Original subtitles

Palju miljoneid aastaid tagasi.

T�nap�eval.

L�hiajal on oodata eksponentsiaalset paisumist,

ehk teisis�nu supernoovat.

P�ikese mass on l�henemas kriitilisele.

Pindaktiivsus kasvab,

sellele j�rgnevad ekspulsioonits�klid,

mis v�ib kaasata ka Maa ja selle telemeetrias�steeme.

�kklahvatused ja kompressiooni- lainetes vabanenud neutriinod

tabavad P�ikese tuuma.

Suurenenud magnetism

ja SID - �kilised ionosf��ri anomaaliad(�IA).

Hommikust, dr Shepard.

Kas saite k�tte aruande gravitatsiooniv�lja h�iretest?

Selle, mis te dr Richardsonilt teha palusite? -Kahjuks jah.

Kuidas palun? -K�ik oli korras, Ginny. - Kontrollisin Moskva andmeid.

K�ik n�is korras olevat, aga ma tuleksin hea meelega sinna.

Ginny.

Ait�h, et mind viimastel kuudel aitasid.

Ole tubli.

L�heb lahti.

See on tema.

N�gime teda, ta on liikvel. -L�ksime.

Ma ei n�e neid magnettorme, aga tunda on k�ll, sest kuum on.

Ja n��d on kord Sheila k�es, kes teie k�simustele vastab.

50.000 USA dollarites, 25.000 eurodes

ja 5000 kuldm�ntides.

Soovite te kindlasti nii palju valuutat vahetada, dr Shepard?

Parem oleks asi l�petada.

Pean minema.

Oleme s�dalinnas Memorial Fountaini juures,

kus linnapea n�dal tagasi oma valimiskampaaniat alustas.

Ometi ei r��gi me t�na linnapeast, vaid partidest.

Need pardid on ilmselt eksinud teelt Vahemere ��rde

ja enneolematul moel siia sattunud.

Ornitoloogid arvavad, et pardid kasuta- vad r�ndel elektromagneetilisi mustreid.

Kuid need seadusp�rasused on ilmselt rikutud.

Korrap�ratut r�nnet on t�heldatud kogu kontinendil.

S��di on p�ikeseplekid. -Purgis.

See oli sissejuhatus, siis vahetekst katteplaanidega ja l�puosa.

J�tke mu Ferragamo kingad rahule.

Kes tahaks kerge vaevaga raha teenida?

Speaker's Corneri kohvikus.

J�lgi m�ngu!

Doktor Shepard?

Austin?

Kood on minu s�nnip�ev. P�ris lahe, eks? -On jah.

Igatsesin sind nii v�ga.

Oh Jumal.

Arvasin, et...

Vabandust. Unustasin, et nad hakkasid paigaldamisega pihta.

Teeb liiga k�va h��lt. -Selles m�te ongi.

Miks see p�eval sees on? -Tunnen end paremini, eriti, kui �ksi olen.

K�igest paar p�eva.

Paar p�eva veel ja ta ei saa sulle enam iial haiget teha.

Pead sa t�na t��le minema? Alles j�udsid tagasi.

Lubasin Handeyle koosolekust r��kida. Mul ei l�he kaua.

Haley kontsert on homme. Kas v�tad meid peale?

Kui ma ei j�ua, siis Theresa teeb seda.

Ma ei j�� tulemata. -Nagu eelmine kord?

Kallis, p�ikesesond pannakse kuu aja p�rast netti. Hullumaja.

T��l on alati hullumaja. Ja sina pead k�iki rahustama.

See on mu t��.

Ma v�tan ise.

Austin Shepard vahib taevast ja sind

Shepard on geenius. Mul veab, kui saan kas v�i ta l�hedal olla.

Nad ei v��ri sind. Me oleksime USA-s �nnelikud.

V�iksid �petada ja uurimist��d teha.

Nagu sa alati oled tahtnud.

Asi pole Shepardis,

sondis ega selles, et mind alahinnatakse.

Tahan tunda end turvaliselt. Et me k�ik tunneksime end turvaliselt.

Ma ei lase kunagi midagi halba juhtuda ei sinu ega Hayleyga.

Mitte iial.

Ma ei m�ista. Telefonis �tlesite, et pole probleemi.

Meil oli kaheks kokku lepitud.

Ma tean ja mul on kahju, aga ta ei v�ta telefoni vastu.

Leppisime n�dal tagasi kokku. Kui lugu valmis ei saa,

ei l�he see eetrisse.

Vabandage mind hetkeks.

Tere tulemast tagasi. Oled dr Shepardit n�inud?

Mul ohib siin �ks Barbara Waltersi Briti variant

ja hakkab mulle juba n�rvidele k�ima.

Dr Rishardson? Laurie Stephenson, Kanal 7.

Tegin p�ikesesondi konverentsist eelmisel kuul loo. Kuidas l�heb?

Ajavahe annab tunda.

Teeme lugu p�ikeseplekkidest.

Dr Shepard lubas kell 2 intervjuu anda, praegu on kohe kolm.

�ritame ta �les leida. Vabandage.

Paistab, et nad on oma Nobeli preemia laureaadi �ra kaotanud.

Mis ma Woodwardile ja Bernsteinile �tlen?

Oodaku. �kki t�dinevad �ra ja l�hevad koju.

Christopher.

Ginny saatis gravitatsiooniv�lja h�irete arvutused,

mis puudutavad asteroid 460.

Sinu t�� on veatu. Soovin, et see poleks nii.

Oleme p�hendanud suure osa oma elust kosmose saladustele,

kuid keegi ei oska midagi teha, kui meil on elada vaid �ks n�dal.

Bon voyage.

Chris, me peame r��kima. Tule kohe minu kabinetti.

Head uudised. Saadan su p�ikesef��sika konverentsile.

Esindad meid kui juhtivteadlane p�ikesesondi osas.

Dr Austin Shepard on selle ala juhtivteadlane.

Dr Shepard on kadunud. -Ja kes teie olete?

Eriagent Delgado Rahvuslikust Luureorganisatsioonist.

Olete kodunt p�ris kaugel. -Minu abilised Bot ja Means.

Sisejulgeolekub�roo. Teeme dr Shepardi juhtumis koost��d.

Mis juhtum see veel on?

Austin s�itis t�na hommikul ootamatult maalt v�lja.

On teil aimu, kuhu ta l�ks? -Head karrit otsima?

Vaatame... Siin. Ekvaator.

Nad arvavad, et Austin m��s infot p�ikesesondi kohta

teistele asjasthuvitatuile.

Enne lahkumist saatis dr Shepard viiele kolleegile e-kirjad.

K�ik astrof��sikud, pole seotud sondiprojektiga.

Nad osalevad p�ikesekonverentsil. -Ta saatis ka mulle e-kirja.

Ja mis ta �tles?

See pole k�ll teie asi, aga ta t�nas mind teatud info eest.

Asteroid 460. See pole kuidagi sondiga seotud.

Arvate, et ka teised kirjad olid samad? -Ei tea, teie olete nuhid, teie �elge.

Dr Shepardi s�numid kustusid p�rast lugemist.

Me ei tea s�numite sisu. Miks ta nii tegi?

Pole aimugi. -Chris, nad peavad teadma, mis need sisaldasid.

K�sige neilt, kes meilid said.

N��d taipan. Selleks mind konverentsile saadetaksegi?

Te saate j�lgimisseadme. Keegi ei saa aru. -Mina saan.

Dr Richardson... Kui dr Shepard on s��tu,

ja l�ks karrit ostma, siis olgu.

Kui ta m��b infot sondi kohta mujale, on see rahvusliku julgeolu k�simus.

Rahvusvaheline julgeolek.

Vaata seda!

Konverentsi teadlased teevad uurimis- t��d, mis v�ib kogu inimkonnale kasu tuua.

Ma ei saa minna sinna, nagu m�ni nuhk.

Sul pole valikut, Chris. Lahkud t�na �htul.

Tule kaasa.

Midagi on m�da Taani riigis.

Kas see asjandus ikka lendab?

Jumal kaitseb meid.

Kuulsin, et Pentagon pani NASA teadmata Hopperile seadme.

Siis ma ei uskunud seda.

Miks huvitub NIO Austini t��st?

�kki on sondil rakendusi, millest meile pole r��gitud?

Sina oled projektijuht. Sina peaksid neist teadma.

Mida iganes Austin ei uurinud, peaks sellest koopia olema.

S�steem teeb k�igest varufaili, mis SPL v�rku l�heb.J

K�igest?

Imelik. -Mis asi. -Vaatan suhtlust, mis Shepardil teiste teadlastega oli.

Meie v�rgus ja v�ljaspool. -Ja siis? -Vanemad, kui 5 p�eva on k�ik olemas.

P�rast seda pole midagi. -Tahad kuulda midagi veel kummalisemat?

K�ik on l�inud.

K�ik ta m�rkmed, k�ik p�ikesesondi kohta.

K�ik see, mis ma talle asteroidi kohta saatsin

Paari p�eva vanune info on k�ik l�inud.

Miks ta seda tegi? -Austin, mida kuradit sa teed?

Seal on midagi, mida iga p�ev ei n�e.

Jah.

See on alanud.

Ametiv�imud ei oska neid traagilisi s�ndmusi seletada.

IWF-i teadlased v�idavad, et pole seost nende s�ndmuste

ja sebrade ootamatu kiinijooksu vahel Keenias,

kus sai surma 30 last, v�i heinaritsikate parvede..

Appi!

Appi!

Anna andeks. - Ei, anna mulle andeks.

Mida sa teed? -Laboris on probleem.

Austin Shepard on kadunud. -Kadunud?

Ta pidi minema s�mpoosionile. Kuna teda pole, pean mina minema.

Millal? Sa ei saa Hayley kontserdile tulla, ega?

Ei, Brooke,

sa ei saa nii elada.

Sa j��d niimoodi haigeks. -Sa ei n�inud tema n�gu.

Ta nautis seda, mida tegi. See erutas teda.

Ja t�nu sinule ei saa ta seda enam iial teha.

Ta �tles, et tuleb mulle ja Hayleyle j�rele.

Kuidas? Ta on vangis.

Nad panid ta luku taha ega lase iial v�lja.

Theresa on kogu aeg siin. Alarm on �hendatud politseiga.

Meie turvamehed s�idavad ��sel siia.

Oled v�ljaspool ohtu, samuti Hayley.

Ma soovin, et me poleks siia elama tulnud.

Seasolk seale.

Elluj��nu paljastas Cole`i.

Tal oli kavas homme s�mpoosionil esineda.

Ta peaks juba kohal olema.

T�esti?

Mulle �eldi, et �likool kasutab eranditult teie hotelli.

Kas dr Austin Shepard ei ole kindlasti sisse kirjutanud?

Ait�h.

Teed hilja t��d?

Harry, kuidas l�heb? -Mul on hemorroidid.

Kuidas p�ikeseplekkidega l�heb? -L�heb. -�ra �le pinguta.

Sa ei ole enam Bosnias. See on augut�ide, v�ike nupp. -Just.

Teisip�eval teed selle kutsika adopteerimisloo.

Pea kinni, sa �tlesid, et l�hen Cole`i hukkamisele.

Andsin selle Kim Haddonfieldile. M�tlesin, et ta on...

Seksikam. -Peenetundelisem.

Carl l�heb Kimiga kaasa. Sa v�id selle uue poisi v�tta.

V�i kutsikad. Ma tegelen sellega, boss.

Sa ei ole enam teles, j�ta see meelde.

V�gistaja ja sarim�rtsukas Grant Cole viiakse �le

Braunstonisse, kus hukkamine aset leiab.

Cole`i advokaadid on vaidlustanud hukkamisp�eva...

Ema, me j��me hiljaks. -Mine autosse, tulen kohe.

Kui j�rgmine kord m�ngima l�hed, olgu tossud jalas.

Tere, doktor.

Teed sa t�na �htul midagi?

Mis see on? -Meie aastap�ev.

T�na saab aasta, kui sind asimest korda suudlesin.

Jumal hoia, mul l�ks t�iesti meelest.

Anna andeks.

Maryanne, mis juhtus? -K�ik on sassis.

Aparaadid l�litusid v�lja, elektrit pole.

Poisil on hingamish�ired.

Usu v�i ei, aga sellel nunnul on 6-milline lainurkl��ts.

Mikker on mitmesuunaline. R��gi normaalselt, me n�eme ja kuuleme k�ik.

Ja muide, sellega saab ka kirjutada. -Tore.

Te ei tee midagi valesti. -Teie arusaamade j�rgi ehk mitte.

Uskumatu, kuidas ta on kasvanud. -Ta on nii uhke, et tulid.

Poleks miski hinna eest tulemata j��nud.

Bingo!

Dr Shepard?

Dr Shepard?

See on dr Austin Shepardi residents

aadressiga Old Willow Road 273.

Kell on 21.30, 29. augustil.

Nagu n�eme, on siin k�idud ja midagi otsitud.

Kuigi dr Shepard oli �sna ekstsentriline,

poleks ta oma kodus niimoodi l�hkuma hakanud.

Seni pole j�lgi kuriteost.

Aga samas pole ka j�lgi dr Shepardist.

Oh Jumal!

Ginny? Laurie Stephenson, Kanal 7.

Kust te teate, kus ma elan? -Teen seda t��d ammu.

Ma ei saa teiega r��kida. -Ma arvan,et dr Shepard on ohus.

Skipper.

Dr Shepardi okassiga. See k�ndis tal vanasti verandal ringi.

Millal sa viimati n�gid dr Shepardit? -T�na hommikul.

V�hemalt telefonis. Meil on observatooriumist otseliin.

Kas keegi on seal k�inud? -Ilma dr Shepardi kutseta ei l�he sinna keegi.

Teil pole �rna aimugi, kus ta on, ega ju?

Ja ta kodu j�rgi otsustades pole te ainsad, kes teda otsivad.

Kas see ei tee teile muret?

Peame observatooriumisse minema ja j�rgi vaatama

�kki on ta viga saanud? Ma l�hen sinna.

Umbes neli tundi s�itu. -Ja siis? -Te ei saa turvast m��da.

Eilne P�ikese magnettorm oli rahvale t�eline kingitus,

mobiilioperaatoritele ja satelliit- kanalitele aga peavalu.

Teadlasi aga hirmutas tormi kestvus ja suurus.

See kinnitavat fakti, kui v�he me P�ikesest teame.

Eilsest segadusest hoolimata kinni- tavad teadlased, et l�hip�evil peaks magnettorm vaibuma.

Teadlaste v�itel on sideh�iretes s��di elektromagnetimpulsid.

Atmosf��ri uuringute instituudi v�itel on see normaalne n�htus,

mida p�hjustab p�ikeseplekkide aktiivsuse suurenemine...

Tere, Ginny. -Tulime dr Shepardi ajalehti v�tma.

Ikka, s�ida l�bi. N�gemist, Ginny.

Oktoobrist novembrini 2003

toimusid tugevad p�ikesetormid. K�igi aegade suurimad tormid

on tekkinud P�ikese pinnal ja levivad igas suunas.

Kosmosesse paiskus miljardeid tonne elektriseeritud gaase

kiirusega 5 miljonit miili tunnis,

mis oli enneolematu kiirus.

�nneks polnud need plahvatused otseselt suunatud Maa poole.

Austin ei oleks kirja saatnud, kui ta poleks kindel olnud.

See pole loogiline. Midagi on viltu. -Olete v�rrandeid n�inud.

See, et me ei suuda viga leida,

ei t�henda, et j�reldus on �ige.

Midagi j�i m�rkamata. Siin on viga. -Sa ei taha seda tunnistada, mu s�ber.

H�rrased. Ja austatud daam.

Dr Richardson? Me ei arvanud, et te tulete.

Kus dr Shepard on? - Austin viibib.

Viibib? Vaevalt.

Siin on liiga palju kokkusattumusi.

Midagi on m�da.

T�is jama, ei v�ta. -Poisid, tehke asi korda.

Kahju, aga need p�ikeseplekid m�jutavad meie tehnikat.

�ks hetk. Nad l�ksid liikvele.

Seersant, kas nende h�irete vastu ei saa midagi ette v�tta?

Kahjuks mitte. Soovitan maapealseid liine.

Eelmine torm pimendas kaks teadussatelliiti

ja ligi pooled kommertssatelliidid.

Staabi�lemad lasid satelliidid

siirata geos�nkroonsele orbiidile, peitsid nad planeedi taha, et v�ltida eilseid l��ke.

N�itan teile, mis me SPO-lt saime.

Magnetlained, mida Maa ei neela, j��vad �mber selle liikuma, �mbritsevad seda, nagu tekk.

Nad muidugi n�rgenevad, aga m�ni tugevam laine l��b k�ik rivist v�lja.

Joseph, palun sind. Kas me ei k�itu liiga paranoiliselt?

V�ibolla, v�ibolla mitte.

Kus s�ber Austin on?

Austin on kadunud.

Arvan, et samamoodi, kui Aabram.

Mis Aabramiga juhtus? -Enesetapp. V�hemalt meile �eldakse nii.

Naeruv��rne. Nagu omaaegne N�ukogude Liit.

Iga teadlase surm oli enesetapp.

Kas sa tahad �elda, et ta m�rvati?

Algul Aabram, n��d Austin. Vana lugu.

KGB, CIA, NIO...K�ik �hesugused. K�ik tahavad kontrollida.

Miks Aabram? Miks nad talle halba tahtsid? -Selle p�rast, mis Austin talle �tles.

Selle p�rast, mis Austin meile k�igile �tles. -Mis ta teile �tles?

Parem istu.

Dr Shepardi sond oli m�eldud p�ikesetuuma uuringuteks.

See algoritm on valem vesiniku muundu- mise kohta heeliumiks tuumade s�nteesis.

Muidugi, seda ma arvasin. -See on tuumaprotsess, mis toodab kuumust.

Siiani on k�ik korras. Aga ma ei saa aru,

Kuidas see sellega seotud on.

See vihjab mingile h�irele kroonis. L�bi fotosf��ri...

Ja kromosf��ri. - Mis seda h�iret tekitas?

Me pole selles kindlad, kuid Austin arvas alati, et P�ike on m�rksa vanem, kui oleme arvanud.

See on h�potees. P�ikesesond tehti selle oletuse uurimiseks.

S��sta k�tust, Christopher. See asi on kindel. -Mina pole veendunud.

Kui Austinil on �igus... -Ja me eksime P�ikese vanuse suhtes?

Kui ma �igesti aru saan, on Austin kindel,

et see h�ire on protsessi algus, mis l�peb...

Supernovaga. -L�pp elule, nagu meie seda tunneme.

Austatud kolleeg Joseph ei ole Austini arvutustega n�us.

Liiga palju on veel asju, mida me t�he vanusest ja surmast ei tea.

Midagi ei klapi. Vaadake siia.

Ta teeb oletuse P�ikese tuuma gravitat- siooni kohta. Kust ta selle v�tab?

Siin on midagi m�da. -Oletus peab olema �ige.

K�ik, mis sellele j�rgneb, on ju praegu toimumas:

Sideh�ired, loomade anomaalne k�itumine.

Magnetosf��ri h�ired. -Midagi on valesti. Ma tunnen.

�ige v�i vale, meie kohus on seda uurida.

Mis me avalikkusele �tleme? -Midagi te ei �tle.

Eriagent Delgado NIO-st. Tulete k�ik minuga kaasa.

Julgeoleku huvides saadetakse teid tur- valisse paika, kus teid k�sitletakse.

Mille kohta?

Teie riigi esindajad arutavad teiega antud olukorda.

Ma ei taha turvapaika. -Toetan t�ielikult.

Teil pole valikut.

Dr Richardson. �kki seletate teie meie kavatsuste t�sidust.

Asi polnudki varastatud uurimismaterjalides?

V�tke ta kinni.

Seis!

Seis!

Dr Chenislav.

Dr Chenislav?

Oleme siin, et teid aidata. Tean, et olete endast v�ljas.

Palun rahunege. R��gime.

Ei!

Delgado... Delgado, ei!

Pidage vastu!

Pidage vastu!

Viige teised bussi. -Jah, proua.

V�tke dr Shepardi numbrid ette.

Tahan teada teie arvamust t�hendusest ja j�reldustest.

Ei mingeid oletusi ega ilustamist. Keegi ei s�� ega maga.

Tahan halvimat stsenaariumi. Loodame, et arvutustes on viga.

Kui kaua sellega l�heb? - Nii kaua, kui vaja.

See tuleb teatavaks teha. -Mis asi?

Olen k�ll tsivilist, aga v�imalik maailmal�pp on t�htis uudis.

V�imalik? Me ei tea veel midagi.

Ginny on �sna kindel.

Vabandust, aga 3 kuud tagasi koristas Ginny oma �hikatuba.

Mina ootaksin �ra anal��si,

enne kui end lolliks teha ja riskida sellega, mis mu karj��rist j�rel on.

Laurie.

Mul on kahju. See oli julm ja kohatu. -Ma olen harjunud.

Pealegi v�id sa ju noor olla, kuid vean kihla, et tead nendest inimestest rohkem.

Mida sa kavatsed teha? -Mida sina teeksid?

Mina... -Ma tean. Otsiksin oma v�rratu peika �les

ja oleksin tema embuses nii kaua, kui veel v�hegi saan.

Sul on head veenid, sinuga on lihtne.

N�el l�heb aeglaselt sisse ja siis annab �lem m�rku, et kardinad �les t�stetaks,

et n�eksid oma k�lalisi, kes sind nagu puurilooma vaatavad.

Sa n�ed, kuuled ja tunned k�ike.

Aga sa ei saa end liigutada.

Aga parim on aine, mis s�dame seisma paneb.

Ilusti aeglaselt.

Sa tunned, kuidas viimane veretilk su ajust kaob.

Ja kas tead? Sa oled kogu aeg �rkvel.

"Ta oli meie parim hobune, keda v�ib ette kujutada."

"Meie tallmeister kutsus teda Armsakeseks."

"Kui ta tallmeistrit n�gi, hakkas ta hirnuma ja kepsutama."

"Siis vaatas ta mulle otsa ja �tles: Oled �nneseen, et sul selline ema on."

Staabi�lemad ja julgeolekun�unik hingavad mulle kuklasse.

Tuleb tagada nende turvalisus ja neid tuleb kohe k�sitleda.

Ma m�istan, s��r. Tunni aja jooksul asume teele.

S��r? Ma ei kuule h�sti.

Olen 15 minuti p�rast �hus. Olge valmis, kui sinna j�uan.

Me pole kurjategijad. Te ei tohi meid nii kohelda.

Austraalia valitsusele see eriti ei meeldi.

Te pole siiani r��kinud, mis Josephiga juhtus.

Teid informeeritakse olukorrast, kui kohale j�uame. -Kas te ei taha teada, mis siin toimub?

Mind huvitab vaid teie turvalisus k�sitlemise ajaks.

See on minu t��. Ja seda kavatsen ma teha.

Kus te kavatsete seda teha? -K�ik l�heb lihtsamalt, kui teete koost��d.

Aga mu pere? Tahan helistada ja �elda, et minuga on h�sti.

See kehtib meie k�igi kohta.

Kui kohale j�uame. -V�iksite v�hemalt k�erauad �ra v�tta.

L�heneme kopterile k�lje pealt.

Eluga.

Minge teisele poole ja pange rihm peale.

Tore.

On see t�esti vajalik? Ma ei l�he ju kuhugi.

Siin Draakon 3.Came Balli arvatav saabumisaeg 23.00.

Kas rootoriga on midagi? -Elektroonika jupsib. �lekoormus.

Mis toimub?

Seadmed on sassis.

Vajan �iget k�rgust.

Valmisolek autorotatsiooniks.

Mis pagan see veel on? -Riistad �tlevad �les. Maandun k�sitsi. Rihmad kinni.

Anna koordinaadid.

Ei ole. Kadunud. -Mine Omegale.

Ignoreeri lahvatust. Maandame ta silma j�rgi.

Hoidke kinni! -Navigatsiooni viga?

Radiatsioon.

F��niks 3, Draakon. Maandume.

K�ik on h�sti. Hoia sama kurssi. Kohe peaks maantee tulema.

Meil on elektroonika �lekoormus. Mayday! Me kukume.

124 kraadi, 33`2,5" l�unalaiust.

8 kraadi 2`1,5" idapikkust.

Ma ei n�e. Maanteed pole. -Peaks kohe ees olema.

L�heb karmiks. Pidage vastu.

Ikka liigub. -L�lita v�lja! -Pidage vastu.

Kuidas on?

Uus magnettorm rikkus k�ik navigatsioonis�steemid.

Kuidas teha nii, et seda enam ei juhtuks?

Lennuliiklus tuleb peatada, kuni torm vaibub.

Miljonid satuksid isolatsiooni. -Meil pole muud valikut, mr Miller.

Hea k�ll, h�rrased, tulge kaasa.

�hendage salateenistuse �lema abiga.

Miller siin. 916 Apple Delta. Aktiveerin rahvusliku kriisiolukorra Z.

Presidenti ja tema l�hikonda tuleb teavitada.Nende julgeoleku kindlustamine peab algama kohe.

Jah.

Kood on F��niks. Saan aru.

Informeerige valve�lemat, et uksed suletakse tunni jooksul.

L�hikonnas asuv personal tagasi kutsuda, teisi ignoreerida.

S�jav�epolitseile anda k�sk mitte kedagi sisse lasta.

S�nade ja hoiatuslaskudega. Ja siis teha seda, mida peab.

Jah, s��r.

Shepardi ennustused 1. ja 2. faasi kohta on laias laastus �iged.

Usume, et 3. faas on juba alanud.

Nii tugevaid purskeid kroonis pole seni veel n�htud.

Protuberantsid liiguvad kiirusega kuni 6 miili tunnis.

See t�hendab, et esimesed tabavad Maad 12-15 tunni jooksul.

Mis juhtub, kui nad Maad tabavad? -Pole kindel. Saan toetuda vaid arvutistsenaariumile.

Kuulame. -Maad pommitatakse �likuuma CME- ainega.

Palun maakeeli. -Need on hiigelsuured tulekerad.

Teisis�nu? -Nad p�levad enne kokku- puudet �ra. -V�hemalt �ks hea asi.

Jah, aga meie jaoks on see siiski tundmatu maa.

On ka v�imalus,

et plasma saab atmosf��ris hapnikust toitu.

Ehk teisis�nu, taevas v�ib p�lema s�ttida.

Kolonel, kuidas meie kokkuleppega j��b?

Tahan hakata oma inimesi lahkumiseks ette valmistama.

Istuge paigal, Handey. Vaadake, et keegi ei lahuks. Anname endast teada.

Malediivid. India ookean.

Veel �ks.

Sinu segud on t�eliselt head. -Ja sina oled t�eliselt hea jooja.

T�iuslik balanss.

Mul on �ks saladus. -Poleks iial osanud arvata.

Me k�ik sureme varsti. -See pole mingi saladus.

Ei-ei, me k�ik. Ja v�ga varsti.

Pole t�htis, mis tuleb Loeb vaid praegu.

Proosit.

Denveri lennujaamas lendas Boeing 747 1200 jardi rajast m��da.

Piloodil �nnestus lennuk maandada karjamaale. Seadmete rike.

Sama Pekingis, ainult hullem. 217 hukkunut.

Sama Pittsburgis, Bombays, Marokos. Pariisis ja Tokios elektrikatkestus.

K�ikjal maailmas.

Ei midagi? -Neil koordinaatidel mitte.

Millal h�dakutsung anti? -8 tundi tagasi.

Laiendage otsinguid. Tahan elluj��nuid.

V�i surnuid.

Ole rahulik.

Minu arust on k�ik luud terved. Aga ma ei kiirustaks.

Ma ju �tlesin.

Kuidas teistega on? -Ei j��nud ellu.

Sina t�mbasid mu v�lja? -Jah.

Ait�h. -Loodame, et nad leiavad mu signaali.

Ma pean koju saama.

Istu maha, Richardson. -Mu naine ja t�tar on �ksi.

Nad vajavad mind. L�hedal peab m�ni linn olema.

Christopher.

Mu k�sk kehtib endiselt.

Ma k�sin sinult midagi. On sul mees, lapsed?

Nii ma arvasingi. -Mul on ema ja �de.

Kas sa ei taha neid n�ha? -Mul on see plaanis.

Siis kuula hoolega, mis ma �tlen, sest �ige varsti, n�dalate, m�ne kuu p�rast

hakkab meie planeet keema, nagu muna keevas vees.

See ei j�ta just palju aega sugulastega kokkusaamiseks. -Aga sa v�id eksida, on nii?

�tleme nii, et su k�sk ei loe enam.

Ornitoloogid arvavad, et pardid kasuta- vad r�ndel elektromagneetilisi mustreid.

Kuid need mustrid on ilmselt rikutud.

Korrap�ratut r�nnet on t�heldatud kogu kontinendil.

Ja p�hjus? P�ikeseplekid.

P�ikeseplekkide aktiivsus �letab senin�htu,

p�hjustades sideh�ireid ja ebaharilikke elektritorme.

Nii meil kui mujal on toimunud mitmeid lennukatastroofe.

Kuulus astrof��sik dr Austin Sheparin arvab,

et hullem on veel ees.

Ta pole mitte ainult �igesti ette ennustanud praegusi s�ndmusi,

vaid oletab oma uurimustes, et P�ike muutub supernoovaks.

Mida p�rgut?

Ait�h, Laurie. Kell 23 kuulete lisa.

Olge meiega. Tony teeb �levaate Victoria`s Secreti etendusest.

Oled sa segi l�inud? -Ma tahan, et oleksin.

Sul pole �htki t�endit. -Oleksid sa need eetrisse lasknud, kui oleks olnud?

L�heb radioloogiasse.

�ra lase tal otsi anda.

Ole tema juures.

Mis juhtus?

Reisilennuki navigatsioonis�steem �tles �les ja nad p�rutasid hotelli sisse.

Kesklinna haigla ei saa k�iki vastu v�tta. Osa tuleb meile.

Me peame r��kima.

K�ik, mis ta ennustas, juhtub juba. Lennu�nnetused ja muu.

See k�ik juhtub juba praegu.

Ja mida me tegema peame?

Juhtub see varsti? -Ma ei tea.

Mul on nii kahju.

Esmaabi on t�is inimesi, kes mind vajavad.

Kui minu tund tuleb, olen ma igatahes siin.

Oleme otsesaates Pretoria vangla juures,

kust hakatakse �le viima sarim�rtsukas Grant Cole`i.

�eldi, et hotelli ta ei j�udnud. Jah, konverentsile registreeris.

Teda n�hti seal. Tahan r��kida Joe Handeyga.

Aga Ginney McKillop? Haloo?

Kindlasti on k�ik korras, ema.

Ikka, kullake. Lihtsalt need tobedad h�ired.

K�ll ta helistab. Ma l�hen harjutama.

Tubli t�druk.

Dr Aabram?

Kuulsin, et olete surnud. -Arvan, et oleme k�ik surnud, mu s�ber.

Veel mitte.

Harlan Williams, dr Richardson. Mul on hea meel, et olete terve.

Delgado. V�tke istet. -T�nan, ma seisan.

Oleme teile selgituse v�lgu. -Vist k�ll.

Ma ei hakka sissejuhatusega aega raiskama. Piisab kui �tlen,

et need mehed ja naised saadi raskustega kokku.

Et hinnata Shepardi teooriat �kilise p�ikeseaktiivsuse kohta.

Peate silmas elu l�ppu Maal? -Suudate tema arvutustele v�rske pilgu heita?

�tleme nii. Isegi, kui Austini arvutused on osaliselt valed,

hakkab elu Maal oluliselt muutuma. Poolustel sulab j��,

atmosf��r kaob. UV-kiired tapavad meid.

Saage �igesti aru. Meid ootab ees massiline h�ving.

See ei allu meie kontrollile.

Inimesi tuleb hoiatada. V�ibolla �hiselt palvetada.

Ma ei usu millessegi pimesi. �nneks pole ma ainus.

1950ndate algul esitasid inimesed olulise k�simuse.

Kas inimkonda �hvardab h�vimine? Inimkonna all m�eldi meid.

�petajaid, kes oskavad treenida.

Kui sureme v�lja, kas siis on v�imalik �hiskonda taastada?

Tollal oli vastus ilmselgelt ei.

Nii hakati arendama m�eldava elu s�ilitamise kontseptsiooni.

50ndatel t�hendas see konserveeritud toitu, vett, v�ibolla ka betoonpunkrit.

Nagu n�ete, on elu edasi l�inud.

F��niks - �ks maailma mitmest iseseisvalt toimivast rajatisest.

Kavandatud elus hoidma kuni 10 000 inimest 15 aastaks.

Insenerid, teadlased, arstid �petajad, farmerid. V�ga egalitaarne.

Nimekirja uuendatakse pidevalt.

Siin on k�iki, Christopher. V�lja arvatud juristid muidugi.

Uue aastatuhande Noa laev.

Igas rajatises on DNA raamatukogu, kus on �le 250 tuhande looma-ja taimeriigi.

See siin on m�eldud 700 inimese �lalpidamiseks.

Kui kolmandik neist rajatistest p�sti j��b, on inimkonnal piisavalt

DNA-d ja geneetilist mitmekesisust,

et planeet ohutult uuesti asutada. See on juba midagi.

Oletades muidugi, et meil on Maa, mida asustada.

Supernoova raskendab meie ettevalmistusi.

Meie arvestasime millegi v�hem apokal�ptilisega.

Pole kuhugi minna, ainult �les.

Shepardi arvutused on v�ga keerulised. Aidake meid. Vaadake, kas leiate tema t��s vigu.

Miks te arvate, et olen n�us selles hulluses kaasa l��ma?

Teil said valikud otsa, kui hakkasite SPL-is t��le. Olete F��niksi nimekirjas.

Aga mu pere? -Ma uurin asja.

Aga sina? Oles ka v�ljavalitu? -Agent Delgadol on vajalikud oskused.

Aga su ema, �de? Kas ka neil on vajalikud oskused?

Te ei saa seda teha. -Vaadake enda �mber. P��stikule on juba vajutatud.

Rahvusliku eriolukorra direktiiv. See on seaduses kirjas.

K�ik presidendid, hoolimata sellest, kas nad teavad, v�i ei,

on selle kohustusega seotud. Sama kehtib paarik�mnes riigis.

S�jaaja seadus. -V�tke seda, kui kavandit.

Aga teised? Mida nad teevad, kui sellest teada saavad?

Me ei tee reklaami.

�tle, et see on paha nali. Kas sa usud seda paska?

See on �ldise h�vangu heaks. Inims�lemi elluj��mine.

�ra ole rumal, Christopher.

Teelt eest!

Christopher, peatu! Siit pole p��su.

Seis!

Mootor seisma!

Astuge s�idukist eemale.

Kuidas s�it meeldib, poisid?

P�rast viimast intsidenti panime t��le vanad satelliidid.

See on parim graafika, mida antud tingimustes saame.

Veab, et niigi palju n�eme. Vanad satelliidid pole selleks m�eldud.

Hoiame hinge kinni.

Kokkup�rkeni 5, 4,

3, 2, 1!

Mida p�rgut?

Usud sa oma silmi?

Rool ei kuuletu. Hoidke kinni.

Mis n��d? Kas pole tore lugu?

Sa oled ka elus.

See olukord v�ib olla lahendus.

N�e, ongi lahendus k�es.

Vaat nii, s�brake.

Hoiame kokku. Sina ja mina.

Mis n��d?

Otsime kohe m�ne transpordivahendi.

Sinu taust. Mis sest r��kida.

Sa oled kuulus. Olen kuulnud.

Tead, ma oskan ka �ht-teist. Panen igale autole h��led sisse. Ainult �tle.

Mina ja sina.

Ajanappusest hoolimata l�heb h�sti. F��niks on valmis elanikke vastu v�tma.

40% sihtm�rkidest on k�es, 25 % veel otsitakse.

Isegi sellise seisu juures v�ime asjaga alustada.

Minu soovitus oleks kohe pihta hakata. Praegu oleme halvimast p��senud.

�ks hetk.

Williams.

Kontrolli uuesti monitore.

Kapten. Mr Miller.

Mis on? -P�ikeseplasma v�ljapaiskumine. SPO s�nul on see teel Maa poole. -Mida?

See on ebastabiilne mateeria. Me teame sellest v�ga v�he.

Palju aega on j��nud? -Minutid.

Kas USA, Euroopa ja Austraalia F��niksites teatakse sellest?

Jah, s��r. Satelliitside on maas.

Me ei tea, millal evakueerimisk�sku anda.

Aidaku meid Jumal!

Elektris�steemid tasemel 5, sektsioon 3. Kordan.

P�evavalgusts�kli tiim kohtub Mr Benderiga 7. v�re juures.

Veterinaarr�hma juhid, kandke ette...

J�rgneb...

Azuur.