Original subtitles

Les autres, une minute d'organisation et on s'y met.

Bien, on y va ! Pour l'immunit� !

Survivants, pr�ts ?

Go !

C'est un sprint vers la cage.

Chris et Wendell partent vite. Michael, beau plongeon !

Tous doivent �tre � la cage avant de pouvoir l'escalader.

Chris et Michael atteignent leurs cages.

Chelsea y est. Allez-y, Malolo !

Allez-y, Naviti !

Maintenant, il faut passer par-dessus

et commencer � lib�rer la porte de la cage.

C'est bon !

Les Malolo ont ouvert la porte.

Ils peuvent commencer � tra�ner le coffre, qui est tr�s lourd.

Les Naviti perdent beaucoup de temps sur la porte.

Les Malolo ont franchi la porte. Ils progressent.

J'arrive pas � passer les mains dessous.

Les Naviti bloquent toujours sur leur porte.

C'est une grosse avance, d�s le d�but, pour Malolo.

Les Naviti ont enfin ouvert leur porte.

Ils peuvent commencer � d�placer le coffre.

Grosse avance pour Malolo.

Vous avez une belle avance, allez !

Voil� les Naviti, ils commencent � trouver le rythme.

Les Malolo ont mis le coffre sur la piste.

Voil� comment on fait !

Les Naviti atteignent le rivage.

Ils s'efforcent de r�duire l'�cart.

Les Malolo sont sur la piste. Il faut maintenant attraper

la section centrale et la ramener � vous.

Au premier lancer, Sebastian accroche la section !

Maintenant, travail d'�quipe pour la placer et pouvoir continuer !

Voil� ! C'est bon ! Plus besoin de la corde !

- Il doit �tre dans les rails. - Dans les rails !

Voil� Naviti ! Il faut le mettre dans les rails.

Sinon, �a ne marchera pas.

Les Naviti encha�nent les revers dans cette �preuve.

�norme avance pour les Malolo !

Mettez-le sur la plateforme !

Les Malolo d�font les noeuds pour lib�rer les balles n�cessaires

pour finir l'�preuve.

Sebastian et Brendan tirent pour Malolo.

Wendell tente d'accrocher sa corde. Premier lancer : rat�.

Et d'un pour Malolo !

Il faut placer les cinq.

On change ?

Chris prend le relais.

Naviti peine depuis le d�but de l'�preuve.

Et de deux pour Malolo !

Et un autre ! �a tourne � la correction !

Naviti ne parvient pas � franchir cette section de piste !

C'est bon, Naviti !

Naviti doit placer la section ! Il faut tout le monde !

- Aidez-moi ! - Prenez... Par ici !

- Il vous faut tout le monde. - Aidez � tirer !

C'est impossible � deux.

Amenez la corde derri�re !

Voil� ! Cette fois, Naviti y est !

Doucement !

Brendan en perd une !

C'est le r�pit dont Naviti a besoin !

Activez-vous, Naviti !

En avant !

Laisse Sebastian tirer !

Brendan place la troisi�me !

- On doit le soulever ! - � gauche !

Naviti doit se d�p�cher d'ouvrir le coffre.

Allez, sur le tapis !

Naviti a ses balles, Chris s'�lance !

C'est Chris et Wendell !

Ce serait une remont�e spectaculaire !

C'est bon !

Tranquille. M�me s'ils en placent, tout va bien.

Une pour Naviti !

�a fait 3 - 1 !

Presque !

Brendan place la quatri�me ! Sebastian pourrait gagner !

Sebastian rate.

Et de deux pour Naviti !

Naviti r�duit l'�cart !

Chris en place une mais Wendell en fait tomber une !

Il en place une autre ! �a fait 4 - 3 !

Brendan tire pour Malolo.

Allez !

Allez, les gars !

Et de quatre pour Naviti ! On y est !

Tout se joue l� !

Quelle remont�e de Naviti !

Tout le monde peut gagner !

Sebastian...

Non !

Chris...

Juste pas !

Brendan... Y est...

�a retombe !

Chris r�ussit ! �norme retour de Naviti !

Naviti gagne l'immunit�

et envoie Malolo au conseil !

�a, c'est des r�jouissances dignes de Survivor !

Naviti, quel retour !

L'immunit� est � vous.

Survivor vous rappelle, encore et encore et encore,

qu'il ne faut jamais, jamais renoncer.

Car tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

Une superbe remont�e. Personne ne quittera votre tribu.

Prenez vos affaires, repartez. Profitez de votre soir�e libre.

Malolo, ce soir, conseil.

Une quatri�me personne sera �limin�e du jeu.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir, au conseil.

Dieu merci, j'ai suivi mes tripes

et n'ai pas jou� sur l'�le Fant�me. J'ai toujours mon vote.

Les Naviti d'origine abordent le conseil majoritaires.

On doit juste choisir qui va partir.

Pendant les neuf dixi�mes de l'�preuve, on les a �cras�s.

C'�tait un bel effort.

�a a confirm� ce que je savais : on est meilleurs qu'eux.

On n'a pas gagn�, mais vous avez �t� vraiment bons aujourd'hui.

Au retour de l'�preuve, c'�tait sombre.

Mais je ne pouvais m'emp�cher de sourire,

me disant : "C'est fantastique ! On a le pouvoir, ce soir."

J'essaye de jouer comme un Boston Rob ou une Kim Spradlin.

Quelqu'un qui a une majorit�, a le contr�le

et doit juste ma�triser la situation.

Balader les ex-Malolo me semble �tre la meilleure tactique.

Parle-moi.

- C'est 5 - 4. - �a, je le sais.

Je le sais, mais j'aimerais rester.

Nous verrons.

Nous verrons.

Je ne peux pas mieux faire � ce stade.

L�, je ne pense pas que ces cinq-l� vont rompre.

Donc l'un de nous quatre va partir ce soir.

Et c'est frustrant. J'ai encore tant de jeu en moi.

M�re c�libataire, ma pire crainte est de d�cevoir mes enfants.

Alors j'esp�re survivre encore.

Mais pour l'instant, �a ne d�pend pas de moi.

Et �a me rend malade qu'un gars comme Bradley reste dans le jeu.

ESPOIR

Je m'inqui�te du temps qu'il reste.

On devrait se d�terminer.

- Maintenant ? - Oui.

Alors, ont-ils une idole ?

Je ne crois pas, mais prudence.

On ne sait jamais.

On a besoin de force,

mais l�, au cas o� ils en auraient une...

Ce serait plus s�r de sortir l'un des gars.

Oui, ils ne le verront jamais venir.

On ne peut pas savoir

si les quatre Malolo d'origine ont une idole.

Nous parions sur le fait

qu'ils penseront que nous voudrons rester forts et sortir une fille.

Mais on va sortir un des gars, car ils ne s'y attendront pas.

M�me s'ils jouent une idole, ils rateront leur cible.

Alors, on vote Michael ?

- [???] - Si �a vous va, �a me va.

Vous �tes s�rs ?

- Alors, qu'en penses-tu ? - Oui ?

Je dirais Brendan. Ils ne s'en douteront pas.

Brendan n'est pas dangereux.

Il est docile, c'en est presque ennuyeux.

Brendan est une option ce soir car il aime jouer au chef.

Il est comme un p�re faisant d'horribles discours de motivation.

�a me va. Qu'il fasse le chef. Le chef ne gagne jamais.

D'un autre c�t�, Michael est fort, et ils ne le verront pas venir.

Je pense au moindre d�tail.

C'est pourquoi je serai un avocat formidable.

Nous sommes tous en s�curit�,

touchons du bois, tant qu'on ne fait rien de stupide.

Le groupe a d�cid� de sortir des costauds.

Michael et Brendan.

Deux pingouins sans d�fense sur une �le tropicale.

�a m'effraye car je suis aussi un costaud.

Mais pour l'instant, je suis le mouvement.

Car ces rigolos de Malolo sont compl�tement ramollos.

Tape-m'en cinq !

Que penses-tu ?

- Que c'est pour ma pomme. - Non.

Je suis aussi parano que toi.

J'ai l'impression que pour la suite,

la force, ils s'en fichent, et...

- Ils sortent qui ils veulent. - Oui, ils peuvent.

Au moins, on a une idole.

Et donc : qu'en fait-on ?

On est mal barr�. Mais on a une carte � jouer.

L'idole qu'on a trouv�e.

Mais si on la joue ce soir, Stephanie et Jenna doivent le savoir avant.

Sinon, elles penseront �tre tenues � l'�cart.

Bonne nouvelle.

- J'ai trouv� une idole. - Non !

Si.

Jur�. Elle est dans mon dos.

Nom de... !

C'est l'idole de James dans Survivor China.

Oh, mon Dieu !

On passe de z�ro chance � 25 % de chances.

Lan�ons les d�s. On va y arriver.

Je m�ditais justement sur l'espoir.

Agissons !