All language subtitles for Sin.City.2005.720p.HDTV.DTS.x264-THOR

Hun sk�lver i vinden
som det sidste blad p� et d�ende tr�.

Jeg lader hende h�re mine skridt.

Hun stivner kun et kort �jeblik.

Vil du have en sm�g?

Ja tak. Keder den forsamling dig,
lige s� meget som den keder mig?

Jeg er ikke kommet for at feste.
Jeg kom for at m�de dig.

Jeg har holdt �je med dig i dagevis.

Du er alt,
hvad en mand dr�mmer om.

Det skyldes ikke bare dit ansigt...

...din krop...

...eller din stemme.

Det er dine �jne.

Alt det, som jeg ser i dine �jne.

Hvad ser du i mine �jne?

Jeg ser en vanvittig ro.

Du er tr�t af at flygte.

Du er klar til
at se det hele i �jnene...

...men du vil ikke g�re det alene.

Nej...
jeg vil ikke g�re det alene.

Vinden bl�ser opildnende.
Hun er bl�d og varm og v�gtl�s.

Hendes parfume er som et l�fte,
der giver mig t�rer i �jnene.

Jeg siger, at alt ordner sig.

Jeg skal nok redde hende
fra det, hun er bange for.

Jeg fort�ller hende,
at jeg elsker hende.

Lydd�mperen forvandler skuddet
til en hvisken.

Jeg knuger hende, indtil hun er d�d.

Jeg f�r aldrig at vide,
hvad hun var p� flugt fra.

Jeg indkasserer betalingen
for hende i morgen tidlig.

S� er der kun en time tilbage.
Min sidste arbejdsdag.

F�rtidspension. Ikke lige min id�.

L�gen siger, jeg har d�rligt hjerte.
Angina, kalder han det.

Jeg polerer mit politiskilt,
og bereder mig p� at aflevere det.

Og jeg t�nker p� de 30 �rs
tjeneste og t�rer og...

...blod og r�dsel og triumf,
som det repr�senterer.

Jeg t�nker p� Eileens smil
og de b�ffer, hun har k�bt i dag.

Og p� den ene l�se ende,
jeg ikke har f�et ordnet.

En ung pige, som er i fare derude
i en savlende galnings vold.

Jeg tillader det ikke, Hartigan.
Du bliver bare sl�et ihjel.

- Du f�r os begge sl�et ihjel.
- Slip min frakke, Bob.

Du tr�kker mig, din makker, med dig.
Jeg risikerer at blive sl�et ihjel.

- Jeg tilkalder assistance.
- Ja, Bob.

Vi ser bare passivt til,
mens Roark myrder sit fjerde offer.

Det fjerde offer.
Nancy Callahan p� 11 �r.

Hun bliver voldtaget og fl�nset.
Og assistancen kommer f�rst, -

- n�r Roark er smuttet hjem
til sin far, senatoren.

Tag en dyb ind�nding, Hartigan.
T�nk dig godt om.

Du n�rmer dig de 60,
og dit hjerte er kaput.

Du kan ikke redde nogen.

Sikke en indstilling at have, Bob.
Du er s�reme en pryd for politiet.

Eileen venter p� dig derhjemme.
T�nk lidt p� hende.

Tjah, Bob...

- M�ske har du ret.
- N�, s� kom du endelig til fornuft.

Trist afslutning p� et makkerskab.
Trist m�de at begynde sit otium p�.

Nancy Callahan p� 11 �r.
Hun kunne allerede v�re d�d.

Du har v�ret en s�d pige, Nancy.
Du har v�ret rigtig stille.

Du skal ikke v�re bange.

Vi k�rer dig snart hjem.
Men f�rst...

...skal du m�de en mand.
Han er en rar mand.

Da jeg n�rmer mig lagerbygningen,
hvor hun skulle v�re, sker det.

Et grimt mavekneb.

Det h�ber jeg i hvert fald,
at det er.

En kort berusende k�reoplevelse.

Og for s� kortvarige forn�jelser
risikerer du at v�kke folks harme.

Burt Shlubb og Douglas Klump.

To nedrige slynger,
der tror, de har ordet i deres magt.

Den Jaguar, du s� t�beligt beg�rer,
som midlertidigt er i vor varet�gt, -

- er dog stadig Roarks ejendom.

Jeg m� sl� til, hurtigt og lydl�st.

En lille bule eller den mindst ridse,
og s� vil de f�lger, jeg n�vnte, -

- ramme os i rigt m�l.

Tr�k vejret.
Giv hjertet tid til at falde til ro.

Men det g�r det ikke.

Glem det.
Hun har brug for din hj�lp.

Vi er f�rdige her, Benny.
Lad dem v�re lidt alene.

Jeg kommer snart.
Jeg vil sikre mig, at de hygger sig.

Hvilket udyr ville dog ikke hygge sig
med s�dan en lille pige?

Du m� v�re meget bange nu.

Men du skal ikke v�re bange.

Vi skal bare snakke lidt sammen.

Bare en lille snak. Du og jeg.

Nu m� du ikke gr�de.

L�gen sagde jo, at det gik s�dan.
Tag den pille, han gav dig.

Nu er der
ingen grund til diskretion.

Tr�k vejret roligt.
Vis, at du ikke er helt uduelig.

Tag faldet med man�r.
Han kan lide at h�re dem skrige.

Jeg har set hans ofre
med deres forvredne ansigter.

Fastfrosset i den sidste pine.

Ingen skrig. Enten er jeg i god tid,
eller ogs� kommer jeg alt for sent.

Skidt. Det er bare en skramme.
Op at st�, du gamle.

Roark!
Overgiv dig.

- Lad pigen v�re.
- Du kan ikke g�re mig en skid.

Du ved, hvem jeg er.
Du ved, hvem min far er.

Du kan ikke r�re mig,
din lortepanser.

Du kan jo knap l�fte din pistol.

Vel kan jeg s�.

Luk �jnene, Nancy.
Det her skal du ikke se. Luk dem.

Jeg tager v�bnene fra ham.

Dem begge to.

Sur m�de
at afslutte et makkerskab p�.

G�r det nu ikke v�rre.

- Tving mig ikke til at skyde dig.
- Jeg klarer mig, Bob.

Har aldrig haft det bedre.
Jeg er klar til at smadre dig.

Jeg m� vinde tid,
indtil assistancen n�r frem.

Bliv siddende.
Ellers sl�r jeg dig ihjel.

F� hans opm�rksomhed v�k
fra tynde, lille Nancy.

Indtil assistancen n�r frem.

L�b for livet, Nancy.

Du skal ikke h�re p� den tosse.
Bliv siddende.

Du skyder din makker i ryggen
og skr�mmer en lille pige.

Jeg burde hive reserveskyder en frem
og pl�kke et par kugler i dig.

Vi kunne have snakket os til rette.
S�t dig, ellers pl�kker jeg dig ned.

- Det er du for langsom til.
- S�t dig!

Du kan ikke standse mig.

Endelig s�tter jeg mig,
s�dan som han bad mig om.

Sirenerne er t�t p� nu.
Hun skal nok klare den.

Det hele bliver m�rkt.
Det g�r ikke s� meget.

Jeg bliver tr�t, men det er fint.
Hun klarer den.

En gammel mand d�r.

En lille pige overlever.
S�dan skal det v�re.

Natten er varm som bare fanden.

Det er et usselt v�relse
i et usselt kvarter i en ussel by.

Jeg kigger p� en smuk gudinde.
Hun siger, at hun vil have mig.

Jeg vil ikke
fundere mere over mit held.

Jeg vil have dig.

Hun dufter som en engel.

Den fuldkomne kvinde.

Gudinden.

Jeg tr�nger til dig.

Goldie.

Hun siger, at hun hedder Goldie.

Tre timersenere f�les mit hoved
flere numre for stort.

Jeg har en kold knude i maven.
Og jeg opdager, at Goldie er d�d.

Man m� tage hendes puls for at se,
at hendes bryster ikke r�rte sig, -

- som de ville g�re,
hvis hun tr�k vejret.

Hun blev myrdet,
mens jeg l� ved siden af hende.

Jeg var lige s� kanonfuld som hun.

For fanden, Goldie,
hvorfor ville nogen sl� dig ihjel?

Hvem var du, udover en frelsende
engel for mig usle taber?.

Du faldt n�ppe for mit udseende.

S� hvorfor den snuskede bar?.
Hvorfor vise mig venlighed, Goldie?

Panserne.

De dukker op, f�r andre end jeg
og morder en kender til mordet.

Nogen har betalt godt for den f�lde.

Der er ingen grund til diskretion.

Jeg ordner det p� min egen m�de.

Den, der slog dig ihjel,
kommer til at b�de for det, Goldie.

- Luk op. Det er politiet!
- Kommer straks.

Jeg ved ikke,
hvorfor du skulle d�, Goldie.

Jeg ved ikke hvorfor eller hvordan.
Jeg haraldrig truffet dig f�r.

Men du varen ven i n�den.

Og n�r jeg finder den skyldige, f�r
han ikke en hurtig d�d, som du fik.

Det bliver grimt og larmende.

Og helvede vil synes som paradis
efter de pinsler, jeg volder ham.

Jeg elsker dig, Goldie.

Claire?

Slap af, Lucille. Jeg fik
et par skrammer. Har du en �l?

Du f�r ikke sprut af mig.

Det er jo heller ikke det,
du er ude efter, vel?

- Tag bare. De g�r dig ikke v�rre.
- Tak, du.

Lucille er min tilsynsv�rge.
Hun er lebbe. Hvorfor ved jeg ikke.

Hun kunne score
en hvilken som helst mand.

Pillerne stammer fra
hendes k�reste, som er psykiater.

Hun havde mig i behandling engang,
men det skr�mte hende.

- Jeg har ikke set dig s�dan l�nge.
- Jeg kom op at sl�s med panserne.

- Du slog dem vel ikke ihjel?
- N�ppe.

Men de kan m�rke, at de fik sm�k.

- Hvordan skal jeg forklare den sag?
- Der bliver ikke noget at forklare.

Det her var ikke et v�rtshusslagsm�l
eller en gal mordbr�nder. Slet ikke.

- Slap af og snup en pille mere.
- Jeg kan ikke slappe af.

Nu flyder blodet i spandevis igen.
Det er som de grumme, gamle dage.

De h�rde dage er tilbage.

Der er intet valg mere.
Og jeg er kampberedt.

Du risikerer livstid i helvede, Marv.

Det er et helvede at v�gne op
og ikke ane, hvorfor man er her.

Men jeg er fri igen.

En, som havde v�ret s�d mod mig,
m�tte lade livet for det.

Men nu ved jeg, hvad jeg skal.

Du var bange, ikke, Goldie?
Du vidste, at du skulle d�.

S� du turede rundt p� barerne-

- og s�gte efter en storgorilla,
og s� fandt du mig.

Jeg skal nok finde det svin,
og s� f�r han en grim afsked.

Finder man
den rette gyde i Sin City...

...kan man finde hvad som helst.

Din frakke ligner lort.
Og det g�r dit fj�s ogs�. Fis af!

Undskyld, han er ny, Marv.

Kadie's er lige en bar for mig.

Nancy er lige begyndt p� sit nummer,
men publikum st�nner allerede.

Ofte har jeg savlet over Nancy
i selskab med de andre tabere.

Men i aften s�ger jeg noget andet.

- Hvad skal du have, Marv?
- En spids og en pils, Shellie.

Tag den nu med ro, s�de.

De fleste synes, at Marv er sk�r.

Han er f�dt i det gale �rhundrede.

Han ville have f�lt sig hjemme
p� en middelalderlig slagmark-

- eller i en romersk arena, hvor
han kunne hugge gladiatorer ned.

Dengang kunne han
have v�ltet sig i piger som Nancy.

- S� er forestillingen forbi, pik�re.
- Sikke en flot frakke du har.

Du har sl�et din sidste mand ihjel,
din udbr�ndte frelser engel.

Jeg elsker lejemordere. Man kan
g�re alt mod dem uden skam.

- Tag den af!
- Hva'?

- Du bl�der jo p� den fine frakke.
- Tag den bare.

Det var ikke jer skvadderhoveder,
der slog Goldie ihjel.

Den fyr kunne sit kram.

Hvem har hyret jer?

Jeg h�rer ikke nogen navne.
Jeg skulle vist sigte lidt lavere.

Hvis du skal spille sej,
s� bliver jeg rigtig ond.

Det var Telly Stern,
der gav mig ordren.

Han styrer kasinoet
i Triple Ace Club.

Tusind tak.

S� skete der noget s�rt.
Jeg kunne lugte Goldies engleduft.

Jeg tr�nger vist til mine piller.

M�gsvin. Du skal b�de for det,
du gjorde mod mig.

Spytter du snart ud, Louie?
Hvad fik du for at sn�re mig?

- Og hvor meget for at f� mig skudt?
- Det var Connelly.

Han klapper i.

Jeg morer mig rigtig godt.

Connelly spytter ud.
Det g�r de jo alle sammen.

Hvilke synder har du at bekende?

Jeg skal ikke holde dig oppe, s� vi
n�jes med de sidste par stykker.

- Jeg har blod p� mine h�nder.
- Du taler vel billedligt?

N�r jeg skal vide noget,
finder jeg en, der ved mere end jeg.

Og s� udsp�rger jeg dem.
Jeg kan v�re ret p�g�ende.

For eksempel
har jeg sl�et tre fyre ihjel i nat.

F�rst mishandlede jeg dem.
Jeg arbejdede mig op i f�dek�den.

De f�rste to var sm�fisk.

Men det var pengemanden Connelly,
der udpegede dig, fader.

- Dette er Guds hus, menneske.
- Lad mig h�re et navn.

- Roark.
- Fis med dig, fader.

S� h�jt op r�kker det ikke.

Der ligger en g�rd
ved Cross og Lennox.

Tag ud og se efter.
Og mens du er i gang...

...s� sp�rg dig selv,
om den luder er v�rd at d� for.

V�rd at d� for.
V�rd at sl� ihjel for.

V�rd at ende i helvede for.

Amen.

Pr�sten havde en Mercedes n�gle.

Eller den slags bil,
som de udgiverfor Mercedes i dag.

Moderne biler ligner barbermaskiner.

Goldie?

Goldie!

Det var vist ikke Goldie.

Det var min egen skyld,
at jeg blev forvirret.

Jeg har moret mig s� godt,
at jeg glemte at tage mine piller.

Det var ikke Goldie. Goldie er d�d.

Det er jo derfor,
jeg har gjort alt det her.

Hvis man er syg,
skal man passe sin medicin.

Den kolde knude sniger sig frem
i min mave igen.

G�rden herreret ondt sted.

Folk er d�de her...
p� en grim m�de.

Jeg vil ikke sl�s, vuffer.

Jeg har intet udest�ende med dig.

Rolig nu.

Jeg ville aldrig skyde dig, min ven.
Det er din ejer, jeg vil have fat i.

Din �nde stinker af blod.
Og jeg ved, hvor det kommer fra.

S� jeg snuser lidt omkring.

S� g�r det l�s.

Umuligt.
Ingen kan snige sig ind p� mig.

Jeg er bl�ndet. Ikke en lyd.
Ingen kan v�re s� stille.

Ingen anden end den, der sneg sig
ind p� det hotelv�relse.

Det var jo dig, dit lede svin.
Du slog Goldie ihjel. Det var...

Jeg gokkede i det, Goldie.
Din morder var kvikkere end mig.

Lydl�s og hurtig. Den f�dte dr�ber.

Hvorfor
gjorde han det ikke af med mig?

Han beholder hovederne.
Resten �der han.

Det er ikke bare ulven.

Ulven f�r kun levningerne.
Knoglerne.

Det er ham.

Han �der... mennesker.

Han steger dem som b�ffer.

- Du fryser jo.
- Som var de b�ffer.

- Nu har han os begge to.
- S�, s�. Tr�k vejret langsomt.

Se bare p� hovederne p� v�ggen.

Hovederne p� v�ggen.
Hovederne p� v�ggen...

Det lede svin sad bare der
og smilede sit lede smil.

Han tvang mig til at se p�, mens
han sugede k�det af mine fingre.

Han tvang mig til at se p�.

Han tvang mig til at se p�!

Kors, hvor jeg tr�nger til en sm�g.

Kvinder! Tit skal de
bare have lov at gr�de ud.

Bagefter falder de ned p� jorden.

Du har rodet os ud i noget slemt.

Den, der st�r bag det her,
har forbindelser i politiet.

- Nogen spor?
- En af dem sagde, at Roark st�r bag.

Hvem det end er, s� vidste han,
at jeg kiggede n�rmere p� den luder.

Hvilken luder?

Hende, du er helt besat af.
Hende, der d�de. Goldie.

Jeg vidste ikke, at hun var luder.
Men det �ndrer ikke noget.

- Men jeg vidste det ikke.
- Hun var en af de dyre piger.

- Hun m� have kr�set for dig.
- Stille. Der kommer en bil.

Kevin.

Jeg har kun et ansigt og et navn.

Vi ses, Kevin.

Kom s�.

De er f�rdige med at ransage huset.
De kommer denne vej.

Jeg skal l�re de m�gsvin.

Du skal ikke f� os sl�et ihjel, Marv.

Nej, skyd ikke.
Jeg er hans tilsynsv�rge.

Han er bevidstl�s og ubev�bnet.
Der er ingen grund til at skyde ham.

- Der er intet spor af efters�gte.
- Her er et spor!

Sikke en flot frakke du har.

Jeg t�nker p� den panser,
jeg slog ihjel, og det han sagde.

Jeg var rasende over det, han gjorde
ved Lucille, s� jeg gav mig god tid.

Da jeg viste ham hans afhuggede
lemmer, hviskede han et navn.

Patrick Henry Roark, der valgte Gud
frem for pr�sidentembedet.

Men undervejs
blev han statens m�gtigste mand.

Han har f�ldet
borgmestre og guvern�rer.

Han fik s�gar udn�vnt
sin uduelige bror til senator.

Og nu skal han d�
i en d�d luders navn.

Jeg v�nner mig til tanken.
Jeg er faktisk helt glad for den.

Men s� sl�r det mig,
som et hug i nosserne:

S�t jeg tager fejl!

Jeg har et psykisk problem.
Af og til bliver jeg forvirret.

Og nu hvor Lucille er d�d,
kan jeg ikke f� mine piller.

S�t det er ren indbildning?

S�t jeg er blevet det,
de altid har sagt, jeg ville blive.

En galning.

En psykopatisk morder.

Man kan ikke sl� folk ihjel
uden grund. Jeg m� have vished.

Varerne bliver vist frem,
da jeg n�r ind til den gamle bydel.

Jeg forh�rte mig om Goldie.
Jeg f�r ingen svar, men det kommer.

Lucille sagde, at Goldie var luder.
Og s� har hun haft sine r�dder her.

Venner, m�ske endda familie.

Du kan ikke v�re Goldie. Hun er d�d.

Goldie... Ja, sikkert.

Jeg har ikke spist
eller f�et min medicin i flere dage.

- Intet under at jeg ser syner.
- M�gdyr!

- Han er jo sindssyg.
- Sl� ham igen, Wendy. H�rdere.

- H�r, hvorfor kalder hun dig Wendy?
- For det hedder jeg, dit udyr.

Goldie var min s�ster.
Min tvillinges�ster.

S� m� hun
have v�ret den s�de af jer.

Goldie og de seks andre...
Hvad har du gjort ved dem?

Sk�re k�lling.
Se dog p� mit fj�s.

Ville l piger lade mig komme
t�t nok p� til at sl� jer ihjel?

Nej, kun Goldie.

Hun troede,
jeg kunne beskytte hende.

Jeg vil v�dde p�, at panserne
ikke interesserede sig for de piger.

Men da de fik mig som lokkemad,
kom de farende med trukne v�ben.

Men de fik mig ikke. Og jeg har
myrdet mig frem til sandheden siden.

S� kom bare, skattepige.

Skyd mig nu,
eller skrid med dig.

Fandens.

N�, det var godt,
vi fik det p� plads.

- Hvad fanden..?
- Jeg har selv bundet knuderne.

Du lod mig bare sl� dig,
selv om du kunne afv�bne mig.

Jeg t�nkte,
jeg kunne tale dig til fornuft.

Men m�ske m�tte jeg klappe dig en,
og jeg sl�r ikke p� piger.

- Jeg skal bruge et par h�ndjern.
- Hvilken slags? Jeg har en samling.

Giv ham dem, du har p� dig.

En bondekn�s ved navn Kevin
slog Goldie ihjel.

Men kardinal Roark st�r bag det.
Jeg ved, at det lyderforrykt.

Nej, slet ikke.
Goldie betjente pr�sterne.

Pludselig faldt en k�mpebrik
p� plads i puslespillet.

Jeg har ikke hele billedet endnu.

Hun t�ndte to sm�ger.
Jeg kunne smage hendes l�bestift.

Mit hjerte hamrede, s� jeg blev d�v.

Jeg havde lyst til at r�re ved hende
og smage Goldies sved igen.

Men hun er jo ikke Goldie.

Den er fin.

Jeg skal ogs� bruge
12 stk. gummislanger p� 60 cm.

Og en tromle pigtr�d.

Og et par af de handsker,
som beskytter mod pigtr�den.

- Du er m�ske ved at sikre dit hjem?
- Det kan du bande p�.

Hun var min s�ster,
s� jeg er med til det sidste.

Hvorfor sl� Roark ihjel
p� grund af en, du knap kendte?

Hun var s�d mod mig og gav mig
noget, jeg aldrig har f�et.

Jeg kunne end ikke k�be en pige,
s�dan som jeg ser ud.

Jeg skydertanken om hende fra mig.

Det er tid til et drab nu.

Jeg tjekker listen: Gummislange,
benzin, sav, handsker, h�ndjern.

Pigtr�d, �kse, Gladys
og mine barkede n�ver.

- Vi er der snart. Stop her.
- Ja, Marv.

Lad motoren k�re.

Er jeg her ikke om 20 minutter,
s� stik af uden at se dig tilbage.

Sl� ham ihjel for mig, Marv.

- Sl� ham helt ihjel.
- Jeg svigter dig ikke, Goldie.

Han er p� vej ned i k�kkenet
efter en gang natmad.

Og jeg ved, hvad det er.

Kom s�, dit lede kryb.

Han er fandeme snu.

Er det, hvad du har at byde p�?

Kom bare ind p� livet af mig.
Jeg kan klare det.

S� fik jeg dig, din lille lort.
Pr�v bare at smutte v�k.

Jeg pr�verat dulme hjertet
og puste ilden ud af lungerne.

Mine muskler
lover mig tusind smerter.

Lad mig g�re det, Marv.
Hun var jo min s�ster.

- Du skulle ikke v�re her, Wendy.
- Men jeg...

Beklager, lille skat,
men jeg er slet ikke begyndt.

Det bliver ikke et syn for dig.
Du f�r bare mareridt.

Jeg er s�reme m�rbanket nu,
men det skyldes ikke vores slagsm�l.

Det var al den saven og binden.
Det er slet ikke s� let.

Det kunne v�re blevet noget svineri
uden gummislanger som �represser.

Du m� jo indr�mme,
at de spr�jtede en smule.

Det giver lidt blodlugt.
Det skal nok lokke din ven til.

N�h, men dog.
Der har vi ham jo.

Nu kommer han.

God hund.

Han skriger ikke.
Selv ikke da hunden er m�t, -

- og hans indvolde liggeroveralt.

Han er i live og stirrer p� mig.

Han skriger end ikke,
da saven g�r det af med ham.

Han skriger aldrig.

Jeg ringede til Kadie's
og bad Nancy om at m�de mig.

Hun sagde som altid ja.

- Har du nogle �ller, Nancy?
- Ja da. Hvem er dullen?

Nancy vil g�re alt for mig.

Lige siden den fyr generede hende,
og jeg satte ham h�rdt p� plads.

Jeg bliver skidesur,
n�r fyre er brutale mod kvinder.

- Hvad skal jeg g�re med hende?
- K�r hende op til Sacred Oaks.

- Hvad med dig? Forlader du byen?
- Fandeme nej. Jeg elsker byen.

Jeg huggede en taxi og k�rte roligt,
s� jeg ikke v�kkede opsigt.

Jeg blev klar i hovedet.
Det hele faldt p� plads.

Jeg skal nok
betale min g�ld til dig, Goldie.

Jeg skal nok f� fat i Roark,
om jeg s� skal d� af det.

Jeg d�r med en hjertelig latter,
hvis det her lykkes for mig.

- Her er stille som p� en kirkeg�rd.
- Godt, men v�r p� vagt.

- Kevin?
- Det, der er tilbage af ham.

Hunden �d resten.

Du godeste.
Dit uhyre.

Din d�mon.

Hvis du skriger, pl�kker jeg dig.

Han havde en engler�st,
men han talte kun til mig.

Nu er han d�d p� grund af den luder.

Det er dumt af dig at omtale
Goldie s�dan, mens jeg er her.

Da han ops�gte mig...

...var han en forpint dreng.

Plaget af skyldf�lelse.

Jeg pr�vede at tale ham til rette, -

- men n�r han �d dem,
fyldtes han af det hvide lys.

Med t�rer i �jnene sagde han,
at han f�lte den Alm�gtiges h�nd.

Men hvad fanden ved du om det?

- Det er langt ude at �de mennesker.
- Han �d ikke kun deres kroppe.

Han �d deres sj�l.

Og jeg tog del i det.

De var ludere alle sammen.

Alle var ligeglade med dem.
Ingen savnede dem.

Og s� var din Goldie
lige ved at �del�gge det hele.

Hun holdt sig p� offentlige steder,
og senere var hun sammen med dig.

Du var et godt offer.
Du br�kkede en fyrs k�be den aften.

Hvem ville tro en b�lle som dig?

Kevin slog hende ihjel.
Jeg sendte politiet. Men du stak af.

Nu er han d�d, og du st�r her.

G�r det af med mig.

Stiller det dig tilfreds, mit barn?

At sl� en hj�lpel�s gammel nar ihjel?

Nej, ikke det at sl� dig ihjel.

Men alt det, der f�rer op til drabet,
bliver ren sk�g og ballade.

Kevin...

Nu skal vi hjem.

Nu kan du skrige, hvis du vil.

Det er herligt, Goldie.
Helt som lovet, bare bedre.

N�r han d�r, m� helvede synes rart
efter det, jeg har gjort ved ham.

Stands!
Du godeste!

Idioter.

De skulle have skudt mig i hovedet,
s� de havde gjort det af med mig.

Hvor er det dog dumt.
Alle ved, hvad der skal ske.

Men det stopper dem ikke.
Spild af tid.

M�nederne g�r,
mens jeg f�r n�ring gennem sonder.

Hver eneste nat venter jeg p�,
at nogen skal g�re det af med mig.

Men s� let skal det alts� ikke v�re.

Jeg stod oprejst i ti minutter,
inden panserne pandede mig omkuld.

De tamper mig bare sansel�s,
mens de vifter med en tilst�else.

Men jeg spytter bare blod p� den,
s� de hele tiden m� printe nye.

S� kommer den lille mide
af en statsadvokat, som siger, -

- at hvis jeg ikke underskriver
tilst�elsen, sl�r de min mor ihjel.

Jeg br�kker hans arm tre steder
og skriver under.

Og s� f�r de ellers deres vilje.

De knalder mig for det hele.
Ikke kun dem, jeg har sl�et ihjel.

Men ogs� Lucille og de piger,
som Roark og Kevin �d.

Ja, selv Goldie.

Dommer en spyr sin galde,
mens hun afsiger dommen.

Ved midnat, da min henrettelse
n�rmer sig, f�r jeg en overraskelse.

Min eneste bes�gende.
Den duft sl�r mig helt omkuld.

Jeg gav ham en ordentlig omgang,
ikke, Goldie?

Undskyld, Wendy.
Nu blev jeg forvirret igen.

Jeg ventede ikke at se dig.

Du m� godt kalde mig Goldie.

Hun dufter som en engel.
Den fuldkomne kvinde.

Gudinden.

Goldie.

Hun siger, at hun hedder Goldie.

Mit sidste m�ltid er en god b�f.

De giver mig s�gar en �l til.
Jeg fik min sidste �l hos Nancy.

S� barberer de mig skaldet
og if�rer mig en gummible.

Det var fandeme ogs� p� h�je tid.

- "Selv om jeg g�r i m�rkets dal..."
- F� nu lidt fart p�, venner.

l h�rte, hvad han sagde. T�nd!

Er det, hvad l kan klare, b�sser�ve?

Han er d�d.

Glem det!

Du kan hamre l�s natten lang,
men jeg lukker dig fandeme ikke ind.

Hvordan kan du behandle mig s�dan?

Efter alt, hvad vi har haft sammen.
Det m� da betyde noget for dig.

Det bet�d tabt indt�gt, fordi ingen
flirter med en forsl�et servitrice.

Jeg ved godt, at du er vred, skat.
Og det tilgiver jeg dig uden videre.

Der er forskel p� at blive sur
p� en fyr, der egentlig er ret s�d, -

- og s� p� at opdage,
at man er faldet for et dumt svin, -

- som bedrager sin kone,
hver gang han bliver fuld.

Is�r n�r han er en total taber, der
f�ler sig sej, n�r han sl�r kvinder.

Den sved.

Det er i orden, du spiller kostbar,
men du skal ikke h�ne mig.

Jeg er uopn�elig!

Du burde s�ge hj�lp, Jackie-boy.

Find en psykiater.

S�g hj�lp og forsvind med dig.

- Luk s� op.
- Luk bare op, Shellie.

Jeg skal nok ordne det.

Luk op, s� skal du se,
at du hartaget fejl af mig.

G�r, som han siger. Jeg er parat.

Nej, hvis han ser dig her,
s� bliver det grimt.

Det fjols er stangstiv.

Og han har fire venner med,
der er lige s� stangstive.

- Det lyder, som om der er en.
- En?

- Det er et rent afrikansk orgie.
- Jeg er ikke racist.

Jeg har halvdelen af spillerne
fra Basin City Blues herinde.

- T�r du m�de dem?
- Du pirrer mig, skat.

Nogle af mine bedste venner...

Men nu irriterer du mig.

Og mens du har �vlet l�s,
har jeg v�ret for rar til at sige, -

- at jeg
n�r som helst kan smadre din d�r.

Du ved,
hvad jeg er i stand til, skat.

Ja, ja.

Bare g� til den, drenge.

Har du hele dit sl�ng med?

- Har de tabere ikke noget liv selv?
- Nu skal du bare h�re, skat.

Nu ringer du efter et par veninder,
og s� turer vi rundt p� barerne.

- Det bliver skide sjovt.
- Jeg ringer ikke efter nogen.

Det er en herreskjorte.
Og det er fandeme ikke en af mine.

Du stinker af fremmed mand.

Du har v�ret sammen med en anden.

- Hvem er han?
- Superman.

Han fl�j ud af vinduet,
da han h�rte, at du kom, -

-for du gjorde ham s� bange.

Du tror ikke, at jeg har f�lelser.

Hvis du vil sl� mig, s� se
at f� det overst�et, dit syge svin.

Skal du st� der og lyve om mig
for �jnene af mine venner?

Jeg har aldrig sl�et en kvinde.

Der fik hun den.

Dit lede svin.
Din lede kujon.

Nu skal vi hygge os, skattepige.
Jeg skal lige ud at pisse.

Gid du var kommet lidt tidligere.

S� kunne du have m�dt min k�reste.

Han er nemlig en rigtig mand.

Skal du h�ne mig igen?
Men jeg tilgiver dig.

Jeg er storsindet.

Han er storsindet.
Men hidsig.

Du skulle ikke have hakket p� ham.

Men jeg er ikke en hidsig fyr.

Hold nallerne for dig selv,
eller jeg hakker din lille diller af.

S� fik jeg den.

Jeg kan ikke h�re dig ringe, skat.

Svar mig!

Davs.

Jeg er Shellies nye k�reste,
og jeg er rasende.

Hvis du taler til Shellie igen,
ja, s� meget som t�nker p� hende, -

- snitter jeg dig op, s� ingen
kvinde f�r gl�de af dig mere.

- Du beg�r dit livs dumhed.
- G�r jeg det?

Du har selv beg�et en stor dumhed.

Du glemte at skylle ud.

Vi er skredet, drenge.
Ingen sp�rgsm�l!

Nu!

Hvad gjorde du ved ham?

Han fik en dosis af sin egen medicin.
Han generer dig n�ppe igen.

- Hvordan har k�ben det?
- Jeg har oplevet det, der var v�rre.

Han er et gammelt bekendtskab.

Fra f�r du dukkede op igen
med dit nye ansigt.

Jeg havde ondt af ham.
Og det skete kun en gang.

Jeg har beg�et mine dumheder.

Og jeg er jo en af de dumheder,
s� jeg skal ikke bebrejde dig.

Men den fyr er ude p� ballade.

Han ender med at sl� nogen ihjel,
hvis jeg ikke standser ham.

- Jeg ringer senere.
- Nej. Du m� ikke g�.

Shellies r�b drukner
i larmen fra politihelikopter en.

Det lyder,
som om hun r�ber "stands s�".

Jeg kan ikke bare k�re hjem og lade
Jackie-boy og vennerne sl� sig l�s.

De er en flok rovdyr,
der vil se blod. En kvindes blod.

For pokker da, Dwight.

Dit fjols.

Dit store fjols.

Jeg dr�ner efter Jackie-boy,
der fr�ser op ad bakken.

Jeg k�rer for hurtigt.

Det er en god m�de
at v�kke opsigt p�.

Hvis man er plastikopereret morder,
der er p� flugt fra gaskammeret, -

- s� er det ikke godt
at v�kke opsigt.

Jeg har ikke kontanter nok
til bestikkelse.

Og der er jo en lille chance for,
at han er en h�derlig str�mer.

Skal jeg pr�ve at tale mig fra det?

Eller skal jeg nakke panser en
og s�tte alt p� spil?

Men s� redder Jackie-boy mig
ud af suppedasen.

Pas p�, Jack!

- Panserne er i h�lene p� os.
- Ikke meget l�ngere.

Min mave sn�rer sig sammen.

Jackie-boy har kurs
mod den gamle bydel.

Panser en slukker sirenen. Han ved,
at han er magtesl�s i den gamle by.

Her hersker damerne,
smukke og n�desl�se.

Hvis du kan betale,
opfylder de alle dine �nsker.

Men hvis du snyder dem,
er du d�dsens.

Davs, skat.

Hop ind, s� k�rer vi dig.

Beklager. Jeg er p� daghold,
og det har v�ret en lang dag.

Desuden tager jeg ikke grupper.

Hop nu ind og lad os snakke lidt.

- Jeg er heller ikke til snak.
- Skattepige.

Jeg har haft en rigtig r�dden dag.

Jeg har f�et slag hele dagen.

Men den dag, jeg bliver afvist
af en luder, n�r jeg har penge...

Der er gr�nser for,
hvad man vil finde sig i.

Pr�v i Alamo p� Dylan Street.
Alts� Alamo, ikke Amigo.

Amigo er en b�ssebar.

Nyder du at nedg�re mig
uden nogen som helst grund?

Dwight, vi har haft kig p� narr�vene,
siden de kom med den panser i r�ven.

Der er styr p� det.
Bare nyd forestillingen.

Det nytter ikke at sige hende imod.
Damerne klarer selv �rterne.

- Hvordan har hende barpigen det?
- Drop det, Gail.

Uh, er vi irritable i aften?

Du g�r dig for mange bekymringer.

- Og du har en d�rlig smag i kvinder.
- Hold s� op, Gail.

- Er de fyre barpigens k�rester?
- Den ene af dem tror, at han er det.

Han er helt ude af den.

Jeg fulgte efter ham
for at beskytte pigerne.

Os sm�, hj�lpel�se piger.

Om lidt udspiller der sig
et blodbad for �jnene af os, -

- og alligevel er det sv�rt
at holde �jnene fra hende.

Vi piger er i sikkerhed, Lancelot.

De fyre i Chrysler en skal bare
beg� et fejltrin, s� sl�r Miho til.

Hun hungrer efter lidt tr�ning.

Hun leder mit blik op
til den lille trold p� taget.

D�dsensfarlige Miho.

Gyden er ikke l�ngere, cowboy.

Vend om og spar dig selv
og dine venner for mere b�vl.

Du er en lille fr�kkert, hva'?

Du skulle ikke g� og true os.

F�lden er ved at klappe i.

Og hvad s�?
De udskud har fortjent det.

Hvorfor f�les det s� helt forkert?

De har ikke sl�et nogen ihjel.

De var ret grove hjemme hos Shellie,
men de har ikke sl�et nogen ihjel.

- Og det kommer de heller ikke til.
- Hvorfor er jeg urolig?

Det var noget, Shellie sagde.

Jeg blev vist lidt for grov.

- Jeg er lidt oppe at k�re.
- Du tr�nger til en god nats s�vn.

Du er for stiv
til at magte en kvinde.

Hun siger, at du er for slap, Jack.

Vil du se den?

Vil du se, hvad jeg kan byde p�?

Jeg har set dem
i alle faconer og st�rrelser.

Har du ogs� set den her?

- S�t dig s� ind!
- Der begik du dit livs dumhed, snut.

�h nej!

Forrykt...

Fuldst�ndig uden grund...

Kom an. Kom an. Kom an.

- Nu har han hende.
- Han aner ikke, at han er f�rdig.

Nu har jeg dig i saksen.

Det var slut p� din karriere, luder.

- Du skal fandeme f� det betalt.
- Pas nu p�, Jackie-boy.

F�j.

Det er ikke sjovt. l skal ikke le.
Jeg har forbindelser.

l er f�rdige, alle sammen.

- Hun leger med dig.
- Hold din k�ft!

Pas p�, l�bet er stoppet!

Hold k�ft, sagde jeg.

Jeg kan ikke se noget...
Hvad sker der?

Jeg kan hverken se eller h�re.

G�r det dog af med ham, Miho.

Ja, skynd dig lidt.

Hun hugger ikke hovedet helt af ham.

Hun forvandler ham til en Pez-figur.

S� bliver ligene lagt p� gaden,
og lommerne bliver t�mt.

Alle kontanter scores.

Jeg roder i Jackie-boys lommer.
Hans tegnedreng er sp�kket.

MasterCard, Discover
og American Express-platinkort.

Og 300 dollars i tyvere,
som jeg skaml�st stikker i lommen.

S� finder jeg bomben!

Jackie-boy...
Hold da k�ft!

Helikopter ens larm druknede det,
som hun sagde.

Jeg troede, hun sagde "stands s�".
Men hun r�bte "panser".

Kriminalkommiss�r Jack Rafferty.

Aviserne kalder ham Jern-Jack.
Pansernes store helt.

Den spinkle v�benhvile
har holdt l�nge.

Panserne f�r en bid af kagen
og gratis underholdning til fester.

Og pigerne f�rer selv justits.
De forsvarer deres eget territorium.

Hvis en panser forvilder sig ind i
kvarteret uden at skulle k�be sex, -

- s� bliver han smidt ud.
Men han slipper levende ud.

S�dan er reglerne.
Og s�dan fungerer v�benhvilen.

Panserne holder sig v�k.
Pigerne holder selv mafiaen ude.

Nu bliver der krig
i den gamle bydel.

Gaderne kommer til
at flyde med blod. Kvindeblod.

Panserne. Mafiaen.
Nu bliver det hele som i gamle dage.

Fandeme nej!

Vi tager kampen op mod panserne
og mafiaen og andre, der presser os.

l har ikke en chance, Gail.

Skaf mig en bil.
En hardtop med en god motor.

- Jeg skjuler ligene.
- Har du glemt alt om politibilen?

Panserne ved, at Rafferty var her.
De tjekker i floden og kloakkerne.

Og s� sl�r de til mod os.

Jeg k�rer dem ud til tj�resumpen.
Og lad v�re med at sigte p� mig.

Du skal ikke hundse med os.

- Du har opn�et, hvad du ville.
- Klap i.

Du opn�ede, hvad du ville med mig,
og s� stak du af med den bart�s.

Og nu har du rodet os ud i det her.

Miho g�r om bag ved mig.

Hvis Gail siger til,
hugger hun mig midt over.

De holder �je med vejene.
De grimme dage vender tilbage.

- Alfonser, t�sk og voldt�gter.
- De holder ikke �je med vejene nu.

Hvis jeg ikke klarer den,
f�r l jeres krig. Fjern den skyder!

M�g�re!

Jeg havde glemt, hvor hurtig du er.

Min krigerkvinde
river n�sten hovedet af mig.

Hun maser vores l�ber sammen,
s� det g�r ondt.

En eksplosion,
som bl�ser de triste, gr� �r v�k-

- mellem dette �jeblik
og den vilde nat, hvor hun var min.

En hardtop med en god motor.
Og et stort bagagerum.

- Jeg vil altid elske dig, skat.
- Altid...

...og aldrig.

Hvor har l fundet det vrag?
Vi f�r dem ikke ned i det bagagerum.

Hvis der ikke var mere,
kan jeg s� smutte hjem nu, Gail?

Alt det blod og snask
har givet mig kvalme.

Smut bare hjem, Becky.
Men du siger ikke noget til nogen.

- End ikke til din mor.
- De kan ikke v�re i bagagerummet.

Ikke som de er nu.
Miho.

T�r dit h�r, s� snart du kommer hjem,
ellers bliver du bare fork�let.

Gail sagde,
du ikke m�tte ringe til nogen.

Jeg vil bare h�re min mors stemme.
l m� ikke sige det til Gail.

Davs, mor.

Sk�re k�llinger.

Hvordan kunne det falde dem ind
at finde s�dan et rustent vrag?

Vi proppede bagagerummet,
til det n�sten ikke kunne lukkes.

Vi m�tte stable Jackie-boy op
p� s�det ved siden af mig.

Alle og enhver kan se ham.

Kom nu. Snup en af hans sm�ger.
S� f�r du det bedre.

Sidder du og sm�ger den, makker?

Klap nu bare i, Jackie-boy.

Du er d�d.

Det er bare noget,
jeg bilder mig ind, s� hold din k�ft.

Men det siger da noget
om din sindstilstand, ikke?

Du h�rer lyde.
Dine nerver er p� h�jkant.

Og du ryger.

Det er jo sandt noooook...

...man kan ikke holde op.

En ryger er og bliver en ryger,
n�r han er presset.

- Og du er presset.
- Sludder. Hold nu k�ft.

Se nu bare der.

Luderne har ladt dig i stikken.

Hvad g�r du, n�r du l�bert�r?
Ringer til Falck?

K�llingerne
l�ber om hj�rner med dig.

- Du n�r aldrig ud til tj�resumpen.
- Hold k�ft. Vel g�r jeg s�.

S� hold �je med, hvor du k�rer.
Pas nu p�!

Herligt.
Nu er vi rigtig kammersjukker.

Hold s� k�ft!

Nu er du p� r�ven.

Spillet er slut. Du er f�rdig.

Denne gang siger jeg ikke noget.

Vel er han en narr�v.

Vel er han d�d.

Og vel bilder jeg mig bare ind,
at han taler.

Men det �ndrer ikke p�,
at svinet har ret.

Jeg har ikke en chance
for at k�re fra panser en i det vrag.

Stands!

Nu er sp�rgsm�let bare,
om jeg skal skyde ham eller ej.

Sv�r beslutning.

Han kan v�re en h�derlig str�mer.

Han knokler m�ske for at betale
for hus og kone og b�rn.

Helt automatisk griber min h�nd
om en pistol og afsikrer den.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.
- Du m� hellere standse.

S� g�r vi det.

H�r, har din ven der
f�et lidt for meget i aften?

Vi aftalte, at jeg skulle k�re.

Din ene baglygte er g�et.

Du slipper med en advarsel.

Hvad bliver det n�ste?

Bilen l�ber t�r
en halv kilometer fra tj�resumpen.

Jeg m� skubbe den resten af vejen.

Om et par minutter er det overst�et.
S� ligger Jackie-boy i tj�resumpen.

Jeg tager toget hjem,
og s� er den historie...

Nu ikke flere sp�rgsm�l, Dallas.
G�r, som jeg siger. Ryd gaderne.

Vi lukker biksen.
Der bliver ikke solgt fjams mere...

...ikke i aften.

Lad v�re med at stritte imod.
Du kommer bare til skade.

Alt er tabt. Vi ved det hele.

Vi finder snart
liget af kriminalkommiss�r Rafferty.

Og s� er v�benhvilen mellem ludere
og politifolk smadret.

S� st�r den p� anholdelser og drab.

Min chef overtager
resterne af kvarteret.

l bliver slaver.
Og ingen kan hindre det.

Men du kan redde
mange menneskeliv -

- ved at lette overgangen -

- og forhandle betingelserne
for den gamle bydels overgivelse.

Jeg kender dig, dit lede svin!

Jeg har f�r m�dt din slags.
Sin Citys bundslam.

Men nu tjener jeg en ny herre.

Og snart kommer du og dine udskud
ogs� til at tjene ham.

Kl�d dig s� p�, og knib en t�re
for Dwight McCarthy, -

-for han er d�d nu.

Du kender ham ikke.

Min mand skal nok klare den.

Det g�r han altid.

Jeg fatter ikke, at amerikanerne
altid skal klynke over forholdene.

Det er da et pragtfuldt land.
Den moderne verdens ledestjerne.

Lave skatter. Mulighedernes land.

Hvor ville man ellers kunne
tjene en formue p� et enkelt skud?

Det er bedre end at g� og spr�nge
lufthavne og kirker i luften.

- Har du fundet noget, Murphy?
- Den stakkels, d�de str�mers skilt.

Det er helt bulet.
Der sidder noget fast i det.

For fanden da. Det er jo kuglen.

Dumme dyr! M�g�re!

De fire var ikke pansere.
De var lejesoldater.

Og hvis de er hyret af den,
jeg tror, er balladen kun begyndt.

Og nu gik det ellers lige s� godt.

Vi beh�ver jo ikke at finde
hver eneste stump af ham, Brian.

Det har du ret i, Ronnie.
Stik mig din kniv.

- Skulle jeg snuppe en lur imens?
- Jeg er nede ved knoglen.

S�dan.

Er det ikke bare et smukt syn?

Vi henter jer tre senere.

Hvis der sker noget,
s� brug jeres fantasi.

Nu er der helt stille.
Der er ingen luft.

Tj�resmagen
tr�nger op i min n�se.

Slip den ind.
Lad den fylde dine lunger.

De stolede p� dig,
og du klokkede i det.

Magre, st�rke fingre
griber om mit h�ndled.

Miho. Du er en engel.

Du er en helgen.
Du er en ren Moder Teresa.

Du er Elvis. Du er Gud.

Og var du kommet lidt tidligere,
havde vi stadig Jackie-boys hoved.

De har fanget Gail.

l har en spion i den gamle bydel.

En stikker,
der har sladret til mafiaen.

Vi m� finde hende og redde Gail.
Men nu skal vi finde Jackies hoved, -

- inden situationen
k�rer helt af sporet.

Miho, jeg h�ber, at du lod
en af dem leve nok til at kunne tale.

Jeg lader ham vide,
at det er alvor.

Vi snakker sammen.

Hold nu hovedet koldt.

Vis nu dine venner,
hvad du duer til.

Til tider kr�ver det, at man m� d�.
Til tider, at man m� sl� ihjel.

- Der er de. Hvad nu?
- Stop dem, Dallas.

Jackie-boys hoved var s� t�t p�,
at jeg n�sten kunne n� det.

Snup hovedet! Snup hovedet!

Jeg har det!

Tyg lidt p� den her, din m�gs�k.

Jeg ved ikke, om Miho er d�d, -

- men jeg er kommet p� benene,
og nu skal der skydes.

Vil du have hovedet, s�de?
S� kom ned og hent det!

Modig fyr.

Jeg kunne have pl�kket dig, -

- hvis ikke min revolver
var blevet v�d og ubrugelig.

Du har mig. Jeg er lige s� hj�lpel�s
som et sp�dbarn.

Jeg m� tilst� noget. Det var l�gn,
at min revolver var blevet v�d.

Jeg er ikke s� meget for at skyde.
Jeg vil hellere spr�nge alt i luften.

Har man en gang bl�st en pub i luften
og set folks lemmer hvirvle rundt, -

- s� t�nder man ikke
p� et lille knald.

Jeg har en masse dejlige granater
og en l�kker udl�ser.

Men jeg ordner dig med kniven.

Du har sl�et mine kammerater ihjel.

Man skal aldrig give en irer
grund til at s�ge h�vn.

D�dsensfarlige, lille Miho.

Man m�rker ikke en pind,
medmindre hun �nsker det.

Hun vrider klingen.
Det kan han m�rke.

Jeg fort�ller Miho,
hvad vi nu skal g�re.

Med Dallas' mobiltelefon foretager
jeg mit livs vigtigste opkald.

F�rst skal vi redde Gail.
Og s� venter drabet.

Det store, beskidte drab.

- Skal vi bare st� og glo p� det?
- Tager du gas p� mig?

Jeg kunne se p� Manute hele natten
Han er en ren kunstner.

Kun en kunstner b�r r�re
ved s� smuk en genstand.

Din hud er perfekt.
Dine nervereaktioner er pragtfulde.

Giv dem, hvad de beder om, Gail.

- Becky?
- Det er slut, Gail.

Det nytter ikke at stritte imod.
Dwight er d�d.

De har fundet resterne af den panser.

Mafiaen sender det til politiet,
og s� tromler politiet os ned.

Din lille so. Du har forr�dt os.

De ville g�re min morfortr�d.
Du m� sl� en handel af med dem.

En masse piger bliver sl�et ihjel,
hvis du ikke b�jer dig.

Det har intet med din mor at g�re.
Du ved, vi kunne beskytte hende.

- Det var pengene, din dumme s�k.
- Ja, der er penge i det.

Skulle mor komme til den gamle bydel
og opdage, at hendes datter er luder?

Jeg er lige ved at fl�be.

De tilb�d mig det, du ikke
kan tilbyde mig. Et nyt liv.

- Jeg m�tte hytte mit eget skind.
- Dit eget skind!

Dit dyrebare, usle skind.

Du kunne have bidt halsen
over p� mig, din sindssyge so.

Hent mine knive, Schutz.
Sl� hende der ihjel, Stuka.

- Men l lovede mig...
- Du har fortjent v�rre, din so!

Jeg vidste,
at der var en grund til at st� op.

Hov!

Hov...

Jeg kan ikke se nogen.

- Den er g�et lige igennem mig.
- Der er bundet noget fast til den.

- Det er vist et brev.
- Stik mig det.

Den er g�et lige igennem mig. Se.

PANSER ENS HOVED
FOR PIGEN, DWIGHT.

Tag kvinderne med udenfor.

Mon vi skulle ringe efter l�gen?

McCarthy, dit fjols.

Gutter?

De er bev�bnet til t�nderne.

De er mange flere end mig.

Men gyden er krum,
m�rk og meget sn�ver.

De kan ikke omringe mig.

Til tider kan man klare sig ved
at v�lge sin slagmark med omhu.

l kan beholde den gamle bydel.
Lad mig f� kvinden.

- Klap i!
- Lad v�re, Dwight.

- Der er noget galt.
- Hold k�ft!

Det er en rimelig byttehandel.
Hun er din, McCarthy.

Fort�l mig nu, hvad der skulle
afholde os fra at skyde jer begge.

- Hvad har du gjort, Dwight?
- Det, jeg m�tte g�re...

Hele vejen.

Nej, der er noget galt.
Hvorfor har han tape for munden?

Valget af slagmark betyder meget.

Smart, men det gavner dig intet.

Men der er intet som at se vennerne
dukke op med en masse v�ben.

McCarthy, din lort!

Pigerne kan deres kram.

Ingen flugt.
Ingen overgivelse. Ingen n�de.

Vi m� skyde hver eneste
af de rotter. Hver eneste af dem.

Ikke for at f� h�vn.
Ikke fordi de fortjener det.

Og ikke
fordi det g�r verden bedre.

Vi skal bruge en dynge lig,
s� n�r Walenquist g�r kassen op, -

- kan han se, hvad det koster
at l�gge sig ud med pigerne.

Valkyrien ved min side jubler
i blodt�rstig gl�de over massakren.

Og det g�r jeg ogs�.

Den luende ild opsluger os begge.

Verden kan ikke rumme
vores br�ndende lidenskab.

Min krigerkvinde.

Min valkyrie.

Du vil altid v�re min...

...altid...

...og aldrig.

Godaften, hr. betjent. Jeg beh�ver
vel ikke pr�sentere mig?

Du l�ser jo aviser. Det er valg�r,
s� der er hele tiden billeder af mig.

Du ved, hvem jeg er, og hvad jeg kan.

Og jeg skal nok ordne dig, Hartigan.

Koldt og kontant.

Du plaffede min s�ns �re af.

Du sk�d hans arm af
og s�gar hans nosser og pik.

Han ligger i koma
og v�gner m�ske aldrig mere.

Min s�n kunne v�re
blevet familiens f�rste pr�sident, -

- men du har gjort ham
til et hjerned�dt, pikl�st vrag.

F�lte du dig m�gtig, da du sk�d?

Et skilt eller en pistol
giver ikke magt.

Man f�r magt ved at lyve -

- og f� hele verden
til at falde for det.

N�r man f�r folk til at godtage det,
de ved er l�gn, har man taget p� dem.

Der er vel 500 mennesker
p� hospitalet her.

Jeg kunne pl�kke dig fuld af bly
uden at blive anholdt.

Alle de store ville lyve for mig.

Ellers styrter deres egne l�gne
sammen som et korthus.

Men jeg vil se dig sund og st�rk.

Jeg betaler endda selv
for at f� opereret dit hjerte.

Jeg skal nok s�rge for,
at du kommer til at leve l�nge.

Du bliver d�mt for voldt�gt af pigen
og for at skyde min s�n.

Du skal tilbringe resten af livet
i f�ngsel. Foragtet, knust...

...og alene.

Hvis du fort�ller din kone sandheden,
sl�r vi hende ihjel.

Hvis du fort�ller nogen sandheden,
sl�r vi dem ihjel.

De vil ikke lade mig vidne.
Jeg fortalte dem, at du reddede mig.

De fik mine for�ldre til
at holde mig v�k. De lyver om dig.

Du reddede mig fra Roark, men de vil
ikke tjekke og se, at jeg er jomfru.

Jeg er stadig jomfru og stadig i live
takket v�re dig.

- De fatter ingenting.
- Til tider betyder sandheden intet.

Men du vil altid huske sandheden.

Og det betyder meget for mig.

Hold dig v�k, Nancy.
Ellers sl�r de dig ihjel.

Du m� ikke bes�ge mig,
skrive eller n�vne mit navn.

Du kan forbyde mig at bes�ge dig,
men jeg skriver til dig, Hartigan.

Jeg underskriver mig "Cordelia".

Det er navnet p� en sej detektiv,
jeg l�ser om.

Jeg skriver til dig hver uge.
Altid.

S� siger vi det.

Stik s� af med dig.
Du er i fare her.

Farvel, Nancy.

Jeg elsker dig.

John Hartigan.

Hr. Lov og Orden.

Hr. Regelret.

Hr. H�jr�vet.

Du har v�ret s� retlinet,
at der gik lang tid, f�r vi fik dig.

Men nu har vi dig.
Nu har vi dig for alvor.

Skal jeg ikke lige se p� ham?
Han ser ikke for godt ud.

Han er sund og rask.
Se selv.

Han strutter jo af sundhed.

Er Tammy ikke en dejlig pige?

Jeg har hende fra den gamle bydel.
Du skal se, hvad du ikke f�r mere af.

Ikke inde i spj�ldet. H�rer du?

Hvis du f�jer os, kan du
m�ske hygge dig med Tammy.

S� du det? Hun krympede sig.

Hun v�mmes ved dig.
Hun har h�rt om dig og pigen.

Jeg lovede mig selv
at betale prisen, og det g�r jeg nu.

Man redder ikke en piges liv
bare for at svigte hende bagefter.

S�dan er jeg ikke. De vil
have en tilst�else. Det f�r de ikke.

Der l� et brev fra Nancy
i min isolationscelle.

Hun kalder sig Cordelia, som lovet.

Hun n�vner intet,
der kunne afsl�re, hvem hun er.

Jeg venterat f� et par breve,
inden hun glemmer alt om mig.

Men der er brev hver torsdag.
Sikke en s�d pige.

Mine h�nder ryster,
n�r jeg r�kker ud efter det.

Hun er min eneste ven.
Den datter jeg aldrig fik.

Min s�de Cordelia.
Tynde, lille Nancy Callahan.

Der g�r otte �r.

En torsdag sidder jeg p� min seng,
sp�ndt som et barn juleaften, -

- og stirrer ned p� gulvet
i min r�dne celle.

Der er intet brev fra Nancy.

Og s� endnu en torsdag uden brev.

Er der noget galt?
Er der sket hende noget?

Intet.

Nu er der g�et to m�neder
uden et ord fra Nancy.

Har de fundet hende?

�h, selvf�lgelig, gamle t�be.

T�nk dig om. Nancy er 19 nu.
Troede du, hun ville blive ved?

Det var enest�ende,
at hun blev ved s� l�nge.

Hun har glemt dig, du gamle.

Du er alene.
Helt alene nu.

Den fyr stinker af r�dden mad.

Som et lig i en affaldscontainer.
Jeg er ved at kaste op.

Han havde n�r sl�et hovedet af mig.

Da jeg v�gner, f�r jeg �je p� den.
Den samme kuvert, Nancy bruger.

Der er intet brev i,
men noget bl�dt.

Noget, der burde v�re levende.

K�d og knogle fra det, der burde
v�re en 19-�rig piges finger.

Hvordan fanden fandt de hende?
Hun var s� varsom.

Hun afsl�rede aldrig,
hvor hun boede eller arbejdede.

Jeg m� ud.
Jeg m� hj�lpe hende.

Intet andet betyder noget.
Hverken mit liv eller min stolthed.

De venter p� min overgivelse.
Du fik mig, Roark. Du har vundet.

Jeg siger alt, hvad de vil h�re,
n�jagtig som de vil h�re det.

Jeg siger,
at jeg er en syg b�rnelokker.

Jeg giver dem alt, hvad de vil have.
Jeg elsker dig, Nancy.

Der er langt ind til byen, Hartigan.

Vil du have et lift?

- Bare du holder dig foran mig.
- Der er l�bet meget vand i �en...

Otte �r!

Ja, otte �r.

Hvis det kan v�re nogen tr�st,
s� har du fyldt mig med selvhad.

- Noget nyt om Eileen?
- Ja.

Hun har giftet sig igen.
Det er fire �r siden.

Hun har f�et to b�rn.
Det g�r mig ondt, Jim.

T�nk ikke p� det.
Det gl�der mig.

Eileen ville s� gerne have b�rn.

Hun bliver en god mor.

Som du selv sagde, Bob,
s� er der l�bet meget vand i �en.

Bob og jeg
tager varmt afsked med hinanden.

Og s� s�ger jeg efter det eneste
menneske, jeg holder af. Nancy.

Hvordan fandt de ud af,
at det var dig, der skrev til mig?

Hvordan fandt de ud af, hvem du er?.
Og hvad har de gjort ved dig?

Ikke en lyd.
Intet tegn p� liv.

Har Roark gjort s� meget ud af
at pine en knust, gammel mand?

Som barnet, der prikker til en flue,
han har fl�et vingerne af.

Hvad har han gjort ved Nancy?

Det eneste, hun g�r,
er �benbart at l�se og skrive.

Der er ingen dagbog.
Ingen telefonnumre eller adresser.

Det n�rmeste, jeg kommeret spor,
er en pakke t�ndstikker fra en bar.

Det er en satsning,
men m�ske har hun venner der.

Det er et vildspor.
Nancy omg�s ikke bumser og tabere.

Men hvis der er noget at finde, -

- det mindste spor af Nancy
eller bortf�rerne, s� er det her.

Undskyld, kan du hj�lpe mig?
Jeg leder efter nogen.

- Vi leder alle sammen efter nogen.
- Ikke p� den m�de.

- Hun hedder Nancy.
- Kig op p� scenen.

Hun er ved at varme op.

Tynde, lille Nancy Callahan.

Hun er blevet stor.
Hun har udviklet sig.

Nancy Callahan, 19 �r.

Jeg ventede at finde
en genert, lille l�sehest.

Hvor har hun dog fortalt mig
meget lidt om sig selv i sine breve.

Hvordan fanden fandt de hende?
Og s� sl�r det mig.

De bluffede.

Jeg har f�rt dem frem til hende.

Hun har ikke set dig endnu.
Vend dig om og g�.

Lok den lille nar med udenfor
og vrist barettaen fra ham.

Og skyd ham s�.

Du er bare en liderlig eks-fange,
der g�r til strip.

Om f� sekunder er hun i sikkerhed.

Nej, Nancy.
Du m� ikke genkende mig.

Der er ingen tid til forklaringer.

Jeg har bragt dig i fare.
Vi m� se at komme v�k.

Som du vil, Hartigan.
Jeg skal lige have t�j p�.

Jeg troede, at du havde glemt mig.
Mig og mine fjollede breve.

De holdt mig oppe.

De holdt mig fra at beg� selvmord.

Skynd dig lidt.

- M�ske skulle jeg k�re.
- Niks.

Jeg er den eneste,
der kan holde liv i det vrag.

Desuden lyder det jo,
som om du skal skyde nogen.

- Jeg har ikke noget v�ben.
- Under s�det.

Den er ladt, og den virker.

- Den er fin.
- Der er slag i den.

Hartigan, der er s� meget,
jeg gerne ville sige.

Du var altid i mine tanker.
Jeg l� v�gen og t�nkte p� dig.

Hvad er det, du siger?

K�r, Nancy! Hold bilen p� vejen!

- Hun stoler p� dig, gamle mand.
- Hvad er det, du g�r?

Vis, at du stadig duer til noget.

Hold bilen p� vejen!

Han skyder ganske godt,
men han er alt for ivrig.

Han smider om sig med kuglerne.

Han forst�r ikke at give sig tid.

Sigt omhyggeligt
og se dj�velen i �jnene.

- Stop. Jeg vil se, om han er d�d.
- Hva'?

- Stands nu!
- Stands og tjek, om han er d�d.

- Undskyld. Jeg blev lidt nerv�s.
- Glem det.

Du klarede det fint.
Jeg er snart tilbage.

Nej, tag mig med.
Jeg er tryg sammen med dig.

Lad mig v�re sammen med dig.

Stanken.
Jeg er lige ved at br�kke mig.

Selv hans blod stinker.

Det flyderover det hele.
Men svinet selv er v�k.

Vi m� skynde os.

Sirener.
Engang elskede jeg lyden af dem.

Vi m� finde et sted
at gemme os i nat.

Jeg m� berolige Nancy
og finde ud af, hvad jeg nu g�r.

Stanken f�lger os
hele vejen til motellet.

Jeg var henne i din lejlighed, Nancy.
Vinduerne stod p� vid gab.

V�relserne virkede tomme,
s� jeg troede, de havde bortf�rt dig.

Har der v�ret indbrud igen?
Det er tredje gang i �r.

Jeg lovede mig selv, at jeg ville
vise dig, at jeg var blevet st�rk.

Men jeg er bange som altid.

- Jeg er et f�.
- Sid ned.

S� f�r du det nok bedre.

N�r det g�lder om
at berolige en skr�mt 19-�rig, -

- er jeg lige s� beh�ndig, som
en spastiker er til neurokirurgi.

Det har altid v�ret dig, Hartigan.
Altid.

Det er nerverne,
der f�r dig til at sige det, Nancy.

Du tr�nger til at sove lidt.

- Sov hos mig.
- Hold op!

Otte �r.

Hvorfor tror du, at jeg skrev?
Det var ikke kun taknemlighed.

Jeg pr�vede at forelske mig i drenge.
Jeg troede, at det lykkedes.

Men jeg var jo forelsket... i dig.

Nej, Nancy.
Jeg kunne v�re din bedstefar.

- Du er bare bange.
- Nej.

Nej...

Det her er bare helt forkert.
Du er jo et rent barn.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.
Af hele mit hjerte.

Et koldt brusebad hj�lper nok.

Nej, Nancy.

Kan du genkende min stemme,
din lusede lortepanser?

Jeg ser anderledes ud,
men du genkender nok stemmen.

Ja.
Jeg genkender din stemme, Junior.

Det er g�et helt ad helvede til.
Jeg har forr�dt min eneste ven.

Hun er fanget af den voldt�gtsmand,
jeg troede, jeg havde nakket.

Narret af senatorens fork�lede unge.
Det er g�et helt ad helvede til.

Det er mig, Klump.
Jeg har et lig, du skal afhente.

S�rg for lidt feststemning.
Jeg har allerede f�et fat i pigen.

G�r det godt,
ellers ringer jeg til far.

S�rg for, at mit v�rkt�j
er rent, skarpt og parat.

Jeg kan g�re, hvad jeg vil.
N�r som helst jeg har lyst.

Jeg ville elske far,
hvis jeg ikke hadede ham s�dan.

Han har brugt en formue p� at f�
repareret det lem, du sk�d af mig.

Den gamle nar h�ber jo
p� at f� et barnebarn.

Men sk�nt der var bivirkninger, -

- s� skal jeg ikke klage.
Jeg hyggede mig, mens du var v�k.

Og nu har du f�rt mig til Cordelia.

Vi spekulerede p�,
hvem der skrev alle de breve.

Kvik pige. Og s� k�n.

Hun er lidt for gammel til mig,
men skidt med det.

Skrig ikke, Nancy.
Uanset hvad han g�r, s� skrig ikke.

Hun skal nok skrige.
Jeg har hele natten til at ordne det.

Og du d�r med visheden om,
at det er din skyld.

De har alle sammen skreget.
Der har v�ret mindst hundrede.

Og de har skreget alle sammen.

Var her ikke s� mange, viste jeg dig,
hvordan jeg f�r Nancy til at skrige.

Det bliver fandeme l�kkert.

S� er det sket.
Der er intet at g�re.

Der er intet h�b. Ikke en chance.
Det er sket. Det er forbi.

Nej, g�r dit bedste, du gamle.
Sp�nd i halsen.

M�ske er der en alarm i vinduet.

Vinduet. Sp�nd i halsen.
Lad v�re at besvime.

Lad v�re at besvime.

Der var ingen alarm.
Sk�r rebene over med glasset.

Du kan godt. Du kan godt.

Det falder i mit lod
at m�tte udtrykke utilfredshed -

- med dit forhastede
og impulsive valg -

- af et s� i�jnefaldende
og upraktisk k�ret�j til et kup.

Jeg har et yderst relevant sp�rgsm�l
med hensyn til den aktuelle mission.

Hvor i dette str�mlinede
og bagagerumsl�se k�ret�j, -

- som nok kan give enhver jern p�, -

- hvor i dette k�ret�j
anbringer vi den afd�de last?

Jeg kan kun udtrykke en undren,
der gr�nser til �ngstelse.

Sig mig, hvor Roark gemmer pigerne,
ellers sk�rer jeg din knold af.

- Og svar mig med enkle ord.
- Svaret, du s�ger, er rustikt.

Ja, n�rmest agrarisk.
G�rden.

Mere beh�ver jeg ikke at h�re.

Alle str�mere kender Roarks g�rd,
og de holdersig langt fra den.

Shlubb og Klump har et helt arsenal.
Jeg f�r nok brug for kanonerne.

Men f�rst m� jeg v�re diskret.

Diskret og grum.

Nancys bil.
Den holder ti kilometer fra g�rden.

"Jeg er den eneste,
der kan holde liv i det vrag."

Bilen gik i st�, og du viste ikke
svinet, hvordan man starter den.

Du holdt k�ft.
Junior blev sikkert hidsig.

Han slog dig sikkert voldsomt.

Men du var st�rk.
Du vandt et par ekstra minutter.

Der er stadig h�b, Nancy.
Lad v�re med at skrige.

Jeg stopper en bid vej fra g�rden
og l�ber gennem skoven.

Jeg er halvvejs fremme, da det sker.

Det kan da ikke v�re hjertet!
Jeg er jo blevet opereret.

Jeg hoster f�lt. Der er blod i det.

Det er lige meget nu.
Jeg skal ikke leve meget l�ngere.

Grim m�de at sl� en fyr ihjel p�,
men det er lydl�st.

Du kan hade dig selv senere.

Du g�r det bare v�rre
for dig selv, din dumme ko!

Tror du, at jeg er tr�t?
Du tror m�ske, jeg er tr�t?

Det bliver dig, der bryder sammen.
Ja, det bliver det.

Du kommer til at gr�de og trygle.

Og du kommer til at skrige.
Du skal nok skrige, din fede ko!

Du skal nok skrige.

Tror du, at pisken er det v�rste?
Det var bare forspil.

Hartigan havde ret.

Du f�r kun st�pik, hvis jeg skriger.
Hvor er du ynkelig.

Ynkelig!

Det var dumt at g�re nar ad mig.

Det f�r det v�rste op i mig.

Gamle fjols.
Du har alt for travlt.

Fandens. Det er jo umuligt!

Jeg stormer frem
som en anden Sir Galahad.

- Gamle fjols.
- De fik ham.

Gennemhul den nar.

Klogt r�d.

Overgiv dig, Junior.

- Slip hende.
- Du dr�mmer vist, Hartigan.

Jeg kan se dig i �jnene,
mens jeg fileterer din elskede.

Du er ved at kollapse.
Du kan end ikke l�fte skyder en.

Vel kan jeg s�.

- Der var du ved at g�re mig bange.
- Undskyld, Nancy...

Jeg tager ingen chancer med dig.

Nu skal du lige bl�dg�res lidt,
og s� g�r det l�s.

S� sker det.

- Det kommer til at g�re ondt.
- Det har du ret i.

Nar!

Jeg fjerner hans v�ben.

Dem begge to.

Otte lange �r, dit lede svin!

Jeg tamper bare l�s
p� v�de, smadrede knogler.

Farvel, Junior.
Det har v�ret en forn�jelse.

Jeg skreg ikke, Hartigan.
Ikke en eneste gang.

- Jeg skreg ikke.
- Det ved jeg godt, lille skat.

Du er blevet st�rk.

Da vi n�r ud til bilen,
er Nancy holdt op med at ryste.

- Hun er sig selv igen.
- Tak, fordi du huskede min frakke.

Og for alle de sm� ting,
som f.eks. at redde mit liv to gange.

- Du m� se at komme af sted.
- Tager du ikke med?

Nej, mine venner er p� vej.

De skal f� beviser,
s� det hele kan blive afsl�ret.

Jeg vil rense mit navn.

Og jeg skal
f� sendt senator Roark i spj�ldet.

Jeg vil ikke miste dig igen.

Du mister mig aldrig, Nancy.

Nancy Callahan.
Mit livs store k�rlighed.

Trist at m�tte lyve for hende.
Jeg h�ber, at hun tilgiver mig.

F�r jeg Roark i spj�ldet? Sikkert.

Og bagefter
sender jeg Gud til t�lling.

Der findes ikke den anklager,
der ville vove at r�re Roark.

Jeg har sl�et hans eneste s�n ihjel.
Sl�gten er f�rdig.

Roarks arvef�lge er brudt.
Han vil g�re alt for at f� h�vn.

Han vil ramme mig gennem Nancy.
Han finder hende igen.

Det f�r aldrig en ende.
Hun kan aldrig f�le sig sikker.

Ikke s� l�nge jeg er i live.
Der er kun en ting at g�re.

En gammel mand d�r...

...en ung kvinde overlever.

S�dan skal det v�re.

Jeg elsker dig, Nancy.

Ja.

Hold nu op, mor.
Det er ikke byens skyld.

Der sker trafikuheld alle steder.

L�gen siger, at det er et rent brud.
Det heler hurtigt.

Drejer man om det rette hj�rne
i Sin City...

...kan man finde hvad som helst.

Becky?

Vil du have en sm�g?

Jeg elsker ogs� dig, mor.

Hvad som helst.