All language subtitles for Supernova.2005.STV.DVDRip.XviD-CH.W.D.F.CD2

Downloaded From www.AllSubs.org

P� grund av det stora antalet
turister h�r hela �ret-

-�r det n�stan om�jligt att ber�kna
antalet d�da och skadade...

Jag fick det!

Som ni ser s� har vi fortfarande
explosioner och br�nder h�r.

R�ddningstj�nsten har bett
m�nniskor i drabbade omr�den-

-att flytta till r�ddningscenter...

Vi verkar ha tappat signalen
fr�n katastrofomr�det.

Vi ber om urs�kt f�r det,
men vi forts�tter v�r bevakning...

Merparten av USA har klarat sig.

Vi har b�rjat h�mta in viktigt folk
p� listorna, men vi har l�ngt kvar.

Om folk b�rjar fly i panik innan
vi n�r m�let blir det katastrof.

Meteornedslaget �r en bra t�ckmantel.

Men vi m�ste tysta ner Shepards
supernovateori med alla medel.

Vi har inte r�d med f�rseningar
i inflyttningsprocessen.

Ingen av oss ville
att detta skulle h�nda.

Men det �r det vi �r utbildade f�r.

V�r uppgift �r att h�lla oss till
fakta. Som Abraham Lincoln sa:

Om vi kan g�ra det h�r
utan sentimentalitet och nostalgi-

-s� har m�nniskan en framtid.

Annars har m�nniskan
snart bara ett f�rflutet.

Delgado... Jag tycker inte om
att ha dr Richardson boende h�r.

Han fick panik.
Vi vet inte var vi har honom.

F�r honom till uppsamlingsl�gret.
F�r hans egen skull.

Sir... Har ni h�rt n�t?

Jag beklagar. R�ddningsteamet
som vi skickade sa till din familj-

-att de vore s�krare h�r.

Vissa f�rst�r inte allvaret
och vill hellre rida ut det hemma.

-Om jag fick prata med dem...
-Vi kan inte tvinga dem.

Vi tvingade dr Richardson, sir.
Han �r n�dv�ndig. Du med.

Presidenten �r i s�kerhet.
Milit�rledningen �r hos honom.

Regeringen �r samlad och flera
senatorer och kongressledam�ter-

-st�r under bevakning
i provisoriska skyddsanl�ggningar.

-Vad vet vi?
-St Louis ligger i ruiner.

Atmosf�ren gav oss visst skydd-

-men nedslagen och br�nderna
har �delagt hela storstadsomr�det.

Houston, Grand Rapids och m�nga
miljoner hektar nationalpark brinner.

Vi har br�nder i utkanterna
av Los Angeles och San Diego.

Evakuering om�jligg�rs av br�nderna.

�r vi i fara h�r?

Pentagon, Nato, fiberoptiska n�tet
och intran�tet fungerar fortfarande.

Vi har begr�nsade m�jligheter
att s�ka information globalt.

V�rt enda hopp �r
att l�sa problem efter hand.

Vi beh�ver en som vet vad som h�nder.
Hitta n�n och det nu.

Man arbetar nu f�r att begr�nsa
verkningarna av det fenomen-

-som drabbat jorden i n�gra dar.

Men flygolyckorna, �skov�dren
och str�mavbrotten-

-f�rutsp�ddes i Shepards forskning-

-som jag fick p� hans observatorium
efter hans f�rsvinnande.

B�rjan p� en supernova?
Vilket betyder?

Det betyder att solen v�xer.

Till slut slukar den
hela solsystemet.

Laurie Stephenson p� Channel Seven.

Mina inslag om dr Shepards arbete
och hans f�rsvinnande-

-har inte f�tt s�ndas,
s� jag ska nu trotsa mina chefer-

-och f� ut informationen
p� det enda s�tt jag kan.

Jag lovar alla som ser detta
att rapportera allt jag f�r veta-

-tills n�n stoppar mig.

Ni har gett mig fel rum. H�r finns
varken telefon eller minibar. Va?

St� upp!

-Amen, l�gg av...
-H�nderna!

-Williams hade r�tt om dig.
-Ja, han �r en m�nniskok�nnare.

Han m�ste f� v�lja
vilka som ska leva och d�.

-Kom.
-Vart ska vi?

�versten tror att du f�r det b�ttre
p� annan plats.

G�r det inte sv�rare �n n�dv�ndigt.

Papper.

Sno p�, det �r inte astrofysik.

Ja, ma�am.

-Vad har jag missat?
-Koronamassa slog in i atmosf�ren.

-St Louis?
-Vi vet bara att det �r illa.

Jaha, Delgado...
Hur �r det med sl�kten?

Ut!

Kl� av dig!

Min mamma och min syster bor
i St Louis.

Han har det bra, jag lovar.

Jag tror att han har det bra.
Han ringer snart och s�ger det.

Haley!

F�rl�t, mamma.
Jag v�lte glaset. Jag blev r�dd.

-Skar du dig?
-Nej.

Jag st�dar upp det.

�lskling, vad h�nde?

Jag var ute p� n�tet. Det funkar.

Jag kollade
om pappa hade mejlat eller n�t.

M�RDARE RYMMER

D�r borta.
T�nker du det jag t�nker?

Rena barnleken.

Urs�kta mig!

K�r!

Jag f�rs�ker ringa,
men jag vet inte om jag kommer fram.

Oroa er inte f�r mig.

Jag kommer att oroa mig, Theresa.
N�r du �r klar l�ser du och sticker.

-N�r det �r �ver hittar jag dig.
-Jag vet, frun.

Lyssna p� din mamma.
Hej d�, Theresa.

Jag lovar att vi ses snart igen.
Nu �ker vi.

Jag lovar alla som ser detta
att rapportera allt jag f�r veta-

-tills n�n stoppar mig.

En av mina medarbetares s�ner laddade
ner och mejlade det till sin mamma.

Det finns �verallt nu.

Jag k�nner igen henne. Vi r�k
ihop i Bosnien eller var det nu var.

Jag ringde tv-kanalen.
De vet inte var hon �r.

Vi hittar henne. Just nu
har jag mer br�dskande problem.

Vi m�ste diskutera l�get h�r.

Hon tog en bil och k�rde f�r tv�
timmar sen. Richardson �r med.

-Hon hade papper med ditt namn.
-Smart tjej.

F�rl�t.

Vi har max tv� timmar innan Williams
m�rker det och skickar sitt uppb�d.

-Vad vill du g�ra under friheten?
-Jag m�ste hitta min fru och dotter.

Har vi tur f�r jag in dig i stan
om n�gra dar.

Och sen...f�r du klara dig sj�lv.

Du kommer inte till St Louis.
Det �r p� andra sidan jorden nu.

Du ska f� se.

Det finns en anteckningsbok
i v�skan. Titta i den.

Det �r Chenislavs anteckningar.

S�g bara om jag hinner
hitta min mamma och syster.

H�r �r s� fridfullt.

Jag trodde aldrig det skulle finnas
n�t som jag var s� h�r r�dd f�r.

-Cole hittar dig inte, Brooke.
-Inte h�r.

Om jag bara fick tag p� Chris.

Hej. Jag har problem med bensinen.
Hon skuttar som ett brunstigt sto.

Jag hinner ta det f�rst i morgon.
Men min fru har ett billigt motell.

-Tack. Kan hon f� st� inomhus?
-Solen �r rena mordet f�r lacken.

Hon ser inte dagsljus
f�rr�n du kommer tillbaka.

-Nu d�?
-Ny bil.

V�nta h�r.

Hoppa in!

Du blir buse med besked.
Vissa saker gl�mmer man aldrig.

Det h�r �r j�ttefint.

Jag minns inte
n�r jag sist �t hemlagad mat.

-Det �r j�ttesn�llt av dig.
-Jag g�r det s� g�rna.

Lite till mig...

Sk�l f�r oss.

Sk�l.

L�mnade du n�n? D�r hemma.

Nej.

Nej, ingen s�rskild.

Jag har varit gift.

-J�ttetrevlig karl faktiskt.
-Det har jag sv�rt f�r att tro.

Visst �r livet fullt
av �verraskningar?

Vad ironiskt.
Om jag inte hade �gnat hela livet �t-

-att titta p� stj�rnorna-

-kunde jag ha missat det vackraste
som jag n�nsin har sett.

Varf�r rusar vi f�rbi saker

utan att ta oss tid
att njuta av dem?

Jag undrar om n�n vet det.
Det �r nog b�st att det g�r fort.

Civilisationen kan nog inte hantera
oundvikligheten i dess underg�ng.

Jag �nskar
att Shepard inte var s� smart-

-och jag s� dum. Det m�ste finnas
ett fel h�r, men jag ser det inte.

Det finns kanske inget.
Chenislav var s�ker p� det.

-Shepards antaganden st�rde honom.
-Antaganden?

�r premissen fel s� �r allt fel.
Chenislav k�nde det p� sig.

Jag k�nner p� mig att vi har problem.

M�taren visade full tank
f�r tv� timmar sen.

-Hur l�ngt har vi kommit?
-L�ngt nog f�r att f� soppatorsk.

-Tror du att n�n har sett det?
-Vi la ut det p� alla n�tverk.

D�r har du svaret.

Vi m�ste skaffa mer information,
g� ut p� n�tet och informera folk.

-Vi ska till SPL.
-Du skojar.

Det �r v�rldens ledande
solforskningslabb.

Om det finns n�t st�lle d�r vi kan
f� veta vad som h�nder s� �r det d�r.

Prova igen.

Gl�m det. Tanken �r tom.

Ge mig nycklarna. Ta v�skan.

-Vad g�r du?
-Letar efter bra saker att ta med.

Man vet aldrig.

Williams?
Som spelar musik?

-Vad har h�nt?
-Soppatorsk.

Hoppa p�! Vi ska p� fest!

-Har de telefon d�r?
-Vem bryr sig?

Delgado?

Jag beklagar.

Jordens sol �r nu i de tidiga
faserna f�r att bli supernova.

Jordens sol �r nu i de tidiga
faserna f�r att bli supernova.

Det �r solens "perfekta storm"-

-registrerad f�r tre timmar sen.

Plasmautkastningar med en intensitet
och hastighet som sl�r alla rekord.

-Tr�ffar det oss?
-Inte det de.

V�ra simuleringar visar att massan-

-uppl�ses p� v�gen och tr�ffar oss
som en sv�rm nukle�rt blyhagel.

-N�r?
-Farten �r 2 miljoner km/h.

Solen �r 150 miljoner km bort.
R�kna sj�lv.

-V�ntade skador?
-St Louis g�nger tusen.

�verste, jag tror det �r dags
att verkst�lla evakueringen.

-Williams?
-Det g�r tyv�rr inte nu.

-Va?
-Vi har inte resurserna l�ngre.

-V�ra prioriteringar har �ndrats.
-Vi var �verens, �verste.

Jag beklagar.

-Ska du smaka?
-Nej tack.

-Hur gammal �r du?
-S� gammal som jag blir...pappa.

Christopher?

Kolla den h�r.

0100 p� sex sekunder.

Lyxig.

Och grym som fan.
Alla har nycklarna i och full tank.

V�lj du, jag vill bara h�rifr�n.

Tjejen var bara n�gra �r �ldre
�n min dotter.

Ja, barnen �r alltid de f�rsta
som blir lidande.

Jag s�g det i Bosnien och i Irak.

Ta ifr�n dem hoppet om en framtid
och de blir gamla p� nolltid.

�r du religi�s?

-Inte precis. �r du?
-Jag gick i s�ndagsskola som barn.

"Och m�nen blev
hel och h�llen som blod."

"Och himmelens stj�rnor
f�ll ner p� jorden-"

"-som n�r fikontr�det f�ller frukten
n�r det skakas av en stark vind."

Uppenbarelseboken.

Du sa ju att du inte var religi�s.

V�r sol h�ller p� att d�.

Och den tar med sig v�rt solsystem
och allt levande.

-V�rldens underg�ng.
-Vad betyder det?

Det �r bara en process. Ett nukle�rt,
elektromagnetiskt fenomen.

En process?

I kosmos �r det r�tt obetydligt.

�r det verkligen s� du k�nner-

-n�r det g�ller din fru
och din dotter?

Obetydligt?

Det h�r �r otroligt.
Handey har sp�rat den hela tiden.

Han k�nde till dr Shepards teorier.

Han har gett vidare informationen
till en Harlan Williams.

-Harlan Williams?
-Ja. K�nner du honom?

Fr�n Bosnien. Han jobbar p� NIO.
Det var s� de fick reda p� det.

Jaha, Ginny...
Jag verkar ha underskattat dig.

Men dig hade jag koll p�.
V�nta nu lite h�r.

Ifr�gas�tter du hennes etik
efter det du har gjort?

Och vad exakt tror du
att jag har gjort?

Du har f�rr�tt oss.

Du har gett dr Shepards resultat
till NIO i flera m�nader.

I flera �r.

Hur tror du att vi hade r�d med all
forskning som ni genier ville g�ra?

De l�rde v�l er aldrig principen
om motprestationer p� Stanford?

V�nta lite. Vad g�r ni?

Vi m�ste in i alla SPL-n�tverk vi kan
och ta kopior p� allt.

Om det finns en m�jlighet f�r-

-att n�gon �verlever
den h�r katastrofen-

-s� ska de hitta det vi gjorde h�r.

Jag vill att de ska veta.

-Mamma?
-Monster Linda och mamma!

Titta.

Herregud!

Myndigheterna varnar f�r-

-att fortsatt civil olydnad
kan sl�s ner med d�dligt v�ld.

Man tror att solen var orsak
till eldregnet �ver St Louis.

N�r de ombads bekr�fta det
sa Europeiska rymdorganisationens-

-och Vita husets talesm�n
att detta var missvisande.

Fema tiger ocks�, men Vita huset
har lovat att g�ra ett uttalande.

Protester mot bristen p� �tg�rder
har drabbat de flesta stora st�der.

Seoul har sett sammanst�tningar
mellan civila och koreansk milit�r.

Titta p� det.

Otroligt!

Jag �nskar att vi hade f�tt mer tid.

Det �r s� mycket mer jag vill veta.

Det d�r �r stan.

Supernovan blir kanske inget hot.

Br�nderna och r�ken
�r mer omedelbara faror.

Om f�rh�llandena inte blir b�ttre
s� f�r vi det mycket sv�rt fram�ver.

-�verlever vi inte fler eldklot?
-Kanske eldkloten, inte br�nderna.

Minns du oljebr�nderna efter Kuwait-
kriget och indonesiska skogsbr�nder?

Efter n�gra dar n�r inte merparten
av solljuset ytan p� jorden.

Efter ett par veckor har temperaturen
stabiliserat sig p� minus 30.

Och det �r i hela v�rlden. S� kallt
kan det vara i m�nader, kanske �r.

Ja, vi st�r inf�r en massd�d.

Vi s�llar oss till dinosaurierna
redan innan supernovan �r ett faktum.

Det h�nder en g�ng i en stj�rnas liv
och inget kan stoppa det.

Det enda som �r starkt nog
att r�dda oss-

-�r jorden sj�lv.

J�klar!
�r det solen som st�r?

Eller s� �r rel�s�ndarna utslagna.
Hur som helst s� �r det inte bra.

L�t oss inte anta det v�rsta.

Vad sa du?

L�t oss inte anta det v�rsta.
Antaganden kan vara felaktiga.

Austins kalkyler byggde p�
min studie av ett gravitationsf�lt-

-vid asteroid 460.

Chenislav var �vertygad om
att mitt antagande var fel.

Om mina siffror �r fel �r resten
ocks� fel. Jag m�ste till SPL.

Christopher...

Nationen r�knar med
v�r dugliga ledning.

Jag vet
att allt verkar o�verstigligt.

Men tills vi blir utpl�nade m�ste vi
f�rs�kte uppr�tth�lla ordningen.

Folket p� f�ltet beh�ver
att vi organiserar saker och ting.

De m�ste veta att det �r ordning
h�gst upp, annars ger de upp.

H�nder det kan allt vara f�rlorat.

S� nu forts�tter vi jobba.

Kapten?

Ordern jag gav tidigare g�ller nu
ocks� alla som f�rs�ker ge sig av.

-Ingen sl�pps in eller ut.
-Men de har familjer d�r ute.

Vi har alla familjer d�r ute.
Om vi vacklar blir alla lidande.

-�r det f�rst�tt?
-Absolut.

Det �r stans v�stra delar.

Herregud.
Det �r d�r Marshalls sjukhus ligger.

Jag kan inte stanna h�r. Inte nu.

Vi vet inte vad som h�nder d�r ute.
Du kanske inte kommer fram dit.

Det kan vara farligt.

Jag hoppas att jag f�r se dig igen.

-P� n�t s�tt.
-Du gjorde en bra insats, Ginny.

Det har vi b�da gjort. Nu m�ste du
t�nka p� dig sj�lv. Lycka till.

Cole, kolla h�r. Visst �r hon fin?

Cole? Du, vi m�ste prata.

Cole?

Hall�?

G�r det du m�ste. Men jag m�ste
ha lite roligt innan de tar mig.

Ja, d� s�...

Dr Lewis? Maryanne...

-Dr Lewis, det �r Ginny McKillip.
-Ja, jag vet.

-Var �r Marshall?
-Jag vet inte.

Du �r skadad. S�tt dig h�r.

Dr Lewis, vi m�ste...

F�lj med h�r.

Marshall! Herregud!

Jag var s� r�dd.
Nu klarar vi oss b�da.

Det �r s� hemskt, Marshall.

Jag stannar h�r.

-Jag heter Ginny. Vad heter du?
-Kirsty.

Okej, Kirsty... Jag �r ocks� r�dd,
men allt kommer att bli bra.

Allt �r klart.

Den kopplar upp sig mot alla bloggar
och sajter som finns kvar.

Vill du g�ra det?
Du beh�ver bara klicka p� "send" nu.

Vi kanske ska l�ta bli.
Vad tj�nar det till?

-M�nniskor f�r veta sanningen.
-Hj�lper det dem?

Det hj�lper inte till att r�dda dem,
om det �r det du menar.

Vad ska det d� tj�na till?

Hela min karri�r har jag tyckt
att m�nniskor har r�tt att f� veta.

Hur ont det �n g�r
s� m�ste sanningen fram.

Och jag gjorde vad som helst
f�r att ta reda p� sanningen.

Jag har f�rlorat v�nner, pojkv�nner.

Inget har betytt mer f�r mig
�n att ta reda p� vad som h�nde.

Vem som gjorde det
och vad som l�g bakom det.

Och att sen ber�tta det f�r
s� m�nga m�nniskor som m�jligt.

Men nu...

Nu st�r jag �ga mot �ga
med en annan slags sanning.

Vad tj�nar det till att veta?
Vad kan n�n g�ra �t det?

Det �r en sanning
som inte betyder n�t l�ngre.

Det kan bara g�ra det v�rre.

Kanske inte.

G� undan, Malcolm.

Du med, Dave. Singh.

Jag vet vem du jobbar �t.
Samma arbetsgivare som du.

-Fast jag har sagt upp mig.
-Kul f�r dig.

Jag har precis f�tt sparken.

-Vad letar du efter, Chris?
-Sanningen.

En som kan betyda mycket.

Mr Miller...

Nationalgardet kan inte st� emot.
Polis och r�ddningstj�nst vacklar.

Upploppen urartar.
Kalla tillbaka alla enheter.

Skydda matdistributionscentraler,
vatten och elverk och vapenlager.

L�t dem ta butiker och stormarknader.

Om vi �verlever beh�ver vi mat,
vatten, vapen och elektricitet.

Just nu k�mpar vi
f�r att kunna forts�tta s�nda.

Vi vet inte om n�n ser det h�r.

Men vi s�nder s� l�nge vi kan.

Vi f�r bara in spridda rapporter-

-men vi vet med s�kerhet
att �del�ggelserna �r enorma.

R�ddningspersonal och milit�r har
arbetat outtr�ttligt i hela v�rlden-

-f�r att begr�nsa skadorna
och uppr�tth�lla lag och ordning.

Det talades om flera miljoner d�da
och de siffrorna �r gamla nu.

Shepard har inte fel, Christopher.

Han kan absolut inte ha fel.
Vi har detaljgranskat hans siffror.

Ja, men ni har inte detaljgranskat
mina siffror. Forts�tt.

-Dags att �ka hem, Christopher.
-Nej, jag vet att det finns h�r.

Din fru och din dotter.

-Om jag har r�tt d�?
-Och om du inte har r�tt d�?

Skingra er omedelbart och g� hem!

S�k fr�lsning!

Skingra er omedelbart och g� hem!

Jag tror att du har r�tt.
Vi f�r l�ta det ha sin g�ng.

H�r �r ett fel.

Det st�r ett plustecken h�r.
Det ska inte vara ett plus.

+X delat med 2.

S�g att det �r bra.

PE = H i kvadrat-

-delat med 20 g�nger EMEE
delat med EMH g�nger 3-

-delat med pi g�nger EMH
upph�jt till tv� tredjedelar.

G�nger 1 + X delat med 2.

Minus X delat med 2.
Minus X, inte plus X.

Helt otroligt!

Vad h�nder?
Ett dumt litet plustecken.

D�r det skulle ha st�tt minus.
S�g att det �r bra.

Ja d�, det �r bra.

Jag har aldrig blivit s� glad f�r
att f� bekr�ftat att jag hade fel.

Austins teori byggde p� forskning
som han bad mig g�ra.

Men mina projektioner var fel.
Jag skrev plus i st�llet f�r minus.

Austins premiss st�mde inte.
D�rf�r blev hans resultat fel.

Allt detta
p� grund av ett plustecken?

Vad h�nder nu?

Nu har du en sanning
som �r v�rd att rapportera.

Och jag har en fru och en dotter
som jag m�ste hem till.

S� h�r skiljs v�ra v�gar.

Jag f�ljer med dig. Vi m�ste se till
att minst en av oss kommer hem.

-Varf�r g�r de det?
-De har inget att f�rlora.

-Kan vi k�ra en annan v�g?
-Det �r likadant �verallt.

Christopher!

Christopher!
Sl�pp mig!

Tillbaka! Tillbaka, sa jag!

In med dig.

Det �r b�st att du k�r.

Jag beh�ver luft.
Jag kan inte andas.

-Jag h�mtar hj�lp. Stanna h�r.
-L�mna mig inte.

-Jag ville s� g�rna m�ta din familj.
-S�g inte s�, du klarar dig.

Jag f�r in dig i bilen
och sen k�r vi h�rifr�n. Kom.

Du �r en bra man, Christopher.

Forskare p� SPL �r nu s�kra p�
att det var ett fel i ekvationerna

som dr Shepard anv�nde
f�r att r�kna ut solens �lder.

Enligt dr Malcolm Handey,
som �r med mig nu, betyder det-

-att f�ruts�gelsen om en supernova
den n�rmaste tiden-

-byggde p� felaktiga uppgifter.

V�ra senaste analyser visar
att den f�r�dande solaktiviteten-

-kommer att avta om n�gra dar.

Men faran �r inte �ver �n.
Vi m�ste begr�nsa...

Ja, vi ser det ocks�. Ja, det �r
bekr�ftat att det �r fr�n SPL.

Ja, sir. Men jag vill att operation
Phoenix ska ha operativ status-

-tills vi har hittat Handey
och har analyserat det han vet.

Vi f�r inte st�lla in matchen
f�rr�n vi har f�tt in lagen p� plan.

Ja, sir.

Brooke?

Haley?

Lindas stuga?

Brooke?

Jag undrar hur illa det �r.

Det vi gjorde p� tv� v�rldskrig
klarade solen p� n�gra dar.

St�der ligger i ruiner.

Helt �delagda.

Fast det kunde v�l ha varit v�rre.

Det �r Miller p� NCC.
Jag m�ste prata med presidenten.

Ja.

Ja d�, jag v�ntar.

Herregud! �h, Chris...

F�rl�t. Jag s�g bara str�lkastarna.
Var �r Brooke?

-Pappa!
-Haley...

Jag fick inte tag p� dig.
Vi var livr�dda.

-Allt kommer att ordna sig.
-Vad h�nde med dig?

Det �r en l�ng historia.
Jag ber�ttar sen.

Det var inte ditt fel, Brooke.

Jag sa �t henne att inte stanna d�r.

Vi kan inte ber�tta f�r henne nu.
Hon h�ll av Theresa s� mycket.

Jag vet.

Han kommer, Chris.

Han vet inte var du �r.

Hon kan ha ber�ttat det f�r honom.
Han kanske tvingade det ur henne.

Han m�rdar oss alla om han kan.

D� stannar vi inte h�r.

Vi kan inte �ka hem. Det �r kaos
i stan. Du s�g hur det �r.

�ven n�r folk h�r det kan det
ta veckor innan det lugnat ner sig.

S� det b�sta vi kan g�ra �r att fly.

Nej.

Vi ska inte fly.

Vi har f�rlorat s� mycket tid
p� grund av det aset.

Han har stulit mitt liv
och jag kan inte l�ta honom ta mer.

-Om han fick Theresa att ber�tta d�?
-D� kommer han hit.

L�t honom komma.

-Spara lite tv�l till oss andra!
-Jag lovar!

Jag har saknat er s�.

Jag var s� dum.
Hon ligger i badet.

-Jag s�g honom! Han �r h�r!
-Vem?

Den d�r gubben. Han stod utanf�r
badrumsf�nstret och s�g p� mig.

-�r du s�ker, gumman?
-Det var n�n d�r. Det var han!

J�kla generator.

Den g�r alltid s� h�r.

-Vad g�r ni d�?
-Startar den som en gr�sklippare.

-Var �r den?
-Vid lusthuset.

Nej, Chris!
Vi m�ste ha el. Du v�ntar h�r.

-Om han �r d�r ute d�?
-Ta pistolen. Ta pistolen, Chris!

Brooke...

Det �r jag.

Var �r den s�ta flickan, Brooke?

Var �r Haley?
Jag vill b�rja med henne.

G� upp, Haley! Kom inte ner!

Okej, Cole. Vill du ha det?
Kom och ta det d�!

�r du man nog, Cole?

Det �r �ver. Det �r �ver.

Syster?

Du kommer att klara dig.
Doktorn kommer strax.

Det regnar!

Ni m�ste se det h�r.

Okej... Det �r bra.

Mamma, pappa... Gjorde han er illa?

�r ni okej?

Det verkar regna i hela v�rlden.

D� sl�cks br�nderna
som brandm�nnen k�mpat med-

-och �ven skogsbr�nderna
som ingen har kunnat n�.

I tre veckor har �sregn �ver
hela planeten tv�ttat ren jorden.

Jorden helar sig sj�lv.

Hektar f�r hektar, land f�r land,
v�rldsdel f�r v�rldsdel.

Moder Jord har gjort det f�r oss
som m�nniskan inte klarade sj�lv.

V�r v�ldsamma och skr�ckinjagande
sol har �ntligen lugnat ner sig.

Precis som allt annat i universum
kommer den att d�. Men inte nu.

Inte p� mycket l�nge.

F�r bara tre veckor sen
stod vi p� randen till f�rintelse.

Vi s�g m�nniskans onda sidor.
Vi s�g upplopp och plundring.

Vi s�g egoism och f�rakt f�r andra.

Men det v�rsta var att vissa
ville l�mna oss andra i sticket

enligt n�n sjuk socialdarwinism.

En Noas ark bara f�r vissa
som n�stan hade satt segel.

Den historien ska ber�ttas.

Vi har lidit enorma f�rluster,
men vi lever vidare.

Vi har mer �n n�nsin l�rt oss
att vi �r �mt�liga.

-Tror du att n�n tror henne?
-Hade du gjort det?

Det �r bara en ny fantasi
f�r konspirationsivrarna.

Transporten v�ntar d�r ute.

Titta.

Kom.

Nu �ter vi.

Text: Thomas Jansson Prima Vista
H�mtad fr�n www.Undertexter.se

Downloaded From www.AllSubs.org