Original subtitles

Reklaami oma toodet v�i br�ndi juba t�na

T�htis on s�ilitada rahu.

President mobiliseeris 101. lennudivisjoni,

k�ik p��ste�ksused on saadetud St. Louis`i appi.

Katastroofi t�ielik ulatus on siiani teadmata.

Tulekahjud on k�ige hullemad.

Me arvame, et veest j��b endiselt puudu.

Turistide t�ttu piirkonnas on

kannatanute arvu raske ennustada.

Sain k�ik peale.

Peter, nagu n�ed, tekib meil endiselt plahvatusi ja tulekahjusid.

Tulet�rje soovitab elanikel minna

Punase Risti keskustesse.

Side katastroofipiirkonnaga n�ib olevat katkenud.

Vabandame, kuid kindlasti j�tkame �lekannet...

Enamik maast pole nii palju kannatanud.

Oleme hakanud kokku koguma inimesi meie nimekirjast.

V�ime seda teha mitmel moel.

Elanikkonna paaniline r�nne oleks katastroofiline.

Meteoriit on esialgu ideaalne suitsukate.

Shepardi supernoova teooriat tuleb igati varjata,

sest asustamisprotsessiga ei tohi hetkegi viivitada.

Sellega on k�ik n�us. Praegu on raske aeg.

Keegi ei tahtnud, et see juhtub.

Kuid selleks on meid v�lja �petatud.

Meie t�� on arvestada aritmeetikaga. Nagu Abraham Lincoln �tles:

Kui teeme seda sentimentaalsuse ja nostalgiata,

on inimkonnal v�imalus tulevikule.

Kui ei, j��b meile vaid minevik.

Delgado, mulle teeb muret dr Richardson. -Miks?

Ta sattus paanikasse. Ta kas rahuneb v�i ei.

Viige ta j�relvalveblokki. Tema enda ohutuse huvides.

S��r, m�tlesin, kas olete midagi kuulnud?

Mul on kahju. Meie inimesed selgitasid teie perele,

et neil oleks ohutum tulla siia. -M�istan.

M�ned lihtsalt ei usu olukorra t�sidust. V�i tahavad lihtsalt riskeerida

ja j��da sinna, kus nad on.

Tahaksin nendega r��kida. -Me ei saa sundida neid siia tulema, Lisa.

Me sundisime dr Richardsoni. -Ta on meile t�htis, nagu sinagi.

President on v�ljaspool ohtu. Staabi�lemad on temaga.

Kabinetiliikmed on koos, enamik kongressiliikmeid

on ajutistes varjendites.

Mis meil teada on? St. Louis on laastatud.

N�is, et atmosf��r andis mingil m��ral kaitset,

aga tulekahjud h�vitasid kogu piirkonna.

Houston, Grand Rapids ja rahvuspargi alad p�levad.

Tuli laastab ka Los Angelese ja San Diego eeslinnu.

Evakueerimine on v�imatu, sest linnad on tuler�ngas.

Kas on veel midagi sarnast oodata?

S�jav�e andmeil toimib fiiberoptiline internet.

Aga ligip��s �leilmsesse j�lgimiss�steemi on piiratud.

See on meie ainus lootus uute arengutega kursis olla.

Meil on vaja kedagi, kes teaks, mis toimub. Leidke keegi.

V�in vaid oletada, aga see saab �ha selgemaks,

et viimaste p�evade s�ndmuste t�sidust on p��tud v�hendada.

Aga lennukatastroofe, elektritorme ja -katkestusi

n�hti t�pselt ette dr Shepardi uurimust��s,

mille ma vahetult p�rast tema kadumist oma k�tte sain.

Supernoova algus. -Jah. -Mida see t�hendab?

Seda, et P�ike paisub

ja h�ivab kogu p�ikeses�steemi.

Laurie Stephenson, Kanal 7 uudised.

Olgu �eldud, et minu �levaateid dr Shepardi t��st ja tema kadumisest

pole eetrisse lastud. Olen otsustanud �lemusele vastu hakata

ja selle info rahvale teatavaks teha nii, nagu seda oskan.

Teile k�igile, kes te seda praegu n�ete, luban ma,

et j�tkan info edastamist seni, kuni mind takistatakse.

Panite mu valesse ruumi. Ei telefoni, minibaari. Mis lahti?

P�sti!

J�ta. -K�ed!

Williamsil oli sinu suhtes �igus. -Suurep�rane inimesetundja.

Ta v�iks t�esti olla otsustaja, kes j��b ellu, kes mitte.

L�hme. -Kuhu me l�heme?

Kolonel arvab, et sul on mugavam mujal olla.

�ra tee olukorda raskemaks.

Dokumendid.

Ole n��d, s�dur. See pole raketiteadus.

Jah, proua.

Millest ma ilma j�in? -P�ikese- plahvatused tungisid l�bi atmosf��ri.

St. Louis? -Keegi ei tea tegelikku olukorda, kuid halb on see nagunii.

Delgado, kuidas su perega lood on?

Tule v�lja!

Riided seljast.

Mu ema ja �de elavad St. Louis`is.

Temaga on k�ik h�sti. Ma luban.

Temaga on k�ik h�sti. Ta helistab teile.

Haley!

Anna andeks, ema. Ma pillasin klaasi maha. Mul hakkas hirm.

On k�ik h�sti? Kas l�ikasid endale sisse? -Ei.

Ma koristan �ra.

Kullake, mis juhtus?

Olin netis, see t��tab veel.

M�tlesin, et �kki saatis isa e-kirja.

S��DIM�ISTETUD M�RVAR P�GENES.

Kas m�tled sama, mis mina?

K�kitegu.

Vabandust...

Gaas p�hja!

Annan teada, kus me oleme, aga kardan, et ei saa �hendust.

�rge minu p�rast muretsege. Ma saan hakkama.

Muretsen ikka, Theresa. Kui k�ik on korras, pane maja lukku ja mine �ra.

Kui k�ik on m��das, otsin su �les. -Ma tean, et teete seda, proua.

Kuula ema s�na. -Head aega, Theresa.

Luban, et varsti n�eme. -L�hme.

Teile k�igile, kes te seda praegu n�ete, luban ma,

et j�tkan info edastamist seni, kuni mind peatatakse.

�he mu kolleegi laps laadis selle t�na alla ja meilis emale.

Ilmselt on see praeguseks juba igal pool.

Ma tunnen teda. Kohtusime Bosnias.

Lasin telejaama kontrollida. Teda pole paar p�eva n�htud.

Meil on selleks inimesed. Me leiame ta �les. Praegu on t�htsamaid probleeme.

Me peame olukorda arutama. -R��kige.

V�ttis auto ja lahkus alalt 2 tunni eest. Richardson oli temaga kaasas.

Tal oli teie allkirjaga paber. -Nutikas t�druk.

Vabandust.

Meil on paar tundi aega, enne kui Williams taipab ja oma koerad meile j�rele saadab.

Sinu asemel ma m�tleksin, mida oma vabadusega peale hakata.

Tahan oma naise ja t�tre juurde.

Kui veab, saan su kahe p�evaga linna viia. -Ja siis?

Siis j��d omapead.

Sa ei j�ua St. Louis`sse, see on teisel pool maakera.

Eks n�is.

Kotis on m�rkmik. Viska pilk peale.

Need on Chenislavi m�rkmed.

�tle, et mul on veel aega ema ja �de �les leida.

Siin on nii rahulik.

Poleks iial arvanud, et maailmas on midagi, mida ma nii kardan.

Cole ei leia sind �les, Brooke. Siit mitte.

Tahaksin Chrisi k�tte saada.

Tere. Vist k�tusevoolik. Auto perutab, nagu m�ra.

Enne homset ei saa aidata. Kuid mu naisel on v�ike motell. Taskukohased hinnad.

Ait�h. Hoidke seda sees. P�ike on praegu tappev.

Enne teie tagasitulekut see p�ikesevalgust ei n�e.

Mis n��d? -Uut autot on vaja.

Oota siin.

Istu peale.

Sa oled t�iega paha. -On asju, mida ei unustata.

See on t�esti uhke.

Ei m�letagi, millal viimati kodust toitu s�in.

Sa oled v�ga kena. -R��muga.

Mullegi pisut...

Meie terviseks.

Proosit.

Kas j�tsid kellegi sinna maha?

Ei kedagi,

kes mulle midagi t�hendab.

Mina olin abielus.

Tore mees oli tegelikult. -Miskip�rast ma ei arva nii.

Elu on t�is �llatusi.

Kui irooniline. Kui ma poleks

terve elu t�hti vaadanud,

magaksin maha k�ige ilusama asja, mis ma eales n�inud olen.

Miks me tormame ega

v�ta aega nautimiseks?

Kahtlen, kas keegi seda �ldse teab. -See v�iks kiiresti juhtuda.

Ei kujuta ette, kuidas inimkond oma hukule vastu l�heb.

Shepard poleks tohtinud olla nii tark ja mina nii loll.

Siin peab olema anomaalia. Lihtsalt ma ei m�rka seda.

V�ibolla seda pole. - Chenislav oli selles kindel.

Midagi Shepardi oletustes ei andnud talle rahu. -Oletustes? -Tal oli eelaimus.

Kui eeldus on vale, siis on vale ka k�ik j�rgnev.

Minul on eelaimus. Oleme h�das.

Paak oli t�is kaks tundi tagasi.

Kaugel me oleme? -Nii kaugel, et varsti saab bensiin otsa.

Arvad, et keegi on seda juba n�inud? -Panime �les igasse v�rku, kuhu saime.

Vastus on siin.

Peame rohkem infot hankima, kogu aeg inimesi teavitama.

L�heme uurimislaborisse. -Sa ei m�tle seda t�siselt.

See on maailma t�htsaim p�ikeseuuringute labor.

Kui me kuskilt teada saame, mis toimub, siis just sealt.

Proovi veel.

Unusta �ra. Paak on t�hi.

Anna v�tmed. V�ta kott.

Mida sa teed? -Otsin v�imalusi.

Ei v�i iial teada.

On see Williams? -Tuleb lauluga?

Tere. Mis juhtus? -Bensiin sai otsa.

H�pake peale. Me s�idame peole.

On seal telefoni? -Vahet pole.

Delgado?

Vabandust.

P�ike on supernoovaks muutumise varajases staadiumis.

P�ike on supernoovaks muutumise varajases staadiumis.

Te n�ete praegu p�ikesetormi.

Salvestatud umbes kolm tundi tagasi.

Protuberantside intensiivsus ja kiirus on enneolematud.

Kas see tabab meid? -Mitte see, vaid need.

Simulatsioon n�itab,

et mass on teel siiapoole. See on nagu tuumalaenguga laetud haavlip�ss.

Millal? -Liikumiskiirus miljon miili tunnis.

P�ikese kaugus 93. Arvutage ise.

Oletatav purustusj�ud? -Tuhandekordne St. Louis.

Kolonel, on aeg alustada evakueerimist.

Williams? -Kardan, et see pole v�imalik, Malcolm.

Mida? -Asustus on selleks liiga h�re.

Prioriteedid on muutunud. -Meil oli kokkulepe, kolonel.

Mul on kahju.

Tahad ka? -Ei, ait�h.

Kui vana sa oled? -Nii vana, kui vaja, paps.

Christopher.

Vaata seda siin.

Nullist sajani kuue sekundiga.

Luksus.

Ja kiirus. K�igil v�tmed ees ja paak t�is.

Vali sina. Mina tahan siit kaduda, kus kurat.

See t�druk oli mu t�trest k�igest paar aastat vanem.

Lapsed kannatavad esimesena.

N�gin seda Bosnias ja Iraagis.

V�ta neilt tulevikulootus ja nad vananevad v�ga kiiresti.

Oled sa usklik?

Mitte eriti. Sina? -K�isin noorena p�hap�evakoolis.

"Kuu muutus vereks ja viies ingel �tles,

et taevat�hed kukuvad maale

nagu viigimarjad tuulest k�igutatud puult."

Johannese ilmutusraamat.

�tlesid ju, et pole usklik.

Meie p�ike hakkab kustuma,

v�ttes kaasa k�ik elava.

Maailmal�pp. Mida see k�ik t�hendab?

See on vaid tuuma- ja elektromagneetiline protsess.

Protsess?

Suures mastaabis �sna t�htsusetu protsess.

Arvad sama oma naisest ja t�trest,

et k�ik on t�htsusetu?

T�htsusetu?

Uskumatu. Handey on k�ike kogu aeg j�lginud.

Ta teadis dr Shepardi teooriast enne meid.

Ta on j�tkuvalt edastanud infot kellelegi Harlan Williamsile.

Harlan Williams? -Just. Kas sa tunned teda?

Ta oli Bosnias. Luureohvitser. -Seep�rast nad asjale j�lile saidki.

Ginny, ma vist alahindasin sind.

Teie suhtes oli mul pilt kohe selga. -�ks hetk.

Kahtlete tema eetilisuses p�rast seda, mis ise tegite?

Mida ma sinu arust siis tegin?

Reetsite meid.

Te olete kuid julgeolekule infot edastanud.

Aastaid.

Kuidas me muidu saame endale lubada uuringuid,

mida sinusugused geeniused siin teha tahavad?

Stanfordis ei �petatud sulle quid pro quo p�him�tteid?

�ks hetk, mida te teete?

Tuleb kokku kraapida k�ik, mis me SPL-i v�rgust leiame.

Teha varukoopiad k�igest, mis v�hegi v�imalik.

Kui keegi sellest katakl�smist

mingi ime l�bi ehk p��seb,

tahan, et nad teaksid, mida me siin tegime.

Ma tahan, et nad teaksid.

Emme? Lynn ja emme?

Vaadake!

Jumal hoia!

Ametiv�imud hoiatavad,

et rahutustele vastatakse j�uga.

Selgub, et St. Louis` tulekahjude taga oli t�epoolest P�ike.

Euroopa Kosmoseagentuuri

ja Valge Maja esindaja s�nul oli see hinnang vale ja eksitav.

FEMA j�i napis�naliseks, ent Valge Maja lubas edastada ametliku teadaande.

Suurlinnades protesteeritakse valitsuse tegevusetuse vastu.

Soulis, L�una-Koreas olid kokkup�rked k�ige t�sisemad.

Sa vaata vaid.

Uskumatu.

Ma tahan, et meil oleks rohkem aega.

Tahaksin veel nii palju teada saada.

Sahaara k�rb.

Ongi linn.

Supernoova lahtiseletamine on liiga akadeemiline.

Tuli ja suits kujutavad palju suuremat ohtu

ja kui olukord ei parane, ootab meid ees raske aeg.

Tahate �elda, et me ei ela j�rjekordset tulekera �le?

Tulekerad ehk k�ll, aga tulekahjusid mitte.

M�letate K�rbetormi-aegseid puurtorni- tulekahjusid ja Indoneesia metsap�lenguid?

M�ne p�eva p�rast ei j�ua p�ikesevalgus enam meieni.

Tuumatalv.

Temperatuur langeb paari p�eva jooksul 15-20 kraadi alla nulli.

K�ikjal. Nii j��b see kuudeks, v�ibolla aastateks.

Meid ootab ees massiline v�ljasuremine.

L�heme dinosauruste teed, enne kui supernoova aset leiab.

See juhtub �ks kord t�he elu jooksul ja seda ei peata miski.

Ainus j�ud, mis meid p��sta saab,

on Maa ise.

Neetud. -H�ired?

Jah. V�i on mastid maas. Kumbki variant pole hea.

�rme oleta halvimat.

Mida sa �tlesid?

�rme oleta kohe halvimat. Oletused v�ivad olla valed.

Austini oletused p�hinesid minu uurimusel

P�ikesele l�heneva Asteroid 460 gravitatsiooniv�ljast.

Mu arvutused on siin. Chenislav oli kindel, et mu kolleeg eksib.

Seep�rast t�igi ta selle v�lja.

Kui minu arv on vale, on ka k�ik j�rgnev vale.

Ma pean uurimislaborisse p��sema.

Christopher.

Kodumaa loodab meile.

Ma tean, et asi n�ib lootusetu,

aga kuni meid pole minema p�hitud, tuleb s�ilitada kord.

Need, kes v�ljas tegutsevad, ootavad meilt organiseerimist.

Nad peavad teadma, et �leval pool valitseb kord, muidu laguneb nende tegevus koost.

Ja kui see juhtub, on k�ik kadunud.

Asugem taas asja kallale.

Kapten.

Mu k�sk k�ib ka nende kohta, kes �ritavad lahkuda.

Keegi ei p��se sisse ega v�lja. -Neil on pere.

Meil k�igil on pere, kapten. Kui v��ratame, kannatavad k�ik.

Selge? -Jah, s��r. -V�ga hea.

See on k�ik, mis linnast j�rel on.

Armas Jumal! Marshali haigla on seal.

Ma ei saa siia j��da.

Me ei tea, mis seal t�pselt toimub. -Sa ei pruugi l�hedalegi saada

See v�ib olla ohtlik.

Loodan, et kohtume veel.

Kuidagi ikka. -Sa olid tubli, Ginny. Me m�lemad olime.

N��d on sinu aeg. �nn kaasa.

Cole, vaata seda! T�eline kaunitar.

Cole, me peame r��kima.

Cole?

Hallo?

See, mis vaja, tuleb sul �ra teha. Mina l�butsen enne, kui mind tagasi koju kutsutakse.

Olgu siis.

Dr Lewis? Arianna.

Dr Lewis, olen Ginny McKillip. - Jah, ma tean.

Kus Marshal on? -Pole aimugi.

Te olete viga saanud. Istuge.

Dr Lewis, meil on vaja...

L�hme.

Marshal! Jumal t�natud!

Kartsin nii v�ga. -N��d pole enam hullu. Me j��me ellu.

See on kohutav. Nii kohutav.

Pole hullu, ma j��n siia.

Mina olen Ginny,kes sina oled? - Kirsty.

Pole hullu, ka mina kardan, aga k�ik l�heb h�sti.

K�ik on valmis.

Saame �henduse saitide ja blogidega, mis veel alles on.

Tahad seda au endale? Kliki "saada" ja k�ik.

�kki me ei peaks seda tegema. Mis kasu sellest on?

See �tleb inimestele t�tt. -Kas see aitab neid?

See ei aita neid p��sta, kui sa seda silmas pead.

On sel siis m�tet?

Ma olen kogu aeg uskunud, et inimestel on �igus teada.

�ksk�ik, kui valus see t�de ka poleks.

Olin selle nimel valmis k�ike tegema.

Kaotasin s�pru ja kallimaid.

Miski polnud nii t�htis, kui see, mis tegelikult juhtus.

Kes tegi ja mis selle taga oli.

Ja v�imalikult suurt hulka inimesi sellest teavitada.

Kuid n��d...

Olen silmitsi teistsuguse t�ega.

Mis kasu on teadmisest? Mida siin enam teha annab?

Selline t�de enam ei loe.

See teeb asja vaid hullemaks.

V�ibolla mitte.

Astu eemale, Malcolm.

Sina ka, Dave. Singh.

Tean, kelle heaks sa t��tad. M�letad? -Meil on sama t��andja, nagu mulle meenub.

Ainult, et mina tulin t��lt �ra. -Tubli.

Mind vallandati.

Mida sa otsid, Chris? - T�de.

Sellist t�de, mis v�ib paljugi muuta.

Mr Miller.

Rahvuskaart peab kaotatud lahingut. Korrakaitsjatest ja tulet�rjujatest ei piisa.

M�ss on v�ljunud kontrolli alt. -Kutsuge k�ik �ksused tagasi.

Andke komand�ridele k�sk kaitsta toidujagamispunkte,

riiklikult t�htsaid objekte ja relvaladusid.

Las nad vallutavad viinapoed, kaubakeskused ja muu sarnase.

Kui ellu j��me, l�heb meil vaja toitu, vett ja elektrit.

Hetkel v�itleme sellega, et eetris p�sida.

Me pole isegi kindlad, kas keegi neid �lekandeid n�eb,

aga t��tajad on t�otanud olla eetris nii kaua, kui v�imalik.

Meie reporterite �lekanded ei ole enam regulaarsed,

aga siiski v�ib �elda, et h�ving on tohutu.

Tulet�rje- ja p��stemeeskonnad t��tavad koos s�jav�ega

ja p��avad meeleheitlikult s�ilitada korda, kuid asjatult.

Kannatanute ja hukkunute arv ulatub miljonitesse,

aga need andmed on juba vananenud.

Shepard ei eksinud, Christopher.

Ta ei saanud kuidagi eksida. -V�tsime k�ik tema arvutused �ksipulgi l�bi.

Minu arvutusi mitte. Laseme aga edasi.

L�hme, Christopher. Sul on aeg koju minna. -Ma tean, et see on siin. Lihtsalt...

Su naine ja t�tar.

Mis siis, kui mul on �igus? -Aga kui mitte?

L�petage otsekohe ja minge tagasi koju.

Saage vabaks!

L�petage otsekohe ja minge tagasi koju.

Arvan, et sul on �igus. J�tame selle asja.

Siin on viga.

Siin on plussm�rk, kuid ei tohiks olla.

Pidage,+X jagatud kahega.

�tle, et asi pole lootusetu.

PE v�rdub h ruudus,

jagatud 20 x EM ja E-ga,

jagatud Pii x EMHettuna pi x kaks kolmandikku EMH

x 1 + X jagatud 2-ga.

Miinus X jagatud 2-ga. Miinus X, mitte pluss X.

Nalja teete!

Mis toimub? -Plussm�rk. V�ike tobe plussm�rk.

Oleks pidanud olema miinus. -On see hea? �elge, et on.

On t�esti.

Ma pole iial olnud nii �nnelik eksimuse �le.

Austinin teooria p�hines minu poolt tehtud uurimusel.

Kuid minu arvutustes oli v�ike viga. Seal oli pluss, kus pidanuks olema miinus.

Austin t��tas vale eeldusega.

Kui minu j�reldus oli vale, oli vale ka Austini oma.

Kogu asi oli �hes plussm�rgis?

Mis edasi saab?

N��d on sul k�es t�de, mida maksab teatavaks teha.

Minul on naine ja t�tar, kelle juurde pean minema.

N�ib, et n��d l�hevad meie teed lahku.

Ma tulen sinuga, kui juba nii kaugel oleme, tahan olla kindel,

et v�hemalt �ks meist p��seb koju.

Mis toimub? -M�tle sellele, et sul pole midagi kaotada.

Kas saame teist teed minna? -Igal pool on sama.

Christopher!

Christopher! -Lase lahti!

Eemale! Ma �tlesin, eemale!

Istu peale.

Parem, kui sina juhid.

Ma tahan �hku. -Jumal hoia! -Ma ei saa hingata.

Toon abi, ole siin. Tulen kohe tagasi. -�ra j�ta mind.

Tahtsin v�ga su naist ja t�tart n�ha. -�ra r��gi nii, k�ik l�heb h�sti.

Ma viin su autosse ja me kaome siit. L�hme n��d.

Sa oled hea inimene, Christopher.

SPL-i teadlased on n��d p�ris kindlad, et viga oli algv�rrandis,

mida dr Shepard kasutas P�ikese vanuse anal��simisel.

Dr Malcolm Handey s�nul, kes on praegu siin koos minuga,

t�hendab see, et supernoova ennustus

p�hineb valeandmetel.

Meie v�rskeim anal��s n�itab, et h�vitav P�ikese aktiivsus

peaks paari p�evaga vaibuma.

Kuid oht ei ole veel m��das, me peame veel...

Jah, s��r. Me n�eme sama saadet. Jah, see on kindel, �lekanne tuleb SPL-ist.

Siiski soovitan tungivalt j�tkata projektiga F��niks,

kuni leiame Handey ja anal��sime seda, mida ta teab.

Me oleme teinud investeeringu. Poleks m�istlik m�ngu t�histada,

kuni meie mehed pole kohal.

Jah, s��r.

Brooke?

Haley?

Linda maamaja.

Brooke?

Kui halb on olukord?

V�ib vabalt �elda,et see mis inimkond tegi kahe maailmas�ja jooksul,

�nnestus P�ikesel paari p�evaga.

Kohutav. K�ik on varemetes.

Nii palju on h�vinud.

Kuid oleks v�inud veel hullemini minna.

Siin Miller NCC-st. Pean r��kima presidendiga.

Jah.

Ma ootan.

Jumaluke, anna andeks. -Pole hullu.

N�gin autotulesid. -Linda, kus Brooke on?

Issi! - Haley...

Ma ei saanud sind k�tte. Kartsin kohutavalt.

K�ik on h�sti. -Mis sinuga juhtus?

Pikk jutt. P�rast r��gin.

See ei ole sinu s��, Brooke.

Ma k�skisin tal �ra minna. �tlesin, et ta ei j��ks sinna.

Me ei tohi talle praegu �elda. Ta armastas Theresat.

Tean.

Ta tuleb, Chris.

Ta ei tea, kus sa oled.

Theresa v�is talle r��kida. Cole v�is teda piinata.

Ta tapab meid k�iki, kui v�imaluse saab.

Sel juhul ei j�� me siia.

Me ei saa koju minna. linn on kontrolli alt v�ljas. Ise n�gid, mis toimub.

Isegi, kui kuuldus supernoovast teatavaks saab, l�heb n�dalaid,

enne, kui olukord laabub.

Sel juhul on parem p�genik olla.

Ei.

Me ei p�gene.

Oleme selle kaabaka p�rast nii palju aega kaotanud.

Ta on minult varastanud mu elu. Ma ei taha, et see edasi kestab.

Mis siis, kui ta pani Theresa r��kima ja tuleb n��d siia?

Las tuleb.

J�ta meile ka sooja vett. -J�tan.

Igatsesin nii v�ga sinu j�rele.

Ma olin nii rumal. - Haley on vannis.

Ma n�gin teda, ta on siin. -Kes, kullake?

See mees. Seisis vannitoa akna taga ja vaatas mind.

Oled kindel, kullake? -Seal oli keegi. See oli tema.

Neetud generaator.

Kogu aeg jupsib.

Mida sa sellisel juhul teed? -Panen uuesti k�ima, nagu muruniiduki.

Kus see on? -Lehtla juures.

Ei, Chris! -Ilma elektrita oleme h�das.

Oodake siin, kuni tagasi tulen.

Mis siis, kui ta on siin? -V�ta relv, Chris.

Brooke...

Mina siin.

Kus see kaunis pisike on, Brooke?

Lao v�lja, kus Haley on. Ma tahan temast alustada.

Mine �ra, Haley! �ra tule siia.

H�sti, Cole. Tahad? Eks siis tule ja v�ta.

Oled sa ikka mees, Cole?

See on n��d m��das.

�de?

Sa saad terveks. Arst tuleb kohe.

Sajab!

Te peate seda n�gema.

Kombes. V�ga hea.

Emme, issi, kas ta tegi teile haiget?

Kas k�ik on korras?

N�ib, et vihm on �lemaailmne n�htus.

See kustutab tulekahjusid,

mis p��stjatele �le j�u k�isid, aga ka metsap�lenguid,

mis olid enne ligip��smatud.

Kolme viimase n�dala vihm on puhastanud �hu.

Maa on end ise terveks ravimas.

Lapp lapi, riik riigi ja kontinent kontinendi j�rel

teeb emake Maa inimkonna heaks seda, mida ta enda heaks poleks suutnud teha.

Meie p��rane ja hirmutav P�ike on l�puks maha rahunenud.

Nagu k�ik muu siin universumis, sureb ka tema.Aga mitte praegu.

Sinna on veel palju aega.

Alles kolme n�dala eest seisime h�vingu l�vel.

Me olime inimloomuse tumedama poole tunnistajaks.

Me n�gime m�sse ja marod��rlust. N�gime isekust ja hoolimatust teiste suhtes.

Mis aga k�ige hullem, me n�gime, et on neid, kes h�lgaksid meid

moondunud darvinistliku loogika p�rast.

Eksklusiivne Noa laev oli peaaegu valmis teele asuma.

See lugu vajab valgustamist,

me teeme seda kindlasti. Ent �rgem vahepeal unustagem,

et elasime �le tohutu kaotuse, kuid j�tkame siiski.

Me saime selgemalt teada, kui haprad tegelikult oleme.

Arvad, et keegi usub teda? -Kas sina usuksid?

J�rjekordne v�ljam�eldis vanden�uteoreetikutele.

Transport ootab v�ljas.

Vaata.

Tule siia.

Tule.

Azuur.

Palun hinda seda t�lget www.osdb.link/32ytw Aita teistel kasutajatel leida parim t�lge