Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

F�R M�NGA MILJONER �R SEN

NUTID

En exponentiell expansion kan v�ntas inom kort.

Med andra ord: en supernova.

Solen n�rmar sig kritisk massa.

Aktiviteten p� solens yta �kar i styrka och frekvens-

-och f�ljs av utkastningscykler-

-som kan v�ntas omfatta jorden och v�r telemetri.

Pl�tsliga utbrott och neutriner utl�sta av kompressionsv�gen-

-tr�ffar solens k�rna.

Det ger �kad magnetisk aktivitet-

-och pl�tsliga jonosf�rsrubbningar.

God morgon, dr Shepard.

Fick ni rapporterna om gravitationsf�ltsrubbningarna?

-Det fick jag tyv�rr. -Urs�kta?

De var okej, Ginny. Men... Jag kollade datan fr�n Moskva.

Allt s�g bra ut, men vi kan ses. Jag ringer upp dig sen.

Ginny.

Tack f�r hj�lpen p� sistone.

Var sn�ll mot dig sj�lv.

Nu ska det surfas.

Det �r han.

Han k�rde nyss f�rbi h�r. Vi �ker.

Jag ser inte magnetstormarna, men k�nner dem. Det �r varmt d�r ute.

V�r egen dr Sheland kommer att svara p� fr�gor.

Det d�r �r 50 000 i USAdollar, och 25 000 i euro-

-och 5 000 i guldmynt.

�r ni s�ker p� att ni vill v�xla s� mycket valuta, dr Shepard?

B�st att vi rapporterar det.

Vi m�ste k�ra.

Vi st�r vid font�nen i city-

-d�r borgm�staren drog ig�ng sin �tervalskampanj f�rra veckan.

Men i dag har det h�nt saker som gett ny inneb�rd �t termen "lam anka".

Dessa �nder fl�g fel p� sin v�g norrut mot Medelhavet-

-och hamnade i st�llet h�r.

Ornitologer tror att �nder navigerar efter elektromagnetiska m�nster.

Men m�nstren har rubbats.

Det har rapporterats om flyttf�glar som flyger fel p� hela kontinenten.

-Orsak? Solfl�ckar. -Tack.

Det blir introt. Sen k�r vi lite arkivbilder och s� avslutar jag.

Akta mina Ferragamost�vlar!

Vem vill tj�na lite snabba st�lar?

Kaffebaren Speaker�s Corner.

Kolla nu.

Dr Shepard?

Austin?

-Koden �r min f�delsedag. Fr�ckt, va? -Ja, j�ttefr�ckt.

Jag har saknat dig j�ttemycket.

Herregud!

Jag trodde...

F�rl�t, jag gl�mde bort att de hade b�rjat installera det.

-Det v�snas. -Det �r tanken.

-M�ste vi ha det p� hela dan? -Ja, n�r jag �r h�r sj�lv.

Bara n�gra dar till.

Bara n�gra dar till, sen kan han aldrig g�ra dig illa igen.

M�ste du till jobbet i dag? Du kom ju nyss.

Jag lovade att informera Handey om m�tet. Jag kommer inte s� sent.

Haleys konsert �r i morgon kv�ll. H�mtar du oss?

Om inte jag hinner g�r Theresa det.

-Jag missar det inte. -Som sist?

-Solsonden �r snart operativ. -Det har varit helsnurrigt p� jobbet.

Det �r alltid helsnurrigt d�r och du m�ste alltid fixa allt.

Det �r mitt jobb.

Jag tar det!

Austin Shepard f�r titta p� himlen hela dagarna medan du-

-en lysande astrofysiker skickas runt �verallt f�r att l�sa problem.

Shepard �r ett geni. Jag b�r g�rna hans vatten.

De �r inte v�rda dig, Chris. Vi kunde ha det bra hemma i USA.

Du kunde undervisa och forska-

-som du alltid har velat g�ra.

Det g�ller inte Austin Shepard-

-eller solsonden eller att jag inte �r tillr�ckligt uppskattad, va?

Jag vill bara k�nna mig trygg. Vi ska alla k�nna oss trygga.

Jag l�ter aldrig n�t h�nda dig eller Haley.

Aldrig.

N�r vi pratade i telefon sa du att allt var okej. Vi skulle ses tv�.

Jag vet och jag beklagar, men han svarar inte i telefon.

Vi avtalade det f�r en dryg vecka sen. Intervjun m�ste klippas i dag.

Urs�kta mig ett �gonblick.

-Hej. V�lkommen tillbaka. -Du har inte sett dr Shepard?

Jag har en tvjournalist efter mig och hon g�r mig p� nerverna.

Dr Richardson? Laurie Stephenson, Channel Seven.

Jag var p� din presskonferens om solsonden.

Vi g�r ett inslag om solfl�ckarna.

Dr Shepard lovade en intervju kl. 14 och hon �r snart kvart i tre.

Vi g�r allt f�r att f�rs�ka hitta honom �t dig. Urs�kta.

De har tappat bort en nobelpristagare.

Vad s�ger jag till stj�rnreportrarna?

-S�g �t dem att ge sig till t�ls lite. -De kanske blir uttr�kade och sticker.

Christopher.

Ginny skickade kalkylerna p� gravitationsf�ltsrubbningarna-

-i samband med asteroid 460.

-Ditt arbete �r felfritt. -Jag �nskar att det inte var det.

Vi har alla �gnat en stor del av livet �t kosmos stora g�tor-

-men visste inte vad vi skulle g�ra om vi hade en vecka kvar att leva.

Lycklig resa.

Chris...vi m�ste prata. Inne hos mig p� stubinen.

Jag skickar dig till solkonferensen.

Du representerar oss som ledande solsondsexpert.

Austin Shepard �r solsondsexperten.

-Dr Shepard har f�rsvunnit. -Och vem �r du?

Specialagent Delgado, underr�ttelsebyr�n NIO.

-Du �r l�ngt hemifr�n. -Mina kollegor Bot och Means.

S�kerhetsbyr�n. Vi jobbar med Shepardfallet.

Vilket fall �r det?

Austin l�mnade landet i morse, Chris.

-Vet du vart han skulle? -Han kanske skulle k�pa curry.

F� se nu... H�r. Ekvatorn.

De tror att Austin har s�lt forskningsdata om solsonden-

-till andra parter.

Innan dr Shepard reste mejlade han till fem kollegor, alla astrofysiker.

Ingen jobbar med solsondsprojektet.

Alla ska p� konferensen i morgon. Han mejlade mig i morse.

Han tackade mig f�r information som jag samlat om en planetesimal.

Asteroid 460. Den har inget med solsonden att g�ra.

-Handlade de andra mejlen om det? -Ni �r spioner, s� det f�r ni s�ga.

Dr Shepards meddelanden raderades automatiskt efter att ha l�sts.

-Vi vet mottagarna, inte inneh�llet. -Varf�r gjorde han s�?

Ingen aning. De m�ste f� veta vad det stod.

D� f�r de fr�ga mottagarna.

D� fattar jag. �r det d�rf�r som jag ska p� konferensen?

Du ska b�ra avlyssningsutrustning. Ingen f�r veta n�t.

Dr Richardson, om dr Shepard �r oskyldig-

-och bara "�r och handlar curry" s� �r ingen skada skedd.

Men s�ljer han data om solsonden s� g�ller det nationens s�kerhet.

Internationell s�kerhet.

Titta h�r.

Konferensdeltagarnas forskning gagnar m�nskligheten.

Jag kan inte g� in som spion.

Du kan inte tacka nej, Chris. Du �ker. I kv�ll.

F�lj med.

Trubbel i paradiset.

�r du s�ker p� att den kan flyga?

Vi flyger med Gud.

Jag h�rde att Pentagon hade en spion modul p� Hubble utan Nasas vetskap.

Men jag trodde inte p� det d�.

Varf�r skulle NIO intressera sig-

-om inte solsonden har en funktion som vi inte k�nner till?

Som projektledare hade du vetat om den har ok�nda funktioner.

Vad �n Austin jobbade med s� finns det kopior av allt h�r.

Systemet skapar en skuggfil av allt som l�ggs in i n�tverket.

Allt?

Skumt. Jag kollar all kommunikation mellan Shepard och andra forskare.

I v�ra n�tverk och utanf�r dem. Jag har allt till f�r fem dar sen.

Sen finns det inget. Vill du h�ra n�t �nnu skummare?

Allt �r borta. Rubbet.

Alla hans anteckningar, allt om solsonden.

Alla planetesimaldata jag skickade.

Allt fr�n de sista dagarna �r borta.

Varf�r har han gjort s�? Austin, vad fan h�ller du p� med?

Det d�r �r n�t man inte ser s� ofta.

Ja.

Det har b�rjat.

Experterna kan inte f�rklara detta tragiska djurbeteende.

Men enligt zoologer p� International Wildlife Federation-

-finns det inget samband med den skenande zebrahjord-

-som trampade ihj�l 30 barn i Kenya och gr�shoppssv�rmarna...

Sluta!

Hj�lp mig.

-F�rl�t. -Nej, det �r jag som s�ger f�rl�t.

-Vad g�r du? -Vi har problem p� labbet.

Austin Shepard �r f�rsvunnen.

Han skulle p� solsymposiet. Nu m�ste jag �ka i hans st�lle.

N�r? Du missar Haleys konsert, va?

Nej, Brooke.

Du kan inte leva s� h�r.

Du kommer att bli sjuk av det. Du s�g inte hans min, Christopher.

Han nj�t av det han gjorde med dem. Han blev upphetsad av det.

Tack vare dig kan han aldrig g�ra om det.

Han sa att han skulle ta oss. Haley.

Hur? Han sitter i f�ngelse.

De har l�st in honom och sl�pper honom aldrig.

Theresa �r alltid h�r. Larmet g�r direkt till polisen.

V�ktarna p� labbet k�r f�rbi h�r hela natten.

Du �r i s�kerhet. Haley �r i s�kerhet.

Jag �nskar att vi aldrig hade flyttat hit.

Grismat till grisen.

�verlevande pekar ut Cole

Han ska tala p� symposiet i morgon.

Ja, han borde ha checkat in redan.

�r det sant?

Universitetet anv�nder ert hotell f�r professorer och g�stf�rel�sare.

Och du �r s�ker p� att dr Austin Shepard inte har checkat in?

Okej, tack.

Jobbar du �ver?

Harry, hur �r det? Jag har hemorrojder.

Hur g�r det med solfl�ckarna? G�r ingen stor grej av det.

Du �r inte i Bosnien l�ngre. Det �r utfyllnad. Okej?

P� tisdag vill jag att du bevakar valpadoptionen p� v�rdhemmet.

Du lovade mig Coles avr�ttning.

Den gav jag till Kim Haddonfield. Jag tyckte att hon var mer...

-L�cker. -Lyh�rd.

Jag skickar Carl med henne. Du tar med den nye till hemmet.

Valpar... Okej, ska bli, chefen.

Du rapporterar inte till hela landet l�ngre. F�rs�k komma ih�g det.

V�ldt�ktsmannen och seriem�rdaren Grant Cole flyttas fr�n f�ngelset-

-till Braunstonanstalten d�r han ska avr�ttas.

Coles advokat har flera g�nger �verklagat verkst�lligheten, men...

-Mamma, vi kommer f�r sent! -V�nta i bilen, jag kommer strax.

N�sta g�ng du leker p� gatan m�ste du ha skor p� dig.

Hej, doktorn.

Duktig tjej.

G�r du n�t i kv�ll?

-Vad �r det h�r? -V�r ett�rsdag.

Det �r ett �r sen jag kysste dig f�r f�rsta g�ngen.

Gud, det hade jag helt gl�mt bort.

Jag �r hemskt ledsen.

-Maryanne, vad h�nde? -Allt ballade ur, allt slocknade.

Str�mmen gick �verallt samtidigt.

Tro det eller ej, men den h�r har ett sexmillimeters vidvinkelobjektiv.

Mikrofonen �r rundstr�lande. Tala normalt, s� ser och h�r vi allt.

-Jo, man kan skriva med den ocks�. -Kanon.

-Du g�r inget som �r fel. -Inte i din v�rld, kanske.

-Otroligt vad duktig hon �r nu. -Hon �r stolt �ver att du kom.

Jag hade aldrig velat missa det.

Bingo!

Dr Shepard?

Dr Shepard?

Det h�r �r dr Austin Shepards bostad p� OId Willow Road 273.

Och klockan �r halv tio p� kv�llen den 29 augusti.

Som vi ser s� har n�n varit h�r och letat efter n�t.

Och hur excentrisk dr Shepard �n s�gs vara-

-s� hade han inte v�nt upp och ner p� sitt hem.

Hittills ser jag inga sp�r efter att ett brott skulle ha beg�tts.

Men jag ser heller inga sp�r efter dr Shepard.

Herregud!

Ginny? Laurie Stephenson, Channel Seven.

-Hur vet du var jag bor? -Jag har varit journalist l�nge.

-Jag kan inte prata med dig. -Jag tror att dr Shepard �r i fara.

Skipper.

Det kallade dr Shepard piggsvinet. Han h�ll till under verandan.

-N�r tr�ffade du dr Shepard senast? -Jag tr�ffade honom i morse.

Eller s�g honom i videotelefonen. P� direktlinjen till observatoriet.

-Har n�n varit d�r ute? -Man m�ste bjudas in av dr Shepard.

Ni har ingen aning om var han �r, va?

Inbrottet tyder p� att andra letar efter honom. Oroar inte det dig?

Vi borde �ka ut till observatoriet och se om han �r d�r.

-T�nk om han �r skadad. -Jag k�r dit.

Det tar fyra timmar med bil. Du kommer aldrig f�rbi vakten.

En magnetstorm fr�n solen som s�gs runt om v�rlden i g�r-

-gav mobiltelefon och satellittv f�retag stora problem.

Experterna h�pnade �ver hur l�ngvarig och kraftig-

-den senaste magnetstormen var. Vi vet s� oerh�rt lite om solen.

Efter g�rdagens st�rningar kommer magnetstormarna nu att f�rsvagas.

En rad elektromagnetiska pulser har orsakat de stora problemen-

-f�r telefoni, tv och radio �ver hela s�dra halvklotet.

Vi ser nu toppen p� en elva�rig cykel f�r solsfl�cksaktiviteter.

Vi ska h�mta papper till dr Shepard. K�r in bara. Hej d�, Ginny.

Sen oktober/november 2003-

-har en rad solstormar, d�ribland de kraftigaste som n�nsin registrerats-

-uppst�tt p� solens yta och kastat ut gasmoln �t alla h�ll.

Utbrotten �r s� v�ldsamma att miljarder ton joniserad gas-

-kastas ut i rymden med en hastighet p� upp till 8 miljoner km/h.

Det snabbaste som n�gonsin setts.

Lyckligtvis var utkastningarna inte riktade direkt mot jorden.

Austin hade aldrig skickat ett s�nt mejl om han inte var s�ker.

-Det �r n�t som �r fel. -Du har sett ekvationerna.

Att vi inte hittar n�gra fel i hans kalkyler-

-betyder inte att hans slutsats �r fel.

-Det finns ett fel, n�t vi inte ser. -Det d�r �r f�rnekelse, min v�n.

Mina herrar. Och damen.

Dr Richardson? Vi v�ntade oss inte att se er h�r.

-Var �r dr Shepard? -Austin har blivit f�rsenad.

F�rsenad? Nej, nej, nej...

Det �r f�r m�nga tillf�lligheter.

N�t st�mmer inte.

-Det �r skit p� den h�r frekvensen. -Nu sk�rper vi oss, h�r ni.

Jag beklagar, men solfl�ckarna p�verkar v�r utrustning.

V�nta lite. De r�r p� sig.

Kan du inte g�ra n�t �t st�rningarna?

Nej, tyv�rr. Ring p� markn�tet. Allt som g�r via satellit p�verkas.

Den sista magnetstormen slog ut tv� milit�rsatelliter-

-och ungef�r h�lften av alla kommersiella satelliter.

Milit�rledningen gav order om att alla satelliter vi har-

-ska l�ggas i geosynkron bana bakom planeten f�r att inte tr�ffas.

Jag ska visa n�t vi fick fr�n SPO.

Magnetv�gor som inte absorberas av jorden ligger kvar och omsluter den.

De f�rlorar lite kraft, men en riktigt v�ldsam sl�r ut precis allt.

Joseph, sn�lla du... �r vi inte lite paranoida?

Kanske, kanske inte.

Okej... Var �r v�r gode v�n Austin?

Austin �r f�rsvunnen.

S�kert "f�rsvunnen" som Ibrahim.

-Vad har h�nt med Ibrahim? -Sj�lvmord. Det s�ger de i alla fall.

Det �r som i gamla Sovjetunionen.

Varje g�ng en forskare d�r �r det sj�lvmord.

Menar du att han har m�rdats?

F�rst Ibrahim, nu Austin. Det �r samma gamla visa.

KGB, CIA, NIO �r alla likadana. De vill bara ha kontrollen.

-Varf�r skulle de ge sig p� Ibrahim? -F�r det Austin ber�ttade f�r honom.

-Det Austin ber�ttade f�r oss alla. -Vad ber�ttade han f�r er?

Det �r b�st att du s�tter dig.

Dr Shepard ville med solsonden utforska solens k�rngravitation.

Det h�r �r en formel f�r omvandling av v�te till helium genom fusion.

Det hade jag ocks� gissat p�. V�rmen skapas i solens k�rna.

Det har jag inga problem med. Men det jag inte f�rst�r �r-

-vad det har att g�ra med det h�r-

-som tyder p� ett h�l i koronan. Genom fotosf�ren.

-Och in i kromosf�ren. -Vad orsakade h�let?

Austin har alltid trott att solen �r mycket �ldre �n vi f�rest�llt oss.

Det �r bara en hypotes. Solsonden skulle testa teorin.

-Spara p� br�nslet. Det �r bevisat. -Jag �r inte �vertygad.

Om Austin har r�tt... Vad betyder solens �lder d�?

Om jag tolkar det h�r r�tt s� �r Austin �vertygad om-

-att h�let bara �r b�rjan p� en process som leder till...

En supernova. Och v�rldens underg�ng.

Men v�r �rade kollega Joseph tror inte p� Austins kalkyler.

Det �r f�r mycket vi inte vet om stj�rnors �ldrande och d�d.

Titta h�r.

Hans antagande om k�rngravitation. Vad bygger hans antagande p�?

Det �r n�t fel p� det. Antagandet m�ste vara korrekt.

Allt h�nder ju:

Kommunikationssystem sl�s ut, onormalt djurbeteende.

Sammanbrottet i magnetosf�ren. Jag k�nner p� mig att n�t �r fel.

Vare sig det �r r�tt eller fel s� m�ste vi ta st�llning till en sak.

-Vad s�ger vi till allm�nheten? -Ni s�ger inget till allm�nheten.

Jag �r agent Delgado, NIO. Jag m�ste be er f�lja med mig.

Ni kommer att f�ras till en s�ker plats d�r ni blir f�rh�rda.

Om vad?

Representanter fr�n era regeringar finns d�r.

-Jag vill inte till en s�ker plats. -Inte jag heller.

Ni har tyv�rr inget val.

Dr Richardson... Kan ni f�rklara hur allvarligt vi ser p� det h�r?

Det handlade aldrig om stulna forskningsdata, va?

Ta honom!

Stanna!

Stanna!

Dr Chenislav!

Dr Chenislav?

Vi �r h�r f�r att hj�lpa er. Jag vet att ni �r uppr�rd.

Men h�ll er lugn nu och l�t oss prata om det.

Nej!

Delgado! Delgado, nej!

H�ll i dig!

H�ll i dig!

H�ll i dig!

H�ll i dig!

-Ta med de andra till bilen. -Ja, ma�am.

Shepards siffror ska detaljgranskas.

Jag vill veta vad kalkylerna inneb�r och om ni st�der hans slutsats.

Inga antaganden, bara fakta. Ingen �ter, ingen sover.

Jag vill ha v�rsta t�nkbara scenario. Och l�t oss hoppas att det �r fel.

-Hur l�ng tid tar det h�r? -Den tid det tar.

-Vi m�ste f� ut det. -F� ut vad?

Jag �r bara civilist h�r, men v�rldens m�jliga underg�ng �r en viktig nyhet.

M�jliga? Vi vet ingenting.

Ginny verkar r�tt s�ker.

F�r tre m�nader sen flyttade Ginny ut fr�n sitt studentrum.

Om jag var er hade jag inv�ntat en mer v�lgrundad analys-

-innan jag gjorde mig till �tl�je och f�rst�rde resterna av min karri�r.

Laurie...

-F�rl�t, det var elakt och op�kallat. -Jag �r van vid det.

Du �r lite gr�n, men du vet mer �n de d�r fjantarna tillsammans.

-Vad t�nker du g�ra? -Vad hade du gjort?

Jag vet vad jag hade gjort. Hitta snyggingen som du �lskar-

-och tillbringa varje sekund du kan i hans famn.

Du har fina k�rl, s� det g�r l�tt. Kanylen g�r in j�ttel�ngsamt-

-och d� dras gardinerna is�r-

-och dina g�ster kan se dig fastsp�nd som ett djur.

Du kan se allt, h�ra allt, k�nna allt.

Men du kan inte r�ra dig.

Det b�sta �r medlet som stoppar ditt hj�rta.

Lugnt och fint.

Du k�nner de sista blodsdropparna sugas ut ur din hj�rna.

F�r vet du vad? Du �r vaken.

"Hon var den b�sta h�st som jag kunde t�nka mig."

"V�r husbonde kallade henne Sweet, f�r s�t var hon."

"N�r hon s�g honom dansade hon tills han kom och klappade henne."

"Han s�g p� mig och sa: Black Spot, du har tur som har en s�dan mor."

Milit�rledningen och presidentens stabschef fl�sar mig i nacken.

De ska f�rh�ras snarast m�jligt.

Jag f�rst�r, sir. Vi �r p� v�g inom en timme.

Sir? Nu h�rs det d�ligt.

Jag �r i luften om en kvart. Var klar n�r jag kommer dit.

Vi �r inga skurkar. Ni kan inte behandla oss s� h�r.

Australiens regering blir inte glad.

Ni sa inte vad som h�nde Joseph.

-Ni informeras n�r vi kommer fram. -Vill du inte veta vad som h�nder?

-Jag vill bara veta att ni kan h�ras. -Det �r mitt jobb, det ska jag g�ra.

Och var ska ni g�ra det? Det g�r l�ttare om ni samarbetar.

Min familj d�? Jag vill ringa dem och s�ga att jag m�r bra.

-N�r vi kommer fram. -Kan du �tminstone ta av bojorna?

Vi g�r in i helikoptern p� sidan.

Kom, kom! Upp!

S�tt er l�ngst in och sp�nn fast er.

Klart.

�r de h�r verkligen n�dv�ndiga nu? Jag t�nker inte sticka n�nstans.

Three Dragon h�r. Ber�knad ankomsttid: kl. 23.00.

�r det n�t fel p� rotorn? Det �r n�t med elektroniken.

Vad h�nder?

Elektroniken strejkar. Anv�nd pedalerna.

Justerar lutning.

Klart f�r autorotation.

-Vad fan var det? -Instrumentfel. Jag m�ste landa.

Ge mig en triangulerad h�jdm�tning.

Instrumentet funkar inte. K�r Omega i st�llet!

Vi landar utan instrument.

-H�ll i er! -Det �r navigeringen, va?

Det �r str�lningen!

Vi �r p� v�g ner.

-Det �r okej. H�ll kursen. -En stor v�g 2 km framf�r oss.

Vi har elektronikfel i alla system. Mayday, mayday. Vi kraschar!

124 grader, 33 minuter, 2,5 sekunder syd.

8 grader, 2 minuter, 1,5 sekunder �st.

Jag ser ingen stor v�g. Den ska ligga framf�r oss.

Vi kraschar! H�ll i er!

-St�ng av elektroniken! -Den r�r sig fortfarande!

Hur ser det ut?

Den sista magnetstormen slog ut all flygledning och datanavigering.

Hur undviker vi det igen?

Utf�rda flygf�rbud i hela v�rlden tills stormen har bedarrat.

-D� strands�tts miljoner i krisen. -Vi har inget val.

Okej, mina herrar. F�lj med mig.

Vicedirekt�ren Secret Service, tack.

Det �r Miller. Jag verkst�ller nationell krishanteringsplan Zulu.

Presidenten och hans stab ska informeras och s�ttas i s�kerhet.

Ja.

Kod Phoenix? Nej, jag f�rst�r.

Meddela vaktchefen att vi l�ser om en timme.

All personal som snabbt kan f�s hit ska kallas in. Strunta i alla andra.

Ge milit�rpolisen order att stoppa alla n�r en timme har g�tt.

Muntlig varning, varningsskott... Sen f�r de g�ra det de m�ste.

Ja, sir.

Shepards f�ruts�gelser om fas 1

Och vi tror att fas 3 har b�rjat.

Vi ser koronamassutkastningar som vi aldrig har sett maken till.

Plasmautkastningar fr�n utbrotten f�rdas i 710 miljoner km/h.

De f�rsta tr�ffar jorden om 1215 timmar.

-Vad h�nder n�r de tr�ffar? -Jag har bara datorscenariorna.

Vi bombarderas med superhet koronamassa.

-S�g det s� jag f�rst�r det. -Stora eldklot, kan man v�l s�ga.

-De brinner upp innan de tr�ffar. -Det �r ju positivt.

Ja, men vi r�r oss p� ok�nd mark, �verste.

Det �r ocks� m�jligt-

-att plasman ant�nds av syret i v�r atmosf�r.

F�r att s�ga det rent ut: himlen kan b�rja brinna.

�verste, jag undrade �ver v�r plan.

Jag vill g�ra min personal klar att ge sig av.

Avvakta, Handey. Se till att ingen sticker. Vi h�r av oss.

Maldiverna, Indiska oceanen

En till?

-Du �r duktig p� att blanda drinkar. -Du �r duktig p� att dricka.

Den perfekta relationen.

-Jag har en hemlighet, vet du. -Det hade jag aldrig kunnat gissa.

-Vi kommer alla att d�. -Det �r ingen st�rre hemlighet.

-Nej, nej, nej... -Allihopa, snart.

Sak samma vad som ska h�nda. Den enda viktiga �r det man g�r nu.

Sk�l.

I Denver missade en jumbojet landningsbanan med en kilometer.

Piloten lyckades landa p� en betesmark. Instrumentfel.

I Beijing h�nde samma sak, fast de hade inte samma tur. 217 d�da.

�ven i Pittsburgh, Bombay, Marocko. Och s� det i Paris och Tokyo.

Det �r globalt.

-Ingenting? -Inte p� den positionen, sir.

-Hur l�nge sen n�danropet? -�tta timmar.

Ut�ka s�komr�det. Jag vill ha �verlevande.

Eller lik.

Ta det lugnt.

Jag tror inte att du har brutit n�t, men du b�r �nd� ta det lugnt.

Som sagt var.

-De andra d�? -De klarade sig inte.

-Drog du ut mig? -Ja.

-Tack. -Hoppas de kan pejla min signal.

Jag m�ste hem.

-S�tt dig, Richardson. -Min fru och dotter �r ensamma.

De beh�ver mig. Det m�ste finnas en stad h�r n�nstans.

Christopher!

Mina order g�ller fortfarande.

Jag f�r fr�ga en sak. Har du en man, barn?

-Nej, jag t�nkte v�l det. -Jag har en mamma och en syster.

-Vill du inte tr�ffa dem igen? -Jo.

Lyssna d� noga. Mycket snart, om n�gra veckor eller m�nader-

-kommer hela planeten att b�rja koka som ett �gg i hett vatten.

S� du har ont om tid. Men du kan ha fel. Va?

Jag tror inte att dina order spelar n�n roll mer.

Ornitologer tror att �nder navigerar efter elektromagnetiska m�nster.

Men m�nstren har rubbats.

Det har rapporterats om flyttf�glar som flyger fel p� hela kontinenten.

Orsak? Solfl�ckar.

Solfl�cksaktiviteten har slagit alla tidigare rekord-

-och orsakat utslagna kommunikationer och enorma �skov�der-

-och �ven de flygolyckor vi har sett i USA och runt om i v�rlden.

Enligt astrofysiker Austin Shepard-

-p� SPL blir det mycket v�rre.

Han har f�rutsp�tt det som h�nt och hans forskning tyder p�-

-att solen h�ller p� att f�rvandlas till en kataklysmisk supernova.

Vad fan...?

Tack, Laurie. Vi har mer om detta i v�r 23s�ndning.

Stanna kvar. Tony Summers inslag fr�n underkl�desvisningen kommer sen.

-�r du galen? -Jag �nskar att jag var det.

-Du har inga bel�gg f�r det. -Hade du s�nt det d�?

Han h�r ska till r�ntgen.

L�t honom inte f�rsvinna i kaoset.

Stanna hos honom!

Hej. Vad har h�nt?

Ett passagerarplan kraschade in i ett hotell vid flygplatsen.

Metropolitan kan inte ta emot alla skadade, s� de skickar hit resten.

Vi m�ste prata.

Allt han f�rutsp�dde h�nder nu. Flygolyckorna och allt.

Allt h�nder.

Vad ska vi g�ra?

-H�nder det snart? -Jag vet inte.

Jag �r hemskt ledsen.

Jag har en akutmottagning full av m�nniskor som beh�ver mig.

Tills min stund �r kommen stannar jag d�r.

Vi s�nder direkt fr�n f�ngelset i Pretoria-

-d�r seriem�rdaren Grant Cole flyttas...

Han checkade inte in. Men folk s�g honom i konferensanl�ggningen.

Jag vill prata med Joe Handey.

-Ginny McKillip d�? -Hall�...? Hall�?

Han m�r s�kert bra, mamma.

Klart han g�r. Det �r bara telefonerna och alla st�rningar.

Han ringer och s�ger att allt �r bra. Jag g�r och �var.

Duktig tjej.

Dr Ibrahim?

-Jag fick veta att ni var d�d. -Jag tror att vi alla �r d�da.

Inte �n.

Harlan Williams, dr Richardson. Sk�nt att se att du �r oskadd.

-Delgado. S�tt dig. -Jag tror att jag st�r.

-Vi �r skyldiga dig en f�rklaring. -Ja, det kan man lugnt s�ga.

Jag hinner inte presentera alla. De h�r m�nnen och kvinnorna-

-har samlats med stor m�da och efter en j�tteinsats-

-f�r att bed�ma dr Shepards teorier om den ov�ntade solaktiviteten.

-V�rldens underg�ng, menar du? -Du ska bed�ma hans kalkyler.

�ven om Austins kalkyler till viss del �r felaktiga-

-s� f�r�ndras livet p� jorden radikalt. Polarisen kan sm�lta.

Atmosf�ren kan f�rsvinna helt. D� d�dar UVstr�lningen oss.

Missta er inte: en massd�d �r oundviklig.

Vi kan inte stoppa det.

Vi m�ste varna allm�nheten. Och kanske be en stilla b�n.

Jag lutar mig inte p� blind tro. Lyckligtvis �r jag inte ensam.

P� 50-talet st�llde viktiga m�nniskor i viktiga l�nder en viktig fr�ga:

Vad h�nder om civilisationen riskerar att utpl�nas? Allts� vi.

De utbildade, pedagogerna.

Om vi utpl�nas kan n�t som liknar ett civiliserat samh�lle uppst� igen?

Och svaret d� var ett entydigt nej.

S� id�n "plausibel �verlevnad" f�ddes.

P� 50-talet betydde det konserver, vatten och ett litet skyddsrum.

Som ni ser har mycket h�nt sen dess.

Phoenix, ett av flera sj�lvf�rs�rjande skyddscenter runt om i v�rlden.

Det kan f�rs�rja upp till 10 000 m�nniskor i upp till 15 �r.

Ingenj�rer, forskare, l�kare, l�rare, b�nder mycket egalit�rt.

Listorna uppdateras st�ndigt.

Alla slags m�nniskor, utom advokater s� klart.

En Noas ark f�r det nya �rtusendet.

Varje center har ett DNA-bibliotek med �ver 250 000 v�xt och djurarter.

Det h�r ansvarar f�r bevarandet av drygt 700 arter.

Om bara en tredjedel av centren klarar sig kan m�nniskan komma ut-

-med tillr�ckligt med DNA, tillr�ckligt med genetisk m�ngfald-

-f�r att befolka planeten igen. Det �r inte illa.

Om det finns en planet att befolka.

Ja, en supernova �r bra mycket mer �n vi har f�rberett oss f�r.

Vi har satsat p� n�t lite mindre apokalyptiskt.

Det kan bara bli b�ttre.

Shepards projektioner �r invecklade. Se om du kan hitta fel i dem.

Varf�r skulle jag delta i detta vansinne?

Du har inget val. Sen du tog jobbet p� SPL har du st�tt p� listan.

Min familj d�? Jag ska kolla det.

�r du ocks� en lyckligt lottad? Delgado har n�dv�ndiga f�rdigheter.

Din mamma och syster d�? Har de "n�dv�ndiga f�rdigheter"?

-Ni kan inte g�ra det. -Se dig omkring. Det �r ig�ng.

Det nationella krisdirektivet har funnits i m�nga �r.

Alla presidenter, medvetna eller ej, har varit bundna av det.

Det g�ller i minst 25 andra l�nder.

-Milit�rt undantagstillst�nd? -Se det som v�rnplikt.

Hur reagerar folk n�r de h�r det?

Vi basunerar inte ut det.

S�g att det �r ett d�ligt sk�mt. Du tror v�l inte p� dravlet?

Det handlar om det allm�nnas b�sta. Sv�rmen och dess �verlevnad.

Var inte dum, Christopher.

Akta p� er!

Christopher, stanna! Du kommer inte ut!

Stanna!

Stanna!

G� bort fr�n fordonet.

Vad tycks om �kturen?

Blir det inte b�ttre �n s�?

Vi fick starta ett par avst�ngda gamla kommersiella satelliter.

Det �r den b�sta grafiken vi f�r.

De gamla satelliterna �r inte byggda f�r s�nt h�r.

H�ll andan.

Tr�ff om...fem, fyra...

...tre, tv�, en!

Vad fan?

Helt otroligt.

Vi k�r av v�gen! H�ll henne!

Vilken tur, va?

Lever du ocks�?

Kanske...kan du...

S� kan man ju ocks� g�ra.

S� d�r ja.

Okej, nu �r det du och jag.

Vad g�r vi nu?

Vi f�r v�l skaffa ett transportmedel s� fort vi kan. Eller?

Du best�mmer s� klart, med dina meriter.

Jag g�r som du vill. Du �r ber�md. Jag har h�rt r�tt mycket om dig.

Jag kan tjuvkoppla vad som helst. S�g bara vad jag ska g�ra.

Det �r bara jag och du. Va?

Det g�r f�rh�llandevis bra. Phoenix �r klart att befolkas.

Vi vet var 40 % av m�lgruppen �r och ungef�r var 25 % till �r.

�ven om vi f�r n�jas med dem s� r�cker det.

Vi b�rjar h�mta hit dem direkt. Vi undkom med blotta f�rskr�ckelsen.

V�nta.

Williams.

Kolla p� sk�rmarna igen.

Kapten? Mr Miller.

-Vad �r det? -Solplasma �r p� v�g mot jorden.

Instabil solmateria. Vi vet v�ldigt lite om det.

-Hur mycket tid? -Minuter.

Vet Phoenixcentren i USA, Europa och Australien det h�r?

Missilf�rsvarets satellit �r d�d.

Vi vet varken plats eller tidpunkt och kan inte ge order om evakuering.

Gode Gud, hj�lp oss.

Downloaded From www.AllSubs.org