Original subtitles

Hi, wie geht es, Kleine?

Lust, heute Nacht mit zu uns zu kommen? - Vergiss es! Ich habe Lust auf ein paar Bier.

Bei uns in der Bude gibt es jede Menge davon.

Nimm die Kühltasche mit. - Nein, danke. - Wieso nicht?

Hey, keinen Bock!

Angela! Komm jetzt, mein Schatz.

Ich mache noch Frühstück, bevor du zur Schule gehst, okay?

Beeil dich, Schatz.

Sonst kommst du noch zu spät.

Ich komme in einer Minute, Daddy.

Zehn, acht, vier...

Hier ist Brenton Johnson, im Außenbezirk von Braiden County.

Heute berichte ich von der schrecklichen Tragödie der zwölfjährigen Angela Isth,

die von einem betrunkenen Autofahrer tödlich verletzt wurde.

Das im Braiden County geborene und aufgewachsene Mädchen

hinterlässt ihren Vater, Hunter Isth.

Es war sehr schwierig, aber wir haben's geschafft.

Das kann man wohl als vollen Erfolg bezeichnen.

In etwa 6 Wochen würde ich sie gerne wieder sehen.

Zur Kontrolle, um zu sehen, ob ihr Zustand stabil bleibt.

Ich bin so glücklich, dass es meiner Tochter endlich wieder besser geht. - Es könnte sein,

dass wir sie noch einmal stationär behandeln müssen.

Aber es gefällt mir, welche Fortschritte sie macht.

Ich glaube, sie wird sich sehr gut erholen.

Oh, gut. Sie musste jetzt schon

viel zu viel Zeit in einem Krankenhaus zubringen.

Ich möchte zu gerne, dass sie ihre Depression überwindet

und wieder mit Freunden ausgeht. - Erwarten Sie nicht zu schnell

zu viel von Ihrer Tochter. Lassen Sie ihr Zeit zum Eingwöhnen.

Dann genießt sie das Leben auch wieder viel mehr. - Ja, natürlich.

Ich will nur nicht, dass sie sich für den Rest ihres Lebens in ihrem Zimmer verkriecht.

Hören Sie. Sie sind eine fürsorgliche Mutter.

Aber lassen Sie sie atmen. Sie hat sehr viel durchgemacht.

Sie wird nicht gleich wieder Vollgas geben können.

Haben Sie Geduld. Geben Sie ihr Zeit, bitte. - Ja.

Jenn, Liebling.

Dein Vater und ich haben uns unterhalten.

Wir fänden es wirklich sehr gut für dich, wenn du mal rauskommen würdest.

Amüsiere dich mit deinen Freunden.

Wieso bestimmt ihr immer über mich?

Wir glauben einfach, es ist besser für dich,

wenn du mehr Zeit mit deinen Freunden verbringst. Schnapp frische Luft,

einfach mal ohne uns. - Ja. - Ich wurde gerade erst entlassen.

Alle anderen Eltern würden versuchen, ihre Tochter davon abzuhalten,

gleich tagelang mit ihren Freunden los zu ziehen.

Ihr seid doch echt nicht normal. - Hör zu.

Jenn, schau mal. Du hast drei Wochen in einem Krankenhaus-Zimmer verbracht.

Jetzt kommst du raus und sitzt wieder nur im Zimmer.

Wir wollen doch nicht, dass du am Ende noch...

Wie heißt das? - Agoraphobisch. - Genau.

...agoraphobisch wirst.

Gut. Ich fahre. Okay?

Okay, großartig. - Und? Wo wirst du hinfahren?

Keine Ahnung. Ihr wisst doch immer mehr als ich. Sagt ihr es mir.

Braiden Woods. - Braiden Woods.

Da hörst du es.

Wird schon.

Hi, was gibt es? - Hi. Warum hast du mir nicht gesagt,

wohin wir fahren? Und was ist so besonders dran?

Wieso besonders? Was meinst du, Jenn?

Braiden Woods, oder was auch immer.

Irgendjemand hat eine wilde Geschichte erzählt, aber was soll's.

Was denn für eine Geschichte?

Irgendein Mädchen wurde von einem Haufen

betrunkener Teenager totgefahren, und ihr Vater ist jetzt wohl durchgeknallt

und treibt im Wald sein Unwesen und tötet jeden,

der sich dem Wald nähert. - Verfluchte Scheiße, da fahre ich nicht hin.

Komm schon. Wer glaubt denn diesen Scheiß?

Vergiss es einfach. Mike, bringst du Zowie ins Bett?

Ja, kein Problem. - Ich will aber noch nicht ins Bett.

Du musst jetzt schlafen, du kleine Prinzessin.

Damit du besonders hübsch wirst. - Michelle?

Jenn, du kommst auf jeden Fall mit, ob du willst oder nicht. Basta.

Nein, Michelle! - Spring einfach über deinen Schatten.

Sei morgen gut gelaunt. Bye. - Hallo?

Alter, solange irgendeine Mieze da ist,

die ich das Wochenende durchnagele, bin ich schon glücklich.

Durchnageln? - Durchnageln klingt total scheiße.

Nageln, durchnageln, ihr wisst schon. Bumsen,

knallen, stopfen, pimpern, ein Rohr verlegen.

Bist du peinlich.

Jedenfalls ficke ich noch. - Wenigstens fickst du noch?

Was heißt das denn? - Das weißt du genau.

Nein, klär mich auf. - Das heißt, du steckst so tief in der Sache

mit Michelle drin, dass du gar keine Ahnung mehr hast, was eigentlich abgeht.

Die sieht doch aus, wie ein halbgegessenes Sandwich auf 'ner Baustelle.

Guck mal in einen Spiegel. Du siehst aus, als ob du angeschimmelt wärst.

Warum packst du so viel ein? - Weil wir zelten gehen, vergessen?

Wir gehen also zelten? - Ja, und unser Luder.

Willst du Danny flachlegen?

Und? - Weiß nicht. - Ja, du wirst.

Wir werden sehen. - Luder, sage ich doch.

Was ist mir dir, Jenn? - Was soll sein?

Deron ist süß. - Du findest doch jeden Arsch süß.

Wenn er knackig ist. - Oh mein Gott, Leute.

Ich kann es kaum erwarten, bis dieses Wochenende vorbei ist.

Das sage ich euch. - Ihr zwingt mich mitzufahren und habt selbst keinen Bock?

Nein, ich glaube nur, dass Mike mir einen Antrag machen wird,

und für diesen Fall will ich, dass das Wochenende schnell vorbei ist.

Blödsinn. - Gibst du mir den Schal?

Michelle. - Was? - Glaubst du das wirklich?

Ja, ernsthaft, er wird es tun.

Ganz sicher. - Vergessen, dass dein Kind von einem anderen ist?

Glaubst du wirklich, dass er dich heiratet? - Er liebt Zowie,

und das weißt du auch. Außerdem leben wir im 21. Jahrhundert.

Da schert sich kein Mensch auch nur einen Dreck darum.

Außer dir. - Ja, nur ich. - Genau.

Von mir aus. Ich will nicht streiten, ich will nur trinken.

Ich schlage vor, wir warten draußen. - Klingt gut.

Komm, Schätzchen. Jetzt geht es zu G.G. - Nein!

Nimm deine Puppe. Sag: Good bye, Schätzchen.

Bye, Zowie. - Bye. - Bye, Zowie.

Wir sehen uns dann draußen. - Okay.

Hey, Huck Finn, wir fahren zelten.

Was hast du da gemacht? - Ich habe die Logistik meines eigenen,

wahren Ichs studiert.

Ich war im modifizierten Universum und entwickelte meine eigene Sprache.

Oh je. - Und warum hast du das gemacht?

Weil ich Gott war.

Ja, ich warte im Auto. - Du bist ein Lakai, Michael.

Und du bist echt schräg, Jared. - Also, weißt du, Jared,

das Jahr 2000 liegt schon über ein Jahrzehnt zurück.

Du kannst den Luftschutzbunker verlassen.

Die Leute da draußen haben jetzt wieder Sex.

Versuche es doch auch mal. - Zu deiner Information,

du rotznasiger Bengel, ich musste mich um anderes kümmern.

Ja. Riechst du das?

Riecht nach Möpsen. Ist deine Mom da?

Das ist beleidigend.

Oh, hi, du. - Hi, Mann.

Ich hab's dir nie gesagt. Aber du verstehst den Zustand,

in dem sich die Menschheit befindet. Die Menschen glauben an dich.

Die Menschen werden dir folgen. Du bist ein echter,

du bist ein echter Teddy Roosevelt.

Die Menschen werden immer an dich glauben, die Menschen werden dir immer folgen.

Ich glaube an dich, Mann.

Danke, Mann. Du bist einverstanden, wenn du hinten sitzt?

Aber klar. Wie geht es dir? - Gut.

Gut? Aber nicht toll.

Hör zu, wir haben Mädchen, die warten.

Ich verstehe. - Vergiss nicht, einen Schlafsack mitzunehmen.

Lass die Frauen ja nicht warten. Ich habe einen Schlafsack.

Ich habe sogar zwei Schlafsäcke. Die können wir uns teilen.

Das wird großartig.

Hey. - Da bist du ja. - Komm her.

Mami muss eine Zeit lang weg, okay? - Ich habe dich lieb, Mami.

Ich dich auch. Ich werde dich vermissen, Schatz.

Sei brav. Ein Kuss.

Gut. Jetzt geh wieder rein.

Bye, Zowie. - Bye, Zowie. - Bye.

Bye. Echt süß.

Hi, Leute! Hallo! Super!

Hey, Baby.

Wie geht's? - Gut. - Ich kümmere mich heute Abend um dich. - Ach ja?

Rein mit euch. - Und wie sollen wir da alle reinpassen?

Der Bär parkt seinen Arsch im Kofferraum, und du parkst deinen auf seinem Schoß.

Hey, was willst du damit erreichen?

Das haben wir so abgesprochen. Alles klar?

Und blamiere mich nicht.

Na, los! - Danke.

Ich habe zwei Schlafsäcke. - Jetzt steig schon ein.

Feuer frei. - Na, los! Fahren wir.

Geht es jetzt endlich los? - Hey, ich trage keine Unterwäsche.

Ich werde nachsehen. Party!

"Gedenktag für Angela Isth."

Harry? Harry!

Was ist? - Vergiss nicht, draußen fehlen noch die Extrakästen Bier.

Das Bier, los! Bring die Extrakästen Bier raus.

Dieses Wochenende machen wir ein gutes Geschäft.

Mom, ich habe hier noch nie mehr als zwei Leute auf einmal gesehen.

Ja, ja, ja.

Echt geil! Party!

Hör auf. - Hör du doch auf. Wir brauchen Bier!

Wir machen dieses Wochenende Party! - ♪ I've got the love in my grass.

Ihr seid so langweilig. Macht doch, was ihr wollt.

♪ I'm going down the road. - Warum muss der jetzt singen?

Jared, hältst du mal die Klappe? - Kommt schon.

Will sonst niemand Bier?

Hey, was ist? Nicht leise stellen! - Lass es doch laut,

dann hören wir ihn nicht. - Wenn das ein geiles Weekend werden soll,

müssen wir anhalten und Bier kaufen. - Finde ich auch. - Genau.

Wo halten wir an? - Barley und Hops.

Ich könnte jetzt auch ein Bier vertragen. - Jared, nein.

Kein Alkohol in meinem Auto. - Böser Jared.

Ist das dein Ernst? - Soll das ein Witz sein?

Ich habe Rain Man hinter und Paris Hilton neben mir.

Ihr verschüttet das Bier dann überall im Wagen. - Wieso?

Na los, Kumpel. - Nicht heulen. - Na, schön.

Ich hole uns dann mal ein paar Kästen.

Und ich hole mir was zu knabbern und mal sehen,

vielleicht ein paar Tampons für Jared.

Sehr gut, oh ja.

Mike, bitte hol mich hier raus.

Ja, die Beine ausstrecken wäre jetzt nicht schlecht.

Hey! Hey!

Dann lassen wir das Monster mal raus.

Oh mein Gott, ist das ein armseliger Loser.

Scheiße, meine Beine sind ganz taub.

Meine auch. - Bin ich fertig.

Oh, cool, ein Bart. Ich habe auch einen.

Weißt du, wo ich hier Dope herkriege? - Was?

Marihuana, dass ich vielleicht erwerben könnte.

Sehe ich so aus, als würde ich Gras rauchen? - Ja.

Was ist? Verlierst du dieses Wochenende deine Unschuld?

Wie wär's mit der Blonden? Die hat Möpse.

Ja, ich habe auf die Straße geachtet, vielen Dank.

Ich habe gesehen, worauf du geachtet hast.

Kleine Vorwarnung. Der Kassierer sitzt wohl auf dem Scheißhaus,

aber ich habe den Stoff selbst eingepackt und die Kohle auf den Tresen gelegt.

Macht es am besten wie ich. - Danke, Mann. - Ja. Danke auch.

Keine Angestellten, Freibier.

Lass uns das Geld einfach auf den Tresen legen, okay, Danny?

Deron, das Bier ist gratis.

Sei doch einfach mal locker, und schnapp dir 'nen Kasten. Was soll's?

Was? Kannst du nur einen tragen?

Die Pubertät fühlt sich gut an, was?

Sogar sehr gut.

Mann, tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.

War ja nur eine Frage. Ich entschuldige mich. - Fick dich.

Gut. - Was ist los? - Dieses Arschloch hält mich für einen verfluchten Junkie.

Ich glaube, das gibt Ärger. - Nein, ich fragte ihn einfach nur

wie ein richtiger Gentleman, ob ich von ihm etwas Marihuana käuflich erwerben könnte.

Ich weiß nicht, warum ihr da jetzt so ein Ding draus macht.

Es ist... - Fick dich, Mann.

Ich habe die ganze Sache beobachtet. Er hat es nicht böse gemeint, okay?

Wer bist du denn? - Was geht dich das an?

Ich bin nur ein Freund von Vollidioten.

Ich schlag dir das Hirn raus, dann bist du ein Vollidiot.

Beruhige dich wieder. Ich will hier keinen Ärger. - Was ist hier los?

Jared kann seine verdammte Klappe nicht halten.

Ihr seht doch, dass das ein Idiot ist, belassen wir es dabei.

Genau, beruhigt euch. - Du hast Glück, dass deine Freunde dir den Arsch retteten.

Sonst hätte ich dir die Zähne ausgeschlagen, damit du auch aussiehst wie ein Penner.

Schon gut, schon gut, stopp. Bleib cool, okay?

Es tut uns leid. - Das sieht man doch von Weitem.

Hört zu, ich entschuldige mich.

Geh in den Wagen! - Hau dir eine Viagra rein und spiel mit deiner Tussi.

Ihr Schwanzlutscher seid doch bloß neidisch. - Tut mir leid.

Alles cool. Es tut mir leid, ich entschuldige mich.

Nichts gewesen, nichts passiert.

Ich habe Angst. - Ach ja? - Ihr Jungs seid eindeutig nicht von hier.

Schon gut. - Haut bloß ab. - Ich will nur klarstellen,

ich habe kein Down Syndrom und... - Geh endlich zum Wagen. - Scheiße.

Jetzt halt die Klappe und steig ins Auto. Lass gut sein.

Und grüßt eure Schwänze, ihr Arschficker. - Vergiss sie.

Denen haben wir es jetzt aber gezeigt.

Scheiß drauf. Wir fahren weiter und amüsieren uns.

Jared? Du bist ein Idiot.

Deron, du warst mal so ein netter Kerl.

Jemand, an den ich geglaubt habe. Jetzt bist du nur noch feindselig und gemein.

Scheiß drauf.

Betrinken wir uns einfach. - Er bringt es auf den Punkt. Fahren wir.

Vollgas. - Ich hasse warmes Bier. - Ja, los! - Ist gebongt.

Hier liegt ja wohl der Hund begraben.

Warum halten wir hier an? - Das ist der Platz,

an dem wir unser ganzes Wochenende verbringen werden.

Ist fast zu ruhig hier, finde ich.

Für manche Leute ist es einfach nur die freie Natur.

Ja? - Aber in diesen Wäldern lebt ein Mann.

Gott. - Also Gott bin ich nicht.

Wer zum Teufel ist das? - Und ihr sollt nicht fluchen.

Ich glaube, das ist das dritte Gebot.

Echt? - Entschuldigung. Sie haben uns eine Scheißangst eingejagt.

Na und? Macht doch nichts.

Geht doch nichts über 'nen kleinen Schrecken. Bringt den Kreislauf in Wallung. - Wer sind Sie?

Ich wohne in einem Haus, ein Stück die Straße runter.

Schätze, du und deine Gang wollen im Wald campieren.

In diesen Hütten wohnt tatsächlich jemand, echt?

Ja! Ich!

Gehören die alle Ihnen? - Nein, nicht wirklich.

Hey, Mister. - Nicht alle davon.

Ich habe zwei Fragen an Sie.

Mal sehen, ob ich zwei Antworten habe.

Frage eins: Werden Sie uns fragen, ob wir in diesen Wäldern bleiben wollen?

Ja. Frage zwei, die eigentliche Frage, und bitte seien Sie jetzt ehrlich.

Macht es Sie vielleicht an, uns zu stalken? - Das ist hier Privatbesitz, Junge.

Scheiße.

Ich war nur unterwegs, um mich ein bisschen umzusehen.

Eigentlich jagt mir der Wald Angst ein.

Meint der Typ das jetzt ernst?

Ich weiß nicht. - Angst?

Ja. Und ihr solltet da auch nicht reingehen.

Nicht in diesen Wald.

Und du, junge Lady, du solltest auch nicht so dasitzen.

Das ist nicht sehr damenhaft.

Sir, sie ist auch keine Dame.

Fick dich. - Mann, Danny. - Haben Sie nicht gleich 'nen Inzucht-Gangbang,

an dem Sie teilnehmen? - Das reicht. Danke für die Warnung.

Wir fahren jetzt trotzdem in diesen Wald. Danke.

Ich wollte euch nur Bescheid sagen, Kinder.

Alle gleich. Hören nicht zu. Sie hören nicht zu!

Ich habe euch gewarnt! Ich habe euch gewarnt.

So ein Spinner. - Mach die Musik lauter!

Party!

Fühl mal. Fühlst du das? Hier könnte ich Sex haben.

Das ist seine Lebensenergie. - Du kannst doch überall.

Ja, schon klar. - Das werde ich auch, Leute.

Party!

Ins Wasser!

Hey. - Hey.

Willst du mit mir Tannenzapfen sammeln?

Oh nein, ich habe schon versprochen, Deron zu helfen.

Ja. Bis später dann. - Bis später.

Hey, Danny.

Halt mal.

Jenn, was ist los? - Los, komm schon! - Mach schon!

Sei nicht so schüchtern. Na, komm schon. - Zeig, was du hast.

Ach, lass sie.

Gib mal ein Bier rüber.

Echt, das ist so geil hier. Irre. Das ist eine Party nach meinem Geschmack.

Wir tanzen, los, Danny. - Okay.

Hey! Hey, Jenn.

Ist okay. Wundere dich nicht, Angie ist immer so,

wenn sie einen am Haken hat, der sie ficken will.

Witzig, oder? - Ja, sehr witzig.

Alles okay?

Ja. Nein, mir geht es gut. Das da ist nicht mein Ding.

Entschuldige. - Das ist kein Grund wegzulaufen.

Ja, du hast Recht, aber...

...ich will einfach nicht dabei sein, wenn Michelle und Angie sich amüsieren,

und dadurch alle anderen nach unten ziehen.

Ich weiß, dass mit mir niemand etwas zu tun haben will.

Niemand will etwas zu tun haben mit Jared.

Mit dir kommen wir sehr gut klar.

Das tut gut. Danke, Deron.

Es ist gut, dich mal lächeln zu sehen.

Du hast da hinten im Auto ziemlich traurig ausgesehen.

Nein. Ja, ich war auch echt schlecht drauf.

Ich glaube, ich bin glücklich, ja.

Ich... - Alles okay?

Ja, ich will einfach nur mal ein bisschen für mich sein.

Ja. - Oh ja, okay. Entschuldige.

Nein, schon okay.

Wir sehen uns dann später.

Okay. Hey, danke!

Okay.

Die alte Dame hatte also die vier armen kleinen Jungs

unten in ihrem Keller eingeschlossen. Und ratsch, hatte sie ihnen die Eier abgeschnitten.

Fuck, was war das denn? - Wirklich?

Du musst ja eine schlimme Kindheit gehabt haben.

Ich will jetzt mal eine echte Geschichte hören. - Ist eine echte Geschichte,

weil sie mir passiert ist. - Danke, Jared! - Das glaubt doch kein Mensch.

Das stimmt aber, ich habe einen Damm aus Titan.

Hat keiner eine echte Story? - Na schön.

Ich erzähle euch jetzt mal eine echt wahre Geschichte.

Unser Shakespeare will was sagen, Leute. - Los, fang schon an.

Lasst den Großen sprechen. - Oh, mein Gott. - Fahret fort, Sir.

Lasset uns hören. - Aber zuerst brauche ich mal ein Bier.

Darfst du denn schon Alkohol trinken?

Spann uns nicht länger auf die Folter. - Also.

Erinnert ihr euch noch an diesen Gruseltypen, der uns gewarnt hat, in den Wald zu fahren?

Der Kerl mit den Zähnen, ja. - Der Gangbanger.

Der Hirsch-Gangbanger. - Ich glaube, der hatte genau einen Zahn.

Der hat uns nicht verarscht.

Wir hätten vielleicht wirklich nicht genau diese Straße

durch den Wald bis hierher fahren sollen. Bis zu genau diesem Ort.

Ist das dein Ernst? Wieso nicht? - Sei doch ruhig.

Hört zu. Die Leute erzählen folgende Geschichte.

So ein Typ, Hunter Isth, hat früher hier gelebt.

Da, die Straße runter.

Und er hatte eine wunderschöne, kleine Tochter.

Ein süßes, kleines Ding, Angela.

Sie war das Licht seines Lebens.

Und eines Nachts kam da diese Gruppe Kids.

Ich glaube, es könnte genau an diesem Ort hier gewesen sein.

Sie kamen hierher, um zu zelten.

Und die machten sich hier richtig breit.

Sie rauchten Shit, tranken Bier, waren einfach vollkommen zugedröhnt.

Und am nächsten Morgen standen sie auf.

Und robbten aus ihren Zelten, stolperten zu ihrem Wagen

und wollten nach Hause fahren.

Sie hätten in den See springen, ihren Rausch ausschlafen sollen,

aber sie fuhren einfach los.

Zur gleichen Zeit stand unten an der Straße

die kleine Angela und genoss den wunderschönen Samstagmorgen.

Sie spielte mitten auf der Straße und es war perfekt, es war friedlich, es war ruhig.

Aber vergesst nicht, auf dieser Straße fuhren diese Kids.

Sie schlingerten mit ihrem Wagen nach Hause.

Vollkommen zugedröhnt, viel zu dicht, um zu bemerken,

dass die kleine Angela auf der Straße steht.

Und sie kamen, immer näher, immer näher.

Bumm! Die kleine Angela flog über die Motorhaube,

auf die Windschutzscheibe und über das Auto.

Die Straße war voller Blut. Wirklich überall.

Und sie war tot.

Die Kids haben nur eine ganz milde Strafe bekommen.

Der Fahrer musste Sozialstunden leisten.

Aber man erzählt sich jetzt, dass Hunter Isth

seit diesem Tag verschwunden ist. In Luft aufgelöst.

Und niemand hat ihn mehr gesehen.

Aber keiner, der in diese Wälder gekommen ist,

kam jemals lebend wieder raus.

Was ist? Seid ihr alle in Trance gefallen?

Fick dich. Was ist das für eine verdammte Scheißgeschichte?

Das findest du wohl witzig! - Echt abgefuckt, Mann.

Ja, aber die Geschichte ist wahr, zumindest der Anfang.

Als das Mädchen angefahren wurde... Das ist doch ziemlich krass.

Aber dass niemand mehr hier heraus kommen soll?

Die Leute kommen doch ständig hierher in den Wald.

Blödsinn. - Also ich glaube da total dran.

Ich finde, das ist Bullshit.

Was zum Teufel war das? - Vielleicht ein Klammeraffe, oder so.

Nein, nein, nein.

Beruhig dich. - Was? - Das war ganz sicher Hunter.

Was ist los mit dir, du Arschloch. Warum benimmst du dich so?

Niemand hat dich eingeladen, niemand will dich hier.

Du solltest dich mal wie eine Lady benehmen. - Was ist das?

Wer zum Teufel ist da? - Das sind die Schläger von vorhin.

Die Typen schon wieder. - Ihr Idioten, so ein Zufall.

Ich fasse es nicht. - Vergessen wir doch,

was passiert ist und kippen ein paar Bier zusammen. - Verpiss dich.

Was machen wir jetzt? Ihnen den Sack lang ziehen?

Das würde mir gefallen. - Mach jetzt keinen Fehler. - Hey, Großer!

Bist du Baseball-Spieler? - Gut gefangen. Hier, Zottelbart.

Da das vorhin so beschissen gelaufen ist...

Ich bin Deron. Da drüben sitzen Mike und Michelle, Jenn.

Danny. - Lutsch deinen Schwanz.

Angie. - Hi. - Hi. - Und...

Und ich bin Jared.

Ja. - Oh, Brandon und Tim.

Ich habe da eine Frage. Wer von euch ist auch so abgefuckt wie ich und Brandon?

Wahnsinn. - Nicht schlecht. Ehrlich. - Verdammte Klasse.

Wir haben ein paar Bier dabei, wenn jemand eins will. - Ja, danke.

Alter, der hat Gras dabei, verdammt. - Halt die Klappe, Mann.

Darf ich fragen, was ihr hier draußen macht?

Wieso hängt ihr denn hier rum?

Ich habe dich zuerst gefragt. Vollidiot.

Tim und ich kommen jeden Abend hierher.

Das glaube ich euch sofort. - Um die Freuden der Natur zu genießen.

Und das tun wir dann auch. - Ja, Leute, wir erfreuen die Natur.

Weil wir die Natur genießen, ist sie erfreut. Das gefällt uns.

Wir erfreuen die Natur. - Das bezweifele ich. - Na, dann.

Wir kommen hierher, weil uns hier niemand stört. - Ja.

Habt ihr keine Angst vor Hunter?

Was denn für ein Hunter? Nein. - Ich meine Hunter Isth.

Der Mann, der in diesen Wäldern jeden umbringt.

Hier ist ein Typ, der Leute umbringt? - Glaubt ihr etwa diese dämliche Geschichte?

Der Typ ist längst tot oder so was. Wen interessiert der Scheiß?

Aber was ich ganz sicher weiß, ist, dass wir auf eine Party wollen.

Wir ziehen wieder los. - Ja?

Kommst du mit, Baby? - Mann, nimm deine Flossen weg. - Was?

Niemand sitzt neben ihr und da dachte ich... - Lasst sie in Ruhe.

Ich und Jenn kommen mit.

Jared, halt die Klappe. - Hast du eine Meise? - Mein Fehler.

Das ist ja wirklich komisch. - Sag mal, spinnst du?

Ihr törnt mich ab.

Es war nett, die meisten von euch kennen zu lernen.

Ja. Vielleicht sehen wir uns ja noch mal wieder.

Solange ihr hier noch rumhängt.

Nein, wohl eher nicht. - Also ich bin noch hier.

Okay, Jared, das reicht jetzt. - Jared!

Und habt keine Angst vor dem schwarzen Mann.

Der schwarze Mann. - Der schwarze Mann kommt zu euch.

Der schwarze...

Die sind so blöd, ich weiß. - Oh, Scheiße.

Ja, gut gemacht, Kumpel. - Tim, hilf mir hoch.

Du verschüttest dein Bier. - Wir haben noch Bier hier.

Dem würde ich gerne auf seinen Schwanz treten.

Wollt ihr mich verarschen? Diese Typen sind so was wie soziale Netzwerker.

Halt die Klappe, Jared.

Also, in diesem Sinne werde ich mal meinen Ding-Dong in die Höhle legen. Angela.

Hey. - Die gehen in dein Zelt. - Danny, nicht in meinem Zelt.

Das ist mein Zelt, Danny. - Nein, Jared, das ist meins.

Ihr seid im falschen Zelt. Danny, komm raus.

Ich dachte, das wäre mein Zelt. - Nein!

Wirklich nicht? - Nein, komm schon raus.

Dann gehe ich eben in mein Zelt. - Ja. - Alles klar. Aber bevor ich gehe...

Komisch. Ich bin noch gar nicht müde.

Wir sind auch noch nicht müde, aber wir gehen auch.

Ja. - Das ist gut. - Zeit zum Schlafengehen.

Komm, Baby.

Gute Nacht, Leute. Wir sehen uns morgen Früh. - Schlaft gut.

Bis morgen. - Und dann backen wir Pancakes.

Jenn, welche Fächer würdest du auf dem College wählen? - Jared, Jared.

Geh einfach ins Bett.

Jared? Jared?

Jared, jetzt komm schon. - Was? - Geh ins Bett.

Ja, natürlich. - Alles klar, mein Freund? - Ja.

Und dann gehe ich auch gleich mal pinkeln.

Aber nicht in der Nähe der Zelte.

Du redest nicht sehr viel, was?

Entschuldige. Ich bin nicht wirklich begeistert, hier zu sein.

Ja, das hast du schon erwähnt. Aber du hast mir noch nicht gesagt, wieso.

Ich weiß nicht, Angie und Michelle. Sie haben mich irgendwie gezwungen.

Und meine Eltern haben sich dann auch eingemischt

und es ist einfach nur nervig.

Ich bin hier, um meine Ruhe zu haben.

Naja, manchmal muss man einfach nur mitmachen.

Ich habe echt Angst, dass ich wieder krank werde.

Ja, Mike hat da was erwähnt.

Ich bin froh, dass du wieder gesund bist.

Ja. Das bin ich auch.

Und was war das für eine Krankheit?

Na ja...

Eine, die jetzt ins Bett muss.

Ich habe nicht gesagt, dass du nicht eingeladen bist.

Zum Kuscheln. Mehr nicht.

♪ Das sind nicht meine Freunde.

♪ Du bist mein einziger Freund. Mein einziger Freund.

Hey.

Beobachtet ihr mich?

Gefällt mir, wenn ihr zuseht.

Das ist ja mal ein irrer Bart.

Sie ist irre. - Sie ist ein Flittchen, ich sage es dir.

Ah. - Pass auf. - Okay.

Und, wie findest du Deron? So allgemein? - Ich weiß nicht.

Okay. - Ich will mich auf das College konzentrieren

und nicht über irgendwelche Typen nachdenken.

Aber irgendwie ist er schon cool. - Hör auf mit dem Scheiß.

Welcher Scheiß? - Wo ist der Unterschied,

ob du jetzt was mit einem Typen anfängst, oder erst nach dem College?

Ist doch vollkommen egal. Es spielt doch keine Rolle.

Bis du fertig bist, sind alle Typen verheiratet. Und dann?

Wirst du eine alte Jungfer. - Ich weiß nicht, ist mir auch egal.

Danke vielmals. Echt. - Wenn du meinst.

Wie gesagt, Mike wird mir einen Antrag machen. - Cool.

Ich finde es toll, dass du so begeistert von der Sache bist.

Tut mir leid, dass du so sehr von einer Sache begeistert bist,

zu der es nie kommen wird. - Doch, kommt es.

Es kommt wahrscheinlich nie dazu, ehrlich.

Doch, sicher. - Und hör auf, mich mit dieser Beziehungsscheiße zu nerven.

Das ist mir alles scheißegal und du weißt das.

Wenn du es machen willst, mach es. Aber lass mich in Ruhe.

Okay. Ja. Es tut mir leid.

Schon gut. - Ich weiß, dass du gerade keinen Ärger gebrauchen kannst.

Ich sagte doch, schon gut. - Ernsthaft, ich weiß es...

Ich wollte nicht... - Michelle! Ich sagte, es ist gut. Bitte!

Also lass es! Ich will nichts mehr hören.

Okay. Und...

Was soll der Scheiß, Mike? - Was willst du?

Also echt. - Sorry. Also, wir können Jared nicht finden.

Was soll das heißen? - Das heißt, wir können ihn nicht finden.

Sehr witzig. - Was ist, habt ihr ihn gefunden?

Keine Spur von ihm. - Wo zum Teufel steckt er?

Keine Ahnung, wir haben überall gesucht. Vielleicht verarscht er uns wieder, wie sonst.

Nein, glaube ich nicht. Aber für den Fall, dass er es doch tut...

Wir fahren auch ohne dich... - Weil du mir den Höhepunkt versaut hast!

Wo ist Deron? - Der sucht immer noch nach Jared.

Ja, toll. Und was machen wir jetzt? - Keine Ahnung.

Hat schon mal jemand versucht, ihn anzurufen?

Ob ihn jemand angerufen hat? - Ernsthaft? - Wohl keiner.

Ich habe nicht mal seine Nummer. - Wahnsinn.

Fuck! - Was ist? - Ich habe kein Netz.

Lass mich mal. Nein, auch kein Netz.

Mist. - Niemand hat ein Netz?

Wir stehen hier ja auch mitten im Wald, das ist nichts Besonderes.

Und wen interessiert es schon, dass wir Jared nicht finden können?

Lasst uns zurückgehen, ein paar Bier kippen und abhängen.

Der Typ nervt doch sowieso nur.

Aber er ist der Einzige von uns, der Gras hat. - Willst du mich verarschen?

Warum hast du es ihm gegeben? - Habe ich nicht. Aber er hatte was Eigenes.

Ist Gras eigentlich alles, was euch interessiert?

Halt doch mal einfach deine Klappe! Seit wir hier sind, bist du nur am rumquengeln.

Mein Gott. - Halt du doch deine Klappe, was fällt dir eigentlich ein?

Was ist los mit dir? Hast du die ganze Zeit deine Tage?

Das reicht jetzt. - Danny, halt die Klappe, echt. - Leute!

Schluss mit dem Scheiß! Wir sind doch alle Freunde.

Wir gehen jetzt alle zu Deron, und dann suchen wir Jared, in Ordnung?

Also los. - Au Mann, Arsch. - Fick dich, Danny!

Hört jetzt auf! Alle! Was seid ihr? Kleine Kinder? - Halt die Klappe.

Ihr benehmt euch wie Zehnjährige.

Jared?

Jared! - Jared! Gott.

Jared?! - Verdammt wo steckst du?

Du kriegst von mir so was von auf die Schnauze!

Verdammt, melde dich doch Jared! Das ist nicht witzig!

Jared! - Jared!

Ich finde das nicht komisch, Mann! - Alter, ernsthaft!

Jared! - Jared! - Komm schon!

Verdammte Scheiße, jetzt haben wir den ganzen Tag nach ihm gesucht.

Er beobachtet uns und lacht sich halb tot, weil wir hier wie die Vollidioten rumlaufen.

Jared kann nervig sein, aber er würde keinen Scherz

so lange durchziehen. - Was gefunden? - Nein.

Was soll der Mist? Das ist doch alles scheiße.

Ich hole meine Tasche und verschwinde. - Wir sollten zu den Zelten zurück.

Vielleicht wartet er dort. - Was quatscht der Scheißer da?

Du brachtest uns doch erst hier her. - Angie!

Beruhige dich. - Warum hackt ihr auf mir rum? Wollt ihr mich verarschen?

Fickt euch doch selbst, ich haue ab. - Angie, nicht...

Nein, bleibt ihr nur hier... - Okay, Leute.

Ich fahre mal in die Stadt und probiere, von da aus zu telefonieren.

Dann sehen wir weiter. - Was machen wir solange?

Ihr wartet hier. - Nein. - Wir sollen einfach hier im Wald bleiben?

Ich bin doch nicht lange weg. - Aber wir kommen alle mit.

Scheiß drauf. - Ja. - Gut, von mir aus. - Genau.

Oh, mein Gott. Oh, mein Gott, Leute!

Oh, Scheiße! - Das kannst du laut sagen.

Alter, so ein Mist! - Scheiße!

Ich fahre in die Stadt und hole Hilfe. Ihr bleibt hier und baut die Zelte wieder auf.

Ich komme mit. - Wir sollten lieber zusammen bleiben. Gehen wir.

Wartet, was ist mit Angie? Scheiße.

Komm, steig schon ein. - Das ist echt abgefuckt, Mann.

Ich fasse es nicht, dass jemand einfach unsere Sachen demoliert.

Verschwinden wir von hier. - Was ist?

Springt nicht an. - Was? - Versuch es noch mal.

Mach ich ja. - Versuche es weiter, komm schon.

Nein, nein, nein. - Was soll dieses Nein-Gequatsche?

Leute, wo ist Angie? - Bleib cool.

Jetzt komm schon, versuche es noch mal! - Na los! - Tu ich doch, Mann!

Sonst sind wir am Arsch. - Was zum Teufel ist das?

Habt ihr das gehört? - Was gehört?

Fuck. Was ist das? - Nein.

Haltet die Klappe, verdammt!

Seid doch mal leise! - Oh, mein Gott! - Verflucht.

Haltet die Klappe. Haltet die Klappe!

Verflucht, seid doch mal leise! Ruhe! Haltet die Klappe!

Was ist da draußen? Schalt mal das Licht an.

Schnell weg hier. - Lauft!

Komm raus. Komm!

Hilfe! - Komm weiter. - Ich kann nicht.

Steh auf! Doch du kannst. Wir müssen uns zusammenreißen

und weiter laufen. Jetzt reiß dich mal zusammen!

Ich kann nicht, ich kann nicht.

Stehst du nicht auf, schwöre ich bei Gott, dass ich dich zurücklasse.

Ich kann nicht! - Steh auf, verdammt! - Ich kann nicht. Deron.

Komm weiter, komm, komm, komm.

Okay, okay.

Michelle, warte! Bleib doch stehen! Lass dich ansehen.

Alles in Ordnung? - Nein.

Was zum Teufel war das da eben?

Ich weiß nicht, was das eben war.

Aber wir können hier nicht wie Idioten rumstehen und in die Nacht schreien.

Hör mir zu, bitte.

Wollen wir das hier überleben, dürfen wir jetzt auf keinen Fall durchdrehen.

Okay, Baby. Ich liebe dich über alle Maßen.

Aber jetzt musst du einfach nur stark sein und durchhalten, schaffst du das für mich? - Ja.

Dann weiter. Wir müssen weiter, komm schnell.

Wo hört dieser beschissene Wald endlich auf?! - Was machen wir jetzt?

Wir müssen die Straße finden, auf der wir hergefahren sind.

In welche Richtung laufen wir jetzt? - Die kann doch nicht verschwinden.

Sehe ich etwa aus, als hätte ich einen Kompass dabei?! - Denk nach!

Lass mich nachdenken. Lass mich nachdenken, okay?

Warte! - Sei doch mal leise! - Scheiße, ich habe meine Tabletten verloren!

Scheiße! - Wo willst du hin?

Ich muss sie finden. - Wir kümmern uns später darum.

Die brauche ich. Lass mich, ich muss sie suchen. - Wir müssen erst mal hier weg.

Ich brauche sie! - Danach besorge ich dir einen lebenslangen Vorrat

von deinen verdammten Tabletten. Okay? - Ich brauche sie! Ich brauche sie!

Jetzt lass mich nachdenken.

Wenn mein Auto... Wenn mein Auto da hinten stand...

Oh, mein Gott. Wir werden sterben.

Wir müssen da lang. - Wir werden sterben. - Wir müssen da lang gehen.

Gib mir deine Jacke, ich habe eine Idee.

Gib mir deine verdammte Jacke! - Tut mir leid.

Okay. Okay. Sehr gut.

Jetzt komm, komm schon! - Wir verschwinden von hier.

Nein! Nein!

Was... Was wollen Sie?

Wie, was ich will?

Was werde ich wollen?!

Ich erinnere mich noch an meine erste Liebe.

Ja. Wir waren so glücklich.

Ich weiß auch noch, dass wir immer ein Kind wollten.

Wir haben es versucht.

Aber wir konnten keine kriegen, sagte der Arzt.

Er meinte, dass irgendetwas nicht stimmen würde.

Ich erinnere mich an den Tag, als wir diesen Traum aufgaben.

Und dann erinnere ich mich an den Tag,

als sie plötzlich vor mir stand und mir sagte, sie sei schwanger.

Es war ein echtes Wunder.

Wir würden ein Baby bekommen. Ein kleines Mädchen.

Wir wussten schon, dass wir sie Angela nennen würden.

Sie war unser kleiner Engel.

Und dann erinnere ich mich.

Fünf Minuten, nachdem unser Engel geboren wurde,

platzte im Kopf meiner Frau plötzlich eine Arterie.

Sie starb.

Ich wollte auch sterben.

Gleich an Ort und Stelle.

Ich hätte auch sofort alles beendet.

Aber als ich mich umsah, sah ich dieses...

dieses kleine Wesen, dieses hilflose Wesen.

Es war doch unser kleiner Engel.

So hilflos. Wie er so da lag.

Da beschloss ich, tief in meinem Herzen, wenn ich diesen Schmerz überlebe,

dann lebe ich mein ganzes Leben einzig und alleine nur für sie.

Und das tat ich.

Ich gab ihr alles, was ich ihr nur geben konnte. Alles, was ich hatte.

Langsam, ganz langsam fing ich wieder an zu leben.

Ich las ihr jeden Abend etwas vor.

Sogar noch, als sie älter wurde. Ja.

Wir machten einfach alles zusammen, wir kochten und aßen zusammen.

Wir erkundeten die Wälder zusammen.

Sie war so glücklich.

Nein.

Und dann wurde sie ermordet.

Ermordet.

Von ein paar betrunkenen Teenagern, die meinten,

sie müssten noch mit dem Auto fahren.

Was ich will? Was glaubst du, will ich?!

Nein! Bitte nicht, nein!

Ich will das alles vergessen.

Ich will das alles nur vergessen. Einfach alles.

Ich will das alles vergessen.

Ein für alle Mal!

Kapierst du das nicht?!

Aber ich kann es nicht.

Es geht nicht.

Ich muss immer und immer wieder daran denken.

Ich sehe immer wieder, wie ihr Körper zerfetzt wurde.

Das Auto. Das Auto. Dieser Wagen zerschmetterte sie.

Und das Straßenpflaster war rot von ihrem Blut.

Ich erinnere mich an den Schmerz jeden Tag.

Und ich erinnere mich an den Hass, den ich jeden Tag empfinde.

Ich erinnere mich an alles ganz genau.

Ich erinnere mich sogar daran, wie ich dich töten werde.

Nein. Bitte tun Sie das nicht.

Bitte tun Sie das nicht. Bitte nicht. - Halt den Mund.

Bitte nicht. - Sei schön still und brav. Sei ruhig!

Nein!

Nein!

Oh doch.

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Deron, schau da, da ist ein Haus. - Was?

Da ist ein Haus! - Wer sollte denn hier draußen wohnen?

Keine Ahnung. Aber was haben wir zu verlieren?

Komm schon, Deron. Wir gehen rein. Komm!

Okay. Okay. Komm.

Hallo?

Michelle! Michelle!

Hörst du mich, Mike?! - Michelle!

Michelle! Michelle, kannst du mich hören? Michelle!

Jenn! - Was hat er ihr nur angetan?

Hast du das gehört?

Komm schon, du Mistkerl!

Du hast unsere Freunde getötet, du Monster!

Nein! Nein!

Fick dich doch.

Nein! Nein!

Halt! Halt! Halt! Halt! Hilfe!

Bitte! Bitte! Bitte! Bitte!

Was ist denn los? - Meine Freunde und ich waren zelten.

Und da war dieser Mann, der hat sie einfach alle umgebracht. Bitte fahren Sie!

Los! Schnell! - Die Straße runter ist ein Laden, da kannst du telefonieren.

Du willst mir erzählen, dass jemand deine Freunde umgebracht hat? - Ja, alle.

Oh, mein Gott.

Bitte fahren Sie, fahren Sie, fahren Sie einfach. - Warte mal.

Da vorne ist jemand. Vielleicht kann der uns helfen.

Was?

Oh Gott! Nein, bitte!

Bitte lassen Sie mich gehen.

Nein! Nein, bitte! Nein!

Alles in Ordnung? Steig ein.

Das kommt alles wieder in Ordnung. Verspreche ich dir.

Ich bringe dich ins Krankenhaus. Das ist gleich am Ende der Straße.

Party!

Jenn? Ich bringe dich wieder aufs Zimmer.