Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:24,825 --> 00:21:27,696
Les autres, une minute d'organisation
et on s'y met.
2
00:21:41,759 --> 00:21:44,200
Bien, on y va !
Pour l'immunit� !
3
00:21:44,800 --> 00:21:46,180
Survivants, pr�ts ?
4
00:21:48,035 --> 00:21:48,785
Go !
5
00:21:50,100 --> 00:21:52,300
C'est un sprint vers la cage.
6
00:21:53,400 --> 00:21:56,730
Chris et Wendell partent vite.
Michael, beau plongeon !
7
00:21:57,800 --> 00:22:01,830
Tous doivent �tre � la cage
avant de pouvoir l'escalader.
8
00:22:03,874 --> 00:22:06,401
Chris et Michael
atteignent leurs cages.
9
00:22:08,700 --> 00:22:11,051
Chelsea y est. Allez-y, Malolo !
10
00:22:13,591 --> 00:22:14,835
Allez-y, Naviti !
11
00:22:17,929 --> 00:22:20,038
Maintenant, il faut passer par-dessus
12
00:22:20,163 --> 00:22:23,552
et commencer
� lib�rer la porte de la cage.
13
00:22:26,800 --> 00:22:27,975
C'est bon !
14
00:22:28,100 --> 00:22:30,134
Les Malolo ont ouvert la porte.
15
00:22:30,400 --> 00:22:34,496
Ils peuvent commencer � tra�ner
le coffre, qui est tr�s lourd.
16
00:22:37,800 --> 00:22:41,003
Les Naviti perdent beaucoup de temps
sur la porte.
17
00:22:44,300 --> 00:22:47,543
Les Malolo ont franchi la porte.
Ils progressent.
18
00:22:50,689 --> 00:22:53,068
J'arrive pas
� passer les mains dessous.
19
00:22:53,193 --> 00:22:55,700
Les Naviti bloquent toujours
sur leur porte.
20
00:22:56,200 --> 00:23:00,000
C'est une grosse avance,
d�s le d�but, pour Malolo.
21
00:23:05,400 --> 00:23:07,680
Les Naviti
ont enfin ouvert leur porte.
22
00:23:07,805 --> 00:23:10,108
Ils peuvent commencer
� d�placer le coffre.
23
00:23:11,350 --> 00:23:13,400
Grosse avance pour Malolo.
24
00:23:13,525 --> 00:23:16,171
Vous avez une belle avance, allez !
25
00:23:19,000 --> 00:23:22,223
Voil� les Naviti, ils commencent
� trouver le rythme.
26
00:23:22,700 --> 00:23:25,236
Les Malolo
ont mis le coffre sur la piste.
27
00:23:27,022 --> 00:23:28,444
Voil� comment on fait !
28
00:23:29,222 --> 00:23:31,253
Les Naviti atteignent le rivage.
29
00:23:31,503 --> 00:23:33,665
Ils s'efforcent de r�duire l'�cart.
30
00:23:34,973 --> 00:23:38,031
Les Malolo sont sur la piste.
Il faut maintenant attraper
31
00:23:38,156 --> 00:23:41,000
la section centrale
et la ramener � vous.
32
00:23:41,400 --> 00:23:44,733
Au premier lancer,
Sebastian accroche la section !
33
00:23:44,900 --> 00:23:49,275
Maintenant, travail d'�quipe
pour la placer et pouvoir continuer !
34
00:23:49,400 --> 00:23:51,974
Voil� ! C'est bon !
Plus besoin de la corde !
35
00:23:52,132 --> 00:23:54,534
- Il doit �tre dans les rails.
- Dans les rails !
36
00:23:54,659 --> 00:23:57,075
Voil� Naviti !
Il faut le mettre dans les rails.
37
00:23:57,200 --> 00:23:59,200
Sinon, �a ne marchera pas.
38
00:23:59,900 --> 00:24:04,000
Les Naviti encha�nent les revers
dans cette �preuve.
39
00:24:04,300 --> 00:24:06,300
�norme avance pour les Malolo !
40
00:24:07,700 --> 00:24:09,892
Mettez-le sur la plateforme !
41
00:24:12,800 --> 00:24:16,220
Les Malolo d�font les noeuds
pour lib�rer les balles n�cessaires
42
00:24:16,381 --> 00:24:17,875
pour finir l'�preuve.
43
00:24:18,000 --> 00:24:21,400
Sebastian et Brendan
tirent pour Malolo.
44
00:24:23,200 --> 00:24:26,875
Wendell tente d'accrocher sa corde.
Premier lancer : rat�.
45
00:24:28,226 --> 00:24:30,212
Et d'un pour Malolo !
46
00:24:30,384 --> 00:24:31,975
Il faut placer les cinq.
47
00:24:32,100 --> 00:24:33,375
On change ?
48
00:24:33,500 --> 00:24:35,217
Chris prend le relais.
49
00:24:35,367 --> 00:24:39,288
Naviti peine
depuis le d�but de l'�preuve.
50
00:24:40,700 --> 00:24:42,580
Et de deux pour Malolo !
51
00:24:43,775 --> 00:24:47,075
Et un autre !
�a tourne � la correction !
52
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
Naviti ne parvient pas
� franchir cette section de piste !
53
00:24:51,300 --> 00:24:52,733
C'est bon, Naviti !
54
00:24:53,300 --> 00:24:57,475
Naviti doit placer la section !
Il faut tout le monde !
55
00:24:57,600 --> 00:25:00,346
- Aidez-moi !
- Prenez... Par ici !
56
00:25:00,471 --> 00:25:02,765
- Il vous faut tout le monde.
- Aidez � tirer !
57
00:25:02,890 --> 00:25:04,313
C'est impossible � deux.
58
00:25:05,409 --> 00:25:06,975
Amenez la corde derri�re !
59
00:25:07,100 --> 00:25:09,851
Voil� ! Cette fois, Naviti y est !
60
00:25:12,896 --> 00:25:14,175
Doucement !
61
00:25:14,300 --> 00:25:15,874
Brendan en perd une !
62
00:25:15,999 --> 00:25:18,400
C'est le r�pit dont Naviti a besoin !
63
00:25:18,800 --> 00:25:20,700
Activez-vous, Naviti !
64
00:25:20,825 --> 00:25:21,871
En avant !
65
00:25:22,047 --> 00:25:23,883
Laisse Sebastian tirer !
66
00:25:24,675 --> 00:25:26,416
Brendan place la troisi�me !
67
00:25:26,551 --> 00:25:28,775
- On doit le soulever !
- � gauche !
68
00:25:28,900 --> 00:25:32,528
Naviti doit se d�p�cher
d'ouvrir le coffre.
69
00:25:32,653 --> 00:25:33,887
Allez, sur le tapis !
70
00:25:34,012 --> 00:25:36,345
Naviti a ses balles, Chris s'�lance !
71
00:25:36,595 --> 00:25:38,075
C'est Chris et Wendell !
72
00:25:38,200 --> 00:25:40,600
Ce serait
une remont�e spectaculaire !
73
00:25:41,237 --> 00:25:42,223
C'est bon !
74
00:25:42,348 --> 00:25:45,000
Tranquille. M�me s'ils en placent,
tout va bien.
75
00:25:46,999 --> 00:25:48,357
Une pour Naviti !
76
00:25:48,519 --> 00:25:49,800
�a fait 3 - 1 !
77
00:25:50,068 --> 00:25:51,019
Presque !
78
00:25:51,300 --> 00:25:55,097
Brendan place la quatri�me !
Sebastian pourrait gagner !
79
00:25:56,246 --> 00:25:57,600
Sebastian rate.
80
00:25:59,432 --> 00:26:01,087
Et de deux pour Naviti !
81
00:26:01,635 --> 00:26:03,600
Naviti r�duit l'�cart !
82
00:26:04,600 --> 00:26:07,342
Chris en place une
mais Wendell en fait tomber une !
83
00:26:07,489 --> 00:26:10,375
Il en place une autre !
�a fait 4 - 3 !
84
00:26:10,500 --> 00:26:13,100
Brendan tire pour Malolo.
85
00:26:13,225 --> 00:26:14,421
Allez !
86
00:26:14,566 --> 00:26:15,858
Allez, les gars !
87
00:26:16,707 --> 00:26:19,021
Et de quatre pour Naviti !
On y est !
88
00:26:19,271 --> 00:26:20,529
Tout se joue l� !
89
00:26:21,600 --> 00:26:24,426
Quelle remont�e de Naviti !
90
00:26:25,200 --> 00:26:27,763
Tout le monde peut gagner !
91
00:26:28,100 --> 00:26:29,331
Sebastian...
92
00:26:29,581 --> 00:26:30,575
Non !
93
00:26:30,700 --> 00:26:31,630
Chris...
94
00:26:31,755 --> 00:26:33,065
Juste pas !
95
00:26:34,100 --> 00:26:35,752
Brendan... Y est...
96
00:26:36,146 --> 00:26:37,186
�a retombe !
97
00:26:38,962 --> 00:26:42,500
Chris r�ussit !
�norme retour de Naviti !
98
00:26:43,084 --> 00:26:45,313
Naviti gagne l'immunit�
99
00:26:45,563 --> 00:26:48,083
et envoie Malolo au conseil !
100
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
�a, c'est des r�jouissances
dignes de Survivor !
101
00:27:04,616 --> 00:27:07,074
Naviti, quel retour !
102
00:27:08,200 --> 00:27:09,700
L'immunit� est � vous.
103
00:27:10,500 --> 00:27:13,637
Survivor vous rappelle,
encore et encore et encore,
104
00:27:13,762 --> 00:27:16,278
qu'il ne faut jamais,
jamais renoncer.
105
00:27:16,423 --> 00:27:20,075
Car tant qu'il y a de la vie,
il y a de l'espoir.
106
00:27:20,427 --> 00:27:23,675
Une superbe remont�e.
Personne ne quittera votre tribu.
107
00:27:23,800 --> 00:27:26,857
Prenez vos affaires, repartez.
Profitez de votre soir�e libre.
108
00:27:28,400 --> 00:27:30,396
Malolo, ce soir, conseil.
109
00:27:30,521 --> 00:27:33,075
Une quatri�me personne
sera �limin�e du jeu.
110
00:27:33,200 --> 00:27:35,630
Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir, au conseil.
111
00:27:36,500 --> 00:27:38,900
Dieu merci, j'ai suivi mes tripes
112
00:27:39,067 --> 00:27:42,037
et n'ai pas jou� sur l'�le Fant�me.
J'ai toujours mon vote.
113
00:27:42,287 --> 00:27:46,275
Les Naviti d'origine
abordent le conseil majoritaires.
114
00:27:46,400 --> 00:27:50,068
On doit juste choisir qui va partir.
115
00:28:01,578 --> 00:28:04,471
Pendant les neuf dixi�mes
de l'�preuve, on les a �cras�s.
116
00:28:04,642 --> 00:28:06,175
C'�tait un bel effort.
117
00:28:06,300 --> 00:28:10,400
�a a confirm� ce que je savais :
on est meilleurs qu'eux.
118
00:28:10,525 --> 00:28:14,400
On n'a pas gagn�, mais vous avez
�t� vraiment bons aujourd'hui.
119
00:28:15,653 --> 00:28:19,000
Au retour de l'�preuve,
c'�tait sombre.
120
00:28:19,125 --> 00:28:21,575
Mais je ne pouvais
m'emp�cher de sourire,
121
00:28:21,700 --> 00:28:24,700
me disant : "C'est fantastique !
On a le pouvoir, ce soir."
122
00:28:25,883 --> 00:28:28,755
J'essaye de jouer comme
un Boston Rob ou une Kim Spradlin.
123
00:28:28,880 --> 00:28:31,575
Quelqu'un qui a une majorit�,
a le contr�le
124
00:28:31,700 --> 00:28:33,800
et doit juste ma�triser la situation.
125
00:28:33,925 --> 00:28:37,600
Balader les ex-Malolo
me semble �tre la meilleure tactique.
126
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
Parle-moi.
127
00:28:41,600 --> 00:28:43,900
- C'est 5 - 4.
- �a, je le sais.
128
00:28:44,200 --> 00:28:46,475
Je le sais, mais j'aimerais rester.
129
00:28:46,600 --> 00:28:47,700
Nous verrons.
130
00:28:48,100 --> 00:28:49,400
Nous verrons.
131
00:28:51,000 --> 00:28:53,100
Je ne peux pas mieux faire
� ce stade.
132
00:28:53,625 --> 00:28:56,475
L�, je ne pense pas
que ces cinq-l� vont rompre.
133
00:28:56,600 --> 00:28:58,747
Donc l'un de nous quatre
va partir ce soir.
134
00:28:58,900 --> 00:29:02,482
Et c'est frustrant.
J'ai encore tant de jeu en moi.
135
00:29:06,700 --> 00:29:11,326
M�re c�libataire, ma pire crainte
est de d�cevoir mes enfants.
136
00:29:11,576 --> 00:29:13,675
Alors j'esp�re survivre encore.
137
00:29:13,800 --> 00:29:16,075
Mais pour l'instant,
�a ne d�pend pas de moi.
138
00:29:16,200 --> 00:29:20,100
Et �a me rend malade qu'un gars
comme Bradley reste dans le jeu.
139
00:29:20,400 --> 00:29:22,270
ESPOIR
140
00:29:24,031 --> 00:29:26,100
Je m'inqui�te du temps qu'il reste.
141
00:29:26,257 --> 00:29:28,600
On devrait se d�terminer.
142
00:29:28,725 --> 00:29:30,175
- Maintenant ?
- Oui.
143
00:29:30,300 --> 00:29:31,975
Alors, ont-ils une idole ?
144
00:29:32,100 --> 00:29:33,982
Je ne crois pas, mais prudence.
145
00:29:34,232 --> 00:29:35,375
On ne sait jamais.
146
00:29:35,500 --> 00:29:37,143
On a besoin de force,
147
00:29:37,268 --> 00:29:39,548
mais l�,
au cas o� ils en auraient une...
148
00:29:39,704 --> 00:29:41,875
Ce serait plus s�r
de sortir l'un des gars.
149
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
Oui, ils ne le verront jamais venir.
150
00:29:44,900 --> 00:29:46,412
On ne peut pas savoir
151
00:29:46,537 --> 00:29:50,324
si les quatre Malolo d'origine
ont une idole.
152
00:29:50,600 --> 00:29:52,034
Nous parions sur le fait
153
00:29:52,159 --> 00:29:55,375
qu'ils penseront que nous voudrons
rester forts et sortir une fille.
154
00:29:55,500 --> 00:29:58,375
Mais on va sortir un des gars,
car ils ne s'y attendront pas.
155
00:29:58,500 --> 00:30:01,075
M�me s'ils jouent une idole,
ils rateront leur cible.
156
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
Alors, on vote Michael ?
157
00:30:03,194 --> 00:30:05,875
- [???]
- Si �a vous va, �a me va.
158
00:30:06,000 --> 00:30:07,275
Vous �tes s�rs ?
159
00:30:07,400 --> 00:30:09,775
- Alors, qu'en penses-tu ?
- Oui ?
160
00:30:09,900 --> 00:30:12,922
Je dirais Brendan.
Ils ne s'en douteront pas.
161
00:30:13,071 --> 00:30:14,897
Brendan n'est pas dangereux.
162
00:30:15,039 --> 00:30:17,675
Il est docile,
c'en est presque ennuyeux.
163
00:30:17,800 --> 00:30:22,375
Brendan est une option ce soir
car il aime jouer au chef.
164
00:30:22,500 --> 00:30:25,575
Il est comme un p�re faisant
d'horribles discours de motivation.
165
00:30:25,700 --> 00:30:28,400
�a me va. Qu'il fasse le chef.
Le chef ne gagne jamais.
166
00:30:28,586 --> 00:30:32,107
D'un autre c�t�, Michael est fort,
et ils ne le verront pas venir.
167
00:30:32,266 --> 00:30:33,906
Je pense au moindre d�tail.
168
00:30:34,031 --> 00:30:36,675
C'est pourquoi
je serai un avocat formidable.
169
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
Nous sommes tous en s�curit�,
170
00:30:39,500 --> 00:30:42,651
touchons du bois,
tant qu'on ne fait rien de stupide.
171
00:30:42,800 --> 00:30:45,975
Le groupe a d�cid�
de sortir des costauds.
172
00:30:46,100 --> 00:30:47,722
Michael et Brendan.
173
00:30:48,045 --> 00:30:50,800
Deux pingouins sans d�fense
sur une �le tropicale.
174
00:30:51,200 --> 00:30:54,863
�a m'effraye
car je suis aussi un costaud.
175
00:30:55,025 --> 00:30:57,565
Mais pour l'instant,
je suis le mouvement.
176
00:30:58,168 --> 00:31:02,800
Car ces rigolos de Malolo
sont compl�tement ramollos.
177
00:31:03,200 --> 00:31:04,900
Tape-m'en cinq !
178
00:31:08,600 --> 00:31:09,700
Que penses-tu ?
179
00:31:10,400 --> 00:31:12,875
- Que c'est pour ma pomme.
- Non.
180
00:31:13,000 --> 00:31:14,975
Je suis aussi parano que toi.
181
00:31:15,100 --> 00:31:17,359
J'ai l'impression que pour la suite,
182
00:31:17,502 --> 00:31:19,644
la force, ils s'en fichent, et...
183
00:31:20,228 --> 00:31:22,675
- Ils sortent qui ils veulent.
- Oui, ils peuvent.
184
00:31:22,800 --> 00:31:24,375
Au moins, on a une idole.
185
00:31:24,500 --> 00:31:26,600
Et donc : qu'en fait-on ?
186
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
On est mal barr�.
Mais on a une carte � jouer.
187
00:31:31,200 --> 00:31:33,075
L'idole qu'on a trouv�e.
188
00:31:33,200 --> 00:31:36,554
Mais si on la joue ce soir, Stephanie
et Jenna doivent le savoir avant.
189
00:31:36,679 --> 00:31:40,000
Sinon, elles penseront
�tre tenues � l'�cart.
190
00:31:40,300 --> 00:31:41,843
Bonne nouvelle.
191
00:31:42,019 --> 00:31:43,670
- J'ai trouv� une idole.
- Non !
192
00:31:43,861 --> 00:31:44,660
Si.
193
00:31:45,100 --> 00:31:47,775
Jur�. Elle est dans mon dos.
194
00:31:47,900 --> 00:31:49,475
Nom de... !
195
00:31:49,600 --> 00:31:52,375
C'est l'idole de James
dans Survivor China.
196
00:31:52,500 --> 00:31:53,686
Oh, mon Dieu !
197
00:31:53,811 --> 00:31:56,275
On passe de z�ro chance
� 25 % de chances.
198
00:31:56,400 --> 00:31:58,228
Lan�ons les d�s.
On va y arriver.
199
00:31:58,353 --> 00:32:01,275
Je m�ditais justement sur l'espoir.
200
00:32:01,400 --> 00:32:03,031
Agissons !
16015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese