Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:53,526 --> 00:30:55,153
Chris est incontr�lable.
2
00:30:55,278 --> 00:30:56,884
Il devait sortir ce soir.
3
00:30:57,009 --> 00:30:59,570
Il est sans pouvoir
si on sort son bras droit.
4
00:30:59,751 --> 00:31:01,903
Cool. Angela. Boum.
5
00:31:02,153 --> 00:31:04,272
- Il a Libby dans la poche.
- Non.
6
00:31:04,451 --> 00:31:06,563
- S�re ?
- Oui. Elle est avec nous.
7
00:31:06,758 --> 00:31:08,443
Bon. Super. Facile.
8
00:31:08,693 --> 00:31:11,315
Angela pense que Libby va partir.
9
00:31:11,462 --> 00:31:13,539
Mais j'ai bien plus de confiance
en Libby
10
00:31:13,664 --> 00:31:16,002
que je n'en aurai jamais en Angela.
11
00:31:16,167 --> 00:31:19,155
Veux-tu sortir Angela ?
12
00:31:19,280 --> 00:31:22,681
Avec nous, ce serait
une surprise totale, et unanime.
13
00:31:22,806 --> 00:31:25,193
On est une �quipe.
On est de votre c�t�,
14
00:31:25,443 --> 00:31:28,723
dans votre �quipe, je vous le jure.
15
00:31:28,848 --> 00:31:31,700
Le plan
est de sortir Angela maintenant
16
00:31:31,950 --> 00:31:34,002
pour leur montrer qu'on est avec eux.
17
00:31:34,160 --> 00:31:35,970
On doit parler, c'est important.
18
00:31:36,095 --> 00:31:38,256
- Faites mine d'�tre avec eux.
- Allez-y !
19
00:31:38,381 --> 00:31:42,194
J'avais en t�te cette crainte
que les quatre ex-Malolo
20
00:31:42,319 --> 00:31:45,756
se remettent � penser � moi
comme une menace.
21
00:31:45,881 --> 00:31:48,655
Je pourrais donc
montrer la fausse idole � la tribu
22
00:31:48,780 --> 00:31:50,683
pour gagner un peu de confiance.
23
00:31:51,830 --> 00:31:54,803
Premier jour, deuxi�me jour :
Chris �tait apr�s moi.
24
00:31:54,928 --> 00:31:56,555
Troisi�me jour, pareil.
25
00:31:56,680 --> 00:31:59,127
Et le troisi�me ou quatri�me jour,
il me dit :
26
00:31:59,377 --> 00:32:01,472
"As-tu une idole ?" Je r�ponds non.
27
00:32:01,597 --> 00:32:04,467
Il dit : "Si je vois qu'on peut
se faire confiance,
28
00:32:04,592 --> 00:32:06,644
je te ficherai la paix."
Alors...
29
00:32:07,550 --> 00:32:09,844
J'ai trouv� ce tissu violet
� une �preuve.
30
00:32:09,969 --> 00:32:12,881
Je l'ai embarqu�...
Une ficelle pourrie...
31
00:32:13,690 --> 00:32:15,526
Un parchemin du courrier...
32
00:32:16,786 --> 00:32:18,856
- Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu !
33
00:32:18,981 --> 00:32:21,139
Alors... C'est un beau coquillage.
34
00:32:21,264 --> 00:32:24,390
Je l'ai mise autour du cou devant lui
et tout. Je la lui ai montr�e.
35
00:32:24,515 --> 00:32:26,830
- Ouais.
- Mais... Elle est sans valeur.
36
00:32:26,955 --> 00:32:29,535
C'est sur �a qu'il d�lire
depuis le premier jour.
37
00:32:29,660 --> 00:32:31,630
Hein ? Alors... �a roule entre nous ?
38
00:32:31,755 --> 00:32:34,381
Les Naviti
veulent qu'on sorte Angela. Mais...
39
00:32:34,506 --> 00:32:37,479
Je vois presque en Domenick
un Russell Hantz 2.0.
40
00:32:37,604 --> 00:32:40,335
Je le crois capable
de me mentir en face.
41
00:32:40,496 --> 00:32:41,942
- Comptez sur moi.
- OK.
42
00:32:42,067 --> 00:32:44,873
Il pourrait tr�s bien
avoir une vraie idole
43
00:32:45,123 --> 00:32:48,109
et vouloir nous �garer
en nous montrant la fausse.
44
00:32:48,359 --> 00:32:51,254
Sur mes enfants,
je bosserai avec vous.
45
00:32:51,379 --> 00:32:53,495
Je ne dirais jamais �a en l'air.
46
00:32:53,620 --> 00:32:56,107
Je suis... avec vous.
47
00:32:56,232 --> 00:32:57,552
� 100 %.
48
00:32:59,210 --> 00:33:02,712
Si quelqu'un doit dire : "Je jure
sur mes enfants et ma famille"...
49
00:33:02,837 --> 00:33:04,222
C'est mauvais signe.
50
00:33:04,409 --> 00:33:06,630
Si Domenick
vote vraiment pour Angela,
51
00:33:06,755 --> 00:33:10,699
alors on d�cide de qui part,
car les Naviti ne sont plus que 3.
52
00:33:10,824 --> 00:33:13,662
Donc on peut choisir,
Wendell ou Morgan.
53
00:33:14,296 --> 00:33:16,732
- On a besoin de Wendell.
- Morgan, alors.
54
00:33:17,786 --> 00:33:19,668
- On vote...
- � cause de l'idole.
55
00:33:19,824 --> 00:33:21,509
Je n'�tais pas tr�s chaude,
56
00:33:21,759 --> 00:33:24,073
car je peux me fier � Morgan.
57
00:33:24,198 --> 00:33:26,335
Je pr�f�rerais ne pas la cibler
58
00:33:26,460 --> 00:33:29,117
et la garder
aussi longtemps que possible.
59
00:33:29,818 --> 00:33:33,054
Domenick
est une esp�ce de Russell Hantz.
60
00:33:33,219 --> 00:33:35,089
Il pourrait avoir une vraie idole,
61
00:33:35,214 --> 00:33:37,712
nous avoir montr� la fausse
pour nous tromper.
62
00:33:37,837 --> 00:33:40,003
Je doute qu'il ait une idole.
63
00:33:40,407 --> 00:33:42,732
Tu doutes, mais s'il en a une... ?
64
00:33:43,943 --> 00:33:47,213
On aura besoin de Wendell et Morgan
dans les �preuves,
65
00:33:47,338 --> 00:33:48,626
pas d'Angela.
66
00:33:49,141 --> 00:33:50,532
Quoi qu'on d�cide,
67
00:33:50,657 --> 00:33:53,221
nous devons tous les quatre
68
00:33:53,346 --> 00:33:55,289
avoir la m�me cible, alors...
69
00:33:55,656 --> 00:33:57,892
On doit d�cider vite
avant le conseil.
70
00:33:59,511 --> 00:34:01,412
Je ne veux pas �liminer Morgan.
71
00:34:01,537 --> 00:34:03,706
Ce serait bien plus simple
72
00:34:03,831 --> 00:34:06,454
d'�liminer Angela � l'unanimit�.
73
00:34:06,704 --> 00:34:09,376
La question est :
parions-nous sur les alliances
74
00:34:09,501 --> 00:34:11,273
pass�es dans l'ancienne Malolo,
75
00:34:12,314 --> 00:34:14,295
ou nous m�langeons-nous ?
76
00:34:14,545 --> 00:34:16,809
Cette d�cision est un tournant.
77
00:34:16,934 --> 00:34:19,922
Chaque jour, les enjeux
deviennent plus importants.
78
00:34:48,185 --> 00:34:50,940
Si c'est votre premier conseil,
derri�re vous : des torches.
79
00:34:51,115 --> 00:34:53,293
Prenez-en une
et allumez-la dans le feu,
80
00:34:56,516 --> 00:34:58,806
Cela fait partie
du rituel du conseil,
81
00:34:59,056 --> 00:35:01,401
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
82
00:35:01,526 --> 00:35:03,211
S'il dispara�t, vous aussi.
83
00:35:03,902 --> 00:35:05,176
C'est dingue.
84
00:35:05,301 --> 00:35:07,315
Morgan. Vous retournez au camp,
85
00:35:07,565 --> 00:35:10,051
avec Chris sur l'�le Fant�me,
quatre - quatre.
86
00:35:10,301 --> 00:35:14,322
En gros, on s'est s�par�
en deux groupes de quatre.
87
00:35:14,572 --> 00:35:19,300
� ce stade, les deux tribus
restent solidement entre elles.
88
00:35:19,425 --> 00:35:21,362
Wendell, est-ce vraiment le cas ?
89
00:35:21,612 --> 00:35:23,831
Deux groupes de quatre ?
90
00:35:24,081 --> 00:35:25,833
Oui, nous �tions sur le lit,
91
00:35:26,083 --> 00:35:29,304
eux dans le salon,
� �laborer une strat�gie.
92
00:35:29,554 --> 00:35:31,825
On ne peut qu'esp�rer
que quelqu'un craque,
93
00:35:31,950 --> 00:35:33,546
peut-�tre recruter quelqu'un.
94
00:35:33,671 --> 00:35:36,377
Comment faire, s'ils sont
dans le salon et vous � la cuisine ?
95
00:35:37,902 --> 00:35:39,280
Bonne question.
96
00:35:39,738 --> 00:35:42,584
Il faut sortir de la cuisine,
aborder quelqu'un.
97
00:35:43,334 --> 00:35:47,033
Domenick. �tes-vous surpris
que �a ait �t� si s�par�,
98
00:35:47,158 --> 00:35:50,166
vu que c'est pour quelqu'un
un vote � un million, ce soir ?
99
00:35:50,291 --> 00:35:52,493
Oui, Jeff.
Si �a tourne � quatre - quatre,
100
00:35:52,743 --> 00:35:55,455
je ne veux pas
qu'une pierre d�cide de mon sort.
101
00:35:55,580 --> 00:35:58,120
Je suis donc un peu sorti
de la cuisine,
102
00:35:58,245 --> 00:36:01,508
j'ai explor� la situation,
pour voir s'il y avait des failles,
103
00:36:01,633 --> 00:36:03,218
ce que pensait chacun.
104
00:36:03,343 --> 00:36:05,953
Angela. Et vous ? Qu'avez-vous vu
de retour au camp ?
105
00:36:06,984 --> 00:36:09,513
Je suis aussi sortie de la cuisine,
j'ai discut�.
106
00:36:09,804 --> 00:36:11,710
Et ce soir, je suis partag�e.
107
00:36:11,863 --> 00:36:13,881
Je peux prendre la d�cision populaire
108
00:36:14,036 --> 00:36:15,692
ou celle qui est bonne pour moi.
109
00:36:15,867 --> 00:36:18,586
Mais je ressens une �norme pression.
110
00:36:18,836 --> 00:36:23,091
Donc l�, je veux
que ce soit ma d�cision, pour moi.
111
00:36:23,341 --> 00:36:26,460
Tes propos me sid�rent.
Quelle pression ?
112
00:36:26,585 --> 00:36:28,563
Au moment du m�lange,
113
00:36:28,688 --> 00:36:33,301
Chris a commenc� � essayer
de nous rallier des Malolo.
114
00:36:33,551 --> 00:36:36,604
Et c'�tait plus de la pression
que d'exprimer des opinions.
115
00:36:36,854 --> 00:36:39,540
Mais Chris n'est pas l�.
Il est parti.
116
00:36:40,073 --> 00:36:42,343
Morgan.
Pensez-vous qu'il y ait une chance
117
00:36:42,593 --> 00:36:43,811
que malgr� Chris,
118
00:36:44,061 --> 00:36:46,147
cette soir�e
soude davantage les Naviti ?
119
00:36:46,397 --> 00:36:47,815
Je le pense.
120
00:36:48,375 --> 00:36:51,284
Nous avons de bonnes relations.
121
00:36:51,409 --> 00:36:53,960
Mais il y a
quatre nouvelles personnes.
122
00:36:54,085 --> 00:36:58,017
Nous tentons de b�tir des liens
avec eux �galement.
123
00:36:58,142 --> 00:37:00,428
Domenick. Sentez-vous cela aussi ?
124
00:37:00,678 --> 00:37:02,377
Diff�rentes relations ?
125
00:37:02,502 --> 00:37:03,598
Absolument.
126
00:37:03,848 --> 00:37:06,231
Je suis tr�s � l'aise
avec ce nouveau quatuor,
127
00:37:06,356 --> 00:37:08,164
je sens de nouvelles possibilit�s
128
00:37:08,289 --> 00:37:10,838
et suis toujours ouvert
� �couter les autres.
129
00:37:11,088 --> 00:37:13,211
Je veux entendre ce qu'ils ont � dire
130
00:37:13,336 --> 00:37:16,734
et je d�terminerai
si je veux suivre ou pas.
131
00:37:16,859 --> 00:37:17,666
James.
132
00:37:17,791 --> 00:37:20,515
Tout le monde peint ce beau tableau.
133
00:37:20,765 --> 00:37:23,341
Une groupe de quatre ici,
un autre l�.
134
00:37:23,466 --> 00:37:27,005
Mais plus je pose de questions,
moins �a semble exact.
135
00:37:27,130 --> 00:37:29,820
Oui. En fait, je suis surpris.
136
00:37:29,945 --> 00:37:32,694
Pour moi,
il y avait quatre Naviti soud�s.
137
00:37:32,944 --> 00:37:35,840
Ce n'est peut-�tre plus le cas,
en fait.
138
00:37:35,965 --> 00:37:38,655
Ou, Morgan,
�a fait peut-�tre partie d'un plan.
139
00:37:38,816 --> 00:37:41,373
On est toujours dans le doute,
au conseil.
140
00:37:41,498 --> 00:37:44,590
Oui. Nous pourrions tous
�tre en train de mentir
141
00:37:44,755 --> 00:37:46,290
ou tous dire la v�rit�.
142
00:37:46,457 --> 00:37:48,835
Sommes-nous tous bons acteurs ?
143
00:37:48,960 --> 00:37:50,778
Ou sommes-nous sinc�res ?
144
00:37:51,028 --> 00:37:52,613
Seul le temps le dira.
145
00:37:52,790 --> 00:37:56,152
Libby. Comment d�terminer
quand mentir est appropri�
146
00:37:56,277 --> 00:37:57,979
et quand il faut �tre honn�te ?
147
00:37:58,104 --> 00:37:59,921
J'aime que vous me demandiez �a.
148
00:38:00,114 --> 00:38:01,355
Pourquoi donc ?
149
00:38:01,605 --> 00:38:05,093
Car on croirait
que la gentille fille, douce,
150
00:38:05,343 --> 00:38:07,628
n'aime pas trop mentir.
151
00:38:07,878 --> 00:38:10,932
Mais vous devez vous assurer
que les autres vous croient
152
00:38:11,095 --> 00:38:12,806
pour r�ussir quelque chose.
153
00:38:12,931 --> 00:38:15,862
Donc il faut �tre pr�t
� affabuler, parfois.
154
00:38:15,987 --> 00:38:17,487
Mais c'est le jeu.
155
00:38:17,612 --> 00:38:19,674
Morgan. Quand Libby disait cela,
156
00:38:19,924 --> 00:38:23,253
son sourire s'�largissait,
son charme s'�tendait.
157
00:38:23,378 --> 00:38:24,712
Mais regardez-la !
158
00:38:24,962 --> 00:38:27,215
On a envie de lui faire confiance !
159
00:38:27,389 --> 00:38:30,312
Elle est belle, adorable,
comment pourrait-elle mentir ?
160
00:38:30,468 --> 00:38:33,333
Mais �a fait partie du jeu.
Tout le monde ment.
161
00:38:33,504 --> 00:38:35,638
M�me Libby, j'en suis s�re,
162
00:38:35,763 --> 00:38:38,493
mentira, ou a menti, � un moment.
163
00:38:39,854 --> 00:38:42,897
Alors, Wendell. Assis ici,
que va-t-il arriver, � votre avis ?
164
00:38:43,147 --> 00:38:44,732
Dans les grandes lignes.
165
00:38:44,982 --> 00:38:47,435
J'aimerais esp�rer
que quelqu'un fasse un coup,
166
00:38:47,685 --> 00:38:51,111
qu'� la fin de la soir�e,
nous soyons une tribu plus forte,
167
00:38:51,236 --> 00:38:54,552
qui d�sire collaborer
et remporter des victoires.
168
00:38:56,973 --> 00:38:59,182
Bien. Il est temps de voter.
169
00:38:59,307 --> 00:39:00,754
Laurel, � vous.
170
00:39:38,365 --> 00:39:39,874
Je vais d�compter les votes.
171
00:39:48,946 --> 00:39:51,558
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
172
00:39:51,683 --> 00:39:53,458
c'est le moment de le faire.
173
00:39:57,520 --> 00:39:59,947
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
174
00:40:00,072 --> 00:40:02,669
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
175
00:40:02,827 --> 00:40:04,335
Je vais lire les votes.
176
00:40:06,820 --> 00:40:07,957
Premier vote :
177
00:40:08,466 --> 00:40:09,284
Libby.
178
00:40:11,679 --> 00:40:12,528
Angela.
179
00:40:15,003 --> 00:40:15,948
Angela.
180
00:40:19,421 --> 00:40:21,197
Angela.
Trois votes Angela,
181
00:40:21,482 --> 00:40:22,597
un vote Libby.
182
00:40:25,267 --> 00:40:26,181
Morgan.
183
00:40:29,080 --> 00:40:29,962
Morgan.
184
00:40:30,259 --> 00:40:33,217
Trois votes Angela,
deux votes Morgan, un vote Libby.
185
00:40:37,632 --> 00:40:38,514
Morgan.
186
00:40:38,639 --> 00:40:40,574
�galit�. Trois votes Angela,
187
00:40:40,699 --> 00:40:43,632
trois votes Morgan, un vote Libby.
Il reste un vote.
188
00:40:45,661 --> 00:40:46,854
Merde !
189
00:40:47,013 --> 00:40:49,672
Troisi�me personne �limin�e
de Survivor Ghost Island :
190
00:40:50,708 --> 00:40:52,433
Morgan.
Apportez-moi votre torche.
191
00:40:52,558 --> 00:40:53,527
Quoi ?!
192
00:41:07,460 --> 00:41:09,277
Morgan, la tribu a parl�.
193
00:41:11,896 --> 00:41:13,281
Il est temps de partir.
194
00:41:13,531 --> 00:41:15,955
Ne faites pas confiance
� la jolie blonde !
195
00:41:27,386 --> 00:41:29,909
Ce conseil a �t� centr�
sur une question.
196
00:41:30,034 --> 00:41:31,855
Les choses �taient-elles verrouill�es
197
00:41:31,980 --> 00:41:33,791
ou quelqu'un
allait-il faire un coup ?
198
00:41:33,916 --> 00:41:35,757
Apparemment,
quelqu'un a fait un coup.
199
00:41:35,920 --> 00:41:38,806
Et c'est ainsi qu'on joue � Survivor.
200
00:41:39,056 --> 00:41:42,000
Prenez vos torches,
regagnez votre camp. Bonne nuit.
201
00:41:42,780 --> 00:41:45,731
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
202
00:41:45,856 --> 00:41:47,865
Traduction : Jack Bauer
203
00:41:47,990 --> 00:41:50,021
Relecture : lshomie, flosm92
204
00:41:50,467 --> 00:41:52,560
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
205
00:41:56,460 --> 00:41:59,497
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
206
00:41:59,877 --> 00:42:02,363
La prochaine fois, dans Survivor...
207
00:42:02,549 --> 00:42:03,985
Quand on est accul�...
208
00:42:04,148 --> 00:42:05,923
On s'est mis tout le monde � dos.
209
00:42:06,048 --> 00:42:07,161
... et expos�...
210
00:42:07,427 --> 00:42:11,005
C'est frustrant.
J'ai encore tant � donner.
211
00:42:11,161 --> 00:42:13,496
- ... on a besoin de protection...
- J'ai l'idole.
212
00:42:13,621 --> 00:42:14,909
On peut ouvrir le jeu.
213
00:42:15,159 --> 00:42:17,199
- ... pour survivre.
- J'ai une idole.
214
00:42:17,361 --> 00:42:19,757
- Seigneur !
- Agissons !
215
00:42:21,632 --> 00:42:25,014
J'ai l'Avantage de l'H�ritier,
en fait.
216
00:42:25,139 --> 00:42:27,276
Je pensais qu'il m'aiderait.
217
00:42:27,401 --> 00:42:29,537
�a n'a clairement pas march�.
218
00:42:29,662 --> 00:42:33,073
Alors, c'est peut-�tre une mal�diction,
mais je l�gue
219
00:42:33,198 --> 00:42:35,399
cet avantage � Domenick.
220
00:42:35,524 --> 00:42:38,171
Il a toujours �t�
ouvert et honn�te avec moi.
221
00:42:38,296 --> 00:42:41,402
J'esp�re qu'il n'est pas maudit.
Si oui, d�sol�e !
17857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese