Original subtitles

Ce que je ferai de l'idole

d�terminera mon avenir et celui de mes alli�s.

Ce sera risqu�.

Mais je ne veux pas juste me prot�ger pour quelques jours.

On aura besoin de chance. L'idole ne suffit pas.

Je la sortirai en plein conseil.

Je dirai : "Je vais la jouer pour un de nous quatre."

Peut-�tre que l'un d'eux se retournera.

Nous, on doit voter Bradley.

Vous �tes d'accord ?

J'�crirai son nom sur cinq bouts de papier !

Attaquons-le !

Ce soir, c'est la guerre entre les deux groupes.

On cible Bradley.

On a du pain sur la planche pour inverser le rapport de forces.

Mais on pourrait peut-�tre convaincre des gens comme Sebastian et Chelsea

qu'ils sont au bas de leur alliance.

La pire erreur de tout Survivor, pour moi,

c'est James partant avec deux idoles.

Je me sens responsable de mettre fin � cette mal�diction,

� cet h�ritage.

Donc m�me si c'est une idole classique,

j'ai un plan, ce soir : mentir et �tendre son pouvoir.

Si vous n'avez pas encore de torche, prenez-en une,

et allumez-la dans le feu.

Cela fait partie du rituel du conseil,

car dans ce jeu, le feu repr�sente votre vie.

S'il dispara�t, vous aussi.

Sebastian. Premi�re fois au conseil.

Les Naviti semblent majoritaires.

Compl�tement.

Les 5 Naviti, on a tout de suite su ce qu'on devait faire.

Et je crois qu'on s'y tient solidement.

Desiree. S'il y a cinq Naviti solides et seulement quatre Malolo,

y avait-il un malaise ?

Trop zarbi !

C'est le seul mot qui convienne.

Ils savent que l'un d'eux sort.

Stephanie. Y a-t-il eu des tentatives d'infiltrer les cinq Naviti ?

Tout � fait. Mais Bradley s'est bien assur�

de savoir en permanence o� se trouvaient ses petits alli�s.

Bradley. Avez-vous senti une certaine irritation

quand Stephanie a dit "ses petits alli�s" ?

Oui, j'en ai senti toute la journ�e.

Je comprends leur point de vue, mais c'est ce qu'on doit faire.

J'ai essay� de parler � certains,

comme un baby-sitter.

Michael. Il �tait apparemment tr�s dur

d'identifier une �ventuelle faille.

D'abord, les cinq Naviti sont soud�s

car leur loyaut� n'a pas �t� mise au d�fi.

Mais il y a clairement des gens au bas de l'�chelle chez eux.

C'est �vident, c'est Chelsea et Sebastian.

Pensez-y. Ce n'est pas dur � voir.

Bradley est le meneur.

Il vous a tous fait sentir que vous �tes un groupe uni,

une d�mocratie.

Mais si je suis Sebastian, je me dis : "Une seconde !"

Crois-tu que Bradley veuille t'emmener plus loin ?

Tu es social, sportif, aucune chance que Bradley te garde.

Mais on est une alliance de cinq.

On s'entend tous bien, on s'appr�cie.

Et on compte tous jouer ensemble.

Bravo pour leur avoir fait croire �a !

Sebastian. Quand 4 personnes disent : "Je vous le dis, c'est vous deux.",

vous dites-vous au fond de vous : "Mmh, c'est int�ressant." ?

Et comment, que c'est int�ressant !

Jeff, nous savions qu'ils allaient tout tenter,

mais �a ne prendra pas.

On est pas b�te. On sait qu'� la guerre, quand l'autre camp gagne,

il faut sortir les griffes.

C'est une mentalit� "eux contre nous".

Desiree. Est-ce vraiment aussi simple ?

"D�sol�, mais c'est comme �a."

Oui, je...

�a pourrait �tre aussi simple,

mais ce soir, �a ne l'est pas.

C'est une idole,

de Survivor China. Celle de James, en fait.

Il en avait deux en poche en partant.

Et ce qu'elle a de cool dans cette saison,

je ne vais pas tout lire, mais...

James est maudit depuis 11 ans, n'ayant jou� aucune des deux idoles.

J'ai la responsabilit� d'inverser la mal�diction.

Elle a un double pouvoir.

Elle peut sauver deux personnes.

Double immunit�.

Je vais la jouer pour deux de nous quatre ce soir.

Et je peux dire que nous quatre

allons tous voter Bradley.

Si l'un de vous veut nous rejoindre, il suffit d'un vote.

Deux, encore mieux.

J'esp�re que vous y r�fl�chirez.

Ouah. Bradley.

Oui. C'est dur � entendre.

Je suis un peu surpris d'�tre devenu la grande menace, le meneur.

Je n'ai pas cette impression.

Mais ai-je vu �a venir ? Non.

Chelsea. �a change clairement les choses.

Oui. C'est Survivor. On ne sait jamais r�ellement ce qui se passe.

�videmment, �a modifie un peu les choses.

Sans blague !

Alors, Sebastian. Est-ce vraiment juste un coup de d�s ?

Je ne sais pas.

Avec qui peux-tu durer ? Les gros coups sont respect�s.

On vous a facilit� la t�che.

Je vous d�fie : jouez au jeu auquel vous �tes venus jouer !

Je suis d'accord.

Chelsea, la main est aussi tendue vers toi.

Mais je ne crois pas que si on changeait de camp,

on pourrait avancer socialement et briser le lien entre les quatre.

Tu sais, on est ensemble parce qu'on a personne d'autre.

On n'est pas un quatuor super soud�. On a �t� contraint de s'unir.

Je vous fais cette offre pour vous donner une alternative.

Sebastian. Finalement, �a se r�sume � :

"Qui fait la meilleure lecture de l'autre groupe ?"

Du pur instinct.

Vous savez, il faut envisager tous les sc�narios

dans sa t�te.

Consid�rer toutes les options.

C'est ainsi que je joue.

Je crois que ce soir est celui auquel vous pourriez repenser

une fois �limin�s :

"Bon sang, je regrette de ne pas l'avoir fait !"

Sur ce, il est temps de voter.

Kellyn, � vous.

Je n'ai jamais de ma vie entendu un homme adulte

geindre et se plaindre autant que toi.

Je ne sais pas ce qui vient de se passer, l�.

Je vais d�compter les votes.

Je crois que c'est Stephanie.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Je la joue pour Brendan et moi.

En fait...

Je la joue pour Steph.

D'accord.

Ceci est une idole d'immunit�.

Les votes contre Stephanie ne compteront pas.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Bradley.

Bradley.

Bradley. Trois votes Bradley.

Bradley. Quatre votes Bradley.

Brendan. Un vote Brendan.

Brendan.

Brendan. Quatre votes Bradley, trois votes Brendan.

Brendan. �galit�.

Quatre votes Brendan, quatre votes Bradley,

il reste un vote.

Quatri�me personne �limin�e de Survivor Ghost Island :

Brendan. Apportez-moi votre torche.

Jenna, Michael, Steph...

Maintenez la pression. Vous trouverez un moyen.

Mon Dieu !

Bendan, la tribu a parl�.

Merci, Jeff.

Il est temps de partir.

C'�tait un vrai duel fa�on Survivor.

Naviti gagne cette manche, mais la question est :

cette tribu peut-elle s'en remettre, pour �viter de revenir ici ?

Prenez vos torches, regagnez votre camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Nouer des liens fort...

Tant qu'elle flirte avec moi, elle reste en jeu.

- ... et favoriser la confiance... - Je te respecte.

Je me suis li� � Chris. Je suis un peu au milieu.

... vous maintiendra � niveau.

Elle y est ?

Allez !

Ouah !

Am�rement d��u.

�a n'a pas tourn� comme nous le voulions.

C'est la vie. Parfois on gagne, parfois on perd.

Mais on s'est bien d�fendu.

Apr�s 16 ans de candidatures, c'est un peu dur � avaler.

Mais une exp�rience est rarement � la hauteur des attentes qu'on a.

Celle-ci l'a �t�. C'�tait g�nial.

Je suis reconnaissant pour chaque minute pass�e ici.