Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Dans la tribu Malolo,

un m�lange donna aux anciens alli�s Naviti un avantage 5 -4.

�a n'aurait pas pu mieux tourner.

Et Bradley devenait arrogant.

Et ils sont distrayants. Pendant qu'on les �limine !

La tribu Naviti devait affronter le conseil.

Et avec Chris sur l'�le Fant�me,

Domenick, Morgan et Wendell

�taient pr�ts � sortir l'un des leurs.

Veux-tu sortir Angela ?

Mais les quatre Malolo virent l'occasion

de sortir une menace majeure.

On peut choisir, Wendell ou Morgan.

Nous quatre d�cidons de qui part.

Au conseil,

Domenick et Wendell vot�rent Angela.

Angela.

Mais ils furent pris par surprise

quand Morgan fut �limin�e.

Morgan, la tribu a parl�.

J'ai l'Avantage de l'H�ritier.

Je le l�gue � Domenick.

Il en reste 17. Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor Ghost Island Saison 36 - �pisode 04 Suivre ses tripes

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer

Il s'est pass� quoi, putain ?!

Bien jou�.

Bon. Vous m'avez eu.

On en parle un peu ?

Pas trop, non.

Disons qu'on a d�cid� de rester fort.

C'est r�ussi.

Ce jeu est fou.

Angela, d�sol� d'avoir vot� pour toi.

Pareil.

Wendell et Dom m'ont trahie. Je croyais pouvoir me fier � eux.

Mais m�me s'il porte une peau de mouton,

en dessous, un loup reste un loup.

Wendell, on va faire un tour ? Se consoler un peu ?

Wendell et moi, on avait un chouette petit plan.

On allait tous voter Angela.

Mais les anciens Malolo m'ont pris par surprise.

Ouais. On s'est bien fait avoir.

On s'est mis tout le monde � dos.

C'est dingue.

Ils ont r�ussi leur coup.

Et on est cram� avec Angela. Elle veut notre mort.

Chris veut toujours ma mort.

Et il ignore dans quoi il va d�barquer.

�a va �tre...

- Un d�sastre. - Oui.

Un d�sastre total et absolu.

Je suis avec toi. Au moins, on est deux.

Que fait-on ?

Je me suis fait d�passer, voil� tout.

Mais... �coute.

J'ai une vraie idole.

- Vraiment ? - Oui.

Mazette !

Il y a de l'espoir.

On est peut-�tre au plus bas,

mais heureusement, mon pote Domenick a une idole.

Ouah. C'est super.

On a une chance de remuer les choses.

Tout comme nous avons quitt� notre groupe,

peut-�tre que quelqu'un quittera le leur.

C'est jouable.

On doit se montrer aussi malin que possible.

On est bien, on peut le faire.

- Au travail, mon fr�re. - Agissons, ils reviendront.

Ce matin, j'ai regard� au fond de mon sac.

Et... Bon sang ! Il y a quelque chose !

�a peut �tre bon ou mauvais.

Le conseil n'ayant pas tourn� comme je l'esp�rais,

je prie pour que �a m'aide.

Oh... mon... Dieu !

Morgan, ma copine ! Je t'aime !

L'Avantage de l'H�ritier m'est l�gu� par ma copine Morgan !

Juste... Ah !

Un grand moment pour moi.

"Avec cet avantage, votre immunit� est garantie.

Il n'est utilisable que quand il reste 13 joueurs

ou quand il reste six joueurs."

L�, on est 17. D'accord.

Toute aide est bienvenue.

J'ai d�j� l'idole, mais je veux tout ce que je peux avoir.

Et il y a des le�ons � tirer de ces reliques.

Il est important que j'inverse vraiment ces mal�dictions.

Je ne dois pas sombrer, �tre d�vor� vif

comme ces pr�c�dents joueurs.

Oh, mon Dieu !

Par ici, tout le monde !

Malolo, d�couvrez la nouvelle tribu Naviti.

Morgan a �t� �limin�e au dernier conseil.

Merde !

Et voici Chris, de retour de l'�le Fant�me.

Chris d�couvre sa nouvelle tribu.

- Salut ! - Quoi de neuf ?

Bienvenue !

- Bien, on passe � l'�preuve ? - Oui !

Aujourd'hui, vous devrez r�cup�rer un anneau.

Puis vous reviendrez vers votre drapeau,

l'autre tribu tentant de vous stopper par tous les moyens.

La premi�re personne avec une main sur l'anneau

et une sur le m�t

marque pour sa tribu.

Trois points et c'est gagn�.

- Vous voulez conna�tre l'enjeu ? - Oui !

Comme � la maison.

Beurre de cacahu�tes, confiture...

- Beurre de cacahu�tes et confiture ! - Et du lait froid.

- J'en veux tellement ! - Je vais pleurer !

De plus, les gagnants enverront sur l'�le Fant�me l'un des perdants,

qui en reviendra pour la prochaine �preuve d'immunit�

et risquera potentiellement le conseil.

Gros enjeux.

Malolo, vous �tes un de plus. Qui ne participe pas ?

Pas la m�me personne � deux �preuves de suite.

Alors ?

- Moi. - Chelsea s'abstient.

Allez sur le banc.

Une minute d'organisation et on s'y met.

Premi�re manche !

Michael et Brendan pour Malolo

contre Chris et Wendell.

En place !

Bien, on y va !

Survivants, pr�ts ?

Go !

Chris s'�lance rapidement.

Lui seul bouge.

Une int�ressante strat�gie, d'embl�e.

Chris atteint vite l'anneau.

Va � droite !

Maintenant intervient la strat�gie.

Chris tente de lancer, il passe � Wendell !

C'est pour Chris !

Wendell tente de bloquer Brendan.

Chris peut se lib�rer.

Peut-on arr�ter Chris ? D'embl�e, on ne dirait pas !

Naviti marque le premier point !

Naviti m�ne 1 - 0.

Nouvelle manche. Angela et Laurel

contre Jenna et Kellyn.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Laurel part devant, chercher l'anneau pour Naviti.

Jenna part la d�fier un peu.

Attrape-la, Jenna !

Jenna s'en prend � Laurel,

tente de saisir l'anneau.

On a une bataille aquatique !

Voici Kellyn et Angela. Kellyn s'en prend � Laurel.

Angela est sur l'anneau.

Tout le monde lutte !

Laurel n'a pas renonc�,

pas un instant, bien que toutes s'accrochent � elle.

Mais elle est entra�n�e !

Jenna met le paquet !

On sent que �a bascule !

Laurel contre-attaque ! Angela donne tout !

Au tour d'Angela !

Et elle marque pour Naviti !

Naviti m�ne 2 - 0.

Nouvelle manche.

Bradley et Sebastian

contre Domenick et James.

Naviti m�ne 2 - 0. On va � trois points.

Naviti peut gagner cette fois.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Cette fois, Sebastian s'�lance vite pour Malolo.

Domenick s'�lance pour Naviti.

�a sera une lutte pour l'anneau.

Sebastian arrive en premier.

Il s'�carte et le lance

� Bradley, que retient James.

Les Malolo tiennent la corde.

Les Malolo doivent marquer.

James s'y met.

�a se bagarre sec.

Bradley et Sebastian

tirent James et Domenick vers leur drapeau.

Sebastian et Bradley peuvent-ils y arriver ?

Oui !

Malolo marque !

2 - 1 pour Naviti !

- Nouvelle manche. - On va r�ussir.

Desiree et Stephanie contre Libby et Laurel.

Naviti m�ne 2 - 1. On va � trois points.

Naviti peut gagner cette fois.

Malolo doit marquer.

Survivants, pr�ts ?

Go !

Allez, Laurel !

Laurel, pour la deuxi�me fois, s'�lance vers l'anneau.

Elle puise dans ses r�serves.

Stephanie arrive en premier.

C'est une lutte pour l'anneau.

Des, � gauche !

Faites quelque chose, les filles !

Libby ceinture Desiree.

Les Malolo doivent marquer maintenant.

Les Naviti ont l'avantage.

Ils se rapprochent pas � pas

de l'arriv�e de l'�preuve.

Laurel fait la diff�rence pour Naviti.

Elle est inarr�table.

Des, soul�ve-lui les pieds !

Pas d'�tranglement !

Ses pieds !

Malolo donne du fil � retordre � Naviti ! Libby se rapproche !

Laurel redouble d'efforts.

Stephanie la tire en arri�re.

Laurel continue � se battre.

Libby, � quelque centim�tres ! Pour la victoire !

Allez !

Allez, Libby !

Non !

Soulevez ses jambes !

Les Malolo reviennent !

Libby est entra�n�e !

Peut-elle atteindre le but ?

Et voil� !

Naviti gagne la r�compense !

Naviti, grande r�compense et grande d�cision.

Quel membre de Malolo enverrez-vous sur l'�le Fant�me,

sachant qu'il reviendra � temps pour la prochaine immunit� ?

Je crois qu'on va

suivre le consensus et choisir les pierres.

Les pierres. Compris.

Ouais.

- On y est. - Ne regardez pas !

Ma plus grande peur dans Survivor.

Vraiment ?

Kellyn, si les esprits vous �coutent, vous irez peut-�tre sur l'�le !

Paume vers le haut.

Voil�. Et... r�v�lez !

Kellyn.

Reste forte.

Kellyn.

Que vient-il de se passer ?

J'ai ouvert ma bouche, voil� tout !

- Est-ce juste une co�ncidence ? - Non !

Aucun de nous n'est l� par co�ncidence.

On est tous cens�s �tre ici.

Je dois faire attention aux souhaits que j'exprime.

Kellyn, prenez vos affaires.

Le bateau attend. En route pour l'�le Fant�me !

Vous reviendrez � temps pour la prochaine immunit�.

� bient�t !

Naviti, grosse victoire.

Prenez votre r�compense, rentrez et profitez bien !

Malolo, rien pour vous. Prenez vos affaires et repartez.

Merci, Jeff.

Allez, dieux de Survivor ! Je savais qu'ils m'avaient entendue.

J'ai un peu peur, mais c'est l� que je suis suppos�e �tre.

C'est ma plus grande peur ici, d'�tre seule sur une �le.

Je peux tout faire avec des gens � qui parler.

Je suis une extravertie. Mon jeu est un jeu social.

Mais ici, maintenant que je suis seule,

j'essaye d'�viter d'�tre atteinte par l'id�e de l'�le Fant�me.

J'essaye de contr�ler mes pens�es.

De juste voir ce qui m'attend.

"Que le jeu commence ! Suivez le feu."

Je vois qu'un jeu m'attend. Mon esprit s'emballe.

Je m'�gare dans le feu.

Pas la meilleure sensation que j'aie eue ici.

"Le jeu de hasard de l'�le Fant�me."

"Je mets un avantage en jeu si vous misez votre prochain vote.

Gagnez et vous aurez du pouvoir.

Perdez et vous ne voterez pas au prochain conseil."

J'en ai l'estomac nou�.

L�, dans Malolo, il y a cinq ex-Naviti et quatre ex-Malolo.

Si je perds, on perd la majorit�.

Perdre ce vote est un risque �norme.

Les dieux de Survivor m'auraient-ils donn� la pierre blanche

si je n'�tais pas cens�e venir gagner ce fichu avantage ?

Dans ce jeu o� une mauvaise d�cision peut changer votre vie,

il faut suivre ses tripes.

Qu'est-ce que c'est dur !

Mais je ne peux pas jouer � ce jeu.

Je vais garder mon vote pour le prochain conseil.

Toute l'id�e de l'�le Fant�me,

c'est les mauvais d�cisions qui vous hantent.

Je me demande donc si j'ai bien choisi.

Je n'en suis pas s�re.

Si �a revient me hanter,

je pourrai vivre avec, car j'ai fait ce que je pense juste.

C'est fou � quelle vitesse ce jeu...

... s'insinue en vous, affecte qui vous �tes

o� vous voulez aller, ce que vous voulez faire.

J'ai si souvent �t� trahie dans ma vie personnelle.

Alors ces deux derni�res ann�es, j'ai vraiment chang� ma vie,

essayant de faire les bons choix en suivant mes tripes.

� peine mari�e, j'ai d�cid� de mettre fin � cette relation.

J'ai bifurqu� professionnellement,

ai repris les �tudes, obtenu un MBA et trouv� un super nouveau travail.

Si je n'avais pas suivi mes tripes, je ne serais pas ici aujourd'hui.

Je crois que rester fid�le � soi-m�me

et suivre ses tripes peut vous amener loin dans ce jeu.

Tu nous as gagn� � manger, ma fille !

Sant� !

- Putain, ouais ! - Seigneur !

Bon retour ici, Chris !

J'ai eu super froid.

- Tu as pu jouer ? - Non.

Quand j'ai �t� envoy� sur l'�le,

j'avais un plan en cours pour sortir Dom par surprise.

Je mange �a comme si j'allais sur la chaise �lectrique demain.

Mais ils ont choisi Morgan. Je dois donc comprendre

la v�rit� sur ce qui s'est pass�.

Raconte-moi tout.

Qu'on me d�barrasse de ce type !

Ma famille m'a tranch� la gorge.

Aucun n'a vot� Dom. Les trois n�tres ont vot� pour moi.

Clairement, ils me visaient � travers toi.

Wendell et Dom ont vis� Angela

pour me retirer le pouvoir.

C'�tait une grosse erreur.

Si on se retourne, avec toi, moi et les quatre autres, �a fait 6 - 2.

Et ce sera Dom ou Wendell.

C'�tait l'occasion pour moi de rallier les Malolo.

On a les votes. 3 - 3.

- Moiti� Dom, moiti� Wendell ? - Ouais.

Tu penses qu'il a l'idole ?

Il nous a montr� la fausse, avec le coquillage et la ficelle.

C'est une ficelle et un coquillage. C'est le roi de la manipulation.

C'est Chris contre Domenick. Entre ces deux-l�, �a ne passe pas.

Je vous aime bien, toi, toi et toi. Et je m'aime bien, moi.

Chris veut qu'on sorte Domenick. Il dit qu'il a une idole.

Vrai ou pas, c'est ce qu'il nous raconte.

On diviserait les votes ?

- Au cas o� Dom aurait une idole. - Et Wendell partirait.

Quoi ? Oui, voil�.

Tu appr�cies Wendell ?

Plus que Chris. Je parle peu avec Chris.

Tu pr�f�res Wendell � Chris ou le contraire ?

Je pr�f�re Wendell.

- Donc tu ne veux pas qu'il parte. - Non.

Ce serait facile de suivre Chris et de sortir Domenick et Wendell.

Bosser avec lui ne me dit rien.

Je ne veux pas que Chris m�ne la danse ici.

Oui, il essaye de dicter ce qu'on doit tous faire.

Dans la vraie vie, j'ai �t� �tudiante � Yale

et sportive de premi�re division. J'aime �tre aux manettes.

Mais ici, c'est autre chose.

J'ai jou� sous le radar.

Mais je veux que �a change, m'imposer dans le jeu.

Je ne veux pas que tu partes, ni Wendell.

- Il faut juste se mettre d'accord. - Amen.

Le probl�me, c'est tout ce truc avec Chris.

Je l'imaginais parti � ce stade.

Il est toujours l� !

[???]

Je vous adore, Wendell et toi. Je pr�f�re bosser avec vous.

Trois, �a reste un bon chiffre, avec les bons outils.

Et j'ai un outil.

- Vraiment ? - Oui.

Mmh... J'ai l'idole.

Alors c'est vrai ? Tu nous as vraiment menti !

Oui. C'est une idole. On n'est pas cens� en parler.

- Et tu ne l'as pas jou�e hier ? - Vous m'avez tromp�.

Je te le dis car je veux jouer avec toi.

- Et tu veux sortir Chris. - Putain, ouais !

- Donc c'est toi, moi, Wendell... - Lui, s�r.

Je pense que Donathan voterait Chris.

�a pourrait �tre Chris.

Je veux bien le cibler.

- On peut ouvrir le jeu. - �a me pla�t.

- �a me pla�t que �a te plaise ! - �a me pla�t.

Laurel m'a sid�r�. Elle est l� pour jouer � fond.

Je pensais n'avoir que Wendell.

On sait maintenant que Laurel et Donathan

sont pr�ts � bosser avec nous pour sortir Chris.

�a change tout.

C'est super. Je me sens revivre.

Par ici, tout le monde !

Bien. Pr�ts pour l'�preuve d'immunit� du jour ?

Tout d'abord, Malolo, je dois reprendre l'idole.

- Merci. - Merci.

Une fois de plus, l'immunit� est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous nagerez jusqu'� une cage en bambou,

l'escaladerez,

plongerez et lib�rerez une porte.

Puis vous tirerez un lourd coffre

jusqu'au rivage et le long d'une piste.

Avec une corde, vous en accrocherez la section manquante,

la replacerez et continuerez � d�placer le coffre.

� l'arriv�e, prenant les balles qu'il contient,

vous tenterez de les placer sur un perchoir tr�s �troit.

La premi�re tribu qui place les cinq

gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Pour les perdants : le conseil,

o� une quatri�me personne sera �limin�e de Ghost Island.

Malolo, vous �tes un de plus, qui ne participera pas ?

- Moi. - Desiree. Allez sur le banc.