Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Dado el n�mero de turistas que visitan esta zona,

el n�mero de victimas puede resultar dif�cil,

por no decir imposible, de evaluar y es peli...

�Est�s bien?

�Contin�a, lo tengo!

Como puedes comprobar, Peter,

todav�a se producen explosiones e incendios aislados.

El departamento de bomberos ha ordenado a los habitantes

de las zonas afectadas que se dirijan

a los centros de la Cruz Roja.

Nos han informado de que los hospitales han tenido...

Parece que hemos perdido la se�al

del centro neur�lgico de la destrucci�n.

Les rogamos que nos disculpen,

pero les aseguramos que seguiremos inform�ndoles...

Gran parte del pa�s no ha visto tanto.

Estamos reclutando ya al personal indispensable de la lista.

Queda mucho por hacer.

Un �xodo de la poblaci�n presa del p�nico antes de alcanzar

el n�mero de personas previsto seria desastroso.

El impacto de un meteoro nos sirve de tapadera,

pero debemos impedir que la teor�a de la supernova del Dr. Shepard

se difunda como sea porque no podemos permitirnos

ning�n retraso en el proceso de realojo.

Supongo que estar�n de acuerdo.

Son tiempos dif�ciles, ninguno de nosotros quer�a esto,

pero hemos sido entrenados para ello.

Nuestro trabajo consiste en enfrentarnos a la aritm�tica.

Como dijo Abraham Lincoln,

si podemos hacerlo sin sentimentalismos, sin nostalgia,

la humanidad podr� tener un futuro.

Si no podemos, la humanidad s�lo tendr� un pasado.

Delgado.

Me preocupa que Richardson est� en un dormitorio residencial.

�Por qu�?

Perdi� los nervios.

Podr�a tranquilizarse o no.

Prefiero que lo traslade al complejo de contenci�n.

Para su seguridad.

Se�or.

Me preguntaba si hab�a tenido alguna noticia.

Lo siento, el equipo de rescate le comunic� a su familia

que seria m�s seguro reunirse aqu� con usted.

Entiendo.

Mucha gente no es consciente de la gravedad de la situaci�n.

O prefiere permanecer donde est�.

- Si pudiera hablar con ellas... - No podemos obligarlas a venir.

Al doctor Richardson lo oblig�.

�l es indispensable.

Como usted.

Unidades de rescate y salvamento, acudan a plataforma 900.

Unidades de rescate y salvamento, acudan a plataforma 900.

An�lisis y planes de acci�n est�n a disposici�n de los gu�as

en el departamento t�cnico.

An�lisis y planes de acci�n est�n a disposici�n de los gu�as

en el departamento t�cnico.

El Presidente est� a salvo, la Junta de Jefes est� con �l.

Hemos reunido al gabinete y bastantes senadores y diputados

est�n en refugios con los jefes de la Polic�a Estatal.

Y bien, �qu� sabemos?

San Luis ha sido devastada.

La atm�sfera parece haberles protegido algo,

pero el impacto y los incendios

han arrasado todo el �rea metropolitana.

Houston, Grand Rapids

y millones de hect�reas de parques naturales al oeste

est�n ardiendo.

Hay incendios a las afueras de Los �ngeles y San Diego.

La evacuaci�n es imposible

porque las zonas metropolitanas est�n en llamas.

�Hay forma de prever

- m�s impactos? - Tenemos contacto con Defensa

y la OTAN, y la red de Internet por fibra �ptica a�n funciona.

Nuestra capacidad para obtener datos de todo el globo es limitada.

Es nuestra mejor baza para saber si recibiremos m�s impactos.

Necesitamos a alguien que sepa qu� est� pasando.

- Encuentren a alguien ya. - S�, se�or.

S�lo puedo hacer especulaciones, pero est� claro

que tratan de quitarle importancia al fen�meno

producido en todo el mundo estos d�as,

pero todos estos incidentes: Accidentes de avi�n,

tormentas el�ctricas y apagones

se predec�an en el trabajo del doctor Shepard,

que consegu� en su observatorio despu�s de su desaparici�n.

- El comienzo de una supernova. - S�.

- Que significa... - Significa

que el Sol va a expandirse.

Y al final terminar� consumiendo todo el sistema solar.

Soy Laurie Stevenson de Noticias del Canal 7.

Les comunico que mis reportajes sobre el trabajo del Dr. Shepard

y su desaparici�n no me han permitido emitirlos,

as� que he decidido desafiar a mis superiores

y sacar esta informaci�n de la �nica forma que se me ocurre.

A quienes est�n viendo esto

prometo seguirles informando de cuanto descubra

hasta que me lo impidan.

Creo que me han tra�do a la habitaci�n equivocada.

No hay tel�fono, ni minibar... �C�mo puede ser?

Lev�ntese.

- Por favor... - �Las manos!

El coronel Williams tenia raz�n sobre usted.

S�, sabe juzgar a la gente.

Es el mejor para decidir qui�n vive y qui�n muere.

V�monos.

�Ad�nde vamos?

El Coronel considera que estar� m�s c�modo en otro lugar.

No lo haga a�n m�s dif�cil.

Documentaci�n.

Vamos, soldado, no es un cohete.

S�, se�ora.

- �Qu� me he perdido? - Expulsiones de masa de la corona

- agrietaron la atm�sfera. - �San Luis?

Nadie sabe la gravedad, pero es grave.

�Y qu�, Delgado, c�mo est� la familia?

�Salga!

Desn�dese.

Mi madre y mi hermana viven en San Luis.

Escuche, est� bien. Se lo prometi�.

as� que tiene que estar bien. Llamar� para dec�rselo.

�Haley!

�Haley!

Perdona, mam�, tropec� con mi vaso.

- Me asust� y lo romp�. - �Est�s bien? �Te has cortado?

- No. No... - Yo lo recoger�.

Cari�o, �qu� ha pasado?

Estaba en Internet, que todav�a funciona. quer�a ver

si pap� nos hab�a enviado un correo.

ASESINO CONVICTO ESCAPA

Mira eso,

�piensas lo mismo que yo?

Ah� tenemos una presa f�cil.

Bien hecho, colega.

�P�sale! �V�monos!

Intentar� hacerle saber c�mo contactarnos,

pero no estoy segura de conseguir comunicar.

No se preocupe por mi. Estar� bien.

Claro que me preocupo, Teresa.

En cuanto haga el equipaje, cierre la casa y m�rchese.

Cuando esto termine vendr� a buscarla.

Lo s�, se�ora.

Obedece a tu madre.

Adi�s, Teresa.

- Te prometo que nos veremos pronto. - vamos.

A quienes est�n viendo esto,

prometo seguirles informando de cuanto descubra...

hasta que me lo impidan.

Uno de los hijos de mis empleados se lo baj� de Internet...

y se lo mand� a su madre. Estar� por todas partes.

La conozco.

Tuvimos alg�n desencuentro en Bosnia ya en el pasado.

Mand� comprobar la cadena y lleva varios d�as sin ir.

Tenemos agentes clandestinos, la encontraremos.

Pero ahora tengo problemas m�s urgentes.

Tenemos que discutir sobre la situaci�n...

D�game.

Requis� un vehiculo y sali� hace dos horas.

Richardson va con ella. Llevaba papeles con su firma.

Chica lista.

Lo siento.

Mire, Richardson, tenemos otra hora,

o quiz� dos antes de que Williams mande a sus perros.

Yo decidir�a qu� hacer con su nueva libertad.

Buscar a mi mujer y a mi hija.

Con suerte, podr� dejarle en la ciudad en unos d�as.

�Y despu�s?

�Despu�s?

Es cosa suya.

Es imposible que llegue a San Luis.

- Est� en la otra punta del mundo. - �Qu� se apuesta?

Hay un cuaderno en la bolsa, eche un vistazo.

- Son las notas de Chenislav. - S�lo d�game que a�n tengo tiempo

para encontrar a mi madre y mi hermana.

Qu� paz hay aqu�.

Nunca pens� que pudiera haber algo que me asustara tanto.

Cole no va a encontrarte, Brooke,

no aqu�.

Ojal� pudiera contactar con Chris.

Hola. Creo que falla el indicador del combustible,

baila m�s que una yegua en celo.

No puedo hacer nada hasta ma�ana, pero mi mujer alquila habitaciones.

- A buenos precios. - Gracias.

�Puedo dejarlo dentro? El sol le hace polvo a la pintura.

No lo sacar� hasta que vuelva.

- �Y ahora qu�? - Otro coche.

Qu�dese aqu�.

Suba.

Cuando va a por todas, va a por todas.

Hay cosas que nunca se olvidan.

�Vaya!

Esto si que es vida.

Yo no recuerdo la �ltima vez que cocinaron para mi.

Es usted muy amable.

Lo he hecho encantada.

Un poco para mi...

Por nosotros.

- Salud. - Salud.

�Dejas a alguien?

Digo en casa.

No, no.

Nadie especial.

Yo estuve casada.

Era un gran tipo.

No s� si creerte.

La vida est� llena de sorpresas, �verdad?

Qu� iron�a.

Si no me hubiera pasado toda la vida...

mirando a las estrellas,

me habr�a perdido la cosa m�s hermosa de la Tierra.

�Por qu� pasa todo tan r�pidamente

y hay tan poco tiempo para disfrutarlo?

�Crees que alguien lo sabe?

Al menos espero que sea r�pido.

No s� si la civilizaci�n va a soportar saber

que su fin es inevitable.

Ojal� Shepard no fuera tan asquerosamente inteligente

ni yo tan in�til. Tiene que haber una anomal�a,

- pero no la veo. - Puede que no est� ah�.

Chenislav estaba seguro.

Las hip�tesis de Shepard no lo convenc�an.

�Hip�tesis?

Si la premisa es incorrecta todo lo dem�s tambi�n.

- Chenislav tenia una intuici�n. - Yo tambi�n la tengo.

- �Cu�l? - Tenemos un problema.

El indicador de la gasolina lleva dos horas sin moverse.

- �Cu�ntos kil�metros llevamos? - Bastantes para estar sin gasolina.

�Lo habr� visto alguien ya?

Lo hemos colgado donde hemos podido.

Ah� tienes tu respuesta.

Hay que buscar m�s informaci�n y conectarnos de nuevo.

Informar a la gente.

Vamos a LPE.

No hablar�s en serio.

Son los laboratorios de investigaci�n solar m�s importantes.

S�lo all� podremos averiguar qu� est� pasando.

Int�ntelo otra vez.

Es in�til, d�jelo, est� seco.

Deme las llaves, coja la bolsa.

- �Qu� est� haciendo? - Rescatar algunas cosas �tiles.

Nunca se sabe.

�Williams?

�Con esa m�sica?

Hola, chicos, �qu� os pasa?

Nos quedamos sin gasolina.

Pues venga, subid. �vamos a una fiesta!

- �Hay tel�fono en esa fiesta? - �Qu� m�s da?

�Delgado!

Perdona.

El Sol ha entrado

en la fase inicial de una supernova...

El Sol ha entrado en la fase inicial de una supernova.

El Sol ha entrado en la fase inicial de una supernova.

El Sol ha entrado en la fase inicial de una supernova.

Est�n viendo el equivalente solar de la tormenta perfecta

registrado hace tres horas.

Las llamaradas de plasma tienen una intensidad y una velocidad

que excede a nada jam�s registrado.

- �va a impactar contra nosotros? - No va, van.

Nuestras simulaciones predicen que la masa

se dispersar� por el camino.

Nos disparar� como una escopeta cargada de perdigones nucleares.

�Cu�ndo?

Viaja a mill�n y medio de kil�metros por hora...

y el Sol est� a 150 millones de kil�metros. Calcule.

�Valoraci�n de da�os?

San Luis multiplicado por mil.

Coronel, creo que ha llegado el momento de la evacuaci�n.

Williams.

Me temo que no ser� posible, Malcolm.

�Qu�?

Hemos querido abarcar demasiado.

Nuestras prioridades han cambiado.

Ten�amos un trato, Coronel.

Lo siento.

�Quieres un poco?

No. No, gracias.

�Cu�nto a�os tienes?

No voy a crecer m�s, papi.

Christopher.

Mira esto.

De cero a cien en seis segundos.

Lujo.

Y fuerza bruta.

Todos tienen las llaves puestas y el dep�sito lleno.

Elige t�, yo s�lo quiero salir de aqu�.

Esa chica tenia pocos a�os m�s que mi hija.

S�, los ni�os son los primeros que sufren.

Lo vi en Bosnia, en Irak...

No tienen esperanza de futuro, envejecen r�pido.

�Eres religioso?

Pues no, �y t�?

Fui a catequesis, de peque�a.

"Y la Luna se ti�� de sangre,

y el quinto �ngel anunci�

que las estrellas del firmamento caer�an sobre la Tierra,

como los higos de una higuera

Vapuleada por el viento."

Apocalipsis.

�Y no eres religioso?

Nuestro Sol se est� extinguiendo,

llev�ndose con �l nuestro sistema solar y todo ser viviente.

El fin del mundo. �Qu� significa todo ello?

No es m�s que un proceso.

Un fen�meno nuclear y electromagn�tico.

�Un proceso?

En el gran plano universal, es algo insignificante.

�De verdad es as� como ves...

a tu esposa...

y a tu hija, como insignificantes?

Esto es incre�ble.

Handey estaba al corriente de todo.

Conoc�a las teor�as del Dr. Shepard antes que nosotros.

Y ha estado pas�ndole informaci�n a un tipo llamado Harlan Williams.

�A Harlan Williams?

as� es.

- �Lo conoces? - Estuvo en Bosnia, Servicio Secreto.

as� entr� en juego.

Bueno, Ginny,

parece que te he subestimado.

En cambio a usted la cre�a m�s integra.

Espere un momento.

�Va a cuestionar su �tica despu�s de lo que ha estado haciendo usted?

�Y qu� crees exactamente que he estado haciendo?

Vendernos a todos.

Lleva meses pasando la informaci�n del Dr. Shepard al Servicio Secreto.

A�os.

�C�mo crees que hemos podido permitirnos toda...

toda la investigaci�n que ha hecho la gente brillante como t�?

�O no te ense�aron el principio del "quid pro quo" en Stanford?

Un momento, �qu� est� haciendo?

Hay que recoger cada sitio

al que accedimos en las redes de LPE.

Hacer una copia de seguridad de la informaci�n.

Y si existe la posibilidad de que...

alguien, alg�n d�a,

sobreviva a este cataclismo,

quiero que encuentren lo que hicimos aqu�.

Quiero que lo sepan.

�Mam�!

�Ann Lynn, mam�!

Mirad.

�Dios m�o!

Las autoridades advierten que

de seguir la desobediencia civil recurrir�n a medidas extremas.

Los informes revelan que la lluvia de fuego

que cay� sobre San Luis era el Sol.

Cuando se les pidi� confirmaci�n, los portavoces

de la Agencia Espacial Europea y de la Casa Blanca

dijeron que era un informe err�neo y enga�oso.

Los agentes de la FEMA de Emergencias tampoco hablaron,

pero la Casa Blanca ha prometido una declaraci�n oficial en breve.

Se est�n produciendo manifestaciones

por la inactividad de las agencias gubernamentales

ha llegado a las principales ciudades,

siendo Se�l, Corea del Sur,

donde se han producido los peores enfrentamientos

entre civiles y militares.

F�jate en eso.

Vaya.

Ojal� nos quedara m�s tiempo.

Hay tantas cosas que quiero saber...

Es la ciudad.

La supernova es algo te�rico.

El fuego y el humo son los peligros m�s inmediatos

y si las condiciones no mejoran, lo vamos a pasar realmente mal.

�No sobreviviremos a las bolas de fuego?

Quiz� sobrevivamos a las bolas, pero no al fuego.

�Recuerdan los incendios tras la operaci�n Tormenta del Desierto,

o en los bosques de Indonesia? Tras unos d�as

apenas llegar� luz solar al suelo.

Un invierno nuclear.

Pasadas unas semanas puede que las temperaturas se estabilicen

en 26 � 28 grados bajo cero. Y eso en todo el mundo.

Permanecer�n bajas durante meses, puede que a�os.

S�, puede decirse

que pr�cticamente nos enfrentamos a una extinci�n masiva.

Haremos compa��a a los dinosaurios

antes de que se produzca la supernova.

Este evento ocurre una sola vez en una estrella y no puede detenerse.

Lo �nico...

lo bastante fuerte para salvarnos es la propia Tierra.

�Mierda!

�Una interferencia solar?

Eso, o que las torres de emisi�n est�n destruidas, todo malo.

No nos pongamos en lo peor.

�Qu� has dicho?

Que no nos pongamos en lo peor. Pueden ser suposiciones err�neas.

Las predicciones de Austin se basan en un estudio que hice...

rodeando un campo gravitacional con el asteroide 460...

durante su aproximaci�n al Sol.

Mis cifras est�n aqu�.

Chenislav pensaba que mi hip�tesis era err�nea, por eso la marc�.

Si mis c�lculos est�n mal, todo lo que sigue tambi�n.

- Tengo que llegar a LPE. - Christopher.

Este pa�s cuenta con que no se nos escape nada.

Ya s� que todo esto parece insuperable,

pero hasta que nos borren del mapa seguiremos manteniendo el orden.

La gente necesita que organicemos las cosas...

y necesitan saber que hay orden arriba...

o se vendr�n abajo.

Y si eso pasa, todo pod�a echarse a perder.

as� que volvamos al trabajo.

Capit�n.

La orden de antes tambi�n se aplica al personal que intente marcharse.

Nadie entrar� ni nadie saldr�.

Esta gente tiene familia fuera.

Todos tenemos familias fuera, Capit�n.

Si flaqueamos, todo el mundo sufrir�,

�est� claro?

- Totalmente. - Bien.

Es la zona oeste de la ciudad.

Dios m�o.

Es justo donde est� el hospital de Marshall.

- No puedo quedarme aqu�, ya no. - Ginny,

no sabemos qu� est� pasando all�,

pero es mejor no acercarse, puede ser peligroso.

Espero que volvamos a vernos.

Como sea.

Has hecho bien, Ginny. Ambas. Ahora es tu momento.

Buena suerte.

Eh, Cole, mira.

Bonita, �eh?

Cole, escucha, tenemos que hablar.

Cole.

�Oye?

T� haz lo que quieras,

yo quiero divertirme antes de que esto acabe.

De acuerdo.

Doctora Lewis.

�Mary Ann!

Doctora Lewis, soy Ginny McKillop.

S�, lo s�.

- �D�nde est� Marshall? - No lo s�.

Doctora Lewis, est� herida.

Tranquila, ser� mejor que se siente.

Doctora Lewis, necesitamos...

Vamos a mirarle...

�Marshall! Oh, Dios m�o.

Tranquila.

Dios m�o, estaba tan asustada...

Ya ha pasado todo.

Pero es todo tan terrible, tan terrible...

Est� bien, qued�monos aqu�.

Hola, cari�o, me llamo Ginny.

- �Y t�? - Kesley.

Bien, Kesley.

Yo tambi�n estoy asustada, pero todo va a salir bien.

Todo listo.

Enlazar� con cualquier portal o p�gina web que funcione.

�Quiere hacer los honores?

S�lo tiene que darle a enviar.

No deber�amos.

- �Qu� bien puede hacer? - La gente sabr�a la verdad.

�Les servir� de algo?

Bueno...

No, no les ayudar� a salvarse, si a eso se refiere.

Entonces, �para qu�?

Me he pasado toda mi carrera creyendo

que la gente tenia derecho a saber.

Por muy dolorosa que fuera, la verdad tenia que saberse.

Y har�a lo que fuera para conseguirla. Cualquier cosa.

He perdido amigos, amantes...

Lo �nico que me importaba era averiguar qu� hab�a pasado,

qui�n lo hab�a hecho, qu� hab�a detr�s de todo ello.

Y conseguir que lo supiera toda la gente posible.

Pero ahora...

estoy ante un tipo de verdad muy distinta.

�Qu� ganamos sabiendo la verdad? �Puede alguien hacer algo?

Es una verdad que ya no importa.

S�lo puede empeorar las cosas.

Puede que no.

Atr�s, Malcolm.

T� tambi�n, Dave.

Sean.

S� para qui�n trabaja.

Para el mismo que usted, seg�n recuerdo.

Yo he dimitido.

Mejor para usted.

A mi me han despedido.

�Qu� est�s buscando, Chris?

La verdad.

Una que podr�a importar mucho.

Se�or Miller.

La guardia nacional tiene la batalla perdida,

no hay suficientes polic�as ni bomberos ni comisarios...

y los disturbios se disparan.

Retiren las unidades a los centros de mando,

que cada comandante proteja

los centros de distribuci�n de alimentos,

los servicios p�blicos y los arsenales.

Que se queden con supermercados, centros comerciales y similares.

Si sobrevivimos a esto, necesitaremos comida, agua,

armas de defensa y energ�a

para salir adelante.

Tenemos muchas dificultades para seguir emitiendo.

No estamos seguros de que alguien nos vea,

pero permaneceremos en el aire todo el tiempo que podamos.

Con los escasos reportajes que nos siguen llegando,

s�lo podemos decir que la destrucci�n ha sido masiva.

Equipos de rescate y bomberos trabajan sin tregua...

ayudados por el ej�rcito.

No s�lo intentan socorrer a la poblaci�n,

sino tambi�n mantener el orden, con pocos resultados.

La cifra de victimas se eleva a varios millones,

aunque esta estimaci�n es de hace horas.

Shepard no se equivoc�, Christopher.

No pudo equivocarse.

Ya hemos fragmentado cada uno de sus c�lculos.

Pero no hab�is fragmentado los m�os. Continuad.

- Vamos, Christopher, vete a casa. - No, est� aqu�, lo s�...

Christopher, tu mujer, tu hija.

�Y si tengo raz�n?

Pero �y si no?

Paren inmediatamente y vuelvan a sus casas.

�Liberaos, hermanos!

Paren inmediatamente y vuelvan a sus casas.

Paren inmediatamente y vuelvan a sus casas.

Creo que tiene raz�n.

Es mucho mejor dejar las cosas como est�n.

Esto est� mal.

aqu� hay un signo m�s.

No deber�a ser un m�s.

Mirad, m�s X partido por 2 multiplicado por ro.

D�game que es bueno.

PE es igual a H al cuadrado partido por 20 multiplicado por m sub e...

por m sub H, multiplicado por 3 partido por pi...

por m sub H elevado 2/3, por 1 m�s X...

- ...partido por 2 multiplicado por ro. - Menos X partido por 2

multiplicado por ro. Menos X, no m�s X.

RESULTADO - ECUACI�N DE SHEPARD MODIFICADA

Me tomas el pelo.

�Qu� pasa?

Es el signo m�s, ese maldito signo m�s.

- Que deber�a ser un menos. - Es bueno, �no?

- Decidme que es bueno. - S�, es genial.

Nunca me ha alegrado tanto haber tenido una equivocaci�n.

La teor�a de Austin se basaba en un estudio que me encarg�.

Pero mis previsiones eran err�neas, en parte.

Puse un m�s donde iba un menos.

Austin parti� de una premisa falsa.

Si mis conclusiones eran err�neas, las suyas tambi�n.

Todo se reduce a un signo m�s.

�Y ahora qu� pasa?

Ahora...

usted tiene una verdad que merece la pena contar.

Y yo tengo una mujer y una hija con quien regresar.

Supongo que aqu� nos separamos.

Te acompa�o. Ya que hemos llegado hasta aqu�,

quiero asegurarme de que alguno llega bien a casa.

�Qu� es todo esto?

Piensan que no tienen nada que perder. �No hay otro camino?

Ser� igual por donde vayamos.

�Espera!

�Christopher!

�Fuera!

- �Christopher! - �Soltadme!

�Atr�s, atr�s!

�He dicho atr�s!

Sube.

Mejor conduce t�.

- �Oh, Dios! - Necesito aire.

- �Dios! - No puedo respirar.

Oye, voy a buscar ayuda, qu�date aqu�, vuelvo enseguida.

No me dejes.

Me apetec�a conocer a tu mujer y a tu hija.

No hables as�, te pondr�s bien,

te subir� al furg�n y nos iremos de aqu�. Vamos.

Eres un buen hombre, Christopher.

Los cient�ficos de LPE est�n convencidos de que hubo un error...

en las ecuaciones que el doctor Shepard utiliz�...

para completar su estudio de la edad del Sol.

Seg�n el doctor Malcolm Handey de LPE, que se encuentra aqu�,

significa que las predicciones iniciales sobre la supernova...

de las �ltimas semanas se basaban en datos inexactos.

Seg�n nuestro �ltimo an�lisis,

la reciente y devastadora actividad solar...

ir� remitiendo en los pr�ximos d�as.

No obstante, todav�a no estamos fuera de peligro, puesto que...

S�, recibimos la misma transmisi�n.

S�. Es desde LPE, confirmado.

S�, se�or, pero le recomiendo que contin�e...

con la operaci�n F�nix hasta encontrar a Handey...

y comprobar lo que sabe.

Se�or, hemos invertido mucho en esto.

No es prudente anular el partido

antes de sacar a los jugadores al campo.

S�, se�or.

S�, se�or.

DESACTIVADA

�Brooke!

�Haley!

Linda Scottage.

�Brooke!

�Brooke!

�Cu�ntos ser�n los da�os?

Me temo que lo que la humanidad se hizo en dos guerras mundiales...

el Sol lo ha conseguido en d�as.

Desolador.

Ciudades en ruinas,

medio mundo destruido...

Aunque podr�a haber sido peor, supongo.

Soy Miller, del CCN, quiero hablar con el Presidente.

S�.

S�, esperar�.

Oh, Dios m�o. Ay, Chris...

- Chris, lo siento. - No pasa nada.

- Vi los faros... - Lynn, �d�nde est� Brooke?

�Pap�!

�Haley! Cari�o...

No pod�a hablar contigo, estaba asustada.

Todo va a salir bien.

�Qu� te ha pasado?

Es una larga historia, ya te contar�.

No es culpa tuya, Brooke.

Le dije que se fuera, que no se quedara all�.

No podemos dec�rselo, ahora no.

- quer�a mucho a Teresa. - Lo s�.

Viene para aqu�, Chris.

�l no sabe d�nde est�s.

Pudo dec�rselo ella.

Puede que la obligara.

Nos matar� a todos si tiene ocasi�n.

Entonces, no nos quedaremos aqu�.

No podemos volver a casa.

La ciudad est� fuera de control, lo has comprobado.

Aunque se corriera la voz de que no habr� supernova,

podr�an pasar semanas hasta que todo se calme.

Sigo pensando que lo mejor es marcharse.

No.

No vamos a huir.

Hemos perdido demasiado tiempo por culpa de ese cerdo.

�l nos lo ha robado, me ha robado mi vida...

y no permitir� que siga haci�ndolo.

�Y si tienes raz�n?

�Y si fue �l quien mat� a Teresa? Vendr� para aqu�.

Pues que venga.

- Deja algo de jab�n para los dem�s. - �Vale!

Te he echado mucho de menos.

He sido un idiota.

Est� en el ba�o.

- Le he visto, est� aqu�. - �A qui�n, cari�o?

A ese hombre, estaba delante de la ventana del ba�o,

mir�ndome.

�Est�s segura?

hab�a alguien ah� fuera.

Y era �l.

Maldito generador.

Siempre igual.

- �Qu� haces cuando esto pasa? - Arrancarlo como una cortac�sped.

- �D�nde est�? - Al lado del cenador.

Bien.

No, Chris.

Somos demasiado vulnerables sin luz.

Quedaos aqu� hasta que vuelva.

Ll�vate el arma.

�Ll�vate el arma, Chris!

Brooke.

Soy yo.

�D�nde est� esa ni�ita tan guapa, Brooke?

�D�nde est� Haley?

Quiero empezar con ella.

�Vete, Haley, no bajes aqu�!

�Mam�!

De acuerdo, Cole, si lo quieres ven a por ello.

�Eres lo bastante hombre?

Se acab�, se acab�.

�Enfermera!

Tranquilo, se pondr� bien. El m�dico vendr� pronto.

- �Mirad eso! - �Est� lloviendo!

Ten�is que ver esto.

Genial.

Muy bien.

Mam�, pap�, �os ha hecho da�o?

�Est�is bien?

Al parecer, la lluvia es un fen�meno generalizado.

Ha sofocado las llamas que ten�an desbordados...

a los servicios de emergencia,

y casi todos los incendios forestales...

a los que no se pod�a acceder.

Durante tres semanas las lluvias por todo el planeta...

han limpiado la Tierra. La Tierra se est� curando sola.

Palmo a palmo, pa�s a pa�s, continente a continente,

la madre Tierra ha hecho por la humanidad...

lo que �sta no pod�a hacer por s� misma.

La ira de nuestro poderoso Sol por fin se ha calmado.

Como todo lo dem�s en este vasto universo, �l tambi�n morir�,

pero no por ahora, no hasta dentro de mucho tiempo.

Hace tres semanas est�bamos al borde de la extinci�n,

vimos el lado oscuro de la naturaleza humana.

Vimos disturbios y saqueos,

ego�smo e indiferencia por los dem�s.

Lo peor es haber descubierto que hay quienes nos habr�an abandonado...

dej�ndonos atr�s,

siguiendo la retorcida l�gica del darwinismo social.

Una selectiva arca de No�...

casi se hizo a la mar.

Esta historia no ha sido contada, pero lo ser�.

Mientras, nunca olvidaremos la gran p�rdida que hemos sufrido,

pero seguiremos adelante.

Hemos aprendido m�s que nunca que somos vulnerables.

�Cree que alguien la creer�?

�Lo har�a usted?

Ya, una nueva fantas�a para los te�ricos de la conspiraci�n.

El coche le espera fuera.

Mira.

Vamos.

Muy bien, vamos all�. Ven aqu�.

Subt�tulos subXpacio y TusSeries

Downloaded From www.AllSubs.org