Original subtitles

-Baz�lar� �ans oyunu der

-Hi� adil olmaz

-Yapt���m�z

-Destenin alt�yla u�ra�mak

-Tra� olmak, kart dizmek

-Bunlar i�in aletleri sadece

-Ama adam�, o�lanlardan ay�ran

-�l�zyonun g�c�n� anlamakt�r

-B�y�n�n g�c� ve i�in piskolojisi

-Ka��tlar m� var ne

-Herkes dursun!

-Kimse hareket etmesin

-Hadi ellerini kald�r

-Lanet olas� elleri kald�r

-Lanet olas� bu ne? Bu ne

-Hepsi

-Bu oyunu kim oyna�yor biliyor musunuz

-Paran� ��kar

-Lanet olas� ellerini kald�r

-�imdi kald�r

-Tamam

-�imdi bunun ne oldu�unu anlatay�m:|Boka batmak.

-Seni lanet olas�

-Doldurun l�tfen|-Tabi ki bayan

-Tuvalet|-Orda

-Te�ekk�rler

-Lanet

-�yi misiniz|-Y�z���m� d���rd�m

-Mike, bana bir iyilik yapmal�s�n

-Kesinlikle

-Zaten ge� kald�m

-Burdan bana ula�abilirsin

-�ok pahal�yd�

-Kim bulursa, 1000 dolar �d�l verece�im.

-Hey adam�m

-sana 100 dolar veririm

-100 dolardan daha fazla eder vaktimi bo�a harcama

-Ne kadar istiyorsun

-Hadi gel bebek

-Gidelim

HOLLYWOOD, CA| BUG�N

-hey Charlie para getir tamam m�

-Lanet olas� zaman�

-Dan Mars falan

-Selam Charlie|-Hey adam�m

-Naber k�zlar

-Bebek

-Tonie naap�yo?

-Naber bebek

-Hadi bebek

-Naber adam�m

-Selam Charlie

-Karo Vale

-Kupa Dokuz, Ma�a Sekiz

-Var�m

-3 tane 9, iki Papaz

-�ff be

-Bu ac�tm�� olmal�|3 Papaz?

-Bebe�im iyisin, ama 9'a ihtiyac�m vard�

-Kupa 9

-4. �eyrek geldi

-B�yle yapar�z

-Selam Larry

-Nas�ls�n

-Tatil yap�yorum

-Sen|-Koca adam

-Kim burda biliyor musun

-Kimmi�

-Hadi adam s�yl�yordu

-Peki Larry, Bu Charley Miller

-Charley bu Jennings, Lary Jennings

-Nas�ls�n

-A�a��s� baya�� s�k�

-Evet

-Nas�l da��t�laca��n� biliyorsun dedi

-Tekrar de�il evet

-Tamam|-Size i�ki getireyim mi beyler?

-Evet doldur

-Tamam, Charlie hala ayn�s� m�?

-Kovada bebek

-Tamamd�r

-Peki Larry ne biliyorsun

-Tek bildi�im, sen ve orta��n, bir oyun ayarlad�

-Siz ikiniz de gayet iyi gidiyordunuz

-Evet �yle ayarland�

- 10-20 Bin vard� oyun ba��na

-10-20 Bin? �yimi�

-Daha iyisini de yapabiliriz

-E�er 3. oyuncumuz olursa

-�ok daha iyi olur

-Zaten para yap�yorsun dahas�n� m� istiyorsun

-�ok a��k g�r�l�yorki, oyunda kendi ba��n�n �aresine bakars�n

-Gordon, 2 tane Jacks

-Sana ne i�ki �smalayay�m

-Sana biraz benden veriyim mi

-Orijinal?

-Hay�r asl�nda

-Ben Jim

-Defol Jim

-Nereye gitti�ini san�yorsun

-Dinle, surat�m�n �n�nden �ekil Jack|Bo�az�na t�rnaklar�m� ge�iririm yoksa

-Bu ho�uma gider

-Cidden mi?

-Bunu bir daha d���n Jim

-Yoksa y�r�r giderim

-10-20 Bin

-Kolay ve iyi oyun

-Beni ilgilenmi� say

-15-20 bin sermen gerekecek

-20 mi ne diyorsun sen?

-Beni �i�lemeye mi �al���yorsun

-Hepimizin koydu�u bir �ey bu, nakit oyun

-Bebe�im ilgilenirsin san�yordum

-Tamam belki de uygun de�ildir...

-Buraya kadar geldim, para sorun de�il

-Sadece ben onu tan�m�yorum, o da beni tan�m�yor

-Ben de g�n sonunda t�y� yolunmu� olmak istemiyorum

-Ben sana paray� veren olaca��m, �teki t�rl� de�il

-Dikkatli olaman� anl�yorum...

-Tamam, g�r���r�z.

-Tamam m�

-�ok eski de�il?

-En iyisini yap�yorum

-Bu nedir? G�r�nd��� gibi mi olay?

-Charlie'yi uzun zamand�r tan�yorum

-Seni tan�d���m� s�yledim

-Adamlardan bir mi dedim

-Biliyorum

-ben var�m da, merak ettim neler oluyor diye

-Seni sonra arar�m

-Beni b�rakacak m�s�n

-Sen b�rakmazd�m ama b�rakmak zorunday�m

-Sonra oynar�z|-Tamamd�r

-Bunun geri �deyece�ini nas�l bilece�iz?

-Bak, bayanlar kaltak g�r�nebilir bazen

-Adam�ma ihtiyac�m�z olacak

-Bir makinistin ne oldu�unu biliyor musun?

-�n�ne baksana

-Bekle

-�yi misiniz

-Siz nas�ls�n�z iyi misiniz?

-20 bin papel kaybetmemi� olsam fen olmazd� ama iyiyim

-Bu masadaki limiti y�kseltme �ans� var m�

-5 bin koyulur mu el ba��na

-Bakal�m neler yapabilirim

-Tamam m�?

-Tamamd�r|-M�kemmel. Te�ekk�rler

-Evet!

-Bunlar� kesebilir misin

-�yi i� bayanlar

-80 G, yar�m saat i�

-K�t� de�il|-Tabi ki

-��te senin pay�n

-Tekrar d���nmek ister misin?

-Evet eminim

-Jack �ekilecek

-Beni de balay�nday�m

-Bir �ey mi kurulacak

-Hay�r ben mi?

-Bir bira daha istiyorum

-Sonra d�nerim

-G�r���r�z

-Tamam bu Frenen

-Burner, Larry

-Oturun

-��ki?

-Peki, bu adam, sana bahsetti�im ki�i

-Diyor ki oyuna girebilirmi�sin

-�yle mi

-�yiyim

-Tamam. dinle

-�nan�lmaz

-2 Bin papelle d�nerken g�rd�m bu gece

-�anst�

-Sen kartlarda �ok iyimi�sin diyorlar

-Bir desteyi iyi idare ederim

-Bu ne al�ak g�n�ll�l�k gecesi mi?

-Ona bir�eyler g�ster

-Sana iyi oldu�unu s�ylemi�tim

-Lanet olas� bir sanat��

-durumu biliyorsun

-Biz b�y�k potlardan birini alacak ���nc�s�n

-E�er ayn� adam kazanmaya devam ederse, ��phe uyand�r�r

-B�y�k oyun

-yumu�ak oyun

-Kos Kovala, b�yle bir oyuna girebilir

-Yani bunu konuda �ok dikkatli olmal�y�z.

-En �st adamlara ihtiyac�m�z var.

-Benim ne yapmam� istiyorsunuz?

-Oyunun �o�unda karede oynayacaks�n

-Sadece g�r���mde olacaks�n

-Elini sevdin mi?

-Lanet olsun vay be. Evet elimi sevdim

-Bu dip da��t�mda temel olarak bilinir

-Ama �st �ste koymada da de�i�tirece�im

-S�k�y� da��tma falan, ne olursa. Merak etme

-Her zaman kazanan olarak bitirecek

-Peki. Var m�s�n?

-Ne var?

-5-10 papel

-Senin 15'inle 25 ediyor

-Bu bize oynama yetecek para veriyor

-Ama b�y�k bahisleri oynayan sen olacaks�n

-B�y�k potlar� alan sen olacaks�n

-Tamam m�?

-Hey benim

-Evet

-Tamamd�r

-Orda bulu�uruz

-Vay vay

-Yaln�z kald�n demek

-Ne �ansl�y�m

-Kimdi o?

-Senin lanet olas� i�in de�il

-Daha �nce ciddi miydin?

-Bu mu senin sahnen

-sahne?

-Yatmak i�in sa�ma sapan konu�uyordun

-Ben var�m da

-Anlad�m

-Bakal�m, g�relim

-Hadi gel Joe

-Oyundan sonra lanet olas� bir hayalet gibi kaybol

-Biraz uzakla�mam gerek zaten

-Neye de�erse

-Senin i�in baya�� endi�elendik

-S�cak olaylara girmen iyi de�il

-�yi bir �ey de�il

-Evet Atlantic �ehri de iyi de�ildi

-Tiffany nas�l?|-�ok iyi

-O muhte�em bir kad�n

-Tamam g�venli kelime ne?

-Ne?

-Biliyorsun, birimiz ne yapt���m� bilsin diye

-Eklips'e ne dersin?

-Birimiz rahats�z hissederse: Eklips der. Ara veririz

-Tabi bebek nas�l istersen

-Lanet olas� dizlerinin �zerine

-Kim sana buraya gelmeni s�yledi

-Evet

-Evet ne?

-Evet bayan

-Sana biraz sayg� ��retece�im

-Ayaklar�ma tapmak istiyorsun de�il mi?

-Evet

-Evet bayan

-Bu daha iyi

-Sol ayak sadece

-Sol olan aptal|-Affedersiniz bayan

-Yalayabilirsin demedim

-Kalk aya�a

-Soyun

-Evet bayan

-Senin ruhunu k�rmak gerek

-K�r bayan

-K�r

-B�yle mi seviyorsun Jeff

-Evet

-Naber nas�ls�n?

-teddy iyiyim, sen?|-�ok iyi te�ekk�rler

-Telefonu ald���mda hala bunu yapt���na �a��rd�m

-Evet h�zl� oldu

-Evet �ehir d���na gidiyorum

-Ne dedin?

-Yeterli mi bebek?

-B�brek ba�a�� i�in te�ekk�rler Jeff

-Oyun ne?

-haz�r m�y�z?|-Sen merak etme

-Sadece konsantre ol

-Hey. �eytan ortaya ��kar!

-Te�men Scarney. Lanet olas� A

-Hadi

-Evet senin duydum �ehirde

-Ama...

-Lanet olas�, aramad� bile

-Unutmu� olmal�y�m|-Ne istiyorsun Scarney?

-Ne istiyorum san�yorsun?

-�imdi bir i� �zerindeyim

-Neden bir ka� hafta i�inde gelmiyorsun

-Neler yapabilece�imize bakal�m

-Tamam tamam

-Sana ne diycem, Per�embe �st� olur mu

-Lanet olas�, bunu yapmak zorunda de�ilsin

-Bak bana ne yapt�rd�n

-�u an bir i� var tamam m�

-Sa�mal�k

-E�er bir �eye dayanmasan, geri gelmezdin

-Do�ru bu.

-E�er fikrini sorsam

-Lanet olas� k�� deli�ini a�ar�m

-�u an olmaz

-Tek sahip oldu�um bir �eyrek

-Tanr�m, bu da ne

-Bir toplant� oldu duymad�n m�?

-Peki neyse

-�ocuklar� hat�rlad�m

-ben de pay�m� isterim

-Ve bir �ekilde alaca��m

-Kendine bir iyilik yap Scarney

-Yerleri temizle esas i�leri Profesyonellere b�rak

-Profesyonel ha?

-�yi geceler beyler

-Misafirleriniz geldi

-Charley

-�ok g�zel g�r�n�yorsun|-Seni g�rmek g�zel

-bu bay Jennings

-Bu gece bize kat�lacak

-Bay Jennings

-Charley'nin her dostu ufak oyunumuza davetlidir

-Hadi gelin

-San�r�m hepimiz burday�z

-Bay Charley Miller'� hepiniz tan�yorsunuz

-ve bu bay Jennigs, bu gece bize kat�lacak

-Oraya oturur musunuz bay Jennings

-Te�ekk�rler

-Bu Bay Andrews

-Ve Bay Arsey

-Bay Lipsayk

-Dr Daley

-Ve Bay Bernon

-Tan��t���m�za sevindim

-Bana Larry diyin

-Bay Jennings, �zg�n poker oynuyoruz burda

-�ekilme var, a�a�� var, bob var

-artt�ran�n se�imi, limit yok

-Ve tabi ki ev i�in ufak bir y�zdesini al�yorum

-Hepiniz g�zel bir oyun ge�irin ve bol �ans

-Te�ekk�rler

-Tamam y�ksek kart, da��t�m� al�r

-herkese bol �ans

-As sizin, s�yleyin

-Vah�i, g�steri�li bir �ey de�il

-Sizi g�ld�ren kartlar i�in dua edin

-As'lar ortada

-3'l�

-okul gibi

-�ok g�zel ev bayan,

-Neler oluyor ben de geldim, her�ey iyi

-Bu Arcade paras�

-Biraz g�lsek falan?

-As bahsi s�yler

-�imdi biraz delirece�im, hadi heyecanland�ral�m

-Bunu yapabilir miyiz? 500 dolar

-ben yokum

-Ben var�m|-Adam�m

-��kt�m

-Sen adam�ms�n

-Bak ne yapaca��m

-Ben biberledim, biraz daha biberliycem. 200 orda

-Al

-Neyi alay�m

-Al|-Hadi adam�m bu kadar kolay olmaz ki

-Bana nas�l oynayaca��m� m� ��reteceksin?

-Benim fi�lerimi de ister misin

-Evet biraz�n� isterim ama masaya koymazsan, alamam ki

-��ki var m� burda

-��ki

-bunlar ne patates �ipleri mi

-Zaman ge�meden ciddi para koysak iyi olacak

-Hadi adam�m, 200 dolar

-Ben yokum

-Ben de yokum. Beni ittin

-Ben yokum. Ben de

-Sen de ha

-Siyah olsun devam

-200 ve 200 artt�r�yorum Jessy i�in

-Tamam kara k���m i�in

-Ve 100 papel artt�r�m

-Bu �ok fazla benim i�in. hadi adam�m bunun b�y�k oyun olmas� gerekiyordu ya

-B�y�k oyun oynayacakt�k bu da ne?

-g 15 hadi bingo, bu da ne b�yle para ��km�yor

-Hadi bu sa�mal�k

-B�yle olmaz ki

-Biraz ara vermenin zaman� san�r�m beyler

-Bu b�yle olur mu lanet olas�

-B�y�k ha

-B�yle olur mu medeni bir oyun oynayamayacak m�y�z?

-Ara verelim

-Poker oynuyoruz, sen okulda m�s�n hala?

-Senin lanet olas�...

-nedir adam�m bu? Sadece bir ka� y�z dolar artt�rd�m

-Bak bu iyiye i�aret de�il. Do�ru zaman� beklemelisin

-Do�ru zaman ha, zaman�m ne zaman?

-Kendi ba��ma bile bundan iyisini yapabilirdim

-Bak dinle rahatla tamam m�

-Di�er oyuncular� kontrol edemezsin

-Zaman�n� bekle, s�z veriyorum

-5 Kart �ek

-��kiler beyler?

-��ki de�il sadece oyun

-Hadi �at�rdatal�m

-Tamam m�

-�yiyim

-Tamam 100

-Senin y�z�n ve y�z daha

-300 bana

-6 bana

-Bunu bin yapal�m bari

-Ben yokum

-Tamamd�r

-Senin binin g�rd�m

-ve y�kseltiyorum 2 bin oldu

-Ben yokum

-Stili olan adam, g�lebilen adamd�r

-Hadi bakal�m

-2 bin bana

-Bob diyorum

-Ben de seni takip ediyorum

-Kartlar beyler

-2

-Ben 1 al�y�m

-Hadi bakal�m. Da��t�c� bir al�yor

-Nedir?|-2 bin tekrar

-Ben yokum

-hadi karde�, hi�bir�ey ha

-Lanet olas�

-Zaman� geldi gibi. 12 Bin

-S�cak|-Buras� �s�n�yor

-5 bin daha|-Pekala

-Nakit kabul edilebilir de�il mi

-Tabi ki

-Lanet

-Bunla seninki

-82 bin, 500 papel eder

-Buna ne dersin

-Lanet olas� alacak

-Affeder... affedersiniz

-Affedersiniz Bay Jennings

-i�aretim burda m�|-Tabi

-bu da ne lanet olas�, ben Amerikan Express falan almam

-Bu i�aret falan ne, fi� yoksa...

-Ama para var

-Sadece �zerimde de�il

-Tamam davet ediyorum

-Bayan Jenings, sizi temin ederim bir s�r� paras� var

- Ve her zaman bor�lar�n� �der

-��reti iyi, bu masada kar��lan�yorsunuz

-Hayatta 4 k�z arkada��m oldu

-Ve hepsi ondu

-Lanet olas�

-San�r�m o lanet olas� k�zlar, Vale ad�nda biriyle yat�yordu

-Bu m�mk�n m�

-Bu para...

-Burdaki para...B�yle...

-Ad�n�z neyse

-��te b�yle

-Dur dur

-Ne d���n�yordun Larry?

-Sadece Vernin da��t�rken bahis yapacakt�n.

-Biliyorum biliyorum

-B�y�k bir kayb�m�z var

-d�rtl�m vard� ama

-Lanet

-Tamam sakinle� adam�m

-O lanet olas�calar� bir sonraki sefer halledicem

-Ama beni dinlemeye ba�lamal�s�n

-Programa uymal�s�n

-Anlam�yorsun, lanet

-E�er biraz daha nakit bulursan...

-O kadar paray�...

-Bu y�zd� i�te

-A��k de�ilmiyiz Larry

-sadece ben da��t�rken bahislere gir

-B�ylece sonucu kontrol edebilirim, bilirsin, hile

-Rahat b�rak�r m�s�n onu, rahat b�rak

-sakin

-Kaybetti�inin iki kat�n� kazand�raca��m bir ka� haftada

-bir ka� haftam yok

-Lanet

-Ne dedi�imi duymad�n m� lanet

-Selam Larry|-Lanet

-Seni g�rd���me sevindim

-Bu da neydi

-�ok �ok... K�t� bir geceydi

-Biliyor musun, �ok sars�l...|-Haz�r m�s�n

-Bana kat�l�rs�n diye umuyordum

-G�zel Martini yap�yorlar

-Biliyor musun �ncilde. Babana ve anana sayg� duy yaz�yor

-Bay Malini'ye baba gibi sayg� duyuyorum

-O da bana o�lumu� gibi

-Ama sen a��k�a bizi hayal k�r�kl���na u�ratt�n

-Selam Nate|-Nas�ls�n

-Bir �ey yer misin

-hay�r te�ekk�rler

-Affedersin

-Benimki titriyor

-Alo, Evet

-Bilgi? Kim bu

-�yle mi

-Yapar�m

-Kim bu?

-Kapatt�lar

-Sayg� duydum

-�nanam�yorum, o kaltak neler yap�t �yle

-bu kl�be neden geldim ben

-6 ayd�r bu bu lanet...

-Lanet olas� �ark�m� dinle

-�ark�mda dans ediyor tamam m�

-Kolombiya Record Mu?

-Defolsana

-Lanet olas�

-Senin bir �demen yok mu

-Otur

-Bay Luini, seninle bir konu�acak

-�imdi mi

-Sab�r onun erdemlerinden biri de�il

-Nate arama var ya

-Nedir Larry, ne istersin

-Bug�n, araman var

-5.'de dur

-�ok g�zeller var orda

-Larry sen iyi bir ka��t oyuncusuymu�sun

-�yle diyorlarsa �yledir|-Nas�l gidiyor

-�ni� ��k��lar� var

-�yle gider

-�ni� ��k��

-Ka��t oyunlar�n� bilmem ama

-80 bin Amerikan dolar� kaybetmek, ini� der misin

-Evet lanet

-Ve e�er ben ge�en haftan�n kar�| 80 bin dolar� kaybetsem ini� olur mu?

-ini� derim derim adam�m ne |biliyorsan biliyorsun, aptal soru sorma

-Max'in paras�n�n 80 binini kaybedip

-O da bu �ehirde bulmayaca��n� m� sand�n?

-Ben Max'le direktim

-Nas�l bu kadar aptal olabilirsin Larry

-Bu lanet olas� herifler bir deste kartla her�eyi yapar�z dediler

-bu oyuna soktular beni, kazanacakt�m

-Sonra bahse girmemeliydim ama...

-Kaybettim, kendi kendime becerdim

-Dediklerini yapmad�m

-Sana hi� ��yle geldi mi, sen kaz�klanan adam oldun

-Ordaki di�er adamlar profesyoneldi

-Onlar anla�mal� adamlard� falan

-Hay�r hay�r, ��nk� onlar da para kaybettiler

-Bu... bu...

-Ho�una gitti mi

-16 bende

-�imdi inand�n m�

-Onlar

-Vay be

-Zevkti

-Bir kaltak ha|-Tam bir sanat

-Te�ekk�rler beyler

-��kileri s�ylerken, Jack so�uktu

-Kendi da��t�rken bile rahatt�

-Geri d�nmek g�zel

-Kazan�l� oldu baya��

-Sen de al bebek

-Bu y�zden burday�m

-o kaltak bu lanet olas�calarla ba�lant�l�

-Bak genelde b�yle �al��mam

-Ama kendim olmal�y�m

-B�yle yaparak herkese sayg�s�zl�k ettiler

-Lanet olas� batt�m. Max benim adam�md�r ya

-Sadece inanam�yorum

-sonra iyi elim vard� ama lanet olas�can�n daha iyiymi�

-�yi iyi

-Bu aptalca, paray� korurum ben

-Ben adam�m anl�yor musun

-Bir ka� �ey halledece�im geri d�nerim merak etme

-bu adamlar bundan ka�amayacak

-�nanam�yorum sadece

-Jennings geri gelecek mi sence

-Genelde hep gelirler

-Emin olmazd�m|-Neden

-Jennings'de bir�eyler tersti

-Tek eliyle gitti

-Hay�r bundan fazlayd�

-Lanet olas�

-Bak kurtulman gerek bundan

-Paras�n� veren adam�n kendisinindir para

-�yle dedi

-Hadi

-Tuvalete gidece�im

-LA'deydin ha

-Bir ka� g�n �nce

-Scarney etrafta

-Evet bir sorun oldu

-Ben hallederim Scarney'i

-Sana pahal�ya malolacak

-Endi�elendin mi

-Etrafta olmayaca��ma memnunum

-Scarney, o lanet olas�

-Polislerden ka�mak �ok e�lenceli

-Hadi millet

-Spence beni �ld�r�yor, oyunda ne dedi g�rd�n m�

-Evet, var

-Lanet, aman tanr�m

-Bay Stevens, sizi g�rmek g�zel|-Te�ekk�rler

-�antalar bagajda

-Baba Stevens

-Ta kendisi|-Bu adam...

-O efsane, b�y�k oynuyordu

-Lanet olas� Gangster'larla falan

-Para i�in de de�il,

-San�r�m olur

-Masayla u�ra��yordu

-Yeri basarlar

-Herkesin eli havadad�r

-Herkes ama Stevens

-Elinde kart vard�r

-Yeri da��l�r

-Stevens hari� herkes iner

-Stevens adamla g�z g�ze kal�r

-Bu adamlar�n 3 se�ene�i vard�r

-1 payla�mak

-2 y�r�y�p gitmek, paray� b�rakmak

-3 ve son se�enek

-Para i�in kesmek

-Y�ksek kart, hepsini al�r

-Ortaya bir�ey koymazsan

-Bir�ey kazanamazs�n

-50 Binile y�r�d�, bir �izik bile olmadan

-O bir efsane

-G�zel hikaye

-Evet

-Ayn� masadan ba�ka kimse ayr�lmad�

-�ey, lanetlenece�im

-Seni g�rmek g�zel

-Seni de g�rmek g�zel

-Baya�� oldu de�il mi

-Evet oldu, iyi g�r�n�yorsun

-Sen de k�t� de�ilsin

-burda g�zel bir yeriniz var

-Evet, i�e yar�yor

-bu oyun i�in geldim �ehre

-A� m�s�n

-Tabi

-Dean'i alan, dekan olur

-Ama hi� al�nmad�

-Hen�z de�il

-O kadar b�b�rlenme

-Atlantic �ehrini tekrar etmem

-Ben de

-Stevens'�n oyuncususun ha

-Tabi

-Nebraska'da 24 May�s 1986, hi� unutamam

-�yle g�zelbir �ekilde halletti ki

-Hi� unutamayaca��m

-Beni korkutmaya �al��ma

-Seni korkutmaya de�il haz�rlamaya �al���yorum

-Bu �yle kolay bir i� de�il

-bu adam seni ufak par�alara ay�r�r, bilemezsin bile ne oldu�unu

-Mutlu musun?

-Tabi, bazen bilirsin

-San�r�m her�ey senin i�in iyi gidiyor

-Birine neler olaca��n� bilemezsin

-Ama senin i�in mutluyum|-Te�ekk�rler

-Koca �ocuk yok mu?

-Tanr�m, hay�r

-F�rsat eksikli�inden de�il ama...

-Tabi

-SAn�r�m senin takip etmek zor

-Biliyorsun, hayat kurtaran anlar�n olunca

-Diper geceler �ok ola�an geliyor

-Son zamanlarda morgu �demeyi planl�yorum

-Bir ufak sorun

-Oyuna girmek i�in 250 gerek

-Bu y�ksek

-Anlad���m �u, 6-7 masa kenar�nda

-Pot en az�ndan 2 milyon sadece ba�lang��

-100 binim var, senin ne var?

-75 kadar bende var

-Bilmiyorum

-Stevens'� cidden alabilece�ini d���n�yor musun

-Neler yapt���n� g�r�nce

-D���n�yorum da

-Hayat farkl� olacak san�rs�n, sen de farkl� olacaks�n san�rs�n

-Normal bir hayat�n olacak dersin

-G�n ve g�n sonra

-Normak bir hayat�n oluyor ve farkl� ve normal

-Ama komik yan�

-��inde hala ayn� ki�isin

-San�r�m �yle

-Ama en iyi makinist her zaman oyunu kazan�r

-Merak etme

-bu sefer sab�rl� olaca��m

-Do�ru zaman� bekleyece�im

-Hareketini yapt���nda

-Lanet olas�n� bir elde yenece�im

-Silah at���, her oyun... her �ehir

-Dean'i indirmeyi d���nenler

-bunlar� severdim

-Herkes benden bir par�a isterdi

-Bir ka� y�l boyunca, tembel oldum

-S�n�rday�m

-Belki de... emekliye ayr�lmal�y�m

-Kapand���mda olabilir

-bu ho�uma gitti

-Oynad���n �eyi hep sevdim

-Tamam var�m

-E�er bu oyuna gireceksem, yat�r�m�m� izlemeliyim

-San�r�m �u telefon g�r��mesini yapmal�y�m

-Onlara oyunda oldu�umuzu s�yleyelim

-Ne g�zel biliyor musun

-Tekrar beraberiz

-Eski tak�m, eski g�nlerdeki gibi

-Seni geri kazanmak g�zel

-�yle biliyorsun

-Ne?|-Geri gelmen g�zel

-Geri d�nmedim

-Sadece oyun i�in burday�m

-Yaln�z �al��mak nas�l

-Avantajlar� var

-�yle mi

-Arkadan b��aklayacak ortaklar� d���nm�yorsun

-Charley'e yar�n g�r��ece�imizi s�yle

-Lanet

-Arkamdan �yle gelme

-Tanr�m

-�yi misin?|-Sadece mesajlar�ma bak�yorum

-Vernin neden gelmi�

-Yak���kl� adam de�il mi

-Bana s�yle

-Dinle

-Geri d�nd���ne g�re bir ka� �ey konu�aca��m senle

-Charley, vurmam gerek kafay�

-Dinle bana iyilik yapar m�s�n

-Yar�n saat iki gibi

-Konu�mam gereken �eyler var

-Bilirsin ki�isel, sen ve ben

-Tabi, g�r���r�z

-�yi geceler Charley

-Kim o?|-Konu�mam gerek

-Te�ekk�rler|-Atlantic �ehrini a��klayaca��m

-Anlam�yorum, oyun bitti gittim

-Sen ve Charley, neyse aran�zdaki...devam edersiniz

-Olan bir�ey yok, hadi biz orta��z

-Bunu Charley'e s�yle

-Senin i�in burda

-Sana a��k oldu mu diye sor

-Beni aptal gibi hissettirdin

-�yle mi

-Bir tek senle oyun oynamad�m ben

-Sadece kendim oldum

-�zledim bunu

-�yle ya

-Peki ne yapaca��z

-hi�bir�ey yapmayaca��m

-Charley'i incitmeyece�im

-Seni incitti�i gibi mi

-B�rakt�n san�yordum

-Ya..

-Sen...

-��iyor musun

-Kar�� kar��ya geliyor her�ey

-Lanet

-Bay Charley'i ar�yordum

-O nerde biliyor musunuz

-�aka m� yap�yorsun

-Arkay� dene

-Sadece prezarvatif i�in laz�md�, te�ekk�rler

-Oturun

-Charley Miller sen misin

-�yi adamd�r, yak���kl� da, mesaj b�rakacak m�s�n�z

-bunu evet olarak al�yorum

-A��kt�m, kolestorele dikkat etmeli ama

-Pili� ister misiniz

-Senin i�in �nemli bilgilerim var

-Bay Mallovi�, belki ilgilenirsiniz

-Benim i�in de�ildir

-Kafan�z�n �zerindesiniz ama bilmiyorsunuz

-�yle mi

-Siz ve ekibiniz, ge�en gece birini vurdu, 80 papel i�in

-Merak etmeyin, bir adam�n nas�l para kazand��� beni ilgilendirmiyor

-Sorun da olmaz, beni ilgilendirmezdi de

-Sadece kaybetti�i 80 bin onun de�ildi

-Bir i�verenindi

-Ve i� vereni, Bay Malini ad�nda biri

-Ad� Size tan�d�k geliyor mu Bay Miller

-Malini... Evet biz il �ald�rd�

-San�r�m �imdi durumu anlad�n�z ve kendiniz

-Evet mafya paras�yla oynamam

-Bilerek de�il tabi

-Para Bay Miller

-Hala sizde mi

-Hay�r hay�r...

-Hepsi b�l�nd�

-Ve sizde ne kadar var

-�ok yok

-�demelerim var

-Ne yaz�k

-Evet �yle olmas� k�t�

-ya ekibiniz

-Vernin?

-Vernin, o sadece...

-�imdiye ka�m��t�r

-Dinle bu 80 G...

-Geri almak hi� zor de�il,

-Bay Malini'ye ��yle deseniz

-Ba�lat�y� koparmas�n. Ben de 20 ekstra veririm

-Bir ka� g�ne 100 olur veririm

-Yani i�aretleri koydunuz

-Hi� sorun de�il

-Mesaj� ula�t�raca��m

-Bir �ey daha

-Sigaray� b�rak, hayat� uzat�r

-bunu s�yledi�in komik, ��nk�

-Charley

-Vernin hadi

-hadi Charley

-Bu da neydi, kim onlar

-Malini|-Malini?

-Jennings Malini i�in �al���yormu�

-O da onun paras� de�ilmi�

-Lanet

-Sen kontrol etmeliydin

-Hadi biliyoruz ba�l� oldu�unu da

-Lanet lanet lanet

-Tamam sakin

-�yi zamanlama

-K��lar�n� tekmeledin

-Sonra ne yapaca��m�z� bulaca��z

-Ka�ma zaman�

-Oyundan sonra

-Deli misin, Malini de ba�l�

-Oyunu oynamadan b�rakamay�z bu noktadan sonra

-Ben oyunu istiyorum sen ayr�lacaksan sen bilirsin

-Malini bulamaz, saklar�n�z

-Nerede?

-Temizlenelim, sonra da

-B�y�l� kaleye gideriz

-A�

-�aka m�

-B�y�l� kale

-Malini buray� bulamaz asla

-�ok zaman ge�irdi buralarda

-�yi misin

-Vurulmad�m iyidir

-Yani cidden ger�ek sen, iyi misin

-�yi

-Bak

-Oyundan sonra Charley ile konu�aca��m

-Hallederiz

-Bu gece olmaz Stevens, unut gitsin

-Tanr�m inanm�yorum

-Bak

-Burda ne yap�yor hala|-Kim?

-Profes�r

-Kartlar� koy yerine

-Yeni bir hobiye ba�layaca��m, pul toplama gibi falan

-Bunun hakk�nda ne d���n�yorsunuz

-Ne d���n�yorsun Vernin?

-A��kt�r ama...kart masas�n� unut

-Bir elinle de�i�tir di�erine ekle

-�ocuklar bir kart adam�yla tan���n

-Bu Vernin

-Profes�r Bu Tiffany

-Kaz�klaman�n b�yle kazan�lar� oldu�unu bilsem

-Te�ekk�rler

-Miller

-Ya�l� bayanlar� sosyal g�venlik kontrol� ile kaz�kl�yor musun hala

-Hala �apkadan tav�an ��kar�yor musunuz profes�r

-�ocuklar tatl� bir bayan� e�lendirin, Vernin de bana i�ki �smalars�n

-Peki zaman oldu

-Seni buraya ne getirdi?

-Bu gece b�y�k oyun var

-�ocuklar�n �al��acak m�

-Stevens'�n oyunu

-B�y�k zaman ha

-Evet

-Dikkatli olun �ok iyidir

-Biz de �yle

-O demek istemedin mi

-Hay�r biz dedim

-B�y�l� �ocu�unu ger�ek bir adam m� yapacaks�n

-Seni incitmemi� bile

-Biraz zaman var Charley olur mu

-Saate bak

-Burda ne oldu, orospu olay� m�

-Anan� bast�k

-Bu adam kim

-Malini'nin adamlar�yla ba�lant�l� san�r�m

-Tan�k?

-Arkadaki garson bir�ey g�rmemi�

-D��ardakiler, sonradan 3 ki�inin ��kt���n� g�rm��ler

-�ki adam bir k�z

-�ki adam bir k�z?

-Zor i� bu

-Biliyorum

-Profesyonel de�ilim o�lum ama

-Son y�z y�lda en tepedeki, kumarbazlarla oldum

-Miller'la bu yoldan a�a�� d��meni g�rmek istemem

-O kadar k�t� de�il|-O sokak d�zenbazc�s�

-Sana ya���t� ��nk� sende yetenek var

-Ve onda yok

-Ne yapmam� istiyorsun

-Pili�ler i�in tur yap�y�m bin papel mi kazanay�m

-Bir elde yap�yorum onu

-Se�im yapmal�s�n bir yerde

-Sanat i�in mi? Yoksa para m�?

-Seninle b�t�n gece tak�ld���m� hat�rl�yorum

-Bir hareket i�in saatlerce u�ra�ma

-Evet

-Bunu �zl�yorum

-Hala seni alt parmakta �evirmede ge�emedim

-Onun �zerinde �al���rs�n

-Beni nerede bulaca��n� biliyorsun

-Ba�kan Efsane ha

-Hayat boyunca yap�p yapmayaca��n� sor kendine

-Hat�rla

-Paradan daha �nemli �eyler de var

-Bay Hammingway'i ar�yordum

-Hizmet�iye git|-Te�ekk�rler

-Alo|-B kullan�yorlar, k�rm�z� �anta

-�yi i� JJ

-Nas�ls�n|-�yi

-Tamam s�ylediklerimi hat�rla

-Adama oyna

-Zaman�n var, sakin ol

-Heyecanland�r�yorsun

-Keskinim

-Yapmaya haz�r�m

-Tamam gidelim

-Yard�mc� olabilir miyim|-Bay Hammingway'i ar�yorum

-L�tfen gelin

-Siz bay Holden olmal�s�n�z|-Do�ru

-Nas�ls�n�z|Bu Miller

-Nas�ls�n�z|-VE Tiffany�

-Tan��mak bir zevk

-Te�ekk�rler

-Ben Tony, Texastan

-Bu Thoren Hill

-Bana Jack diyin

-Size ev sahibimizi tan��t�ray�m

-Bu Bay Malini

-Bize kat�lman�z �ok g�zel Bay Holen

-Beni alman�z g�zel

-Bunlar arkada�lar�m, �ans |i�in burdalar, izlemelerinde bir sorun var m�?

-Hi� de�il

-bu e�lendirici bir gece olur umar�m

-Hepimiz i�in

-�zin verirseniz di�er oyuncular� tan��t�ray�m

-Malini'nin burda olaca��n� bilmiyor muydun

-Hay�r

-G�zel|-Sakin ol

-Bu bay Stevens

-Bay Stevens Bay Hollen

-Tan�lt���m�za sevindim|-Ben de

-��ka��t�� de�ilsin de�il mi evlat

-Bu Tiffany

-Tiffany, �ok pahal� bir isim

-bu da miller

-Charley Miller

-�yi haf�za|-Var m�s�n

-Hay�r Ben zar adam�y�m

-cidden|-Para koydun mu

-Paran� riske at�yorsan bu �ocuk iyi olmal�

-Charley �ok tutucudur

-Sinsinati'den duydum seni

-Ordan bir yerlerden

-O zaman Bayan Buck Johnson'� tan�rs�n

-Onunla rastlad�k

-Kocas� k�t� olmu� de�il mi

-Evlendi�ini bilmiyordum

-Tabi

-Ba�layal�m m� ne dersin?

-Kesinlikle, Beyler

-Neyse

-10 daha

-1 kart al�y�m l�tfen

-Tamam

-1000 daha

-Var�m

-20 daha

-Bu da benden

-Var�m

-100 Bin

-Yokum

-Rest

-Var�m

-�� on

-Tatl�|-Kek gibi

-Ama bende f�nd�k var

-Aslar|-Kaltak

-�ansl� �apkamd� ama

-Benden bu kadar

-Ben de gece bu kadar derim

-Beyler|-�ok etkileyici evlat

-Beyler

-Ben de 5bin y�kseltiyorum

-Tanr�m, bat� gibi

-buna kar�� cesaret laz�m

-Stevens �ld�rmeye gidiyor

-50 bin yapsak bunu

-45 bin daha demek bu

-Ne d���n�yorsun

-Tony?

-Evet

-o kadar�m oldu�unu sanm�yorum

-Tony o kadar da kar���k de�il

-Austin'den ne kadar�n var

-Beraberinde getirdi�in o sepette ne kadar var

-Bakal�m

-Sadece 25 bin var

-Ac�mas�z olabilirim

-Ama bize keki sen ald�n

-Peki Tony sen iyi birine benziyorsun

-Bu bahsi kabul edece�in, 25 bin olacak sana

-Ben �ok �zg�n�m

-Hay�r

-Sakin sakin|-K�t� davran��lar Tony

-San�r�m gecem utan�la son buldu

-Asl�nda Tony takdir ettim, �ok te�ekk�rler

-Beyler

-Bayan

-�yi geceler Tony

-Ve ��� vard�

-�ansl� say�m

-Molaya ne dersiniz?

-Yoruldun mu?|Sadece dikkatim da��ld�

-Cleveland|-Sinsinati

-�zg�n�m ayn� eyalet

-20 dakika sonra beyler

-Gelmen iyi oldu

-Seni oynarken izlemek istedim

-Bu ho�uma gitti

-Nas�l gidiyor?

-Baya�� iyi, �ok iyi

-Senini kadar iyi mi?

-Charley bana bir i�ki alsana

-�yi misin? Sana i�ki getireyim mi?|Evet iyi olur

-Lanet olas� akl�n� oyuna ver|-Takip ediyor musun

-Masadaki fi�leri bile sayd�m

-Te�ekk�rler|-Nas�l

-�ok iyi, bir ka� kere �iftledim ama yemedi

-Ne d���n�yorsun

-Bilmiyorum, bilirsin, bir ka� kere k�t� oldu

-Karlar�m� okuyor gibi, belki kart kullan�yor

-Belki de �yle

-Kartlar m�, hadi Dean ger�ek oyunda kart kullanmaz

-Bu ��ka��t��lar i�indir b�yle bir h�zl� oyuncu oyununda olmaz

-Belki de seni h�zl� oyuncu olarak g�rm�yordur

-Biliyor musun

-Hadi bulal�m gelin

-G�lge yok,siyah nokta yok temiz bu

-Lanet olas�|Ne

-G�r�nen,

-Lanet olas� g�r�nen kart

-Karta bakt���nda

-G�zlerin odaklan�nca okuyabilirsin sadece

-Dene

-Aman tanr�m

-Tanr�m, peki �imdi ne olacak?

-San�r�m Dean d��mek �zere

-San�r�m ben hala gerideyken b�rakay�m

-san�r�m sadece sen ve ben Sinsinati

-�ok romantik

-Kral konu�ur

-4 Bin

-Ben tam say�lar� severim on yapal�m

-Kral kabul eder

-Kral bahis diyor

-20

-50 yapal�m

-Tamam diyor Kral

-Kavboy hala y�ksek oynuyor

-100 bin nas�l olur?

-2

-Oynayabiliriz

-Son hat�rlad���mda k�zlar valeleri yeniyordu

-E�er tek elimde olan buysa

-Hadi bulal�m

-300 bin

-Sa�l�kl� bir pot gibi

-500 bin

-Rest

-50 bin az�m

-Cidden mi

-Bir�ey riske at�lmazsa bir�ey kazan�lmaz

-Ben 30 koyuyorum

-20 daha

-Arkada�lar�n�n olmas� iyi

-Rest

-Bay Hamingway

-Hamingway falan tan�m�yorum, �zg�n�m

-Beni dinle lanet olas�

-Senin toplar�n m� var yoksa

-Lanet olas� oyun nerde?

-Bakal�m kolunun alt�nda ne var evlat

-Hadi

-Bunlar adamlar

-Bu ne?|Bu Vernin, Miller,

-Bu adamlar Jennings'den 80 papel alan adamlar|-Seni tan�m�yorum

-Sen Vernin misin?

-Kansas �ehrinden Vernin sen misin?|-Ne?

-Senin hakk�nda �ok �ey duydum

-O kadar h�zl� de�il

-E�er elini k�p�rdat�rsan patronun tarih olur

-B�rak tatl�m|-Beni ar�yormu�sun diye duydum

-Ehh|-S�yle bakal�m

-Malini silah� b�rakmas�n� s�yle

-Sakin ol Bayan|-Lanet olas� silah�n� indir adam�m

-�imdi b�rak

-Charley sus

-Malini s�z ver

-Lanet olas� silah� indir

-Bir dost daha m�|-Ne

-Sen kimsin|-Sen kimsin lanet olas�

-Burda bir elin ortas�nday�z Max

-Bunu oyundan sonra bitirebiliriz

-San�r�m sen ve arkada�lar�n tamamen bittiniz

-Bu potu 10 dolara al�r�m diyorum

-Bahse girme tatl�m

-Durumu g�z �n�ne al�nca, pas diyece�im

-Kard�n� g�relim

-Yap Vernin

-Evet

-3 Vale

-Ne el ama

-S�priz

-�yle diyebilirim

-Bug�n�n gelece�ini hep biliyordum

-Ama bug�n de�il

-3 K�z

-Hay�r hay�r bu m�mk�n de�il

-her�ey m�mk�n

-Bittik|-Ne yapt�n

-Ne yapt�n

-�yi �ocuksun cidden �ok �ok iyi

-Ama ben etrafta olduk�a sen hep ikinci en iyi olacaks�n

-Tanr�m|-Ne yapt�n

-�unu benden uza�a �eker misin l�tfen, beni sinir ediyor

-Tabi

-Cinayet i�in �zel bir yer buras� ama

-Kald�r �unu

-Jennings bir aptald� zaten

-Ama size cidden tavsiye ederim ���n�z de burdan ayr�l�n

-e�er sizi bir daha g�r�rsem,

-Sizi ondan sonra bir daha g�rmiycem

-Benim pay�m hakk�nda

-Unut

-Unut gitsin

-�yi oyun Dean

-Te�ekk�rler

-Bir oyun daha ayarlayal�m

-Tabi Max ama bir m�ddet i�in bu sondu

-�yi geceler

-Hey

-Her zaman b�t�n kartlar�n� tekrar kontrol et

-Sen daha do�madan �nce kartlarla dalga ge�iyordum

-Dekan ha

-Benim i�im de�il muhtemelen ama

-Ama Jennings hi� aldat�ld���n� bilmedi

-Biri bizi uyarm�� olmal�

-Jennings diye bir adam bak

-Bak bakal�m hafif mi

-�yle mi

-Bir�ey daha

-E�er nakiti geri istiyorsan�z

-Charley Miller ad�nda bir adamla konu�mak isteyebilirsiniz

-L�tfen

-Umar�m bu yard�mc� olabilir

-Sigaran var m�

-2 milyon dolar

-�nanam�yorum

-Lanet olas� 2 milyon dolar�n ellerinin aras�ndan ka�mas�na izin verdin

-Evet beni yendi

-Seni ha

-Bak Charley, sana �derim

-Bir sonraki...|-Bir sonraki sefer olmayacak anlam�yor musun

-Bitti

-Ellerimi y�k�yorum senden

-Bu kadar m�

-Evet

-Hadi bebek, gidelim

-Bu tan�d�k

-Evet bitti

-�yle mi

-Bitti bebek

-Hey tatl�m

-Charley bekle

-Efendim, �zg�n�m burda sigara i�ilmemesi gerek

-Ama devam edin... Aptal kural zaten

-Te�ekk�rler

-�yi i� evlat

-Lene d���nda hepsi �yle

-Hep kar���kl�k olur, beklenmeyenle u�ra�mak gerekir

-Bana hat�rlat�yor, Scarney'i getirmek de, iyi i� Jen

-Zevkti

-Geldi�in i�in te�ekk�rler Jen

-Ben de Miller'� sevmem zaten

-Peki

-Cevaplar�n� ald�n m�

-Ne yaz�k ki evet

-Hadi, herkes b�yle bir adili�i atlat�r

-Ama bir profesyoneli indirmek, bilge birini, orta��n�

-Bu iyi bir skor

-�zellikle de hakettiklerinde

-Evet

-O g�n kesinlikle bunu yapt�

-Ya sen? Yola d�necek misin

-Ne yapaca��m� bilmiyorum ama... Bir s�reli�ine bittim

-�ok k�t� ama|-Neden

-Bir masaya ger�ek olarak oturamad�m hi�

-Bu utan� verici bir durum

-Hep merak ederdim, nas�l olur

-San�r�m birimiz kaybederdi

-San�r�m �yle

-G�r���r�z Vernin

-Vernin