Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Korjausmiehist� tasolle viisi, alue kolme.

JATKUU

Koska alueella oleskelee valtavasti turisteja, -

on vaikeaa, jollei mahdotonta, ennustaa uhrien m��r��...

Sain sen mukaan!

Kuten n�ette, tulipaloja ja r�j�hdyksi� sattuu yh�.

Palolaitos on neuvonut alueella olevia ihmisi� -

etsiytym��n Punaisen Ristin keskuksiin...

Suora yhteys katastrofi- alueelle on katkennut.

Valitamme asiaa. Jatkamme kuitenkin uutisointia.

Suurin osa USA: Sta on kunnossa.

K�ymme l�pi listaamme, mutta teht�v�� on paljon.

On tuhoisaa jos syntyy paniikki ennen kuin p��semme tavoitteeseen.

Meteoriitti on hyv� peitetarina.

Shepardin supernovateoria on pidett�v� poissa julkisuudesta.

Emme sied� viivytyksi� v�est�n ker��misess�.

Kukaan meist� ei halunnut n�in k�yv�n.

Mutta t�t� varten me harjoittelimme.

Nyt on kohdattava tosiasiat. Kuten Abraham Lincoln sanoi:

Jos kohtaamme t�m�n ilman sentimentaalisia nostalgian tunteita -

niin ihmiskunnalla on tulevaisuus.

Jos emme pysty siihen, ihmiskunnalla on vain menneisyys.

Delgado... En haluaisi tohtori Richarsonia asuntolaan.

H�n h�t��ntyi. Toivottavasti h�n rauhoittuu.

Viek�� h�net ker�ilyleiriin - h�nen turvallisuutensa takia.

Oletteko kuullut jotain?

Olen pahoillani. Noutotiimi teki perheellesi selv�ksi -

ett� heid�n kannattaisi tulla t�nne.

Kaikki eiv�t vain ymm�rr� tilanteen vakavuutta.

Jos voisin puhua heille... - Emme voi pakottaa heit�.

Pakotimme tohtori Richardsonin. - H�n on elint�rke�, kuten sin�kin.

Presidentti on turvassa. Kenraalikunta on my�s siell�.

Hallitus on koolla. Senaattorit sek� kongressiedustajat -

oleskelevat v�liaikaisissa h�t�keskuksissa.

Tilanne? - St. Louis on tuhoutunut.

Ilmakeh� suojasi v�h�n, -

mutta isku ja sen j�lkeiset palot ovat tuhonneet kaupunkialueen.

Houston, Grand Rapids ja suuria alueita puistoista on tulessa.

Los Angelesin ja San Diegon ymp�rill� palaa.

Tulipalot est�v�t evakuoinnin.

Olemmeko vaarassa t��ll�?

DOD, NATO, valokuituverkko ja sis�verkko toimivat yh�.

Meill� on rajalliset mahdollisuudet viesti� ja hakea tietoa.

Ainoa toivo on tunnistaa ongelmat heti alkuunsa.

Tarvitsemme jonkun joka tiet�� mit� tapahtuu. Etsik�� joku.

On selv�� ett� nyt yritell��n v�h�tell� -

maata koetelleen ilmi�n merkityst�.

Mutta lento-onnettomuudet, s�hk�myrskyt ja -katkot -

on ennustettu tohtori Shepardin tutkimuksessa -

jonka sain h�nen observatoriostaan h�nen katoamisensa j�lkeen...

Siis supernovan alku. Mit� se tarkoittaa?

Se tarkoittaa, ett� aurinko alkaa laajeta.

V�hitellen se sulkee sis��ns� aurinkokunnan.

Laurie Stephenson, Channel Seven.

Raporttini tohtori Shepardin ty�st� ja katoamisesta -

eiv�t ole p��sseet julki. Uhmaan esimiehi�ni -

ja tuon n�m� uutiset julki ainoalla keksim�ll�ni tavalla.

Lupaan teille, jotka n�ette t�m�n, ett� kerron kokemuksistani -

ennen kuin minut pys�ytet��n.

Sain v��r�n huoneen. Ei puhelinta eik� minibaaria.

Yl�s siit�!

�l� viitsi! - K�det.

Williams oli oikeassa sinussa. - Oikea ihmistuntija.

H�nen juuri pit�� p��tt�� kuka saa el��.

Menn��n. - Minne?

Everstin mielest� sinut pit�� siirt��.

�l� tee t�st� tarpeettoman vaikeaa.

Paperit.

�kki� nyt, t�m� ei ole t�htitiedett�.

Ei niin.

Mist� j�in paitsi? - Massapurkaus osui ilmakeh��n.

St. Louis? - Tilanne on huono.

No, Delgado... Mit� perheelle kuuluu?

Ulos!

Vaatteet pois.

�itini ja sisareni asuvat St. Louisissa.

Olen varma ett� h�n on kunnossa.

Ei h�nelle ole mit��n tapahtunut. H�n soittaa varmaan kohta.

Haley!

Anteeksi, �iti. Kaadoin lasini. Minua pelotti.

Ei kai sinuun sattunut? - Ei.

Min� siivoan sen.

Kulta, mit� tapahtui?

Olin netiss�, se toimii viel�.

Katsoin, olisiko is� laittanut vaikka s�hk�postia.

TAPPAJA PAKENEE!

Siin�. Ajatteletko samaa kuin min�?

Lastenleikki�.

Anteeksi.

Kaasu pohjaan!

Yrit�n soittaa, mutten tied� p��senk� l�pi.

�lk�� te minusta murehtiko.

Min� murehdin, Theresa. Kun saat kaiken kuntoon, l�hde.

Tulen hakemaan sinut. - Tied�n, rouva.

Tottele �iti�si. - N�kemiin, Theresa.

N�emme varmasti pian. - Nyt menn��n.

Lupaan teille, jotka n�ette t�m�n, ett� kerron kokemuksistani -

kunnes minut pys�ytet��n.

Yhden miehen lapsi latasi t�m�n ja l�hetti �idilleen.

Se on levinnyt jo kaikkialle.

Tunnen h�net. T�rm�simme pari kertaa Bosniassa tai jossain.

Tarkistin tv-asemalta. H�n ei ole siell�.

L�yd�mme h�net kyll�. Meill� on pahempiakin ongelmia.

Pit�� keskustella tilanteesta t��ll�.

H�n otti auton ja l�hti Richardsonin kanssa.

Papereissa oli nimesi. - Kunnon tytt�.

Anteeksi.

Meill� on korkeintaan kaksi tuntia ennen kuin Williams tajuaa.

P��t� mit� haluat vapaudeltasi. - Etsin vaimoni ja tytt�reni.

Jos k�y tuuri, olemme kaupungissa parissa p�iv�ss�.

Sitten olet omillasi.

Et p��se St. Louisiin, se on toisella puolen maailmaa.

Odota vain.

Laukussa on muistikirja, katso sit�.

Chenislavin muistiinpanoja.

Kerro ett� minulla on tarpeeksi aikaa etsi� �itini ja sisareni.

T��ll� on niin rauhallista.

En ikin� uskonut ett� voisin pel�t� mit��n n�in paljon.

Cole ei l�yd� sinua, Brooke. Ei t��lt�.

Kunpa saisin Chrisin kiinni.

Hei. Luulen ett� bensansy�t�ss� on jotain vialla.

Saatte odottaa aamuun asti. Vaimoni pit�� motellia.

Kiitos. Voitteko ajaa sen sis��n? Aurinko tuhoaa lakan.

Se ei n�e p�iv�nvaloa, ennen kuin palaatte.

Mit� nyt? - Uusi auto.

Odota t�ss�.

Tule!

Aika hurja tytt�. - Joitain asioita ei vain unohda.

N�ytt�� herkulliselta.

En muista koska viimeksi olisin sy�nyt kotiruokaa.

Se oli oikein kiltisti tehty. - Ilo on minun puolellani.

V�h�n minullekin...

Meid�n maljamme.

Kippis.

J�titk� ket��n sinne...

En.

Ei, en ket��n.

Min� olin naimisissa.

Tosi mukavan tyypin kanssa. - En oikein usko.

El�m� on t�ynn� yll�tyksi�.

Miten ironista. Jos en koko el�m��ni -

olisi tuijottanut t�htiin -

en olisi ehk� l�yt�nyt kauneinta asiaa maailman p��ll�.

Miksi me kiid�mme asioiden ohi -

ehtim�tt� nauttia niist�?

Tienneek� sit� kukaan? - Ehk� nopeus on hyv�st�.

Lhmiskunta ei kest� loppunsa v��j��m�tt�myytt�.

Kunpa Shepard ei olisi niin fiksu -

ja min� niin tyhm�. En l�yd� t�st� virhett�.

Ehkei se ole siell�. - Chenislav oli varma siit�.

Shepardin oletukset h�iritsiv�t. - Oletukset?

Yksi v��r� perusoletus v��rist�� kaiken. Chenislavilla oli tunne.

Minulla on tunne. Olemme pulassa.

Bensamittari on n�ytt�nyt t�ytt� jo kaksi tuntia.

Kauanko olemme ajaneet? - Kohta bensa loppuu.

Onkohan joku n�hnyt sen? - Latasimme sen kaikkiin verkkoihin.

Siin� on vastauksesi.

Meid�n on saatava lis�� tietoa ja jaettava sit� netiss�.

Menn��n SPL: ��n. - Et voi olla tosissasi.

Se on maailman paras aurinkotutkimuslabra.

Jos joku tiet�� t�st� jotain, niin he.

Yrit� viel�.

Unohda se. Se on tyhj�.

Anna avaimet. Ota kassi.

Mit� sin� teet? - Etsin mukaanotettavaa.

Eih�n sit� koskaan tied�...

Williams? - Musiikkia liian lujalla?

Mit� tapahtuu? - Bensa loppui!

Hyp�tk�� kyytiin! Menemme bileisiin!

Onko siell� puhelinta? - Lhan sama!

Delgado?

Anteeksi.

Maamme aurinko on nyt supernovan esivaiheissa.

Maamme aurinko on nyt supernovan esivaiheissa.

T�m� on t�ydellinen aurinkomyrsky.

Kuva on kolme tuntia vanha.

Plasmapurkauksien voimakkuus ja nopeus ovat voittamattomia.

Osuuko se meihin? - Ei se, vaan he.

Simulaatiot ennustavat -

ett� massa jakautuu matkalla ja osuu kuin pommi.

Koska? - Miljoonan km: N tuntivauhtia.

Aurinko on 150 miljoonan km p��ss�. Laskekaa itse.

Vahinkoarvio? - Tuhat kertaa St. Louis.

Nyt meid�n pit�isi ryhty� evakuointiin.

Williams? - Se ei ole mahdollista.

Kuinka? - Resurssit eiv�t riit�.

Prioriteetit ovat muuttuneet. - Meill�h�n oli sopimus.

Valitan.

Haluatko maistaa? - Ei kiitos.

Miten vanha olet? - Niin vanha kuin ikin� olen, pappa.

Christopher.

Tule katsomaan.

Nollasta sataan kuudessa sekunnissa.

Mukavuutta.

Ja oikea pirulainen. Kaikissa on avaimet ja bensaa.

Valitse sin�, min� haluan pois.

Se tytt� oli vain v�h�n vanhempi kuin omani.

Lapset k�rsiv�t aina ensimm�isin�.

N�in samaa Bosniassa ja Irakissa.

Jos tulevaisuudesta ei ole toivoa, he vanhenevat nopeasti.

Uskotko jumalaan?

En oikeastaan. Ent� sin�? - K�vin pyh�koulua lapsena.

"Kuu muuttui kauttaaltaan verenpunaiseksi."

"Taivaan t�hdet putosivat maahan," -

"kuin viikunat varisevat puusta myrskyn sit� ravistellessa."

Johanneksen ilmestykset.

Sin�h�n et uskonut jumalaan.

Aurinkomme on pimenem�ss�.

Se vie mukanaan aurinko- kunnan ja kaiken el�v�n.

Maailmanloppu. Mit� se tarkoittaa?

Se on vain prosessi. Ydinfyysinen s�hk�magneettinen ilmi�.

Prosessi.

Aika merkitykset�nt� pitk�ll� t�ht�imell�.

Ajatteletko tosiaan noin -

vaimostasi ja tytt�rest�si?

Merkitykset�nt�?

Aivan uskomatonta. Handey on j�ljitt�nyt t�t� koko ajan.

H�n tiesi Shepardin teorioista.

H�n on v�litt�nyt tietoja jollekin Harlan Williamsille.

Harlan Williams? - Tunnetko h�net?

H�n oli Bosniassa. Tiedustelussa. - Sit� kautta he saivat tiedon.

No, Ginny... Taisin aliarvioida sinut.

Sinut min� arvasin. - Hetkinen.

Kyseenalaistatko h�nen etiikkansa sen j�lkeen mit� olet tehnyt?

Mit� min� sitten olen tehnyt?

Pett�nyt meid�t.

Olet sy�tt�nyt Shepardin tuloksia kansalliselle tiedustelulle kuukausia.

Vuosikausia.

Miten luulet ett� meill� on ollut varaa t�h�n tutkimukseen -

sinunkaltaistesi nerojen suorittamana?

Stanfordissa ei kai puhuttu vastapalveluksista mit��n?

Hetkinen! Mit� sin� teet?

Meid�n on p��st�v� SPL-verkkoon ja varmuuskopioitava kaikki t�nne.

Jos on pienint�k��n mahdollisuutta -

ett� joku j�� henkiin t�st� katastrofista -

he l�yt�v�t t��lt� meid�n tuloksemme.

Heid�n pit�� saada tiet��.

�iti? Linda ja �iti?

Katsokaa!

Voi luoja!

Viranomaiset varoittavat -

ett� levottomuuksiin vastataan tarpeen mukaan kovin ottein.

St. Louisia kohdanneen palomyrskyn syyp�� oli aurinko.

Kysytt�ess� vahvistusta sek� Euroopan avaruushallinnon -

ett� Valkoisen talon tiedottajat pitiv�t tietoja v��rin�.

FEMA ei kommentoi, Valkoinen talo lupasi kertoa pian.

Monissa kaupungeissa osoitetaan mielt� hallituksia vastaan.

Soulissa siviilit ja armeija ovat ottaneet yhteen rajusti.

Katso nyt tuota!

Uskomatonta.

Kunpa meill� olisi ollut enemm�n aikaa.

Haluaisin tiet�� niin paljon enemm�n.

Kaupunki on tuolla.

Supernova on itse asiassa sivuseikka.

Tulipalot ja savu ovat suurempi vaara.

Jos tilanne ei parane, meill� on huonot ajat edess�.

Emmek� selvi� tulipalloista? - Ehk� niist�, muttemme paloista.

Miettik�� Kuwaitin �ljypaloja ja Indonesian mets�paloja.

Muutaman p�iv�n kuluttua auringon valo ei p��se maahan.

Muutamassa viikossa l�mp�tila laskee miinuksen puolelle kaikkialla.

Siis koko maailmassa. Se voi kest�� vuosikausia.

Meit� uhkaa joukkotuho.

Liitymme dinosaurusten seuraan ennen supernovaakin.

Se tapahtuu vain kerran ja sit� ei voi pys�ytt��.

Ainoa mik� meid�t voi viel� pelastaa -

on itse maapallo.

Hitto. - Auringonpilkutko h�iritsev�t?

Tai antennit ovat rikki. Ei hyv�lt� n�yt�.

Ei oleteta pahinta.

Mit� sanoit?

Ei oleteta heti pahinta. Oletukset voivat olla v��ri�.

Austinin laskelmat perustuivat tutkimukseeni painovoimakentist� -

kun Asteroidi 460 l�hestyi aurinkoa.

Chenislav oli varma ett� oletukseni oli v��rin.

Jos lukuni ovat v��rin, muukin on. On p��st�v� SPL: ��n.

Christopher...

Kansakunta luottaa meihin.

Tied�n, ett� se vaikuttaa liian valtavalta.

Mutta ennen lopullista tuhoa meid�n on pidett�v� j�rjestyst�.

Kent�ll� halutaan ett� me hoidamme asioita, -

ett� huipulla on j�rjestyst�. Muuten he murtuvat.

Silloin kaikki on menetetty.

Jatketaan.

Kapteeni.

Aiempi m��r�ykseni koskee my�s pois yritt�vi�.

Kukaan ei tule sis��n tai ulos. - Lhmisill� on perheit� tuolla.

Kaikillahan meill� on. Jos lipsumme, kaikki k�rsiv�t.

Ymm�rsittek�? - Kyll�.

T�m� on l�nsiosa.

Voi luoja! Marshallin sairaala on tuolla.

En pysty j��m��n. En nyt.

Emme tied�, mit� siell� tapahtuu. Emme edes p��se l�helle.

Se voi olla varallista.

Toivon todella, ett� n�en sinut viel�.

Tavalla tai toisella... - Teit hyv�� ty�t�, Ginny.

Nyt on aika ajatella itse�si. Onnea matkaan.

Cole, katso! Aika kaunotar.

Cole, nyt pit�� jutella.

Cole?

Haloo?

Tee mit� haluat. Min� pid�n v�h�n hauskaa.

Hyv� on.

Tohtori Lewis? Arianna...

Tohtori Lewis, olen Ginny McKillip. - Tied�n kyll�.

Miss� Marshall on? - En tied�.

Olet loukkaantunut. Istu alas.

Tohtori Lewis, me...

Tulkaapa t�nne.

Marshall! Voi luoja!

Pelk�sin niin kovasti! - Me selvi�mme kyll�.

T�m� on kamalaa, Marshall.

Min� j��n t�nne.

Min� olen Ginny, ent� sin�? - Kirsty.

Kirsty... Min�kin pelk��n, mutta kyll� t�m� j�rjestyy.

Olemme valmiita.

T�m� linkkautuu kaikille sivuille ja blogeille jotka viel� toimivat.

Haluatko kunnian? Paina "l�het�"-nappia.

Unohdetaan t�m�. Mit� hy�ty� siit� on?

Lhmiset saavat tiet�� totuuden. - Auttaako se heit�?

Se ei pelasta heit�, jos sit� tarkoitat.

Mit� j�rke� siin� sitten on?

Koko urani ajan olen ajatellut, ett� ihmiset haluavat kuulla totuuden.

Onpa se miten tuskallista tahansa.

Olin valmis tekem��n kaikkeni l�yt��kseni totuuden.

Menetin yst�vi� ja rakkaita.

Mik��n muu ei merkinnyt mit��n, vain totuuden l�yt�minen.

Kuka teki mit�, mit� kaiken takana oli.

Ja sen kertominen mahdollisimman monille.

Mutta nyt...

Nyt olen kohdannut toisenlaisen totuuden.

Miten se voi auttaa ket��n? Mit� sille voi tehd�?

Se on totuutta, jolla ei en�� ole v�li�.

Se tekee t�m�n pahemmaksi.

Ei ehk�.

Kauemmas, Malcolm.

Sin� my�s, Dave. Singh...

Tied�n, kenelle teet t�it�. - Samalle kuin sin�.

Min� otin lopputilin. - No hienoa.

Min� sain vain potkut.

Mit� sin� etsit, Chris? - Totuutta.

Sellaista, joka on t�rke��.

Herra Miller...

Kansalliskaarti taistelee, poliiseja ja palomiehi� ei ole.

Mellakat riist�ytyv�t k�sist�. - M��r�� kaikki per�ytym��n.

Suojelkaa ruuan jakelua, vesi- ja s�hk�laitoksia ja aseita.

Hyl�tk�� kaupat ja ostoskeskukset.

Jos j��mme eloon, tarvitsemme ruokaa, vett�, virtaa ja aseita.

Taistelemme pysty�ksemme jatkamaan l�hetyst�.

Emme tied�, n�keek� t�t� kukaan.

Lupaamme jatkaa niin kauan kuin voimme.

Tietoja tulee hajanaisesti, -

mutta tuhot ovat valtaisat.

Palo- ja pelastusmiehist�t uurastavat kaikkialla -

rajoittaakseen tuhoja ja est��kseen kaaosta.

Miljoonia oli kuollut jo tunteja sitten.

Shepard ei erehtynyt, Christopher.

Siit� ei ole ep�ilyst�k��n. - K�vimme luvut l�pi tarkasti.

Mutta ette minun laskelmiani. Jatketaan.

L�hdet��n kotiin, Christopher. - Tied�n, ett� se on t�ss�...

Vaimosi ja tytt�resi.

Ent� jos olen oikeassa? - Ent� jos et ole?

Hajaantukaa ja menk�� kotiin!

Etsik�� Herraa!

Hajaantukaa ja menk�� kotiin!

Taidat olla oikeassa. Antaa sen kulkea rataansa.

T�ss� on virhe.

T�ss� on plusmerkki. Sen ei pit�isi olla plus.

+X jaettuna 2:lla.

Sano, ett� se on hyv�.

PE = H toiseen -

jaettuna 20 kertaa EMEE jaettuna EMH kertaa 3 -

jaettuna pi kertaa EMH kahteen kolmasosaan.

Kertaa 1 + X jaettuna 2:lla.

Miinus X jaettuna 2:lla. Miinus X, ei plus X.

Ei voi olla totta.

Mit� tapahtuu? - Typer� pieni plusmerkki.

Siin� piti olla miinus. - Sano ett� se on hyv�.

Se on hyv�.

En ole ikin� ollut niin iloinen ett� olen ollut v��r�ss�.

Austinin teoria perustui minun tutkimuksiin.

Ennustukseni olivat v��r�ss�, koska siin� oli plusmerkki.

Austinin oletus oli v��r�, joten p��telm�kin oli v��rin.

Kaikki t�m� plusmerkin takia?

Mit� nyt tapahtuu?

Nyt sinulla on totuus, joka kannattaa julkaista.

Minulla on vaimo ja tyt�r, joiden luokse haluan.

T�ss� tiemme siis eroavat.

Tulen kanssasi. Pit��h�n minun varmistaa ett� joku p��see kotiin.

Mit� tapahtuu? - Ei ole en�� mit��n menetett�v��.

Voimmeko menn� toista kautta? - Samaa se on kaikkialla.

Christopher!

Christopher! - P��st� irti!

Pois!

Sis��n!

Sin� saat ajaa.

Minun on saatava henke�. En pysty hengitt�m��n.

Haen apua. Odota t�ss�. - �l� j�t� minua.

Olisin halunnut n�hd� perheesi. - Sin� selvi�t kyll�.

Nostan sinut autoon ja l�hdemme pois.

Olet hyv� mies, Christopher.

SPL: N tutkijat kertovat, ett� virhe tapahtui oletuksissa -

joista tohtori Shepard k�ytti auringon i�n laskemiseen.

Tohtori Malcolm Handey, joka on kanssani, kertoo -

ett� aiemmat ennustukset supernovan toteutumisesta pian -

perustuvat v��riin tietoihin.

Uusin analyysi paljastaa, ett� auringon aktiivivaihe -

laantuu muutamassa p�iv�ss�.

Se ei ole viel� ohi. Meid�n on rajoitettava...

N�emme sen. Se tulee SPL: St�.

Suosittelen operaatio Phoenixin jatkamista -

kunnes l�yd�mme Handeyn ja selvit�mme mit� tied�mme.

Meid�n ei pid� keskeytt�� ennen kuin saamme kaiken valmiiksi.

Kyll�, sir.

Brooke?

Haley?

Lindan m�kki!

Brooke?

Mitenh�n pahasti k�y?

Aurinko on tehnyt p�iv�ss� sen -

mit� ihmiskunta kahdessa maailmansodassa.

Kokonaisia kaupunkeja on tuhoutunut.

Lhan raunioina.

T�ss� olisi voinut k�yd� pahemmin.

T�ss� Miller NCC: St�. Haluan puhua presidentille.

Aivan.

Odotan.

Voi luoja... Chris...

Anteeksi, n�in vain etuvalot. - Miss� Brooke on?

Is�! - Haley...

En saanut sinua kiinni. Pelotti niin kovasti.

Kyll� kaikki j�rjestyy. - Mit� sinulle on k�ynyt?

Se on pitk� tarina. Kerron my�hemmin.

Se ei ole sinun syyt�si, Brooke.

Sanoin h�nelle, ettei h�nen pit�isi j��d�.

Emme voi kertoa Haleylle. H�n piti Theresasta niin.

Niin.

Cole tulee t�nne, Chris.

H�n ei tied�, miss� olet.

Theresa on voinut ehk� kertoa. Ehk� Cole pakotti.

H�n tappaa meid�t kaikki.

Ei sitten j��d� t�nne.

Emme voi l�hte� kotiin, kaupunki on ihan sekaisin.

Vaikka ihmiset kuulisivat tiedon, rauhoittuminen kest�� viikkoja.

Viisainta on paeta.

Ei.

Emme pakene.

Olemme menett�neet niin paljon aikaa sen sian takia.

H�n varasti minulta el�m�ni. Enemp�� en h�nelle suo.

Mit� sitten jos Theresa kertoi? Cole tulee t�nne.

Antaa tulla.

S��st� meillekin. - S��st�n.

Minulla oli niin kova ik�v�.

Olin typer�. - Haley on kylvyss�.

N�in h�net! H�n on t��ll�! - Kuka?

Se mies! H�n katsoi �sken ikkunasta sis��n!

Oletko varma? - Siell� oli joku! Se mies!

Piru viek��n generaattorin.

Aina se tekee noin.

Mit� yleens� teen? - K�ynnist�n sen uudelleen.

Miss� se on? - Puutarhamajassa.

Ei, Chris! - Tarvitsemme s�hk��.

Ent� jos h�n on ulkona? - Ota ase mukaan, Chris.

Brooke...

Min� t�ss�.

Miss� se kaunis pikku tytt� on, Brooke?

Miss� Haley on? Aloitan h�nest�.

Takaisin, Haley! Et saa tulla alas!

Hyv� on, Cole. T�t�k� haluat? Tule hakemaan.

Onko sinussa miest� siihen, Cole?

Se on ohi. Se on nyt ohi...

Sairaanhoitaja?

P�rj��t kyll�. L��k�ri tulee ihan kohta.

Nyt sataa!

Haluan n�hd� t�m�n.

Hyv� on.

�iti, is�... Tekik� h�n teille jotain?

Oletteko kunnossa?

Sateita tulee kaikkialla maailmassa.

Ne sammuttavat palot -

ja mets�palot joille palokunnat eiv�t voineet mit��n.

Kolmen viikon sateet ovat puhdistaneet maan.

Maa parantaa itse itsens�.

Hehtaari hehtaarilta, valtio ja maanosa kerrallaan -

�iti Maa on tehnyt sen, mihin ihmiskunta ei itse pystynyt.

V�kivaltainen, pelottava aurinkomme on taas rauhassa.

Kuten kaikki muukin maailmassa, sekin kuolee. Mutta ei viel�.

Vasta pitk�n ajan kuluttua.

Kolme viikkoa sitten olimme ihmiskunnan tuhon partaalla.

Koimme pime�n puolen, n�imme mellakoita ja ry�stely�.

N�imme itsekkyytt� ja v�linpit�m�tt�myytt�.

Mutta pahinta oli huomata, ett� jotkut pakenisivat -

kieroutuneen darwinistisen logiikan taakse.

Heille oli valmiina suojattu Nooan arkki.

Se tarina kerrotaan viel� joskus.

Olemme k�rsineet tappioita, mutta emme anna periksi.

Olemme kokeneet muistutuksen omasta haavoittuvuudestamme.

Luuletko ett� joku uskoo h�nt�? - Uskoisitko sin�?

Yksi salaliittoteoria muiden joukossa.

Kuljetus on valmiina.

Katso.

Tulehan nyt.

Tule.

Suomennos: Media Context

Downloaded From www.AllSubs.org