Original subtitles

Добре, каква е синята светлина?

Грийн.

Исус, тогава зелен.

Това е просто светлината в края на дока.

- Това е? - Не.

Моля не. Умолявам те.

Имам 55 минути.

Имало е десет филма, направени от него.

Нел.

Това е всичко, предполагам.

Това е надежда.

Това е нещо, което искате но знайте, че никога няма да получите

защото тя не съществува.

Или може би липсва всичко, което сте загубили.

Моля ви, Нел.

Правилно е.

Добре, какво ще кажете за това ... "оргиастично бъдеще"?

Да, добре, това не се случва.

Да, но е в книгата.

Спри, Джуд.

Завършете есето.

Добре, тази надежда не съществува, Точно това се чувства Том?

- Ник. - Ник.

По дяволите! Добре.

Просто го направете звук оригинален.

Ще си добре. Това е наистина отворен.

Трябва да тръгвам. Късмет.

Изчакайте. Ще отидеш тази вечер?

Ако баща ми се върне навреме, Ще се видим там.

- Кое яйце? - Изток.

Изток.

- Джуд. - Хей, господин Уолъс.

Вече нямате ли статистика?

Правя го. Да, но чух Г-н Рийвс е болен.

Има под.

Работата е, господин Уолъс, трябва да го направя завършете това за класчето на господин Фостър.

- Хм нали. - Това е една трета от нашия клас.

Разбираш това имаме този разговор в момента?

- Господине? - Едно нещо е да пропуснете клас,

но сега ти казах да отидеш в този клас,

така че сега е, нещо като, да стане друго нещо.

Точно така. Да.

Работата е, господин Уолъс,

Мисля, че би било по-добре за мен влезте в беда за прескачане на класа,

но може да завърши есето?

Джуд, ти си странно дете.

Но и двамата имахме работа, Джуд.

Вашата работа е да отидете на класа.

Работата ми е да бъда съветник по ориентиране и да ви кажа да отидете на класа,

и да ви помогне да излезете в реалния свят в едно парче.

- Схванах го? - Да.

Добре.

Имаше страшно лято, Джуд. Знам.

Съжалявам, че не получих за погребението на баща ти,

училището искаше някой да е там.

Но вие ... все още трябва да следвате правилата като всички останали. Добре?

И повярвайте ми, има много по-големи препятствия там

отколкото за господин Фостър.

Добре.

Сега знаем, че там са мрамори в буркана,

но ако направим буркана непрозрачен,

все още е възможно да се каже че има един на девет случай, че ...

Извинете ме? Господин ... Как му е името?

Джъд.

Хей, Джуд.

- Преча ли Ви? - Не.

Добре. Тогава може би вие може да отговори на въпроса.

- Слушах, сър. - Страхотно.

Какво казах?

Имаш буркан с мрамори, не можем да видим.

И вие искате да знаете ако има шанс един на девет

че броят на мраморите започва с един до девет.

Но това не е наред.

Съжалявам?

Грешно е. Всъщност има 30% шанс

че броят на мраморите започва с един,

и около 20% шанс че започва с две и т.н.

Нарича се Белфордски закон.

Г-н Рийвс не е стигнал към него, но той ще го направи.

Така че, това не е твоя вина,

защото вероятно това е не в класацията му още.

Така че, ако обърнем буркана ... непрозрачен,

сега не можем да видим мраморите.

Това беше страхотно. Шегуваш ли се?

Харесва ми как се върна към мраморите.

О, беше фантастично.

- Откъде знаеш какво е това? - Аз наистина не.

Мисля, че го чух на радио шоу или нещо такова.

- Аз ... не знам. Току-що излезе. - Сериозен ли си?

- Ти дори не знаеш дали е реално? - Мисля, че е така, но не.

Не точно.

- Свърши ли? - Едва.

Хей, Джуди.

Това беше страхотно.

Най-накрая намерихте някого че можеш да се измъкнеш.

- Млъкни, Дерек. - Направи го.

Сериозно ли, Джуди?

Не, това е истинско, мисля.

Мислех, че е готино.

Ница.

Не! Не не не.

Махай се.

Ммм.

Чакаме какво? Какво е това?

Само учудване.

Бих пъхнал този връх обратно вътре ако бях теб.

Никога.

Чакаме какво?

Смятах, че това беше навеса.

Да.

Да играем отново. Рестартирайте часовниците.

Снемаме Нол тази вечер?

- Тя не може да дойде. - Защо не?

Тя гледа на сестра си.

Тя каза, че ако баща й ще се върне навреме, ще опита.

И така, каква партия е тази вечер?

Какво имаш предвид?

Искам да кажа, какъв е партито?

Просто голямо парти. Аз не...

Мюфтиците се движат, и Дейвид си помисли, че ще бъде готино

да има голяма парти в празната си къща.

Еха. Те просто възстановиха тази къща.

Да, но бащата на Дейвид получи работа в Атланта.

Е, надявам се да не горят в кухнята в Атланта също.

Така че родителите ще бъдат у дома, нали?

Вероятно. Не знам.

- Бира? - Не.

- Сигурен ли си? - Да.

Джъд.

- Да? - Ем ...

Това не е едно от тях дъга партита, нали?

Какво?

Знаеш, къде са момичетата различни цвят червила на,

- и момчетата се опитват да спят - - О, Боже мой, мамо. Не!

- Джуд? - Мамо, това дори не съществува.

Е, те го правят. Четох за това в статията.

- Не, мамо. Това е просто мит. - Беше и на родителския блог.

Мамо, моля те, моля те. Не говорете за това. Моля, това е направено!

Добре. Аз просто се опитвам да бъда добре информирана майка.

Това е фалшиво, обещавам.

Чия къща е това?

Цялото училище ли е? идващи на тази партия?

Да. Те имат правило: ако поканите всички деца, трябва да поканите всички тях.

Наистина ли?

Мамо, не. Това завършва в четвърти клас.

Може би трябва просто да кажа здрасти на мюфтийците.

Мамо, моля.

Само да им пожелая добре, да ги видя.

Мамо, трябва да тръгвам.

Добре, обади ме, когато имаш нужда от лифт.

Хей, Джуди!

Хей.

Светът може да бъде пълен с удари.

Опитайте се да ги избегнете.

Добре, мамо. Ще ти се обадя по-късно.

Тонколони! Тонколони!

Добре.

Хей, деца. Не само се крийте тук.

Исус!

Знам. Има деца тук отвсякъде.

Кой ги е довел?

Никой не знае. Те всички се появиха.

Дерек и юни и тази група се насочва.

По дяволите.

- Къде са родителите ти? - Те вече са в Атланта.

Аз оставам с баба ми за следващата седмица.

- Хей. - Хей.

Изглежда, че вашата партия е била отвлечена.

- Да. - А, добре.

Няма какво друго да се прави, освен да се измъкне.

Ще момчета да излязат и ми помогни да почистя след това?

Мама ме иска у дома до 11:00 часа.

Надявам се, че те ще изчезнат дотогава.

Кой донесе бурето?

Не знам. Едно малко дете тя го вмъкна в банята.

Добре, добре, знаете какво?

Трябва да отида до тоалетната.

Исус.

Дори не си спомням. Това ли беше това на Давид?

Не. Сестра.

Родители, предполагам.

Мисля, че ще отида.

- Защо? - Защото това удари,

и може би Нел дори няма да се появи.

- Защо не? - Тя трябва да остане при малката си сестра.

Защо се смеехте днес в училище когато Дерек ми се обади?

- Не. - Да, ти го направи.

Исус.

Какво? Това е огромно.

Кой може да има толкова много дрехи?

Майката на Дейвид, предполагам.

Те имат дрешник вътре в килера.

Виж, богатият Дейвид, мисля.

Да се ​​махаме оттук.

- Уау. Уау. - Какво?

Страхотен. Ще се върна надолу.

Не. Хайде. Нека да разгледаме тези неща.

Nice!

Вероятно бащата на Дейвид, от интернет.

Какво имаш?

Исусе, Дерек.

Какво има, Джуди?

Дай им.

Давид се занимава с глупости за тези?

Това е спалнята на родителите му.

Грос.

Къде е твоята приятелка, Джуди?

Тя ще е тук. Добре.

Боже мой. Боже мой. Боже мой.

Хей, деца!

Ела тук.

О, лайна.

Дерек просто ще ги измъчва.

Може би по-добри от нас.

Ах, хайде.

Добре, седни. Влез в кръг.

Ще играем игра. Има само две червенокоси в тази палуба.

Реални червени глави, проверих.

Всеки получава карта, но двамата, които получават истинските червени очи

или изясняват пред нас за три минути

или отидете в килера в продължение на седем минути.

Но какво ще стане, ако двама души получат червената карта?

Е, играта е игра. Предполагам, че няма изключения.

Не. Не искам погледнете голите стари хора.

Ти казваш, че не го правиш, което е готино, но го правиш.

Добре. Седни, хлапета.

Черно. Браун. Ало, руса, хубаво.

Браун.

Червен! Ууу-хо-хо!

О, не. Не не. Седнете надолу.

Един го няма.

- Вие заемате мястото й? - Млъкни, Дерек.

- Просто искам да погледна нещо. - Не.

Вие сте в или сте излезли. И сега си в, Джуди.

Добре, нова игра. Върни ми картите.

- Хей. Позволете ми да погледна тези неща. - Ти вече ги видя.

Хей, мозък. Искаш ли да видиш картите?

Играй играта.

Глоба.

Браун.

Браун. Рус.

Черно. Рус.

Браун. Рус!

- Хей! - Влизаш или си излезли.

Така че, по целия път. Няма червени, така че продължаваме да вървим.

Черно. Рус.

Черно. Браун.

О! Червен!

Червено за Джуди.

Рус. Рус.

Браун. Черно. Браун.

Рус. Черно. Браун. Рус.

Червен!

По дяволите. Еха.

Добре, ние не правим, така че ... нека да седнем в килера.

Хайде, Джуди, в килера.

Хайде, Джуди!

По дяволите.

Хайде, Джуди!

Да не мислиш дори да ме докосваш.

Нямах намерение.

- Наистина ли? - Не.

Имам приятелка.

Знам. Бел.

- Нел. - Както и да е.

Имате ли часовник?

Имам телефон.

Това ще бъде дълго време.

Да.

Ще те оставя да ме докоснеш, ако искаш.

Не, това е добре. Благодаря все пак.

Ще се опитам да си взема бира.

Не срещаш ли Дерек?

Не точно.

О.

Съжалявам, че той те нарича Юди през цялото време.

Всичко е наред. Оттогава го слушах, като ...

втори клас.

И вие го правите.

Да.

Вашите хора ви име след тази песен?

Не. Има книга.

Наречен ли е Джуд?

Да.

Никога не съм го чел.

Вярно ли е, че сте се събрали това нещо в клас?

Нещо като. Да.

Това беше страхотно.

Кент ли е гей?

Не, защо?

Защото никога не е дал на никого.

Да, но не мисля това го прави гей.

Това го прави редовно средно училище.

Да.

Знам, че е направил с момиче.

Една жена наистина.

Кой?

Някой е майка.

Няма начин! Кой?

Майката на Кендъл.

Исус!

О!

Ние сме готови.

Добре.

Хей, задници! Време е.

Тези пишки.

Вземам питие.

Внимавай!

Махни го!

Хей.

- Знаеш ли къде е Дейвид? - Дейвид кой?

- Мъфти. - Не.

- Какво ще кажете за Кент? - Млъкни.

Къде са те?

На долния етаж?

Е, те не излязоха.

Какво?

Никой не излезе.

Вече го направих, Кент.

- Какво направи, Дерек? - Хей. Не съм направил нищо.

Те не излязоха.

Добре, добре, да ги намерим.

- Мамо. - Къде си?

Връщам се у дома. Не е нужно да ме вземете.

Опитвах се да ви се обадя, Ju -

Какво, по дяволите, направихте?

Ти си ... татко. Какво си ти...

Какво правиш тук? Мамо!

Не се безпокойте за майка си. Тревожи се за мен.

Направи ли го?

Какво да направя? Татко ...

Това не е време за това. Нарани ли това дете?

Какво? Не. Какво дете?

Дерек Колби.

Аз ... Току-що го видях на партито.

- Коя страна? - Тогава защо полицията мисли, че сте го направили?

Защо има хора? че те видяха да го правиш?

Какво да направя?

Накарай го.

В парка.

Как си тук, татко?

Какво искаш да кажа, как съм тук?

Къде, по дяволите, трябва да съм?

Вземи го, Дрю. Моля те.

Момчето ни е убило дете.

Не ми казвай, че ще го улесня.

Трябва да отида в стаята си за секунда.

- Какво направи? - Не съм направил нищо, мамо. Обещавам.

Jude! Променете дрехите си. Пристига адвокат.

Сериозно, ако не викат един друг, ще ги убия и двамата.

- Не мислех, че вие ​​сте се запознали. - Ние сме.

- Това не бях чувала. - Млъкни, Кент.

Ако има нещо, искам да срещна сестра си.

Те я ​​изпратиха настрана.

- На къде? - Някои фантастични училища за момичета.

- Хей, спри да говориш! Къде са те? - Не знам.

Няма друг начин от този килер?

Не мисля така.

Какво искаш да кажеш "не мисля така"?

Искам да кажа, никога не съм бил там и преди.

- Какво? - Никога не съм знаел, че е там.

Имате ли тайна стая в къщата си?

Не мисля, че е тайна. Просто не знаех, че е там.

Jude!

Защо не музиката свири?

- Ти Дейвид? - Да.

Ченгетата са тук.

- Пусни ли ги? - Не знам.

Хей хора. Млъкни. Ченгетата са тук.

- Това ли е твоята къща? - Това е, да.

- Родителите ви са ли вкъщи? - Не, не още.

Те идват.

Ние се преместваме в Атланта.

- Има ли алкохол тук? - Не.

Добре, слушай. Дръжте го надолу.

Получавате оплаквания от шум, и не искам да се върна тук.

Схванах го?

Да. Благодаря ти.

По дяволите.

Това е Мейд тук.

Няма следи от пиене или наркотици.

И децата казаха, че ще го спрат.

Номерът, който имате достигнат е неработен номер.

- Дерек. - Да?

- Извикай юни. - Защо?

За да види къде е тя. Исус.

... е неработещ номер. Моля, проверете числото -

Номерът, който сте достигнали, е неработещ номер. Моля -

Не работи.

Това е, което имам с Джуд.

Какво...

Престани да ме гледаш, както съм виновен.

Полицията вече беше тук.

- Те го търсят. - Мамо.

Мисля, че би било по-добре ако дойдеш тук.

Баща ти те помоли смени си дрехите, Джуд.

- Аз ще в продължение на секунда. Мога ли да те попитам нещо? - Какво?

Това ти ли си?

- Кой ти даде това? - Беше в къщата на Давид.

- Дейвид кой? - Дейвид Мъфти.

Исус.

- Ти ли си? - Дай ми го. - Не мога, мамо.

Дай ми го, Джуд.

Мамо, мисля, че имам нужда.

- За какво? - Не знам.

Ще ви кажа след минута.

Той има една от снимките.

От какво?

Игралните карти.

Jude! Jude!

Джуд, слез долу.

Исус Христос.

Баща ти не е тук, Джуд. Той е у дома. Ти знаеш това.

Къде е това?

- Как дойдохте тук? - Не знам.

Бяхме в килера.

"Ние"? Кой дойде с теб?

- Юни. - Юни?

- О'Нийл? - Джонсън.

Е, по-добре да върнеш ада.

Как?

- Къде е килерът? - Дейвид Мъфтич.

Г- н Уолъс?

Защо ме удари?

Вярно ли е, че Дерек е мъртъв?

Да.

Полицията каза, че съм го направила.

Да.

Ти си на грешното място, Джуд.

Излез.

Какво?

Излез. Махаи се от тук.

Как?

Не знам. Опитайте гардероба. Просто излез.

Какво?

Трябва да се прибера у дома, господин Уолъс.

Сигурен си го.

Е, те не са вкъщи или те не са тук.

Добре, ще останем тук. Вие момчета може да излети.

Татко е горе. Децата още липсват.

Хей, той е от другата страна на улицата!

Вие момчета отивате, ще слезем.

Вземи си задника тук!

Аз идвам, татко.

Ти донесе полицията в нашата къща?

Аз не ги донесох тук. Някой хлапе в парка.

Няколко деца са убити, и дойдоха оттук!

Излезте оттук!

- Кой беше детето? - Кое дете?

- Джуд. - Никой. Той е джудже.

Тогава защо го поканихте?

Аз не! Той просто се появи.

Тогава защо не го ли накара да си тръгне?

Не знам, татко. Той е просто странно, страховито дете.

Никой дори не му обръща внимание.

Е, странното, страховито дете убива Дерек, след като напусна къщата ни.

- Не съм виновен, татко. - Не, това е твоя вина.

Оставихте децата тук, които не знаехте, деца, които не харесвате.

И вие го оставихте да излезе извън контрол. И това е ваша вина.

Хей, Кент.

Хей.

Къде е, Джуд?

Не, не знаем.

Мисля, че може да е изчезнал.

Какво?

Те играеха тази игра, Седем в небето,

където трябва да влезете гардероб за седем минути с някого ...

- Или трябва да разберат. - Така че Джуд трябваше да влезе с юни.

- Юни? - Да.

И те наистина не излязоха.

Защо влезе с нея? Не е така, Нел.

О, Дерек ги направи. Те нямаха избор.

Но как "не излязоха"?

Още не знаем. Ще ги открием.

- Скриват ли се? - Не знаем.

Но те все още са тук, Кент?

Това е, което се опитваме да разберем. Но ние не знаем.

Е, знаеш ли, че има няколко ченгета навън?

- Двойка? - О, Боже.

Не отваряйте тази врата.

Това е полицията.

- Отвори вратата. - На горния етаж!

Ако имат заповед, те биха казали така.

Отвори вратата.

Това е лошо за Дейвид. Това е много лошо за родителите на Дейвид.

Здравейте.

Ти не си детето, с което говорих преди.

Не. Аз съм различен.

Отвори вратата, синко.

Добре, всичко е наред тук, наистина.

Дали музиката отново стана твърде силна?

Отвори вратата.

Казахме ви да не го спрете, и не сте го направили.

Сега отворете вратата.

Не. Не, наистина. Всичко е наред тук.

Ние сме страхотни. Как си?

Отвори вратата.

Ще трябва да попитам ако имате заповед точно сега.

- На колко години си? - Шестнайсет.

Има ли алкохол да се сервираш там?

Не че съм виждал. Не.

Как се казваш?

Лука.

Слушай, Лука. Ще отвориш вратата.

Ще влезем вътре и се уверете, че всичко е наред. Добре?

В противен случай всичко се ескалира.

Разбираш ли?

Мм, добре, сигурно би трябвало гласуване или нещо първо.

Само една секунда.

Добре, има две ченгета навън.

Брат ми казва, че това се случва понякога. Просто трябва да ги изчакате.

В противен случай всички са родителите се наричат,

и може да има проблеми с алкохола за Дейвид.

Така че за сега, пазете музиката,

всички започват почистване, но никой не си тръгва.

Здравейте всички.

Да тръгваме. Нека да ми помогнете да почистя къщата си.

Номерът, който имате достигнат е неработен номер.

Моля, проверете номера и наберете отново.

Това беше трябваше да бъде от 15 до 20 деца.

Съгласих се да ви купя буре.

И сега е ... Не знам колко деца и един от тях е мъртъв.

Знаеш колко много проблеми Мога ли да вляза в това?

Съжалявам, татко.

По дяволите, малко копеле.

Татко, той е тук по стълбите.

- Какво? Където? Кои стълби? - Обратно!

Приятели ли сме?

Не.

- Никога? - Никога.

Дори когато бяхме по-млади?

Дори не те познавах когато бях по-млад и не.

Дерек беше мой приятел.

- Наистина ли? - Да наистина.

Не направих нищо на Дерек.

Те ви видяха да го правите, задник!

- Ти ли? - Не, не бях там.

- Където? - В парка!

Аз не бях аз. Обещавам.

Вие сте изкривено дете.

Винаги сте били малко изкривено дете.

- Винаги? - Да винаги!

Исус!

- Обаждам ченгетата. - Моля ви, не.

Аз ...

Предполагам, че никога не сме били приятели, но мога да докажа, че можеш да ми вярваш.

Как?

Уморяваш леглото до шести клас.

О, глупости!

И никога не съм казвал.

И вие излязохте с мисис Бренер.

Знаеш ли юни Джонсън?

Да.

- Знаеш ли къде живее? - Да.

Където?

Дудсън и Трети.

Мисля, ъгъл.

Аз не нараних Дерек. Закълни се.

И точно така знаете ...

вие бяхте най-добрият ми приятел.

О, уау.

Така че получаваме заповед. Те са куп деца.

- Кой знае какво прави там? - Не можем.

Защо?

Защото вече се обадих че няма алкохол.

Така че казваме, че го видяхме сега?

Как? Чрез пукнатина в отворения прозорец?

На кого му пука? Просто казваме.

Има само трима съдии в този град,

и повече от вероятно едно от децата им е там.

Виж.

Всяка от тези детски камери е на нас.

Някои съдии ще подпишат заповед, Казвам ти.

Не. Без пиене на непълнолетни, не 911 повиквания, само оплаквания от шум.

Няма заповед.

Но имаме нещо по-добро отколкото гаранция.

Вие разпознавате тази кола?

Не знам.

Поставих хиляда билета на тази кола.

Това е дете на Джуди Дрегъл.

- О, момче. - Да.

Какво, по дяволите, ти е наред?

Юни!

Ти ме остави там, скука! Спри се! Мислех, че ти каза ти си пийнала.

- Остави ме там! - Съжалявам! Кълна се.

Бях победен.

Какво ти се е случило?

- А момчета ме нападнаха. - Кой?

Не знам. Те просто ме заобиколиха и започна да ме грабне

преди да успея да избягам.

- Добре ли си? - Не.

Защо беше в дървото?

Защото тези момчета ме преследваха.

И загубих ключовете и те постоянно се връщаха да ме търсят.

Това дори не може да е ваша къща, ти знаеш.

Това е моята къща.

Юни.

Ние не сме там, където мислите, че сме.

- За какво говориш? - Ние сме някъде другаде.

Някъде същото, но различно.

И аз ... не мисля трябва да влезеш в тази къща.

Млъкни, Джуди. И ела тук и ми помогнете да вляза в дома си.

Отивам!

Какво, по дяволите, правиш?

Кент?

Мисля, че е в беда.

За какво говориш? Мисля, че нещо наистина объркано се е случило.

Виж.

Това не беше там преди.

- Мислиш ли, че Джуд е написал това? - Правя го.

Видях го.

Мисля, че е в беда.

- Това не е моята къща. - Това е, което казвах.

Какво по дяволите?

Това шега ли е?

Ние сме някъде другаде, юни. Същото, но различно.

Че сестра ти?

Да, но никога не съм виждал тази снимка преди това.

Изчакай секунда.

Юни.

Махай се.

Моли, какво правиш?

Трябваше да ме остави да те задуша, юни.

Би било по-лесно.

- Готов? - Отивам.

- Това беше твоята сестра? - Не се разбираме.

Няма нищо лошо.

- И тук отиваме. - Мммм.

Какво става?

- Здравей, мисис Дрегъл. - Какво става, по дяволите?

Е, мадам, вероятно синът ви е вътре с куп деца.

Изглежда партито малко се измъкна от контрол.

- Иди си ги. - О, всъщност не можем.

Нямаме заповед да влезем просто трябва да изчакаме, докато излязат.

Какво?

О, за Бога, защо не можеш да влезеш?

Нямаме никакви доказателства от употребата на наркотици или пиене от непълнолетни

и сега е доста спокойно там, така че ...

наистина, просто трябва да чакаме и да сме сигурни нищо не излиза извън контрол.

Исус.

Ерик!

Отвори тази врата!

Ерик?

Отворете тази врата.

Ерик?

Ерик!

- Ерик Дрегъл, отвори вратата! - Исусе!

О, не.

Ерик!

Отвори вратата, Ерик!

О хайде.

- Не може да я пусне. - Аз съм мъртъв. Ако отворите вратата, тя влезе.

Ченърът притиска крака си на вратата, те идват. Нещата се влошават.

- Как става това? - Мисля, че ще си тръгнат.

Ерик!

Ух, мамо.

Е-всичко е наред. Ще се видим у дома.

Добре, Ерик. Глоба.

Но сега ще се обадя баща ти в града.

Ерик!

И затова не можем да напуснем къщата.

Ела с мен.

Влязох там и видях Джуд.

- Какво? - Знам. Знам.

Звучи луд, но се кълна в теб, че го видях.

Какво искаш да кажеш обаче?

Видях го и той ставаше разбойника изрита от него.

Дейвид, ела тук.

Това ли е било преди това?

- Не знам. - Не беше.

Всички гледахме и не беше така.

- Какво е? - Това е писане.

- Тя казва: "Вземи ме у дома." - Той мисли, че Джуд е написал това.

- Боже мой. - Шкафът беше скрит, нали?

Всички знаем, че никога не е имало всяко писане там.

И как и двете им мобилни телефони казват, че са извън службата?

Кент.

Мисля, че са в беда и може би те се нуждаят от нашата помощ.

Виж, сега ще плаче.

Защо трябва да си такъв проклет глупак всеки път?

Спри се! Спри!

Исусе, момчета.

Мамка му.

Това е както казах, същото, но различно.

- Исусе. - И тук Дерек е мъртъв.

- Сериозно? - Да.

Това ги крещяха когато ме преследваха.

Но аз мислех, че са просто се опитваш да ме плашиш.

- Казват, че го убих. - Дерек?

В парка, някои деца казаха, че ме виждат.

Ти ли? Юни.

Баща ми се върна.

От къде?

От смъртта.

Как умря ти баща ти?

Той удари елен в парка.

Но чакай, той е жив тук.

Може би това е хубаво нещо. Може би това място не е лошо.

Всичко е лошо. Това е различен баща ми и друг мен, мисля.

Изчакайте. Видяхте ли друг?

Видях стаята си и това беше достатъчно страшно.

Това е господин Уолъс.

- От училище? - Да.

Той ме удари и ме хвърли в колата си.

Г-н Уолас те удари? Нашият господин Уолъс?

Той е изненадващо силен.

- И той ми каза да се махна оттук. - Как?

Той каза в килера, но аз се опитах.

- Изчакайте. Ти се върна? - Да.

Може би и двамата ...

Мястото ще бъде да бъдете опаковани с ченгетата.

Останете там, Джуд.

Какво ви е казал? Какво ви е казал?

Това трябва да излезем.

Добре. Да. Как?

Трябва да се върнем в килера.

И така, Джуд ...

Моля те, не ме удари, господин Уолъс.

- И защо по дяволите си тук? - Опитах.

- Опитахте ли какво? - Дрешникът. Това не се получи.

Само ти?

да

Така че, и знам, че си малкият гений в групата,

може би опитайте и двамата.

Г-н Уолъс, сър. Те ме намериха.

Така че къщата ще бъде опакована с ченгета и повече хора.

Влизай в колата.

Влез. Легни в гърба.

Исус Христос.

Ще те оставя да ме докоснеш, ако искаш.

- Гараж? - Празен.

- Мазе? - Търсихме навсякъде, Дерек.

Откъде знаеш? Дори не знаеше, че е тук.

Млъкни.

- Това е просто килер, момчета. - Не е така.

Това беше честно най-скучно седем минути от живота ми, задници.

Кълна се в Бога, видях го. Знам, че все още е тук.

- Добре, тогава как да му помогнем? - Не знам.

Не мисля, че трябва да тръгваме.

Ами ако са, на филм или нещо подобно?

Те не са във филм.

Kendall! Кендъл Бренер! Елате на прозореца сега!

Бог.

Това е майка на Кендъл, Кент.

- Каза ли ти? - О да.

Къде ни води?

Аз ... мисля, че в къщата.

Господин Уолъс, ако отидем в къщата, Мисля, че ще бъда арестуван.

Спри да говориш.

Остане там.

Какво прави?

Може би отговаря за това място.

Да тръгваме.

Хайде.

- А ... - Хайде.

Имате седем минути.

Надявам се, че никога повече няма да ви видя, но ако го направя ...

нищо не мога да направя за вас.

Хайде, Джуд.

Кендъл, отвори вратата сега.

Добре, добре.

Виждате ли ги, нали? Ти ги виждаш?

Погледни добре.

Защото, ако не го направите да си задник тук, точно сега,

това ще бъде последният път че ги виждате.

Може би, докато не се ожениш, Кендъл!

Майка й изглежда безутешна.

Защо ще разберете с нея?

Млъкни, Нел.

- Седем минути. - Да.

Добре ли си?

Не знам. Да, предполагам.

Кент.

По-добре е да дойдете тук.

Здравейте, госпожо Съливан.

Къде е Джуд?

Не знам. Не е ли вкъщи?

Бих ли бил тук, ако беше?

Опитайте къщата на Юни.

Здравей, Нел. Кой е юни?

Джон Джонсън. Останаха заедно.

На къде?

Не знам.

Ние ... не ги видяхме да си тръгват, така че те все още може да са тук.

Защо телефонът му не работи?

Това е много добър въпрос, Г-жа Съливан.

- Кент. - Това е Лука.

- Какво? - Той е Люк.

Той е Кент.

Да. Не, това е Кент. Да, госпожо Съливан.

Къде, по дяволите, предполагам да търсят сина ми?

Все още имаме четири минути.

Може ли да ти задам въпрос?

Да, това беше първият ми път. Не го ли направих правилно?

Направи си добре.

Дали това беше първият ти път?

Не.

Какво ще стане, ако отворим вратата и все още сме тук?

Ние бързо забравяме колко е възможно Не се чувствах добре и бързаме.

Направи си добре.

Исусе, защо още имаш това?

Това е майка ми.

Наистина ли?

Еха. Изглежда като тя е била взета завинаги.

Да, но тя е тя.

И мисля, че тук идвахме.

Как?

Не знам. Същото, но не и същото.

Но това беше мястото, където бяхме.

И аз нямам такъв.

Не мисля, че е така.

Е, нещо го е направило.

Да.

Не знам.

Готова ли си?

Предполагам.

Да се ​​махаме оттук.

Къде са всички?

Не знам.

- Здравей, мамо. - Добре ли сте?

- Да. - Отивате ли вкъщи?

Отидох да ви взема и всички бяха изчезнали. Имах притеснения.

Да, добре, добре. За съжаление, мамо, къде са всички?

Какво имате предвид?

Искам да кажа, че просто изглежда сякаш никой не е наоколо.

Късно е, Джуд. Просто се върни у дома.

Добре.

- Джуд. - Да?

Елате направо у дома, нали?

Добре.

- Какво каза тя? - Че е късно.

Но определено беше майка ми.

- И всичко звучеше добре. - О, благодаря на Бога.

- Това е Уолъс. - Трябва ли да бягаме?

Да!

Ако господин Уолъс е след нас, къде сме сега?

Не знам.

- О, Исусе! - Хайде!

Той спря.

Каква е тази улица?

Не знам. Преминахме Гайлорд. Помня това.

Всичко това обаче изглежда неправилно.

- Къде, по дяволите, е Просердейл? - Нямам идея.

Да, добре, ние сме на него.

- Нел? - Хей, баща ми се върна. Къде си?

Не съм сигурен.

Елате в Кент. Всички са тук.

- Всеки като кой? - Какво имаш предвид? Всеки.

- Има ли Дерек там? - Да, но е добре. Просто дойде.

Ъ-ъ ... Не съм сигурен къде сме сега.

Кой сме ние?

Аз съм с юни.

Да, това казаха всички.

Току-що се загубихме.

- Къде си? - Някаква улица, наречена Просердейл

Това е точно тук. Това отива в Кент.

Какво?

Просто останете по този път.

Добре.

Предполагам, че сме близо до Кент.

- Наистина ли? - Тя казва.

- Внимателен! - Какво?

Има куче.

Имаше куче.

Здравейте?

Кент?

Не.

Да, не.

О да.

Здравей, юни.

Здравейте.

Така че този боклук ме убива и тогава започваш да го обезкостяваш?

Млъкни!

И не те убих. Стоите тук.

- Пич. - Исусе.

Все още имам молива.

Защо направи това, Джуд?

Не го направих.

И защо да я вземеш над мен?

Той не ме докосна, Бел.

Това е чудесен отговор, юни. Много добре.

Ще играем още една игра.

Седем в Небето бяха ясни взрив за вас двама,

но това, мисля, че ще обичаш.

Наистина ли. Чакахме за това дълго време.

Това е като истина или смелост, но по-забавно.

Пусни го.

- Не, - Не казвай нищо, Джуд.

Все още не.

Ти търсиш мама, Джуди?

Знаеш ли, всъщност не е истина. Това е по-скоро лъжа и умиране.

Задаваме ви въпрос и ако лъжете, бин!

Магическата врата се отваря и грабва някой, когото ви интересува относно. И тогава имате още една възможност да кажете истината.

- Какво? - Защо, по дяволите, говориш, Дерек?

Ще видите.

Какво по дяволите?

Така че, когато ти каза това малко нещо как Джуди не те е докоснала,

това беше лъжа.

И сега ето твоята сестра.

Така че ела долу!

Сега можете да играете още веднъж. Готови ли сте за вашия въпрос?

- Аз не играех на първо място. - О, да!

Юни, въпрос.

- Какво? - Лесно е. Вярвай ми.

Какво, Дерек?

Сестра ви е в училище.

Липсваш ли я?

Разбира се.

- Да! Ууу! - Да!

Погледни ме. Това не е истинско!

Ти ни излъга, юни.

Ти ме излъга и ти им излъга.

Ако не беше, сестра си все още биха заспали.

И щеше да се събуди.

Сега, Юди, това е твоят ред. И отново, мисля, че това е лесно. Искаме да започнем бавно.

Но имаме специален гост за това.

Хей, Джуд.

Така че, че мръсотия нещо, че сте били така много умно за какво се нарича отново?

- Законът на Бенефорд. - Да това е.

Аз със сигурност няма да го забравя.

Но това не беше въпросът.

Обичате ли Пенелопа?

Или Нел, както предполагам, че я наричаш.

Всичко е наред.

Не знам.

Е, изглежда, че знаете.

Хей, Джуд. Дали вашият баща е жив?

Не.

Чакаме какво? Сигурен ли си?

- Мислех, че може би си го видял. - Той е мъртъв.

И как умря?

При автомобилна катастрофа.

Да видим дали това нещо работи назад.

Джуди, това беше трудно. Ти каза истината и той още умря.

Кент.

Ти си странно дете, Джуди.

Уморихте ли леглото до 6 клас?

Не.

Не!

Това не е начина, по който се играе това.

Играта е игра, Дерек. Готови ли сте за следващия си въпрос, Кент?

- О, мамка му. - Моля те.

О.

Здравей, госпожо Бренер.

Моля, не питайте нищо.

- Отидете. - Дерек.

Защо никога не сме правили секс?

Какво?

Защо?

Защото не сме го направили.

Не.

Не, защото свършихте веднага щом извадих колана си.

Готови ли сте за следващия?

Дерек, не казвай друга дума.

Давай давай!

- Тук. - Изчакайте!

Чакай, Джуд!

Джъд.

- Татко. - Трябва да се махнете оттук, Джуд.

- Знам, че се опитваме. - Не точно.

- Какво? - Ти просто ходиш наоколо.

Но не знам как да ...

Да, да. Ако искате да го прекратите, бихте го сложили край.

Хайде, Джуд! Пусни ме вътре!

Джъд, хайде. Моля моля!

Харесва ми я, между другото.

Да. Аз също правя, но как да го спра?

Точно както нашите шахматни игри.

Трябва да нулирате часовниците, върнете всичко на нула. Завършете играта.

Завършете играта.

Ако го прекратя, няма да сте тук?

Точно така. И вие също няма.

Моля те, Джуд! Джуд, моля те!

Jude!

Пусни ме вътре! Хайде!

- Трябва да побързате. - Татко, какво е това?

Дръжте го, докато се приберете у дома.

Посъветвайте се с майка ви.

Чао, татко.

Бягай, Джуд. Пусни.

- Джуд! Какво по дяволите? - Тичай!

По дяволите!

Хей! Judie!

По дяволите! Бързо. Хвани веригата.

По дяволите!

Запазете го затворен!

Judie! Отвори вратата, Джуди!

Казах ти, Джуд.

Ако не сте го направили, нищо не мога да направя за теб.

Веднъж ми казахте, че това е вашата работа да ме изведеш в реалния свят.

Това не е истинският свят, господин Уолъс.

За теб сега е.

Не, не е така. Мога да ни измъкнем. Върни ни обратно в къщата.

След това по-добре да бягаме.

Judie!

Прекосяване през парка.

Откъде знаят къде отиваме?

Те знаят и не искате да го направите.

- Защо? - Те искат да останете тук.

Те искат да ви наранят толкова дълго, колкото могат.

- Защо? - Защото могат. Защото ги оставихте.

Това е мястото, където са най-лошите мисли поеме. Най-лошите мисли на всички.

И ти със сигурност се обърна всичко с главата надолу.

- Нуждаем се от седем минути. - Знам.

- Ще имаме седем минути? - Вероятно не.

Казахте, че имате план.

Ще умрем, ако останем тук.

Но аз знам как да стигнем до нас седем минути, мисля.

- Как да го направим? - По същия начин побеждаваме играта.

Трябва да го вземем. Трябва да го контролираме и да го сложим край.

Как?

Трябва да унищожим килера. Трябва да нулираме часовниците.

Какво? Мислех, че ти каза това беше картата или нещо такова.

Може би картата е важна, но баща ми каза, че го държим, докато се приберем вкъщи.

Като ... като паспорт.

Какво?

Това е важно само кога вие сте далеч от дома, но-

Но все още се нуждаете от него, за да се прибера вкъщи.

Но как ще скъсаме килера и да го използвате едновременно?

Газът може да ми разбие главата, има ли газ в него?

Разбира се.

Ние го разкъсваме, докато минаваме.

Ами ако някои от другите са преминали?

Аз ... Сигурен съм, че са се опитали, но аз не че гардероба ще ги пусне.

- Защо не? - Няма паспорт.

О, глупости!

- Кой е това? - Баба ми.

- Така? Добре. - Тя има ключ.

О, това е лошо.

Направете ги.

Благодаря ви, господин Уолъс.

- Юни! - Давай, давай, давай.

Без значение какво, дай му пълните седем минути.

Юни!

- Не ми харесва тази идея. - Ще работи.

- Откъде знаеш? - Обещавам, че ще го направи. Моля те.

Те ще ни убият. Моля ви, хайде!

Моля те!

Хайде. Не мога да го направя без теб.

Ти се шегуваш с мен.

Исус.

- Ще работи. - Откъде знаеш?

Уолас каза, че това е светът където нашите най-лоши мисли поемат.

Така?

Никога не сме ги правили да отговарят втория въпрос.

Какво? Можехме да ги нараним.

Можехме да убием мама на Кент или бащата на Дерек и ние не го направихме.

И като Уолас каза, всичко се обърна с главата надолу.

Ако не ги убием, този свят не може да ни използва повече.

- Наистина ли вярваш? - Мисля че да. Да.

Добре, нека всички да играем ръце на главите ни, задници на пода.

Сега!

- Къде е Дерек? - Не знам. Мислех, че е тук долу. Поне не ми се налага да се преструвам, че вече съм приятелка на Дерек.

Да, но не бях преструвайки се сега с вас.

- Ще ходим ли в затвора? - Как се казваш?

Томас Ферес.

Е, просто ще видим, Томас Феърс, нали?

- По дяволите! - Какво?

Пантите ми изгориха гърба.

Сестра ви е добре, обещавам ви.

Още четири минути.

- Това няма да работи. - Ще го направи.

Ще умрем тук.

Запомни първа степен? Това ще бъде така.

Ще излезем навън и ще започна да се обаждам на имената

от всички, чиито родители са навън чака ги,

тогава ще бъдеш освободен.

За онези от вас, чиито родители ясно не давайте нищо за вас,

ще дойде ван и ще ви отведе до гарата.

Те могат да се срещнат там, нали?

Добре. Добре. Мога ли да взема Лиза Бърк? и Чък Малт, моля? На мен, да вървим.

Тогава ще имам нужда от Ашли О'Нийл, Меган Колинс, Стефани Кели,

Мат Томпсън, Скот Уърт.

Извинете ме. Джод Съливан е там?

Съливан?

Не, не. Не го разбирате.

Джон Джонсън?

Джонсън.

Не.

Мисля, че децата ни липсват.

Техните телефони не работят. Някой каза, че са напуснали.

Изчезнал.

Изчезнах, предполагам, това, което казаха.

Всички просто останете там за секунда, нали?

- Джуд. - Мамо, само за секунда.

Не убих Дерек.

Добре, това е ... това е добре.

Джуд, добре да те видя. И вие, юни.

Кент, приятели ли сме?

Разбира се, че сме приятели, човече.

Къде беше?

Не съм сигурен, предполагам.

Хей.

Къде отидохте?

Това е наистина объркващо сега.

Добре, ще се върна там и ще търся Дерек.

Къде, по дяволите, бяхте?

Търсихме къщата, отгоре надолу.

Ходили ли сте в лагерен огън?

Хей мамо.

Какво е това?

Няколко от нас, които направихме преди години.

Когато се преместихме тук. Това беше един вид шега подарък.

Ние ги направихме и ние ги поставяме в опаковката

и ги предадохме на съпрузите.

Какво направи татко, когато го видя?

Той играеше заедно.

Мисля, че му харесва да го вижда някаква глупава версия на мен.

О.

Добре ли си?

Да.

Уау, това беше завинаги.