Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,580
WOMAN: EPIRB distress signal,
bearing 275,
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,460
range 28 nautical miles.
3
00:00:14,460 --> 00:00:18,380
Depth of EPIRB position is 22m.
Clear water all around.
4
00:00:18,380 --> 00:00:20,900
Wind light and variable,
Sea State One.
5
00:00:20,900 --> 00:00:23,300
About as perfect out there
as it gets.
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
Who'd need rescuing
on a day like today?
7
00:00:24,900 --> 00:00:26,380
It's obviously not
an illegal fisherman,
8
00:00:26,380 --> 00:00:27,860
given the distress signal.
9
00:00:27,860 --> 00:00:29,340
Just in from the RCC.
10
00:00:29,340 --> 00:00:31,060
The EPIRB's registered
to a Mr C. Watts
11
00:00:31,060 --> 00:00:32,540
and his sloop, 'Clair de Lune'
12
00:00:32,540 --> 00:00:35,260
Says there he's attempting
to solo-navigate Australia.
13
00:00:35,260 --> 00:00:36,780
I should have guessed.
It's a yachtie.
14
00:00:36,780 --> 00:00:39,180
Yachtie or not, he obviously
needs a bit of help, ET.
15
00:00:39,180 --> 00:00:41,060
'Clair de Lune' this is
Australian Warship calling you
16
00:00:41,060 --> 00:00:43,180
on VHF channel 16 - over.
17
00:00:43,180 --> 00:00:45,057
Range to datum, eight miles.
18
00:00:49,540 --> 00:00:51,780
MAN ON RADIO: I'm picking up
a signal on 121 megahertz
19
00:00:51,780 --> 00:00:53,660
bearing 280.
20
00:00:53,660 --> 00:00:55,140
Sailing vessel 'Clair de Lune'
21
00:00:55,140 --> 00:00:57,060
this is Australian Warship
calling you
22
00:00:57,060 --> 00:00:58,700
on VHF Channel 16 - over.
23
00:00:58,700 --> 00:01:01,100
Anything, Buff?
Nothing, sir.
24
00:01:01,100 --> 00:01:02,980
Horizon's clear.
25
00:01:02,980 --> 00:01:05,335
No sign of... Wait.
26
00:01:06,500 --> 00:01:09,140
I have a visual at red five far.
27
00:01:09,140 --> 00:01:11,176
Still no response
on the VHF, boss.
28
00:01:12,220 --> 00:01:14,540
That's because
he's not in his boat.
29
00:01:14,540 --> 00:01:16,576
Hands to FAIDEX stations.
30
00:01:18,540 --> 00:01:20,940
Hands to FAIDEX stations.
Hands to FAIDEX stations.
31
00:01:20,940 --> 00:01:23,500
Officer of the watch,
come left 270.
32
00:01:23,500 --> 00:01:25,218
Aye, sir. Come left 270.
33
00:01:28,740 --> 00:01:32,100
ET: Amateur sailors.
Scourge of the sea, Chefo.
34
00:01:32,100 --> 00:01:33,820
Most of these guys couldn't
navigate their way
35
00:01:33,820 --> 00:01:35,300
around a bathtub.
36
00:01:35,300 --> 00:01:36,900
(Laughs) Steady on, ET.
37
00:01:36,900 --> 00:01:39,460
I reckon it takes guts
to sail around on your tod.
38
00:01:39,460 --> 00:01:43,180
Now, don't confuse bravery
with stupidity.
39
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
Most of these jokers
are too rich or too old
40
00:01:45,180 --> 00:01:46,660
to know any better.
41
00:01:46,660 --> 00:01:49,700
I'd like to hear you say that
to this guy's face, ET.
42
00:01:49,700 --> 00:01:51,577
I intend to, Buff,
don't you worry.
43
00:01:52,620 --> 00:01:54,700
Ahoy there, Mr Watts!
44
00:01:54,700 --> 00:01:56,780
This is the Australian Navy!
45
00:01:56,780 --> 00:01:59,060
The old fart's probably
fast asleep.
46
00:01:59,060 --> 00:02:00,900
Hoy, Mr Watts!
47
00:02:00,900 --> 00:02:02,700
The cavalry's arrived!
48
00:02:02,700 --> 00:02:05,060
Mr Watts!
49
00:02:05,060 --> 00:02:07,130
Wakey, wakey! Hands off...
50
00:02:10,340 --> 00:02:12,535
Am I glad to see you guys!
51
00:02:19,060 --> 00:02:21,620
Right! Lift her up!
Get her up there!
52
00:02:21,620 --> 00:02:23,420
Good stuff. Stow her away.
53
00:02:23,420 --> 00:02:25,260
Let me get that
life jacket for you, ma'am.
54
00:02:25,260 --> 00:02:27,100
You must've been out there
a while. Sorry, ma'am.
55
00:02:27,100 --> 00:02:30,020
No, no, I'm not...
I'm not really that cold.
56
00:02:30,020 --> 00:02:31,540
Thank you.
57
00:02:31,540 --> 00:02:36,455
Charge! Does everyone
need to be mustered?
58
00:02:37,660 --> 00:02:40,180
Isn't there a temperature
anomaly with one of your diesels
59
00:02:40,180 --> 00:02:41,940
that your sailors
are yet to sort out?
60
00:02:41,940 --> 00:02:43,976
Blokes just wanna have
a bit of a gander.
61
00:02:46,580 --> 00:02:48,060
It was really bizarre -
62
00:02:48,060 --> 00:02:50,051
you kind of look like a cousin
of mine.
63
00:02:51,220 --> 00:02:54,580
They were in a speedboat,
four of them - all in balaclavas.
64
00:02:54,580 --> 00:02:56,060
I took off in the life raft.
65
00:02:56,060 --> 00:02:58,340
I hoped they'd let me go
if I abandoned the boat.
66
00:02:58,340 --> 00:02:59,940
Why didn't you mayday?
67
00:02:59,940 --> 00:03:01,980
Barely had time
to get the EPIRB.
68
00:03:01,980 --> 00:03:03,980
The pirates
were about to board me.
69
00:03:03,980 --> 00:03:04,969
(Laughs) Pirates?
70
00:03:06,300 --> 00:03:08,220
There's no pirates
in these waters.
71
00:03:08,220 --> 00:03:10,340
Guys in masks,
armed with automatic weapons,
72
00:03:10,340 --> 00:03:11,820
brandishing machetes.
73
00:03:11,820 --> 00:03:13,460
I would call them pirates.
74
00:03:13,460 --> 00:03:15,900
Mmm.
Yeah, absolutely.
75
00:03:15,900 --> 00:03:18,140
Sir, it could've been the same
guys that killed Sam Murray.
76
00:03:18,140 --> 00:03:19,620
They ransacked his boat.
77
00:03:19,620 --> 00:03:21,780
Yeah, Buff said it was a work
of piracy, X.
78
00:03:21,780 --> 00:03:26,729
CO: OK. Miss Watts, I reckon
today's been your lucky day.
79
00:03:27,780 --> 00:03:29,980
Though I don't like your chances
of recovering your boat.
80
00:03:29,980 --> 00:03:32,500
Yeah, but the navy's gonna do
everything it can, so...
81
00:03:32,500 --> 00:03:34,092
Sorry.
82
00:03:36,420 --> 00:03:39,060
What happened to your
forearm there, ma'am?
83
00:03:39,060 --> 00:03:40,820
Oh, I did that
getting off the yacht.
84
00:03:40,820 --> 00:03:42,540
(Hisses) Ow!
85
00:03:42,540 --> 00:03:44,620
Sir, request permission that
all non-essential personnel
86
00:03:44,620 --> 00:03:46,140
leave the wardroom immediately.
87
00:03:46,140 --> 00:03:47,940
Miss Watts is in need
of medical attention.
88
00:03:47,940 --> 00:03:49,660
I'll assist Swain, sir,
as second medic.
89
00:03:49,660 --> 00:03:51,580
I'm the second medic.
Do you need the bag?
90
00:03:51,580 --> 00:03:53,172
That'd be great.
Thanks, mate. Yeah.
91
00:03:54,740 --> 00:03:56,696
(Laughs)
92
00:04:36,278 --> 00:04:39,278
Sea.Patrol.S01E07.Rescue.Me.HDTV-FoV
93
00:04:39,279 --> 00:04:42,279
Original from chamallow
Re-Synced by KrzCooter
94
00:04:43,180 --> 00:04:45,460
The young woman reported
four heavily armed hostiles.
95
00:04:45,460 --> 00:04:47,740
MAN: Did she give a description
of their speedboat?
96
00:04:47,740 --> 00:04:49,620
She was too distressed
to remember details, sir.
97
00:04:49,620 --> 00:04:52,180
Coastwatch responded
to a hijack two days ago
98
00:04:52,180 --> 00:04:53,660
in the Arafura Sea
99
00:04:53,660 --> 00:04:56,220
that also involved four
assailants in a speedboat.
100
00:04:56,220 --> 00:04:59,140
Miss Watts used the term 'pirates'
though my guess is...
101
00:04:59,140 --> 00:05:01,060
You doubt her story?
102
00:05:01,060 --> 00:05:02,940
Why would you get out of
a manoeuvrable yacht
103
00:05:02,940 --> 00:05:04,860
into a rudderless life raft
to escape from pirates?
104
00:05:04,860 --> 00:05:07,140
Sounds like the poor thing
was in fear of her life.
105
00:05:07,140 --> 00:05:09,460
Sir, I've got
a stationary contact
106
00:05:09,460 --> 00:05:11,580
approximately 12 miles
to the south-east.
107
00:05:11,580 --> 00:05:13,260
Set course for it, Nav.
Yes, sir.
108
00:05:13,260 --> 00:05:15,615
Let's hope we can give Miss Watts
some good news after all.
109
00:05:16,660 --> 00:05:18,140
It's different for a girl.
110
00:05:18,140 --> 00:05:20,380
A guy wants to do it alone,
it's no big deal.
111
00:05:20,380 --> 00:05:23,340
A girl wants to sail solo
and she's out of her depth.
112
00:05:23,340 --> 00:05:24,820
Well, some might say
113
00:05:24,820 --> 00:05:26,620
that recent events
have just proved that.
114
00:05:26,620 --> 00:05:28,300
I can take care of myself!
115
00:05:28,300 --> 00:05:29,980
I'm an excellent sailor.
116
00:05:29,980 --> 00:05:31,460
Yeah, ease off, Swain.
117
00:05:31,460 --> 00:05:33,220
I reckon you'd be
a great sailor.
118
00:05:33,220 --> 00:05:35,140
Hmm. So, why are you
sailing around Oz?
119
00:05:35,140 --> 00:05:36,620
Just for the hell of it or?
120
00:05:36,620 --> 00:05:38,740
Raising money for charity.
Oh, great.
121
00:05:38,740 --> 00:05:40,740
Yeah! You guys should check out
my website -
122
00:05:40,740 --> 00:05:42,260
clairsjourney. com.
123
00:05:42,260 --> 00:05:45,820
I do a webcam diary every day.
124
00:05:45,820 --> 00:05:47,740
You guys are gonna get
a mention for sure.
125
00:05:47,740 --> 00:05:48,900
Ah.
(Laughs)
126
00:05:48,900 --> 00:05:50,780
If I've got a boat
to go back to.
127
00:05:50,780 --> 00:05:52,380
No, you'll have a boat.
We'll find it.
128
00:05:52,380 --> 00:05:53,900
Find it myself if I have to.
129
00:05:53,900 --> 00:05:55,380
Hello.
Hey.
130
00:05:55,380 --> 00:05:57,820
You must be Clair.
Yeah.
131
00:05:57,820 --> 00:06:00,220
Got some good news.
Coming up on your yacht now.
132
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
Is she damaged?
133
00:06:01,220 --> 00:06:02,700
Doesn't appear so from a distance,
134
00:06:02,700 --> 00:06:04,340
but as soon as Swain is done...
135
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Ah, yes, ma'am.
136
00:06:05,340 --> 00:06:06,820
We'll get you back on the RHIB,
137
00:06:06,820 --> 00:06:08,660
assess her stem to stern,
make sure she's safe.
138
00:06:08,660 --> 00:06:10,420
Right, well, I'll, um,
escort her back.
139
00:06:10,420 --> 00:06:12,297
I'll... escort you back.
140
00:06:24,260 --> 00:06:25,818
Nice yacht.
141
00:06:27,140 --> 00:06:28,660
Very nice, ma'am.
142
00:06:28,660 --> 00:06:31,140
48-foot Halvorsen Freya.
143
00:06:31,140 --> 00:06:32,940
She's got beautiful lines.
144
00:06:32,940 --> 00:06:34,373
Yeah.
145
00:06:53,060 --> 00:06:54,618
All clear, X.
146
00:06:56,500 --> 00:06:58,020
Pretty neat pirates.
147
00:06:58,020 --> 00:06:59,540
Or maybe just a messy sailor.
148
00:06:59,540 --> 00:07:01,258
Mind your step.
149
00:07:02,460 --> 00:07:04,451
Have a look around
and see if anything's missing.
150
00:07:06,220 --> 00:07:07,940
Pirates tend to grab anything
and everything
151
00:07:07,940 --> 00:07:09,420
they can get their mitts on.
152
00:07:09,420 --> 00:07:11,411
And what they don't steal,
they sabotage.
153
00:07:12,820 --> 00:07:14,420
It looks like
everything's here.
154
00:07:14,420 --> 00:07:15,933
Have a really good look.
155
00:07:18,060 --> 00:07:19,940
ET.
156
00:07:19,940 --> 00:07:21,419
Electronics - do you
wanna check them?
157
00:07:28,300 --> 00:07:29,780
Hey, Buffer.
158
00:07:29,780 --> 00:07:31,420
Oh, it's my dad's gun.
159
00:07:31,420 --> 00:07:32,853
Can I just check that, ma'am?
160
00:07:34,180 --> 00:07:36,420
It's his boat -
or it WAS his boat.
161
00:07:36,420 --> 00:07:38,340
Weapon's clear.
He's dead now.
162
00:07:38,340 --> 00:07:40,900
He used to keep it on board
to protect himself.
163
00:07:40,900 --> 00:07:43,016
He was the one who taught me
how to sail.
164
00:07:44,380 --> 00:07:46,460
MAN ON RADIO: X-ray 2,
this is Charlie 2.
165
00:07:46,460 --> 00:07:48,020
Everything in order over there?
166
00:07:48,020 --> 00:07:50,409
The equipment's good, ma'am.
I'll restow the raft.
167
00:07:51,700 --> 00:07:55,020
Uh, roger that, sir.
Nil damage to report.
168
00:07:55,020 --> 00:07:56,740
It appears
nothing's been stolen.
169
00:07:56,740 --> 00:07:58,260
This is Charlie 2. Roger.
170
00:07:58,260 --> 00:07:59,900
I want you to note
Clair's chart
171
00:07:59,900 --> 00:08:01,740
and see if it indicates
a plotted course
172
00:08:01,740 --> 00:08:04,700
prior to the attack,
as a precaution - over.
173
00:08:04,700 --> 00:08:06,452
This is X-ray 2.
Roger that. Out.
174
00:08:07,660 --> 00:08:11,540
Clair... given your ordeal,
175
00:08:11,540 --> 00:08:13,780
are you sure that you want to
continue on your own?
176
00:08:13,780 --> 00:08:15,620
I've been planning this trip
for six years.
177
00:08:15,620 --> 00:08:17,975
I'm not gonna let a hiccup
like this get in my way.
178
00:08:23,860 --> 00:08:26,100
MAN ON RADIO: Bridge, Comcen.
I've just picked up a mayday.
179
00:08:26,100 --> 00:08:28,220
Nature of mayday, RO.
180
00:08:28,220 --> 00:08:29,700
I'm unable to
ascertain that, ma'am.
181
00:08:29,700 --> 00:08:31,340
Transmission was cut short.
182
00:08:31,340 --> 00:08:34,252
I've got two stationary
contacts, bearing 105.
183
00:08:40,620 --> 00:08:42,620
Charlie 2, this is X-ray 2.
184
00:08:42,620 --> 00:08:44,690
Both boats appear
to be deserted. Over.
185
00:08:46,220 --> 00:08:47,700
Approach with caution, X.
186
00:08:47,700 --> 00:08:49,580
Make sure Chefo's
covering them.
187
00:08:49,580 --> 00:08:51,060
Roger that, sir.
188
00:08:51,060 --> 00:08:53,580
Remember, X, we still
have hostiles in this area.
189
00:08:53,580 --> 00:08:56,020
According to Miss Watts, sir.
190
00:08:56,020 --> 00:08:58,580
MAN: Let's get out of here.
Go, go, go!
191
00:09:01,180 --> 00:09:04,217
Charlie 2, three
leaving the launch. Over.
192
00:09:07,460 --> 00:09:10,372
(GUNFIRE)
193
00:09:11,420 --> 00:09:12,853
Alarm Bandits.
194
00:09:19,420 --> 00:09:21,331
Take cover behind the launch!
195
00:09:33,540 --> 00:09:34,973
Check, check, check!
196
00:09:38,020 --> 00:09:39,658
NAV: Do you want to
pursue them, sir?
197
00:09:40,820 --> 00:09:42,300
As much as I'd like to, Nav,
198
00:09:42,300 --> 00:09:43,938
our priority's
with the motor launch.
199
00:09:44,980 --> 00:09:46,540
This is Charlie 2. Everyone OK?
200
00:09:46,540 --> 00:09:48,292
Affirmative, sir.
201
00:09:49,500 --> 00:09:50,980
Thanks for the cover fire!
202
00:09:50,980 --> 00:09:53,255
We're going to proceed
to board. Over.
203
00:10:00,140 --> 00:10:01,573
OK, let's go.
204
00:10:11,860 --> 00:10:15,260
MAN: They said over the radio
they were almost out of fuel.
205
00:10:15,260 --> 00:10:16,898
Wanted to buy some from us.
206
00:10:17,940 --> 00:10:19,420
ET?
207
00:10:19,420 --> 00:10:23,540
They took a bit of cash,
Mr Phillips's Rolex and the GPS.
208
00:10:23,540 --> 00:10:25,580
They took my Boker
fishing knives too.
209
00:10:25,580 --> 00:10:27,820
They're worth a fortune.
The mongrels.
210
00:10:27,820 --> 00:10:29,900
You're still alive, sir.
That's the main thing.
211
00:10:29,900 --> 00:10:32,380
Charlie 2,
this is X-ray 2. Over.
212
00:10:32,380 --> 00:10:34,580
CO: This is Charlie 2. Roger.
213
00:10:34,580 --> 00:10:37,540
There are three POB, sir.
214
00:10:37,540 --> 00:10:39,940
They're shaken by the experience,
but unharmed.
215
00:10:39,940 --> 00:10:42,860
Can they get home
without their GPS?
216
00:10:42,860 --> 00:10:47,180
Affirmative. The boat owner
is a skilled navigator. Over.
217
00:10:47,180 --> 00:10:49,260
Roger- instruct them
to report to police
218
00:10:49,260 --> 00:10:50,780
the minute they berth, X.
219
00:10:50,780 --> 00:10:52,620
This is Charlie 2 out.
OK.
220
00:10:52,620 --> 00:10:54,460
This is X-ray 2 out.
221
00:10:54,460 --> 00:10:56,580
A hijack in the Arafura Sea,
222
00:10:56,580 --> 00:10:58,420
then the attack on Clair Watts
and now this.
223
00:10:58,420 --> 00:11:00,500
It's a fair bet
they're all connected.
224
00:11:00,500 --> 00:11:02,100
With all due respect, sir,
I don't agree.
225
00:11:02,100 --> 00:11:03,580
Four bandits in a speedboat, X.
226
00:11:03,580 --> 00:11:05,940
The hostiles today, they used
a ruse about needing more fuel.
227
00:11:05,940 --> 00:11:07,420
That's inconsistent with
the Clair Watts attack,
228
00:11:07,420 --> 00:11:09,660
as is the fact that nothing
was stolen from her boat.
229
00:11:09,660 --> 00:11:11,460
Leave the theorising to the police.
Sure.
230
00:11:11,460 --> 00:11:15,100
Oh, brekkie.
Better late than never.
231
00:11:15,100 --> 00:11:16,660
Blame Captain Hook, Charge,
not me.
232
00:11:16,660 --> 00:11:18,460
Hey, no pirates in
these waters, Chefo -
233
00:11:18,460 --> 00:11:19,940
according to the X, that is.
234
00:11:19,940 --> 00:11:21,460
(Men laugh)
235
00:11:21,460 --> 00:11:23,660
You change those
undies yet, Spide?
236
00:11:23,660 --> 00:11:25,380
(Laughs)
Yeah, funny.
237
00:11:25,380 --> 00:11:26,980
You know those guys
could be the ones
238
00:11:26,980 --> 00:11:28,500
that killed Sam Murray.
239
00:11:28,500 --> 00:11:29,980
And maybe even his mate Carl.
240
00:11:29,980 --> 00:11:32,540
Mate, Carl's definitely fish food.
Put your house on it.
241
00:11:32,540 --> 00:11:34,900
I just don't think we should
joke about it, that's all.
242
00:11:34,900 --> 00:11:36,380
I agree with Spider,
243
00:11:36,380 --> 00:11:37,938
and in memory
of his two fishing mates...
244
00:11:40,140 --> 00:11:42,060
...why don't I cook up
their crabs for lunch?
245
00:11:42,060 --> 00:11:43,493
Nice.
Oh, nice.
246
00:11:47,940 --> 00:11:49,851
RCC report
another distress signal.
247
00:11:57,900 --> 00:12:00,060
Recommend come right 180.
248
00:12:00,060 --> 00:12:03,820
Roger. Officer of the watch,
come right 180. Increase 24.
249
00:12:03,820 --> 00:12:05,380
Aye, sir.
Check clear starboard.
250
00:12:05,380 --> 00:12:08,020
Clear starboard.
Roger. Starboard 20.
251
00:12:08,020 --> 00:12:09,900
Starboard 20.
Altering 180.
252
00:12:09,900 --> 00:12:13,100
Altering 180.
Revolutions 880.
253
00:12:13,100 --> 00:12:14,897
Revolutions 880, ma'am.
254
00:12:27,220 --> 00:12:31,054
I have a visual!
Lone swimmer in the water!
255
00:12:32,180 --> 00:12:33,898
Stand by to recover by swimmer.
256
00:12:34,940 --> 00:12:37,700
Have just spotted a person
in the water.
257
00:12:37,700 --> 00:12:39,258
Stand by to recover by swimmer.
258
00:12:40,340 --> 00:12:42,490
Sir, it's Clair Watts.
259
00:12:48,340 --> 00:12:50,820
Any other injuries
that you're aware of?
260
00:12:50,820 --> 00:12:52,412
No, no. Just... l'm cold.
261
00:12:53,820 --> 00:12:55,253
Wrap this around you.
262
00:12:57,340 --> 00:13:00,377
Sir.
Clair.
263
00:13:01,660 --> 00:13:04,500
What happened?
It was the same guys as before.
264
00:13:04,500 --> 00:13:06,340
They... they just radioed.
265
00:13:06,340 --> 00:13:08,980
They wanted to, um,
borrow petrol and...
266
00:13:08,980 --> 00:13:11,620
And then just before
I realised it was a trick, I...
267
00:13:11,620 --> 00:13:13,380
I mean, what do they want from me?
268
00:13:13,380 --> 00:13:15,100
Maybe they got scared off
the first time
269
00:13:15,100 --> 00:13:16,660
and came back
to ransack the boat.
270
00:13:16,660 --> 00:13:19,300
How are you doing?
Thank you.
271
00:13:19,300 --> 00:13:20,780
Thank you.
272
00:13:20,780 --> 00:13:23,100
It's OK.
273
00:13:23,100 --> 00:13:24,738
Hey, uh... what's this, Clair?
274
00:13:26,620 --> 00:13:28,660
It's a shark-deterrent device.
275
00:13:28,660 --> 00:13:30,810
It's a shield for sharks.
276
00:13:31,900 --> 00:13:33,580
OK. Good work, ET.
277
00:13:33,580 --> 00:13:35,060
Take Clair below,
278
00:13:35,060 --> 00:13:37,415
both of you get out of those
wet clothes and shower off.
279
00:13:39,500 --> 00:13:41,456
Just not together.
280
00:13:42,900 --> 00:13:44,811
Mind yourself there.
281
00:13:45,860 --> 00:13:47,500
ET? Thank you.
282
00:13:47,500 --> 00:13:49,060
That's alright.
283
00:13:49,060 --> 00:13:50,540
No - thanks.
284
00:13:50,540 --> 00:13:52,900
Hey, Clair, that's what we do.
It's fine, OK?
285
00:13:52,900 --> 00:13:55,460
You don't have to thank me.
You're still cold.
286
00:13:55,460 --> 00:13:58,452
I think, um... we'll have to
get you some overalls.
287
00:14:00,020 --> 00:14:01,700
Spider, can you please...
288
00:14:01,700 --> 00:14:04,692
...uh, take Clair and get her
some overalls, please?
289
00:14:06,500 --> 00:14:08,620
Uh, why can't you
get her overalls?
290
00:14:08,620 --> 00:14:11,140
Because I gotta take a shower.
291
00:14:11,140 --> 00:14:12,660
Alright, Seaman?
292
00:14:12,660 --> 00:14:14,860
Uh, yes, Leader.
293
00:14:14,860 --> 00:14:18,296
Um, ma'am, would you like
to come with me, please?
294
00:14:33,100 --> 00:14:36,020
Uh, Clair, I've got some, um,
clean overalls here for you.
295
00:14:36,020 --> 00:14:37,453
I'll just leave them
outside the...
296
00:14:39,660 --> 00:14:41,260
Um, they're
Lieutenant Caetano's.
297
00:14:41,260 --> 00:14:42,900
They're probably the right fit.
298
00:14:42,900 --> 00:14:46,939
Oh, thank you... Seaman Webb.
299
00:14:52,980 --> 00:14:57,420
Spider... what are you
grinning about?
300
00:14:57,420 --> 00:14:58,900
Nothing, ma'am.
301
00:14:58,900 --> 00:15:00,891
Have you seen Miss Watts?
No.
302
00:15:02,660 --> 00:15:04,139
Is she in there?
303
00:15:05,460 --> 00:15:06,940
Well...
304
00:15:06,940 --> 00:15:09,380
Uh, um, maybe, ma'am.
305
00:15:09,380 --> 00:15:11,291
Clair?
Just a sec.
306
00:15:16,260 --> 00:15:17,820
Oh.
307
00:15:17,820 --> 00:15:20,778
Oh, Seaman Webb was kind enough
to deliver them by hand.
308
00:15:22,780 --> 00:15:24,338
You're dismissed, Seaman Webb.
309
00:15:27,100 --> 00:15:29,060
We've managed to locate
your boat again.
310
00:15:29,060 --> 00:15:30,740
You're kidding me.
311
00:15:30,740 --> 00:15:33,254
It would seem these pirates
don't really have a use for it.
312
00:15:34,300 --> 00:15:36,370
(Laughs disbelievingly)
After you.
313
00:15:41,420 --> 00:15:44,780
XO: It appears the boat's
been ransacked this time
314
00:15:44,780 --> 00:15:47,860
and Clair's made a list of
the items that are missing.
315
00:15:47,860 --> 00:15:49,420
And the electronic gear?
316
00:15:49,420 --> 00:15:52,980
ET's checking it out now,
but it appears that the boat
317
00:15:52,980 --> 00:15:54,740
is seaworthy and fit to sail - over.
318
00:15:54,740 --> 00:15:56,300
This is Charlie 2. Roger.
319
00:15:56,300 --> 00:15:58,740
Nothing's been stolen
that my insurance can't cover.
320
00:15:58,740 --> 00:16:01,060
Oh, that's the main thing, ma'am.
Consider yourself lucky.
321
00:16:01,060 --> 00:16:02,540
I can't believe it.
322
00:16:02,540 --> 00:16:04,700
I take it you're determined
to press on?
323
00:16:04,700 --> 00:16:07,140
Oh, wind's up, so I'll be
out of here in no time.
324
00:16:07,140 --> 00:16:09,180
Well, that's if the wind
doesn't drop out altogether.
325
00:16:09,180 --> 00:16:11,020
I hate to be the bearer
of bad news...
326
00:16:11,020 --> 00:16:13,380
What is it?
Autopilot.
327
00:16:13,380 --> 00:16:15,180
Looks like someone's taken
a disliking to it.
328
00:16:15,180 --> 00:16:17,460
"Whatever they don't steal,
they sabotage."
329
00:16:17,460 --> 00:16:19,460
That's the only thing that
lets me get some sleep.
330
00:16:19,460 --> 00:16:20,940
ET, can you fix it?
331
00:16:20,940 --> 00:16:22,740
Yeah, sure.
332
00:16:22,740 --> 00:16:24,700
Gonna take a while,
but, uh...
333
00:16:24,700 --> 00:16:26,620
...l'll stay here until it's done.
334
00:16:26,620 --> 00:16:28,620
Yeah, OK - well, the three of us
335
00:16:28,620 --> 00:16:31,220
will head back on board
and grab some lunch.
336
00:16:31,220 --> 00:16:33,420
I'll leave you with the radio.
Yep.
337
00:16:33,420 --> 00:16:35,660
Well, I'll get changed.
338
00:16:35,660 --> 00:16:37,855
Oh. Let us know
when you're finished.
339
00:16:42,780 --> 00:16:45,060
(Men laugh)
340
00:16:45,060 --> 00:16:47,220
CLAIR: I was easing along
with my genoa pole down,
341
00:16:47,220 --> 00:16:48,700
and my main paid well out.
342
00:16:48,700 --> 00:16:51,220
And apart from the occasional
slatting of the main,
343
00:16:51,220 --> 00:16:53,460
my life was good.
344
00:16:53,460 --> 00:16:56,580
And then I went down below
to catch 40 winks
345
00:16:56,580 --> 00:16:58,340
and it was bang!
346
00:16:58,340 --> 00:17:00,340
My autopilot belt snapped.
347
00:17:00,340 --> 00:17:02,220
I've got no autopilot.
348
00:17:02,220 --> 00:17:03,653
What'd you do? Alternator belt?
349
00:17:05,540 --> 00:17:07,380
Yes.
(Laughs)
350
00:17:07,380 --> 00:17:09,140
No, actually,
I freed a whisker pole
351
00:17:09,140 --> 00:17:10,980
that had gotten tangled
in a preventer line,
352
00:17:10,980 --> 00:17:12,580
and then I used
a spare alternator belt
353
00:17:12,580 --> 00:17:14,060
to fashion a jury-rig.
354
00:17:14,060 --> 00:17:16,130
Nice.
Thank you.
355
00:17:17,260 --> 00:17:19,220
Do you know what she's
talking about, Buff?
356
00:17:19,220 --> 00:17:22,460
I have no idea, but I sure do
like the cut of her jib.
357
00:17:22,460 --> 00:17:25,100
What have we got, Chefo?
The usual, boss.
358
00:17:25,100 --> 00:17:28,420
Plus Spider's famous Bright
Island crabs in hoisin sauce
359
00:17:28,420 --> 00:17:30,900
and calamari marinated
in garlic and ginger.
360
00:17:30,900 --> 00:17:32,820
Yeah, try the crabs, sir.
361
00:17:32,820 --> 00:17:34,740
The calamari's
not half-bad either.
362
00:17:34,740 --> 00:17:36,340
Where'd you get it, Chefo?
363
00:17:36,340 --> 00:17:38,217
You remember the one
we caught up our mast.
364
00:17:41,700 --> 00:17:43,660
I think I'll have a snag.
365
00:17:43,660 --> 00:17:45,780
My dad was in the RAN,
366
00:17:45,780 --> 00:17:47,900
so I know how hard it is
367
00:17:47,900 --> 00:17:50,580
for a guy to be away from
female companionship
368
00:17:50,580 --> 00:17:52,100
for such a long time.
369
00:17:52,100 --> 00:17:53,740
Well, especially
for poor old Swain.
370
00:17:53,740 --> 00:17:56,300
His wife's about to push one out,
isn't she, Swain?
371
00:17:57,540 --> 00:18:00,700
Yeah. And poor old Chefo here's
about to tie the knot.
372
00:18:00,700 --> 00:18:02,540
Aren't ya, buddy?
373
00:18:02,540 --> 00:18:04,780
(Fake French accent) Sausage?
374
00:18:04,780 --> 00:18:06,340
No, I'm vego.
375
00:18:06,340 --> 00:18:08,456
Oh.
376
00:18:09,860 --> 00:18:11,580
You said your dad
was in the navy?
377
00:18:11,580 --> 00:18:16,420
Yeah, served Launceston, uh,
Hobart and Dubbo
378
00:18:16,420 --> 00:18:18,660
before he died
quite some years ago.
379
00:18:18,660 --> 00:18:21,060
Patrol boats.
Yeah!
380
00:18:21,060 --> 00:18:23,420
He loved them.
381
00:18:23,420 --> 00:18:25,900
Clair, I was wondering
if I could have a word.
382
00:18:25,900 --> 00:18:27,572
Yeah, sure.
383
00:18:33,780 --> 00:18:36,620
Clair, I'd like you to set sail
for the nearest port
384
00:18:36,620 --> 00:18:38,100
and stay there a while.
385
00:18:38,100 --> 00:18:40,020
Excuse me?
386
00:18:40,020 --> 00:18:41,620
It would appear these 'pirates'
387
00:18:41,620 --> 00:18:44,860
have taken a particular liking
to your boat.
388
00:18:44,860 --> 00:18:47,500
I just think it would be safer
if you stay off the water
389
00:18:47,500 --> 00:18:48,980
until they're apprehended.
390
00:18:48,980 --> 00:18:50,460
Is this because I'm a woman?
391
00:18:50,460 --> 00:18:52,420
Well, being a lone
female sailor
392
00:18:52,420 --> 00:18:54,220
does make you a prime target.
393
00:18:54,220 --> 00:18:56,688
Something tells me
if you go back out there...
394
00:18:58,180 --> 00:18:59,613
...this is going
to happen again.
395
00:19:01,980 --> 00:19:03,620
Yep, maybe.
396
00:19:03,620 --> 00:19:06,180
Yeah, maybe I could... I could
do some time in a port.
397
00:19:07,300 --> 00:19:09,814
I've been meaning to replace
the wire rigging on my mast.
398
00:19:11,940 --> 00:19:15,500
Excuse me, sir.
Sorry to interrupt.
399
00:19:15,500 --> 00:19:17,980
I was thinking while we're
waiting for ET to finish,
400
00:19:17,980 --> 00:19:20,740
I might be able to take Clair
on a tour of the boat,
401
00:19:20,740 --> 00:19:23,620
seeing as her father served?
402
00:19:23,620 --> 00:19:25,820
Very good, Buff.
403
00:19:25,820 --> 00:19:27,936
After you, ma'am.
Thanks.
404
00:19:31,700 --> 00:19:34,580
Yeah, almost done here, boss.
Just give me five. Over.
405
00:19:34,580 --> 00:19:36,780
Roger, ET. Charlie 2 out.
406
00:19:36,780 --> 00:19:39,580
And this is the bridge,
control centre of the ship.
407
00:19:39,580 --> 00:19:41,616
Oh, everything looks so old.
408
00:19:43,060 --> 00:19:45,740
Oh, well, present company
excluded, of course.
409
00:19:45,740 --> 00:19:47,220
Charming, Nav.
410
00:19:47,220 --> 00:19:48,740
MAN: Sir,
Lieutenant Smith on HF.
411
00:19:48,740 --> 00:19:50,219
Roger, RO.
412
00:19:53,340 --> 00:19:55,180
Lieutenant Smith,
what can I do for you?
413
00:19:55,180 --> 00:19:57,700
Coastwatch have picked up
that fleet of FFVs in your vicinity.
414
00:19:57,700 --> 00:19:59,340
How are you placed?
415
00:19:59,340 --> 00:20:03,180
I can be away in 15 minutes.
What's their position?
416
00:20:03,180 --> 00:20:04,900
Already given them to the RO.
417
00:20:04,900 --> 00:20:06,777
Roger.
418
00:20:08,420 --> 00:20:09,900
Uh, stay on line, will you?
419
00:20:09,900 --> 00:20:11,856
I wanna have a word with you
from the Comcen.
420
00:20:14,300 --> 00:20:15,940
Do you get lonely
out there, ma'am?
421
00:20:15,940 --> 00:20:17,660
Nah.
422
00:20:17,660 --> 00:20:19,540
I love being alone.
423
00:20:19,540 --> 00:20:22,580
My joy of sailing decreases
just a little bit
424
00:20:22,580 --> 00:20:24,740
with every person that's on board.
425
00:20:24,740 --> 00:20:27,573
And there's 24 people
on board this ship.
426
00:20:29,380 --> 00:20:30,860
(Laughs) Yeah.
427
00:20:30,860 --> 00:20:32,340
(Laughs) Yeah.
428
00:20:32,340 --> 00:20:35,460
Well, we should, um...
let's move on.
429
00:20:35,460 --> 00:20:36,893
Yeah.
430
00:20:46,900 --> 00:20:49,980
Thank you! Thank you
for everything!
431
00:20:49,980 --> 00:20:52,020
(All shout farewell)
432
00:20:52,020 --> 00:20:55,615
Crash into a reef.
Get eaten by a shark.
433
00:20:56,940 --> 00:20:58,373
Thank you, Buffer!
434
00:21:14,500 --> 00:21:18,015
NAV: Range to FFV
reported position five miles.
435
00:21:20,140 --> 00:21:21,820
Still nothing on radar.
436
00:21:21,820 --> 00:21:23,860
Nothing visual.
437
00:21:23,860 --> 00:21:26,738
Sir, maybe NAVCOM gave us
a time-stale position.
438
00:21:27,780 --> 00:21:29,260
Did you plot the position
correctly, Nav?
439
00:21:29,260 --> 00:21:30,740
Are you sure you're right?
440
00:21:30,740 --> 00:21:32,220
If the FFVs are wooden hulled
441
00:21:32,220 --> 00:21:34,020
the radar mightn't be
picking them up.
442
00:21:34,020 --> 00:21:35,500
Wooden boats or not,
443
00:21:35,500 --> 00:21:37,340
they'd paint up on radar
at this distance.
444
00:21:37,340 --> 00:21:39,420
Double-check your plot.
445
00:21:39,420 --> 00:21:41,540
Spider, you OK?
446
00:21:41,540 --> 00:21:44,577
Yeah, yeah. I think I just
ate too much of that squid.
447
00:21:47,180 --> 00:21:48,860
I... um...
448
00:21:48,860 --> 00:21:51,500
I appear to have made
a slight error.
449
00:21:51,500 --> 00:21:53,260
My longitude's out
by one degree.
450
00:21:53,260 --> 00:21:55,780
One degree? 60 miles!
451
00:21:55,780 --> 00:21:57,980
I don't know how, s... (Sighs)
452
00:21:57,980 --> 00:22:02,220
We need to come about,
new course - 270.
453
00:22:02,220 --> 00:22:03,700
Roger. Bring her round.
454
00:22:03,700 --> 00:22:05,660
Starboard 20.
455
00:22:05,660 --> 00:22:06,615
Helm.
456
00:22:08,140 --> 00:22:10,820
Spider, pay attention!
(Gasps)
457
00:22:10,820 --> 00:22:12,300
Spider?!
458
00:22:12,300 --> 00:22:13,779
(Pants and coughs)
459
00:22:15,340 --> 00:22:16,295
Swain?
460
00:22:22,100 --> 00:22:23,340
Spider too?
461
00:22:23,340 --> 00:22:25,180
How many others?
462
00:22:25,180 --> 00:22:27,180
We've got two in the mess,
including Buffer.
463
00:22:27,180 --> 00:22:28,740
Chefo!
Chefo!
464
00:22:28,740 --> 00:22:30,620
Grab him.
465
00:22:30,620 --> 00:22:32,500
What's going on, Swain?
466
00:22:32,500 --> 00:22:33,979
No idea, boss.
467
00:22:36,220 --> 00:22:38,060
Could be food poisoning,
but there's been no vomiting,
468
00:22:38,060 --> 00:22:40,660
just dizziness, tightness of
chest, pins and needles...
469
00:22:40,660 --> 00:22:43,652
How serious is this?
Oh, Swain, Swain, get in here!
470
00:22:44,820 --> 00:22:46,617
He's having some kind of fit!
471
00:22:49,460 --> 00:22:52,620
Officer of the watch, set course
for home. Top of the green.
472
00:22:52,620 --> 00:22:54,100
Someone get me some pillows!
473
00:22:54,100 --> 00:22:56,180
XO: Is Spider OK, sir?
474
00:22:56,180 --> 00:22:58,740
Just get us heading for base
at best speed - now!
475
00:23:05,620 --> 00:23:07,100
MAN: We're running
a toxicology test,
476
00:23:07,100 --> 00:23:09,260
so I'm gonna need a list
of everything you've eaten.
477
00:23:09,260 --> 00:23:11,820
Are you saying it's my fault?
Chefo, give it to him.
478
00:23:11,820 --> 00:23:14,340
It was a barbie,
so the normal thing.
479
00:23:14,340 --> 00:23:15,980
Meat, salad, squid, crab.
480
00:23:15,980 --> 00:23:17,980
How fresh was the seafood?
I'm gonna ignore that question.
481
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Able!
Alright.
482
00:23:19,460 --> 00:23:21,380
The squid was fresh,
the crabs were frozen.
483
00:23:21,380 --> 00:23:22,900
The Bright Island crabs?
Yeah.
484
00:23:22,900 --> 00:23:25,858
OK. If you can come with me,
we'll make that list.
485
00:23:27,420 --> 00:23:29,012
Sir, I'd, uh...
better go with Chefo.
486
00:23:33,100 --> 00:23:35,180
Hello.
Agent Murphy.
487
00:23:35,180 --> 00:23:36,660
What are you doing here?
488
00:23:36,660 --> 00:23:38,140
We're picking up
Sam Murray's pathology.
489
00:23:38,140 --> 00:23:39,573
The murdered fisherman?
490
00:23:41,740 --> 00:23:43,540
It's, uh,
Federal Police business.
491
00:23:43,540 --> 00:23:45,098
Will you excuse us?
492
00:23:46,820 --> 00:23:48,300
I don't know what the hurry is.
493
00:23:48,300 --> 00:23:51,140
I could tell them what cause of
death was - bullet to the head.
494
00:23:51,140 --> 00:23:53,820
There's a connection here, X.
Mmm.
495
00:23:53,820 --> 00:23:55,300
Think about it.
496
00:23:55,300 --> 00:23:58,260
A dead marine biologist,
a murdered fisherman,
497
00:23:58,260 --> 00:24:01,100
and now a bag of crabs
that have put my team into hospital.
498
00:24:01,100 --> 00:24:02,940
You know, I don't get it.
499
00:24:02,940 --> 00:24:05,220
Bright Island's
the common denominator.
500
00:24:05,220 --> 00:24:07,060
But how could a murdered
fisherman be related
501
00:24:07,060 --> 00:24:08,493
to food poisoning?
502
00:24:10,180 --> 00:24:12,580
I'm gonna hang around here
for a while and suss it out.
503
00:24:12,580 --> 00:24:14,140
Yeah, well, what's there
to suss out?
504
00:24:14,140 --> 00:24:16,460
You know, you're starting
to sound like Chefo
505
00:24:16,460 --> 00:24:18,178
with all these conspiracy
theories, sir.
506
00:24:31,500 --> 00:24:33,220
It's a professional-looking website.
507
00:24:33,220 --> 00:24:34,699
Wait until you see
the video diary.
508
00:24:38,740 --> 00:24:41,300
Hello. Well, I'm still alive.
509
00:24:41,300 --> 00:24:44,140
Uh, today I was attacked
by pirates
510
00:24:44,140 --> 00:24:47,740
and then I swam with the sharks
for a bit,
511
00:24:47,740 --> 00:24:50,820
and then I was rescued
by the navy twice.
512
00:24:50,820 --> 00:24:53,500
And, um, those boys are... yeah,
513
00:24:53,500 --> 00:24:56,180
they are... they're
something pretty special.
514
00:24:56,180 --> 00:24:57,900
So, conditions are calm
515
00:24:57,900 --> 00:25:00,220
and I'm planning on being
in Townsville
516
00:25:00,220 --> 00:25:01,820
by later this evening.
517
00:25:01,820 --> 00:25:04,020
And please, please
keep up your donations
518
00:25:04,020 --> 00:25:05,540
for the MH Foundation.
519
00:25:05,540 --> 00:25:07,140
It really needs your support.
520
00:25:07,140 --> 00:25:09,060
That's me for today.
521
00:25:09,060 --> 00:25:10,493
Over and out.
522
00:25:11,660 --> 00:25:13,420
She's raising money for
the Mental Health Foundation -
523
00:25:13,420 --> 00:25:14,900
it's a legitimate cause.
524
00:25:14,900 --> 00:25:17,180
She claims she's attacked
by pirates.
525
00:25:17,180 --> 00:25:19,620
She abandons ship
in fear of her life,
526
00:25:19,620 --> 00:25:22,300
yet she still has time
to strap on a shark shield?
527
00:25:22,300 --> 00:25:23,820
The crew seemed to buy it.
528
00:25:23,820 --> 00:25:25,820
Yeah, but the crew aren't
thinking with their heads.
529
00:25:25,820 --> 00:25:27,300
What are you girls up to?
530
00:25:27,300 --> 00:25:28,255
Nothing.
Weather check.
531
00:25:30,820 --> 00:25:32,253
Nothing.
Weather check.
532
00:25:34,500 --> 00:25:36,140
How you doing, Spide?
533
00:25:36,140 --> 00:25:40,372
(Sighs) Dodgy... squid.
534
00:25:42,780 --> 00:25:46,340
They're gonna be fine.
Bit of rest is all they need now.
535
00:25:46,340 --> 00:25:47,900
Were they poisoned?
536
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
I'll have to...
I'm just an intern.
537
00:25:49,900 --> 00:25:51,380
I've got a chef over there
538
00:25:51,380 --> 00:25:53,300
who's convinced
he's almost killed his mates.
539
00:25:53,300 --> 00:25:55,655
I'd like to put his mind at ease if I can.
540
00:25:57,700 --> 00:25:59,540
It wasn't his cooking.
541
00:25:59,540 --> 00:26:02,980
The poison found was consistent
with a couple of recent deaths.
542
00:26:02,980 --> 00:26:05,020
Your men are very lucky.
543
00:26:05,020 --> 00:26:07,136
Was Sam Murray
one of those deaths?
544
00:26:10,860 --> 00:26:13,060
I understand your anger, Mike...
545
00:26:13,060 --> 00:26:14,860
My people have been
put in danger
546
00:26:14,860 --> 00:26:17,660
by a command decision
to cover up Bright Island.
547
00:26:17,660 --> 00:26:20,660
There is no cover-up. I've just
been given the details myself.
548
00:26:20,660 --> 00:26:23,060
This is politically sensitive.
549
00:26:23,060 --> 00:26:25,369
OK.
550
00:26:26,580 --> 00:26:28,140
OK.
551
00:26:28,140 --> 00:26:31,220
Lisa Holmes and Sam Murray
were both killed by the same toxin
552
00:26:31,220 --> 00:26:32,740
that poisoned my men.
553
00:26:32,740 --> 00:26:35,180
Sam Murray also
had a bullet in his head.
554
00:26:35,180 --> 00:26:37,700
And, sir, Dr Morrell is missing.
555
00:26:37,700 --> 00:26:39,820
Now, they're all pieces
of the same puzzle -
556
00:26:39,820 --> 00:26:41,620
I'm convinced of that.
557
00:26:41,620 --> 00:26:43,780
But what I don't know
is how they fit together.
558
00:26:43,780 --> 00:26:46,420
Mike, the official line on this
559
00:26:46,420 --> 00:26:49,460
is that it's
an environmental issue, right?
560
00:26:49,460 --> 00:26:51,980
Is that clear?
Environmental.
561
00:26:51,980 --> 00:26:53,333
Yeah.
562
00:26:54,740 --> 00:26:55,775
Can we move on?
563
00:26:59,940 --> 00:27:01,009
Yes, sir.
564
00:27:02,540 --> 00:27:04,220
Now, thanks to your sitrep,
565
00:27:04,220 --> 00:27:06,660
the speedboat was apprehended
this morning in the Arafura
566
00:27:06,660 --> 00:27:08,140
by the 'Kingston'
567
00:27:08,140 --> 00:27:10,020
Lieutenant Commander Curry
caught the bandits?
568
00:27:10,020 --> 00:27:12,100
Yeah, fairly unscrupulous bunch
by the sound of it,
569
00:27:12,100 --> 00:27:15,180
and I'd say the female sailor
is very lucky.
570
00:27:15,180 --> 00:27:18,460
Yeah, well, she's agreed to head
to the nearest port,
571
00:27:18,460 --> 00:27:20,018
so we won't be seeing her again.
572
00:27:30,780 --> 00:27:33,214
Sir, I... Is everything OK?
573
00:27:35,580 --> 00:27:37,500
Do I look like a fool to you, X?
574
00:27:37,500 --> 00:27:38,979
Is that a rhetorical question, sir?
575
00:27:40,740 --> 00:27:43,780
I'm being fed
a lot of garbage here.
576
00:27:43,780 --> 00:27:46,940
I don't know whether to
swallow it or spit it back up.
577
00:27:46,940 --> 00:27:49,420
Whatever's best for the navy,
I'd suggest.
578
00:27:49,420 --> 00:27:51,100
The navy would have us believe
579
00:27:51,100 --> 00:27:53,060
that Bright Island is
an environmental disaster -
580
00:27:53,060 --> 00:27:54,900
attack of the toxic crabs.
581
00:27:54,900 --> 00:27:56,660
Sounds plausible.
582
00:27:56,660 --> 00:27:58,140
It still doesn't explain why
583
00:27:58,140 --> 00:27:59,740
Ursula Morrell disappeared, does it?
584
00:27:59,740 --> 00:28:02,220
What's the connection
with Ursula?
585
00:28:02,220 --> 00:28:03,653
Bright Island.
586
00:28:04,940 --> 00:28:08,460
Perhaps Ursula just wanted
a change of scenery.
587
00:28:08,460 --> 00:28:10,690
It's been known to happen
in relationships.
588
00:28:12,900 --> 00:28:15,260
You know, Kate,
people do break off relationships
589
00:28:15,260 --> 00:28:17,020
for more complicated reasons
590
00:28:17,020 --> 00:28:19,454
than just wanting
a change of scenery.
591
00:28:21,140 --> 00:28:23,020
Well, Dr Morrell is
a big marine biologist
592
00:28:23,020 --> 00:28:25,580
who I'm sure
can look after herself.
593
00:28:34,980 --> 00:28:39,620
NAV: Fleet of FFVs stationary,
bearing 320, range six miles.
594
00:28:39,620 --> 00:28:41,540
Roger that, Nav.
595
00:28:41,540 --> 00:28:43,660
Captain has the con.
Darken ship.
596
00:28:43,660 --> 00:28:45,420
Isolate upper deck speakers.
597
00:28:45,420 --> 00:28:47,700
Would you like to
increase speed, sir?
598
00:28:47,700 --> 00:28:49,940
Negative. Nice and slow.
599
00:28:49,940 --> 00:28:51,780
We're just another
illegal fishing vessel
600
00:28:51,780 --> 00:28:53,740
looking for a place
to drop our long lines.
601
00:28:53,740 --> 00:28:55,900
It's good to be
back in the hunt, sir.
602
00:28:55,900 --> 00:28:58,020
As opposed to being shot at
by bandits
603
00:28:58,020 --> 00:28:59,620
or rescuing damsels in distress?
604
00:28:59,620 --> 00:29:01,260
Roger that, X.
605
00:29:01,260 --> 00:29:04,300
NAV: Buff, I've got a series
of floats painting on the radar.
606
00:29:04,300 --> 00:29:06,420
Looks like their long lines
are in the water.
607
00:29:06,420 --> 00:29:07,900
Hands in the cookie jar.
608
00:29:07,900 --> 00:29:10,180
Prepare hands for boarding, X.
Aye, sir.
609
00:29:10,180 --> 00:29:13,013
Hands to boarding stations.
Hands to boarding stations.
610
00:29:15,700 --> 00:29:17,300
I wish Buff was here.
611
00:29:17,300 --> 00:29:19,973
He loves all this
night-time insertion stuff.
612
00:29:25,140 --> 00:29:28,060
Sir? Range to contact
1,200 yards.
613
00:29:28,060 --> 00:29:30,858
Roger. Carry on the sea boat.
614
00:29:32,780 --> 00:29:34,780
CO: Keep alongside me
in the lead, X.
615
00:29:34,780 --> 00:29:36,820
Don't want anyone getting
any wetter than they have to.
616
00:29:36,820 --> 00:29:38,538
Wait for my signal
to insert. Over.
617
00:29:42,740 --> 00:29:45,060
Range to contact 1,000 yards.
618
00:29:45,060 --> 00:29:47,140
With any luck, we'll be
right on top of them
619
00:29:47,140 --> 00:29:48,620
before they even know
we're there.
620
00:29:48,620 --> 00:29:51,660
RO: Bridge, Comcen. Sir,
I'm picking up a mayday call.
621
00:29:51,660 --> 00:29:55,300
Call sign Charlie Lima
Sierra X-ray.
622
00:29:55,300 --> 00:29:56,780
Caller's identifying herself
623
00:29:56,780 --> 00:29:58,820
as Clair Watts on 'Clair de Lune'
624
00:29:58,820 --> 00:30:00,580
What's the nature
of the mayday, RO?
625
00:30:00,580 --> 00:30:02,889
She claims she's under attack
by pirates, sir.
626
00:30:05,460 --> 00:30:06,940
Roger.
627
00:30:06,940 --> 00:30:09,900
RADIO: Mayday, mayday, mayday.
This is 'Clair de Lune',
628
00:30:09,900 --> 00:30:12,620
In position 10 degrees
15 minutes south,
629
00:30:12,620 --> 00:30:14,420
1 degree 6 minutes east.
630
00:30:14,420 --> 00:30:16,940
'Clair de Lune'
this is Australian Warship.
631
00:30:16,940 --> 00:30:19,060
What is the nature of
your emergency? Over.
632
00:30:19,060 --> 00:30:21,580
Under attack.
Repeat - under attack.
633
00:30:21,580 --> 00:30:23,140
Four men in a speedboat
634
00:30:23,140 --> 00:30:24,573
aggressively ciRCling
my vessel.
635
00:30:25,940 --> 00:30:27,737
RO, NAVCOM on the satphone now.
636
00:30:35,740 --> 00:30:37,776
This is 'Hammersley' Stand by.
637
00:30:40,740 --> 00:30:43,540
Is there another boat better
positioned to render assistance?
638
00:30:43,540 --> 00:30:45,500
We're on top of the FFVs,
about to board.
639
00:30:45,500 --> 00:30:49,220
I'll have to check on that, sir.
I'll get back to you ASAP.
640
00:30:49,220 --> 00:30:52,420
Mayday, mayday, mayday.
I'm being attacked by pirates.
641
00:30:52,420 --> 00:30:53,900
Require immediate assistance.
642
00:30:53,900 --> 00:30:55,820
Repeat, require
immediate assistance.
643
00:30:55,820 --> 00:30:58,180
Sir, she's 123 miles
south-west of us.
644
00:30:58,180 --> 00:30:59,780
We won't reach her
before daylight.
645
00:30:59,780 --> 00:31:01,700
RADIO: Charlie 2,
this is X-ray 2.
646
00:31:01,700 --> 00:31:04,180
We have the first FFV
right ahead of us.
647
00:31:04,180 --> 00:31:05,932
Awaiting insertion signal. Over.
648
00:31:08,100 --> 00:31:10,300
X-ray 2, this is Charlie 2.
649
00:31:10,300 --> 00:31:12,380
Abort the boarding
and return to me immediately.
650
00:31:12,380 --> 00:31:14,780
I say again -
abort, abort, abort.
651
00:31:14,780 --> 00:31:17,180
Return to me. Over.
MAN: What? We're right on...
652
00:31:17,180 --> 00:31:19,020
This is X-ray 2.
Roger that. Out.
653
00:31:19,020 --> 00:31:21,250
What?! We're on top of them!
OK. Let's head home.
654
00:31:28,700 --> 00:31:30,380
Why did we abort?
655
00:31:30,380 --> 00:31:33,660
Three guesses. They all start
with Clair and end in mayday.
656
00:31:33,660 --> 00:31:35,420
You're not serious.
Mm-hm.
657
00:31:35,420 --> 00:31:36,853
Where's the CO?
In his cabin.
658
00:31:40,980 --> 00:31:43,340
Clair Watts? She's crying wolf.
659
00:31:43,340 --> 00:31:44,820
She has never been
attacked by pirates,
660
00:31:44,820 --> 00:31:46,340
and even if she had been,
661
00:31:46,340 --> 00:31:47,940
those bandits
have been taken off the water.
662
00:31:47,940 --> 00:31:50,500
She is making false reports,
she's seeking attention.
663
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Or maybe publicity to help
raise money for her cause -
664
00:31:52,500 --> 00:31:53,980
I don't know.
665
00:31:53,980 --> 00:31:57,220
But her maydays are bogus -
I would stake my career on it.
666
00:31:57,220 --> 00:31:59,176
Finished?
667
00:32:00,340 --> 00:32:02,340
You know we can't ignore
a mayday.
668
00:32:02,340 --> 00:32:03,900
We have a duty of care
669
00:32:03,900 --> 00:32:05,380
to render assistance
without prejudice.
670
00:32:05,380 --> 00:32:08,460
I understand that,
but to have the fleet right there
671
00:32:08,460 --> 00:32:10,660
with their long lines
in the water,
672
00:32:10,660 --> 00:32:12,420
and to give that up for the girl
673
00:32:12,420 --> 00:32:13,900
who is playing with people's I...
674
00:32:13,900 --> 00:32:15,333
What?!
675
00:32:17,300 --> 00:32:19,220
NAV: Captain, sir,
officer of the watch.
676
00:32:19,220 --> 00:32:20,812
Request you come to the bridge.
677
00:32:21,900 --> 00:32:23,333
On my way.
678
00:32:27,100 --> 00:32:28,580
Yes, Nav?
679
00:32:28,580 --> 00:32:30,340
This is the chart
showing the position
680
00:32:30,340 --> 00:32:31,820
that Clair Watts radioed in.
681
00:32:31,820 --> 00:32:33,620
Unsurveyed waters.
682
00:32:33,620 --> 00:32:35,780
Outside the survey zones
of confidence.
683
00:32:35,780 --> 00:32:38,500
This was last surveyed
by Cook and Flinders, boss.
684
00:32:38,500 --> 00:32:41,140
We might as well go in blind
for all the good this does us.
685
00:32:41,140 --> 00:32:42,780
There's a fair amount
of shallow water there.
686
00:32:42,780 --> 00:32:45,420
We'll need the right tide,
sun to be in the right position,
687
00:32:45,420 --> 00:32:46,900
so there's no glare
on the water...
688
00:32:46,900 --> 00:32:48,660
In just about
any circumstances, sir,
689
00:32:48,660 --> 00:32:50,300
I would not recommend
going in there.
690
00:32:50,300 --> 00:32:53,060
There is a very strong risk
we'd run the ship aground.
691
00:32:53,060 --> 00:32:56,260
RO: Bridge, Comcen.
Sir, I just got a call from the RCC.
692
00:32:56,260 --> 00:32:58,540
They just picked up
Clair Watts's EPIRB.
693
00:32:58,540 --> 00:33:00,371
I can't raise her on VHF.
694
00:33:14,940 --> 00:33:17,860
Cable party closed up and anchor
is ready for letting go.
695
00:33:17,860 --> 00:33:20,580
The ship is in
DC State 3 Condition Yankee.
696
00:33:20,580 --> 00:33:22,100
Very good, Nav.
697
00:33:22,100 --> 00:33:25,820
Echo sounder operator,
report depth every half metre.
698
00:33:25,820 --> 00:33:28,220
Roger that.
Depth nine metres steady.
699
00:33:28,220 --> 00:33:29,820
All lookouts report
700
00:33:29,820 --> 00:33:31,731
the slightest discolouration
in the water.
701
00:33:35,980 --> 00:33:38,369
Depth 8.5 metres. Shoaling.
702
00:33:40,780 --> 00:33:42,580
Contact! 'Clair de Lune'
703
00:33:42,580 --> 00:33:45,740
Range 6 nautical miles,
bearing 180.
704
00:33:45,740 --> 00:33:48,180
Starboard 10, steer 180.
705
00:33:48,180 --> 00:33:49,898
Starboard 10, steer 180.
706
00:33:53,260 --> 00:33:55,700
Depth 8 metres, shoaling slowly.
707
00:33:55,700 --> 00:33:58,820
'Clair de Lune'
this is Australian Warship,
708
00:33:58,820 --> 00:34:01,857
calling you on
VHF channel 16 - over.
709
00:34:06,460 --> 00:34:08,940
Coral bommie! Straight ahead.
About 100 yards!
710
00:34:08,940 --> 00:34:10,658
Port 30!
Port 30!
711
00:34:19,380 --> 00:34:21,177
30 of port wheel on, ma'am.
712
00:34:46,500 --> 00:34:48,180
Very good.
713
00:34:48,180 --> 00:34:50,340
Midships.
Midships.
714
00:34:50,340 --> 00:34:53,220
Starboard 20, steer 180.
715
00:34:53,220 --> 00:34:54,938
Starboard 20, steer 180.
716
00:34:56,980 --> 00:34:58,460
Well done, Nav.
717
00:34:58,460 --> 00:35:01,060
Coral bommie
wasn't on the chart, sir.
718
00:35:01,060 --> 00:35:02,937
Mark it. It will be now.
719
00:35:07,300 --> 00:35:09,700
XO: 'Clair de Lune'
this is Australian Warship
720
00:35:09,700 --> 00:35:12,860
calling you on VHF
channel 16 - over.
721
00:35:12,860 --> 00:35:16,180
ET: Depth, 6.5 metres,
shoaling slowly.
722
00:35:16,180 --> 00:35:18,500
Do you wanna take
the con, sir?
723
00:35:18,500 --> 00:35:20,420
You're doing fine, Nav.
Take us in.
724
00:35:20,420 --> 00:35:25,020
Sir, email just in from
Lieutenant Smith at NAVCOM.
725
00:35:25,020 --> 00:35:27,900
Call depth!
Depth 6 metres.
726
00:35:27,900 --> 00:35:29,572
Shoaling.
727
00:35:31,300 --> 00:35:33,140
Depth 5.5 metres.
728
00:35:33,140 --> 00:35:36,020
Depth 5 metres,
shoaling rapidly, ma'am.
729
00:35:36,020 --> 00:35:37,453
Depth 5 metres.
730
00:35:46,780 --> 00:35:48,980
I have Clair's yacht visual!
731
00:35:48,980 --> 00:35:51,460
Stop both engines.
Full astern both engines.
732
00:35:51,460 --> 00:35:53,460
Stop both engines.
Full astern both engines.
733
00:35:53,460 --> 00:35:55,380
Stand by to anchor!
734
00:35:55,380 --> 00:35:57,260
Stop both engines. Let go.
735
00:35:57,260 --> 00:35:58,693
Stop both engines.
736
00:36:03,140 --> 00:36:04,698
Both engines stopped, ma'am.
737
00:36:29,140 --> 00:36:30,937
Where the hell have you been?!
738
00:36:48,980 --> 00:36:50,460
Where were you?!
739
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
I was beginning to think
that no-one was coming!
740
00:36:52,420 --> 00:36:54,220
You're very lucky we did.
741
00:36:54,220 --> 00:36:55,900
You'd drifted into
unsurveyed waters.
742
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
I didn't drift!
743
00:36:57,500 --> 00:37:00,700
I was forced into the area
by the pirates' speedboat.
744
00:37:00,700 --> 00:37:03,380
These would be the same pirates
who attacked you earlier?
745
00:37:03,380 --> 00:37:04,860
Yes!
746
00:37:04,860 --> 00:37:06,820
Why didn't you respond to
our radio transmissions?
747
00:37:06,820 --> 00:37:09,220
I would have if I had
a radio that worked!
748
00:37:09,220 --> 00:37:11,420
The pirates smashed
all my communications
749
00:37:11,420 --> 00:37:13,100
and just about everything else
on the boat!
750
00:37:13,100 --> 00:37:14,620
There was a bit of a mess.
751
00:37:14,620 --> 00:37:16,540
Engine's been disabled.
752
00:37:16,540 --> 00:37:19,740
Is this how the navy treats
its civilian sailors now, is it?
753
00:37:19,740 --> 00:37:21,300
With suspicion and accusation.
754
00:37:21,300 --> 00:37:23,780
Oh, I haven't accused you
of anything yet, Clair.
755
00:37:23,780 --> 00:37:26,660
You think that I destroyed
my own boat?!
756
00:37:26,660 --> 00:37:28,820
I was attacked!
757
00:37:28,820 --> 00:37:31,060
I had Command run a search
of your father.
758
00:37:31,060 --> 00:37:34,900
He was RNIN'd - dishonourably
discharged - six years ago.
759
00:37:34,900 --> 00:37:37,300
We tracked him down
to a psychiatric hospital in Perth.
760
00:37:37,300 --> 00:37:38,820
He's still very much alive.
761
00:37:38,820 --> 00:37:40,860
I thought we had an agreement.
762
00:37:40,860 --> 00:37:42,860
I warned you to
stay off the water,
763
00:37:42,860 --> 00:37:44,340
quit these false maydays,
764
00:37:44,340 --> 00:37:47,457
and yet you've deliberately
tied up navy resources...
765
00:37:53,420 --> 00:37:56,540
Leading Seaman Holiday,
remain with Miss Watts.
766
00:37:56,540 --> 00:37:58,380
Make sure she's comfortable.
767
00:37:58,380 --> 00:37:59,813
Aye, sir.
768
00:38:12,820 --> 00:38:16,460
XO: The VHF is ruined,
GPS, radar detector all disabled.
769
00:38:16,460 --> 00:38:18,416
Even the barometer's
been smashed. Over.
770
00:38:19,700 --> 00:38:22,460
And the engine?
Charge is looking at it now.
771
00:38:22,460 --> 00:38:25,060
We found a scanner amongst her stuff
772
00:38:25,060 --> 00:38:26,900
with emergency frequencies
programmed in,
773
00:38:26,900 --> 00:38:28,620
which explains how she acquired
774
00:38:28,620 --> 00:38:31,060
the information
on the real bandits - over.
775
00:38:31,060 --> 00:38:32,540
Engine's shot.
776
00:38:32,540 --> 00:38:34,780
We'll have to wait
till high tide to tow her off.
777
00:38:34,780 --> 00:38:39,060
Thanks - uh, Charge says
the engine is a no-go
778
00:38:39,060 --> 00:38:41,780
and recommends a tow
at high tide - over.
779
00:38:41,780 --> 00:38:44,977
Roger, X. I'll send
the RHIB for you. Out.
780
00:38:54,220 --> 00:38:56,211
You believe me, don't you?
781
00:38:57,660 --> 00:38:59,220
Do you want any water or food?
782
00:38:59,220 --> 00:39:01,260
I can go and get some
from the galley.
783
00:39:01,260 --> 00:39:02,940
I missed you.
784
00:39:02,940 --> 00:39:06,780
Clair... I should probably
stand outside...
785
00:39:06,780 --> 00:39:09,020
What? What? What?!
786
00:39:09,020 --> 00:39:10,500
What is wrong with me?
Whoa!
787
00:39:10,500 --> 00:39:13,380
What - do you just think that
because you're in the navy
788
00:39:13,380 --> 00:39:15,300
you've got some kind of
moral superiority?!
789
00:39:15,300 --> 00:39:17,100
You don't! You don't!
Calm down, Clair!
790
00:39:17,100 --> 00:39:20,260
My dad, he didn't
do anything wrong.
791
00:39:20,260 --> 00:39:22,420
He didn't do anything wrong.
792
00:39:22,420 --> 00:39:27,300
Clair, no-one's saying anything
about your father, OK?
793
00:39:27,300 --> 00:39:28,779
ET, is there a problem...
794
00:39:32,980 --> 00:39:34,413
Clair.
795
00:39:35,620 --> 00:39:37,100
Put the gun down.
796
00:39:37,100 --> 00:39:38,533
(Cocks gun)
797
00:39:39,620 --> 00:39:41,338
Put the gun down,
please, Clair.
798
00:39:42,900 --> 00:39:44,380
Clair, look at me.
799
00:39:44,380 --> 00:39:45,813
Look at me, Clair.
800
00:39:47,460 --> 00:39:49,580
You're safe here.
801
00:39:49,580 --> 00:39:52,660
My dad, he didn't
do anything wrong.
802
00:39:52,660 --> 00:39:54,140
No, he didn't.
803
00:39:54,140 --> 00:39:56,020
He was a good man.
804
00:39:56,020 --> 00:39:58,140
Yep.
He was a good man, Clair.
805
00:39:58,140 --> 00:40:00,051
And a fine sailor.
806
00:40:03,060 --> 00:40:04,660
Yeah.
807
00:40:04,660 --> 00:40:09,020
And you're helping him.
You're helping him, Clair.
808
00:40:09,020 --> 00:40:10,900
Sailing round Australia,
809
00:40:10,900 --> 00:40:13,180
raising funds
for people like him.
810
00:40:13,180 --> 00:40:15,500
Lots of people.
You're helping lots of people.
811
00:40:15,500 --> 00:40:18,620
Yeah.
You're doing a great job.
812
00:40:18,620 --> 00:40:20,656
Great job.
813
00:40:22,740 --> 00:40:24,173
OK?
814
00:40:27,900 --> 00:40:30,380
You OK?
I'm tired.
815
00:40:30,380 --> 00:40:32,018
You're tired?
816
00:40:33,060 --> 00:40:34,620
Yeah, OK. Come here.
817
00:40:34,620 --> 00:40:36,053
You're safe here.
818
00:40:37,100 --> 00:40:40,217
You OK, ET?
Yep.
819
00:40:42,900 --> 00:40:44,458
That's it, Clair.
820
00:40:46,340 --> 00:40:48,820
Revenge on the navy
for her old man's discharge.
821
00:40:48,820 --> 00:40:50,820
I reckon she must have loved
all the attention.
822
00:40:50,820 --> 00:40:52,300
Definitely a loon.
823
00:40:52,300 --> 00:40:54,660
I reckon they call it
the rescue complex.
824
00:40:54,660 --> 00:40:57,460
So, what - you're saying
she needed to be rescued?
825
00:40:57,460 --> 00:41:00,213
The rescue complex refers to
the one doing the rescuing.
826
00:41:02,820 --> 00:41:05,050
You seemed pretty keen
to want to rescue her.
827
00:41:07,700 --> 00:41:09,500
I'm glad she didn't
shoot you, though.
828
00:41:09,500 --> 00:41:13,180
Well, you know, maybe 'glad's
too strong a word.
829
00:41:13,180 --> 00:41:16,020
The navy are saying
it's environmental.
830
00:41:16,020 --> 00:41:17,940
Something about
toxic ground water.
831
00:41:17,940 --> 00:41:19,500
World War II army base -
832
00:41:19,500 --> 00:41:21,380
fuel and sewerage
contaminating the island.
833
00:41:21,380 --> 00:41:22,972
The CO thinks
there's more to it.
834
00:41:24,020 --> 00:41:25,500
Is he right?
835
00:41:25,500 --> 00:41:27,460
Kate, what is it they say
about loose lips?
836
00:41:27,460 --> 00:41:29,260
Nothing a good dose
of collagen wouldn't fix?
837
00:41:29,260 --> 00:41:30,980
(Laughs)
Ladies.
838
00:41:30,980 --> 00:41:33,340
It's starting to look like
the tide was running out.
839
00:41:33,340 --> 00:41:35,020
(Laughs) Thank you.
840
00:41:35,020 --> 00:41:37,380
Lieutenant Darryl Smith,
Federal Agent Alicia Turnball.
841
00:41:37,380 --> 00:41:38,860
Hello there.
How are you?
842
00:41:38,860 --> 00:41:41,010
Excuse me for a sec.
Wait a sec.
843
00:41:42,060 --> 00:41:44,340
Hello, sailors.
How are you both feeling?
844
00:41:44,340 --> 00:41:45,940
Oh, much better,
thank you, ma'am.
845
00:41:45,940 --> 00:41:50,020
X, I am so hungry, I could eat
the sleep out of a cow's eye.
846
00:41:50,020 --> 00:41:51,500
Well, that's good, mate,
847
00:41:51,500 --> 00:41:53,260
'cause I think Chefo
just ordered for you.
848
00:41:53,260 --> 00:41:55,420
That's right. I've got crabs
if you boys want 'em.
849
00:41:55,420 --> 00:41:57,980
That's not what I meant.
That is... l'm out of here.
850
00:41:57,980 --> 00:42:00,620
(All laugh)
851
00:42:00,620 --> 00:42:02,260
You gonna join us?
852
00:42:02,260 --> 00:42:04,060
I'm having a drink with, uh...
853
00:42:04,060 --> 00:42:06,255
(Laughs) Who would
have thought?
854
00:42:07,620 --> 00:42:09,580
Sure. Why not?
855
00:42:09,580 --> 00:42:11,138
Great.
856
00:42:11,188 --> 00:42:15,738
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof