01,900
Bradley est le meneur.
56
00:35:02,025 --> 00:35:04,751
Il vous a tous fait sentir
que vous �tes un groupe uni,
57
00:35:04,876 --> 00:35:06,047
une d�mocratie.
58
00:35:06,172 --> 00:35:09,275
Mais si je suis Sebastian,
je me dis : "Une seconde !"
59
00:35:09,400 --> 00:35:12,075
Crois-tu que Bradley
veuille t'emmener plus loin ?
60
00:35:12,200 --> 00:35:16,275
Tu es social, sportif,
aucune chance que Bradley te garde.
61
00:35:16,400 --> 00:35:18,626
Mais on est une alliance de cinq.
62
00:35:18,876 --> 00:35:21,371
On s'entend tous bien, on s'appr�cie.
63
00:35:21,600 --> 00:35:23,875
Et on compte tous jouer ensemble.
64
00:35:24,000 --> 00:35:26,300
Bravo
pour leur avoir fait croire �a !
65
00:35:27,300 --> 00:35:32,075
Sebastian. Quand 4 personnes disent :
"Je vous le dis, c'est vous deux.",
66
00:35:32,200 --> 00:35:35,675
vous dites-vous au fond de vous :
"Mmh, c'est int�ressant." ?
67
00:35:35,800 --> 00:35:37,975
Et comment, que c'est int�ressant !
68
00:35:38,100 --> 00:35:41,125
Jeff, nous savions
qu'ils allaient tout tenter,
69
00:35:41,250 --> 00:35:42,975
mais �a ne prendra pas.
70
00:35:43,100 --> 00:35:47,375
On est pas b�te. On sait qu'�
la guerre, quand l'autre camp gagne,
71
00:35:47,500 --> 00:35:49,085
il faut sortir les griffes.
72
00:35:49,210 --> 00:35:51,500
C'est une mentalit�
"eux contre nous".
73
00:35:51,800 --> 00:35:53,975
Desiree.
Est-ce vraiment aussi simple ?
74
00:35:54,100 --> 00:35:56,340
"D�sol�, mais c'est comme �a."
75
00:35:57,400 --> 00:35:58,475
Oui, je...
76
00:35:58,600 --> 00:36:00,375
�a pourrait �tre aussi simple,
77
00:36:00,500 --> 00:36:02,537
mais ce soir, �a ne l'est pas.
78
00:36:04,100 --> 00:36:05,572
C'est une idole,
79
00:36:05,800 --> 00:36:08,700
de Survivor China.
Celle de James, en fait.
80
00:36:09,000 --> 00:36:11,075
Il en avait deux en poche en partant.
81
00:36:11,200 --> 00:36:13,675
Et ce qu'elle a de cool
dans cette saison,
82
00:36:13,800 --> 00:36:16,075
je ne vais pas tout lire, mais...
83
00:36:16,200 --> 00:36:20,375
James est maudit depuis 11 ans,
n'ayant jou� aucune des deux idoles.
84
00:36:20,500 --> 00:36:23,291
J'ai la responsabilit�
d'inverser la mal�diction.
85
00:36:23,430 --> 00:36:25,226
Elle a un double pouvoir.
86
00:36:25,600 --> 00:36:27,595
Elle peut sauver deux personnes.
87
00:36:29,600 --> 00:36:30,875
Double immunit�.
88
00:36:31,000 --> 00:36:34,503
Je vais la jouer
pour deux de nous quatre ce soir.
89
00:36:34,800 --> 00:36:36,971
Et je peux dire que nous quatre
90
00:36:37,221 --> 00:36:39,120
allons tous voter Bradley.
91
00:36:40,100 --> 00:36:43,745
Si l'un de vous veut nous rejoindre,
il suffit d'un vote.
92
00:36:43,995 --> 00:36:45,275
Deux, encore mieux.
93
00:36:45,400 --> 00:36:47,675
J'esp�re que vous y r�fl�chirez.
94
00:36:47,800 --> 00:36:49,375
Ouah. Bradley.
95
00:36:49,500 --> 00:36:51,275
Oui. C'est dur � entendre.
96
00:36:51,400 --> 00:36:56,200
Je suis un peu surpris d'�tre devenu
la grande menace, le meneur.
97
00:36:56,374 --> 00:36:58,259
Je n'ai pas cette impression.
98
00:36:58,509 --> 00:37:00,700
Mais ai-je vu �a venir ? Non.
99
00:37:01,178 --> 00:37:03,775
Chelsea.
�a change clairement les choses.
100
00:37:03,900 --> 00:37:08,415
Oui. C'est Survivor. On ne sait
jamais r�ellement ce qui se passe.
101
00:37:08,800 --> 00:37:12,382
�videmment,
�a modifie un peu les choses.
102
00:37:12,900 --> 00:37:13,975
Sans blague !
103
00:37:14,300 --> 00:37:18,192
Alors, Sebastian. Est-ce vraiment
juste un coup de d�s ?
104
00:37:19,221 --> 00:37:20,369
Je ne sais pas.
105
00:37:20,494 --> 00:37:23,129
Avec qui peux-tu durer ?
Les gros coups sont respect�s.
106
00:37:23,267 --> 00:37:25,475
On vous a facilit� la t�che.
107
00:37:25,600 --> 00:37:28,394
Je vous d�fie : jouez au jeu
auquel vous �tes venus jouer !
108
00:37:28,700 --> 00:37:30,100
Je suis d'accord.
109
00:37:30,461 --> 00:37:32,999
Chelsea,
la main est aussi tendue vers toi.
110
00:37:33,200 --> 00:37:36,675
Mais je ne crois pas
que si on changeait de camp,
111
00:37:36,800 --> 00:37:41,166
on pourrait avancer socialement
et briser le lien entre les quatre.
112
00:37:41,400 --> 00:37:44,875
Tu sais, on est ensemble
parce qu'on a personne d'autre.
113
00:37:45,000 --> 00:37:48,175
On n'est pas un quatuor super soud�.
On a �t� contraint de s'unir.
114
00:37:48,300 --> 00:37:51,425
Je vous fais cette offre
pour vous donner une alternative.
115
00:37:51,900 --> 00:37:54,475
Sebastian.
Finalement, �a se r�sume � :
116
00:37:54,600 --> 00:37:57,100
"Qui fait la meilleure lecture
de l'autre groupe ?"
117
00:37:57,301 --> 00:37:58,800
Du pur instinct.
118
00:37:58,925 --> 00:38:01,477
Vous savez, il faut envisager
tous les sc�narios
119
00:38:01,639 --> 00:38:02,975
dans sa t�te.
120
00:38:03,100 --> 00:38:06,375
Consid�rer toutes les options.
121
00:38:06,500 --> 00:38:08,375
C'est ainsi que je joue.
122
00:38:08,500 --> 00:38:11,260
Je crois que ce soir est celui
auquel vous pourriez repenser
123
00:38:11,385 --> 00:38:12,686
une fois �limin�s :
124
00:38:12,811 --> 00:38:15,315
"Bon sang, je regrette
de ne pas l'avoir fait !"
125
00:38:18,700 --> 00:38:20,875
Sur ce, il est temps de voter.
126
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
Kellyn, � vous.
127
00:38:40,600 --> 00:38:44,575
Je n'ai jamais de ma vie
entendu un homme adulte
128
00:38:44,700 --> 00:38:47,700
geindre et se plaindre
autant que toi.
129
00:39:05,035 --> 00:39:07,497
Je ne sais pas
ce qui vient de se passer, l�.
130
00:39:14,900 --> 00:39:16,653
Je vais d�compter les votes.
131
00:39:21,000 --> 00:39:22,804
Je crois que c'est Stephanie.
132
00:39:28,904 --> 00:39:31,716
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
133
00:39:31,841 --> 00:39:33,614
c'est le moment de le faire.
134
00:39:40,300 --> 00:39:42,800
Je la joue pour Brendan et moi.
135
00:39:44,800 --> 00:39:45,993
En fait...
136
00:39:48,700 --> 00:39:50,200
Je la joue pour Steph.
137
00:39:50,941 --> 00:39:51,874
D'accord.
138
00:39:56,513 --> 00:39:58,175
Ceci est une idole d'immunit�.
139
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
Les votes contre Stephanie
ne compteront pas.
140
00:40:01,225 --> 00:40:02,748
Je vais lire les votes.
141
00:40:05,200 --> 00:40:06,247
Premier vote :
142
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Bradley.
143
00:40:10,200 --> 00:40:11,100
Bradley.
144
00:40:13,400 --> 00:40:15,259
Bradley.
Trois votes Bradley.
145
00:40:17,400 --> 00:40:19,560
Bradley.
Quatre votes Bradley.
146
00:40:27,700 --> 00:40:29,837
Brendan.
Un vote Brendan.
147
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
Brendan.
148
00:40:37,400 --> 00:40:40,181
Brendan. Quatre votes Bradley,
trois votes Brendan.
149
00:40:43,500 --> 00:40:44,875
Brendan. �galit�.
150
00:40:45,000 --> 00:40:47,241
Quatre votes Brendan,
quatre votes Bradley,
151
00:40:47,366 --> 00:40:48,684
il reste un vote.
152
00:40:52,796 --> 00:40:55,729
Quatri�me personne �limin�e
de Survivor Ghost Island :
153
00:40:56,971 --> 00:40:59,133
Brendan.
Apportez-moi votre torche.
154
00:41:04,800 --> 00:41:07,174
Jenna, Michael, Steph...
155
00:41:07,424 --> 00:41:09,977
Maintenez la pression.
Vous trouverez un moyen.
156
00:41:10,118 --> 00:41:11,400
Mon Dieu !
157
00:41:13,700 --> 00:41:15,516
Bendan, la tribu a parl�.
158
00:41:16,900 --> 00:41:18,000
Merci, Jeff.
159
00:41:18,638 --> 00:41:20,157
Il est temps de partir.
160
00:41:27,700 --> 00:41:30,605
C'�tait un vrai duel fa�on Survivor.
161
00:41:30,781 --> 00:41:33,075
Naviti gagne cette manche,
mais la question est :
162
00:41:33,200 --> 00:41:36,904
cette tribu peut-elle s'en remettre,
pour �viter de revenir ici ?
163
00:41:37,154 --> 00:41:39,717
Prenez vos torches,
regagnez votre camp. Bonne nuit.
164
00:41:42,059 --> 00:41:45,090
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
165
00:41:45,215 --> 00:41:47,223
Traduction : Jack Bauer
166
00:41:47,348 --> 00:41:49,345
Relecture : lshomie
167
00:41:49,470 --> 00:41:51,649
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
168
00:41:54,890 --> 00:41:58,002
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
169
00:41:59,418 --> 00:42:01,896
La prochaine fois, dans Survivor...
170
00:42:02,146 --> 00:42:03,875
Nouer des liens fort...
171
00:42:04,000 --> 00:42:06,709
Tant qu'elle flirte avec moi,
elle reste en jeu.
172
00:42:06,834 --> 00:42:09,075
- ... et favoriser la confiance...
- Je te respecte.
173
00:42:09,200 --> 00:42:11,801
Je me suis li� � Chris.
Je suis un peu au milieu.
174
00:42:12,236 --> 00:42:13,875
... vous maintiendra � niveau.
175
00:42:14,000 --> 00:42:15,375
Elle y est ?
176
00:42:15,500 --> 00:42:16,677
Allez !
177
00:42:18,462 --> 00:42:19,275
Ouah !
178
00:42:19,400 --> 00:42:20,675
Am�rement d��u.
179
00:42:20,800 --> 00:42:23,075
�a n'a pas tourn�
comme nous le voulions.
180
00:42:23,200 --> 00:42:26,004
C'est la vie. Parfois on gagne,
parfois on perd.
181
00:42:26,129 --> 00:42:27,595
Mais on s'est bien d�fendu.
182
00:42:27,720 --> 00:42:31,575
Apr�s 16 ans de candidatures,
c'est un peu dur � avaler.
183
00:42:31,700 --> 00:42:34,946
Mais une exp�rience est rarement
� la hauteur des attentes qu'on a.
184
00:42:35,071 --> 00:42:36,675
Celle-ci l'a �t�. C'�tait g�nial.
185
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Je suis reconnaissant
pour chaque minute pass�e ici.
14834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof