Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,432 --> 00:00:05,741
When you're crazy about someone
2
00:00:05,934 --> 00:00:08,368
even waking up isn't so bad any more
3
00:00:08,562 --> 00:00:10,792
Good morning.
4
00:00:10,981 --> 00:00:14,815
The air feels crisper
the sun seems brighter
5
00:00:15,068 --> 00:00:18,105
Even your morning breath smells good
6
00:00:18,322 --> 00:00:22,110
- You taste like old eggs.
- I'm so sorry.
7
00:00:22,367 --> 00:00:24,801
I love old eggs.
8
00:00:28,707 --> 00:00:33,019
You are so different
from the guys I usually go out with.
9
00:00:33,295 --> 00:00:37,083
- How so?
- For starters,
10
00:00:37,341 --> 00:00:39,218
I'm still wearing pants.
11
00:00:39,384 --> 00:00:42,182
That is because I respect you.
12
00:00:42,387 --> 00:00:43,786
Yeah?
13
00:00:43,931 --> 00:00:46,968
And also, this triple knot,
I couldn't get out.
14
00:00:47,184 --> 00:00:49,698
Thanks for being so patient with me.
15
00:00:49,895 --> 00:00:52,250
I hope you don't think I'm a big tease.
16
00:00:52,439 --> 00:00:55,988
I just love sleeping
in the same bed with you.
17
00:00:56,235 --> 00:00:58,385
I've never slept better.
18
00:01:03,992 --> 00:01:06,108
Me neither.
19
00:01:06,286 --> 00:01:09,403
I'll go ahead and say it.
I hope we never have sex.
20
00:01:09,623 --> 00:01:14,617
What would you say if I told you
that I feel ready right now?
21
00:01:20,634 --> 00:01:23,865
- Whatever.
- Then I think tonight...
22
00:01:24,096 --> 00:01:26,530
Tonight is good,
but now also good.
23
00:01:26,723 --> 00:01:29,362
Now works. Sure.
24
00:01:33,897 --> 00:01:36,695
Now, that's what I'm talking about.
25
00:01:36,900 --> 00:01:40,097
- Get out!
- 7.15, ya'll. Gotta go to work.
26
00:01:57,212 --> 00:01:59,931
Since Alex is a social worker
she's here a lot
27
00:02:00,132 --> 00:02:03,681
For some guys, that would be
distracting, but I'm staying focused
28
00:02:03,927 --> 00:02:06,316
You're on my foot.
29
00:02:06,513 --> 00:02:09,107
I'm so sorry.
30
00:02:10,184 --> 00:02:13,540
Please step on my foot.
I'm just waiting for an excuse.
31
00:02:13,770 --> 00:02:18,048
- Not today.
- Really? Why not?
32
00:02:20,861 --> 00:02:24,251
I get it. Nice pull.
You slept with her yet?
33
00:02:25,949 --> 00:02:29,703
What? I am not discussing that with you.
34
00:02:29,953 --> 00:02:32,183
- That's a no.
- Listen, Jolly Green.
35
00:02:32,372 --> 00:02:35,091
People's personal lives are just that,
personal.
36
00:02:35,292 --> 00:02:37,328
That's a definite no.
37
00:02:38,879 --> 00:02:42,349
Good to see you again, Mr Barnes.
We'll be with you in a moment.
38
00:02:42,591 --> 00:02:45,424
Put him in bed six.
39
00:02:45,636 --> 00:02:49,345
Laverne, are you
in fact part golden retriever?
40
00:02:49,598 --> 00:02:51,111
Keep it holy now.
41
00:02:51,266 --> 00:02:55,782
Because every time I toss this guy,
you bring him right back to me.
42
00:02:56,063 --> 00:02:58,179
All right, Will & Grace. Breakdown.
43
00:02:58,357 --> 00:03:01,110
With his elevated lipase,
I'd say pancreatitis.
44
00:03:01,318 --> 00:03:03,149
Grace, you wanna finish?
45
00:03:03,320 --> 00:03:06,073
- Start with a Demerol drip...
- The throbbing's back.
46
00:03:06,281 --> 00:03:09,398
Admitted for substance abuse
three times in the past year.
47
00:03:09,618 --> 00:03:12,928
- But he said he quit.
- The addict said he quit?
48
00:03:13,163 --> 00:03:15,119
Why wouldn't you tell me that?
49
00:03:15,290 --> 00:03:18,282
- That changes everything.
- I believe in Mr Barnes.
50
00:03:18,502 --> 00:03:21,414
Just because you have
a new girlfriend doesn't mean
51
00:03:21,630 --> 00:03:24,702
that the world has suddenly
turned into a giant green M&M.
52
00:03:24,925 --> 00:03:27,041
The Red Sox still suck, they do.
53
00:03:27,219 --> 00:03:31,337
Barbie here still can't decide
what to do with those annoying bangs,
54
00:03:31,598 --> 00:03:35,034
and addicts everywhere
will still lie to get a fix.
55
00:03:35,269 --> 00:03:39,785
Now, you've got to wake up, sweetheart.
You're gonna be late for school...
56
00:03:40,065 --> 00:03:42,215
You wet the bed.
57
00:03:42,401 --> 00:03:45,950
Why can't I have a normal child
without these problems?
58
00:03:47,781 --> 00:03:49,897
My mom says they frame my face.
59
00:03:50,951 --> 00:03:52,942
They don't.
60
00:03:54,163 --> 00:03:57,519
Wait, please wait, wait
61
00:03:57,749 --> 00:03:58,977
Go, bus.
62
00:03:59,126 --> 00:04:01,117
Go. Go.
63
00:04:10,888 --> 00:04:14,597
She didn't see you, Bob.
Just stay perfectly still.
64
00:04:15,684 --> 00:04:17,322
Dr Kelso!
65
00:04:22,524 --> 00:04:26,597
- Can I get a ride to the hospital?
- Of course, dear. Glad to do it.
66
00:04:34,661 --> 00:04:38,700
Dr Cox and I have been friends for
a long time. You should get to know him.
67
00:04:42,377 --> 00:04:44,937
- Do I have to?
- Yeah, you have to.
68
00:04:47,257 --> 00:04:49,213
In case you were wondering,
69
00:04:49,384 --> 00:04:54,583
it says, ''if you can read this,
you're standing too close''.
70
00:04:56,683 --> 00:04:58,799
I wasn't trying to look.
71
00:04:58,977 --> 00:05:02,367
Let's see if you can tinkle
when someone's staring at you.
72
00:05:06,318 --> 00:05:10,197
Go ahead and take your time.
I have all day.
73
00:05:10,447 --> 00:05:11,766
Come on.
74
00:05:11,907 --> 00:05:15,183
I've been Mr Barnes' caseworker
for a long time.
75
00:05:15,410 --> 00:05:17,924
He just needs
everyone to cut him some slack.
76
00:05:18,121 --> 00:05:20,840
Here, let me get this door for you.
77
00:05:21,041 --> 00:05:24,795
I mean,
people just don't understand addiction.
78
00:05:25,045 --> 00:05:27,878
Why are we in the on-call room?
79
00:05:30,008 --> 00:05:33,683
Have you ever fooled around in here?
80
00:05:33,929 --> 00:05:36,397
Lots of times.
81
00:05:36,598 --> 00:05:39,908
- Never with anyone, but...
- Would you like to change that?
82
00:05:40,144 --> 00:05:42,135
Yes, please.
83
00:05:51,196 --> 00:05:53,187
Elliot.
84
00:05:54,199 --> 00:05:56,952
Can you come back in two minutes?
85
00:05:57,161 --> 00:05:58,753
Or 80 minutes?
86
00:05:58,912 --> 00:06:02,507
The nurses did a check.
There's 50 Percocet missing.
87
00:06:02,749 --> 00:06:05,900
We should split up into teams
and search every room.
88
00:06:06,128 --> 00:06:08,437
We'll take this one.
89
00:06:08,630 --> 00:06:09,745
Fine.
90
00:06:11,216 --> 00:06:15,004
They're gonna go right to Mr Barnes.
I'm gonna check on him.
91
00:06:16,305 --> 00:06:19,456
- Alex?
- What?
92
00:06:19,683 --> 00:06:22,880
- I don't like it when you leave.
- Come here.
93
00:06:25,898 --> 00:06:29,015
Tonight we'll pick up
right where we left off.
94
00:06:32,654 --> 00:06:34,645
20 bucks says it never happens.
95
00:06:36,992 --> 00:06:38,983
What, you're offended?
96
00:06:40,579 --> 00:06:43,616
- Bob, how are you?
- Fine, Allan.
97
00:06:43,832 --> 00:06:48,906
Today, I think I'll try a double
half-caf multi-foam latte mochaccino
98
00:06:49,213 --> 00:06:52,091
with a shot of vanilla
and a sprinkle of nutmeg.
99
00:06:52,299 --> 00:06:54,813
- Black coffee?
- Bingo-bango.
100
00:06:57,304 --> 00:07:00,137
These people actually like you.
101
00:07:00,349 --> 00:07:02,340
Maybe you should just order.
102
00:07:02,518 --> 00:07:05,510
I'll have an espresso, please, and...
103
00:07:06,647 --> 00:07:08,638
What kind of scones do you have?
104
00:07:11,443 --> 00:07:14,321
Do you mind, lady? I am in a rush.
105
00:07:15,447 --> 00:07:17,722
My goodness, I'm so sorry.
106
00:07:17,908 --> 00:07:22,026
What am I doing, thinking I can take an
extra six seconds to pick my breakfast?
107
00:07:22,287 --> 00:07:25,279
I have to call my mom, tell her
she did a lousy job raising me.
108
00:07:25,499 --> 00:07:27,490
Thank you so much.
109
00:07:27,668 --> 00:07:32,696
I think what she means is,
she doesn't give a crappuccino.
110
00:07:35,759 --> 00:07:39,229
This is on me.
God help me, I love spunk.
111
00:07:44,143 --> 00:07:46,134
How you doing?
112
00:07:47,855 --> 00:07:50,494
How are you?
Can I buy you a beer?
113
00:07:50,691 --> 00:07:55,242
This is a men's room. There's absolutely
no talking in here. Ever.
114
00:07:55,529 --> 00:07:58,646
It's just so freaky.
We're on the same pee schedule.
115
00:07:58,866 --> 00:08:01,938
No, we're not.
116
00:08:25,434 --> 00:08:26,628
This is not good
117
00:08:26,768 --> 00:08:30,443
Why assume Mr Barnes stole it?
There's lots of people on that ward.
118
00:08:30,689 --> 00:08:32,122
Good point.
119
00:08:32,274 --> 00:08:35,107
Three of them are in comas,
two can't walk, one's a nun.
120
00:08:35,319 --> 00:08:36,911
Also a valid point.
121
00:08:37,070 --> 00:08:41,143
Elliot, I'm sure Mr Barnes
didn't take the drugs.
122
00:08:41,408 --> 00:08:44,320
He has been in rehab
for over six months.
123
00:08:44,536 --> 00:08:46,766
There's no reason to be so judgmental.
124
00:08:46,955 --> 00:08:51,312
I am not judgmental. If I were,
I'd tell you your shoes are ugly.
125
00:08:51,585 --> 00:08:54,622
Do not stoop to her level.
126
00:08:54,838 --> 00:08:57,432
Your bangs make you
look like a chipmunk.
127
00:08:57,633 --> 00:09:00,227
It's a frame! Why can nobody see that?
128
00:09:00,427 --> 00:09:03,021
Can we get back to the matter at hand?
129
00:09:03,222 --> 00:09:05,611
Fine. So who do you think's right?
130
00:09:05,808 --> 00:09:06,638
Yeah.
131
00:09:06,767 --> 00:09:08,883
Crap
132
00:09:11,730 --> 00:09:16,406
For the love of Oprah,
why would you come to Paediatrics?
133
00:09:16,693 --> 00:09:20,527
I can't go unless you're around.
You're my little pee buddy!
134
00:09:22,241 --> 00:09:24,232
What do you say we cut to the chase?
135
00:09:24,409 --> 00:09:28,561
You're dating Carla, the one person
in this hospital I can remotely stand
136
00:09:28,831 --> 00:09:33,188
and she wants us to get all kissy-faced
with each other. I get it. I do.
137
00:09:33,460 --> 00:09:36,258
But every single time
I shake my magic eight ball
138
00:09:36,463 --> 00:09:38,772
and ask it
''Are we gonna be best friends?''
139
00:09:38,966 --> 00:09:40,718
- Do you know what it says?
- No.
140
00:09:40,884 --> 00:09:43,079
Outlook is buh-leak.
141
00:09:43,262 --> 00:09:45,537
Dr Cox, you really can't
trust those things.
142
00:09:45,722 --> 00:09:49,635
When I was 9, I asked mine if I should
open it and drink the fluid inside.
143
00:09:49,893 --> 00:09:52,361
I puked blue for three days.
144
00:09:52,563 --> 00:09:55,839
Just a real cute story.
Here's what you're gonna do.
145
00:09:56,066 --> 00:09:59,581
Go back to Carla.
Don't obsess about why she's with you.
146
00:09:59,820 --> 00:10:03,779
Just tell her we went to a ballgame
and we borrowed each other's sweaters.
147
00:10:04,032 --> 00:10:08,230
- N-kay, little buddy?
- What a...
148
00:10:09,705 --> 00:10:12,014
I don't think we should stand for it.
149
00:10:12,207 --> 00:10:15,836
Dr Kelso can't just decide we're not
allowed to switch shifts any more.
150
00:10:16,086 --> 00:10:18,725
I was supposed to see
my nephew tonight in Pippin
151
00:10:18,922 --> 00:10:21,277
- Who's he playing?
- Pippin.
152
00:10:22,384 --> 00:10:25,103
Bob Kelso is a bad man.
153
00:10:25,304 --> 00:10:29,980
I don't know. We never think about
how hard it is to always be the bad guy.
154
00:10:30,267 --> 00:10:32,906
I want him to die.
155
00:10:33,103 --> 00:10:35,663
- Hello, sweetness.
- Ladies.
156
00:10:35,856 --> 00:10:39,974
Carla, I was thinking about what
you said about your mother's birthday.
157
00:10:40,235 --> 00:10:45,070
I don't want her spending it alone,
so I've arranged for you to swap shifts.
158
00:10:45,365 --> 00:10:48,118
- Dr Kelso...
- Don't mention it.
159
00:10:48,327 --> 00:10:51,364
Should I pick you up tomorrow
at the same place?
160
00:10:51,580 --> 00:10:55,334
Great.
Goodbye, all you smiling faces.
161
00:11:01,590 --> 00:11:05,378
- Who'd you side with? Elliot or Alex?
- Neither. I pretended I was paged.
162
00:11:05,636 --> 00:11:09,026
When they said they didn't hear it,
I called them liars and ran.
163
00:11:09,264 --> 00:11:12,381
- They both have a point.
- Stick to the booty principle.
164
00:11:12,601 --> 00:11:15,320
- What's that?
- Who do you want to sleep with?
165
00:11:15,521 --> 00:11:18,115
- Alex.
- Then she might be right.
166
00:11:20,734 --> 00:11:24,488
I'm not sure about Turk's advice
Sometimes he oversimplifies things
167
00:11:24,738 --> 00:11:26,968
Especially when it comes to booty
168
00:11:27,366 --> 00:11:31,837
What would you say if I told you
I feel ready right now?
169
00:11:32,538 --> 00:11:36,008
I agree with Alex.
I've been thinking about it a lot.
170
00:11:36,250 --> 00:11:40,801
I think she's right about Mr Barnes.
We can't just jump to conclusions.
171
00:11:41,088 --> 00:11:43,443
I am so surprised.
172
00:11:43,632 --> 00:11:46,066
Tell me something.
173
00:11:46,260 --> 00:11:49,058
- What do you think about Alex?
- No way!
174
00:11:49,263 --> 00:11:52,380
I'm saying nothing about a girl
you're sleeping with.
175
00:11:52,599 --> 00:11:54,954
He's not sleeping with her.
176
00:11:55,561 --> 00:11:58,473
No ramifications, nothing.
Tell me what you...
177
00:11:58,689 --> 00:12:01,761
I don't like or trust her.
I'm afraid she's gonna hurt you.
178
00:12:01,984 --> 00:12:04,976
- You're jealous.
- Shut up.
179
00:12:05,195 --> 00:12:07,789
Shut up because you're so jealous of her
180
00:12:07,990 --> 00:12:10,140
that you don't even care
that I'm happy.
181
00:12:10,325 --> 00:12:13,237
Do you honestly believe
that's what's going on here?
182
00:12:13,453 --> 00:12:18,686
Do not under any circumstances
say what you're thinking
183
00:12:19,001 --> 00:12:21,561
I'm sorry,
but you had your chance with me.
184
00:12:27,718 --> 00:12:30,755
Why don't I ever listen to me?
185
00:12:38,353 --> 00:12:40,503
Don't worry about yesterday
186
00:12:40,689 --> 00:12:43,249
Elliot's not the type
that holds a grudge
187
00:12:44,943 --> 00:12:46,820
Then again...
188
00:12:48,363 --> 00:12:53,562
You should tell your neighbour you will
hang your hammock wherever you please,
189
00:12:53,869 --> 00:12:56,258
and if she doesn't like it,
she can move.
190
00:12:56,455 --> 00:12:58,366
That's what I like about you, Carla.
191
00:12:58,540 --> 00:13:01,816
You don't give a rat's ass
what anybody thinks.
192
00:13:02,044 --> 00:13:06,560
- Morning, Dr Kelso.
- Nurses.
193
00:13:07,674 --> 00:13:09,187
Get up!
194
00:13:11,595 --> 00:13:14,428
I want to apologise
for not showing up last night.
195
00:13:14,640 --> 00:13:17,871
I got home and totally passed out.
196
00:13:18,101 --> 00:13:22,492
I wasn't even sure
we had a definite plan, so...
197
00:13:26,610 --> 00:13:29,124
I'm sorry I couldn't make it.
198
00:13:35,285 --> 00:13:38,721
She seemed sorry. I am too.
199
00:13:40,707 --> 00:13:43,221
Someone called for a surgical consult?
200
00:13:43,418 --> 00:13:45,409
You're Dr Turk?
201
00:13:45,587 --> 00:13:47,782
Of course you are. Note to self.
202
00:13:47,965 --> 00:13:51,674
You've got to start writing down
the names of people that annoy you.
203
00:13:51,927 --> 00:13:54,646
Yeah. What's up?
204
00:13:54,847 --> 00:13:58,635
Two-vessel disease.
He hasn't been on medical management...
205
00:13:58,892 --> 00:14:01,690
When an attending calls
a lowly intern for a consult
206
00:14:01,895 --> 00:14:05,604
it's an unwritten law the intern
should agree with whatever he says
207
00:14:05,858 --> 00:14:07,894
Don't you agree?
208
00:14:08,068 --> 00:14:12,027
Actually, sir,
I recommend bypass surgery.
209
00:14:13,115 --> 00:14:15,310
That's my pager.
210
00:14:15,492 --> 00:14:17,210
You're wrong.
211
00:14:17,369 --> 00:14:19,360
He's so wrong.
212
00:14:19,538 --> 00:14:22,450
You make me so angry, I...
213
00:14:24,293 --> 00:14:26,284
I have to pee.
214
00:14:29,089 --> 00:14:30,238
Me, too.
215
00:14:30,674 --> 00:14:33,791
Look at her
She's not even gonna say hi to me
216
00:14:34,011 --> 00:14:37,367
Fine, I won't say hi to her. Ever
217
00:14:37,598 --> 00:14:40,431
I can't believe how stubborn she is
218
00:14:40,642 --> 00:14:43,520
I am the wrong man to play chicken with
219
00:14:43,729 --> 00:14:46,801
She'll blink... any second now
220
00:14:49,401 --> 00:14:50,834
She is so stubborn.
221
00:14:50,986 --> 00:14:53,181
Laverne, could you hand me some gauze?
222
00:14:53,363 --> 00:14:57,959
Maybe Dr Kelso can pick you up
and take you to the gauze store.
223
00:14:58,243 --> 00:15:00,120
- All right now, listen.
- Carla.
224
00:15:00,287 --> 00:15:05,407
This paperwork has your signature on it
and it is totally sub-par.
225
00:15:05,709 --> 00:15:09,463
I won't stand
for this kind of shoddy work.
226
00:15:12,674 --> 00:15:14,665
Let me help you.
227
00:15:20,265 --> 00:15:24,178
You went and got an intern to agree
with you so the guy doesn't get surgery?
228
00:15:24,436 --> 00:15:28,349
- You caught me.
- A bypass is the right call.
229
00:15:28,607 --> 00:15:30,086
Considering the risks...
230
00:15:30,234 --> 00:15:32,543
He's a diabetic
with two-vessel disease...
231
00:15:32,736 --> 00:15:35,455
Antianginals
could be equally effective.
232
00:15:35,656 --> 00:15:37,965
- Either treatment could work?
- Sure.
233
00:15:38,158 --> 00:15:40,991
So what are we arguing about?
234
00:15:41,203 --> 00:15:43,159
- Hey, baby.
- Hi, sweetie.
235
00:15:43,330 --> 00:15:47,801
It was just then they realised
what was really going on
236
00:15:48,085 --> 00:15:51,964
Dr Cox was in love
with Turk's girlfriend
237
00:15:52,214 --> 00:15:54,523
- Either of you want a sandwich?
- I'm all set.
238
00:15:59,847 --> 00:16:03,123
So, every tox screening came back
negative on Mr Barnes.
239
00:16:03,350 --> 00:16:06,103
- He didn't take anything.
- So?
240
00:16:06,311 --> 00:16:08,188
So, you were wrong.
241
00:16:08,355 --> 00:16:12,030
It's not about that any more, is it?
242
00:16:12,276 --> 00:16:15,586
When you can't make things right
with one of your best friends
243
00:16:15,821 --> 00:16:17,812
nothing can make you feel better
244
00:16:17,990 --> 00:16:21,585
I'm finally off.
Do you wanna get outta here?
245
00:16:23,745 --> 00:16:24,734
Hello?
246
00:16:24,872 --> 00:16:26,828
So, are we doing this or what?
247
00:16:29,543 --> 00:16:30,817
Dr Kelso.
248
00:16:30,961 --> 00:16:34,636
- Yes, what is it?
- I wanted to thank you.
249
00:16:34,882 --> 00:16:36,952
For what you did.
250
00:16:37,134 --> 00:16:40,012
When you yelled at me
in front of the other nurses.
251
00:16:40,220 --> 00:16:42,450
- I appreciate it.
- Young lady,
252
00:16:42,639 --> 00:16:44,994
I yelled at you because that paperwork
253
00:16:45,184 --> 00:16:48,494
looked like it had been done
by a drunk four-year-old.
254
00:16:48,729 --> 00:16:51,801
Listen, Carla,
I have a family who loves me,
255
00:16:52,024 --> 00:16:56,415
a handful of close friends and
a wonderful hobby shop in my basement.
256
00:16:56,695 --> 00:17:00,483
I don't spend much time worrying
about people's feelings around here.
257
00:17:00,741 --> 00:17:03,096
I just do whatever makes me happy.
258
00:17:04,536 --> 00:17:08,324
So...
can I still get a ride tomorrow?
259
00:17:08,582 --> 00:17:11,892
I don't know
if I've forgiven you yet for hiding.
260
00:17:14,463 --> 00:17:17,773
But you could always skip
the bus tomorrow morning
261
00:17:18,008 --> 00:17:20,078
and take your chances.
262
00:17:25,182 --> 00:17:28,458
We're both men.
One of us more than the other.
263
00:17:28,685 --> 00:17:30,915
- But that's OK.
- What do you want?
264
00:17:31,104 --> 00:17:34,016
I'm not gonna do anything
to mess up you and Carla.
265
00:17:34,233 --> 00:17:37,430
I won't tell her how you feel.
It's not my place.
266
00:17:37,653 --> 00:17:40,565
But the minute you screw this thing up,
267
00:17:40,781 --> 00:17:44,933
and you will screw it up,
I'll be waiting.
268
00:17:45,202 --> 00:17:48,274
If you're gonna wait,
I'd bring a book,
269
00:17:48,497 --> 00:17:50,613
cos it's gonna be a while.
270
00:17:50,791 --> 00:17:53,703
- You going in?
- I'm right behind you.
271
00:18:00,676 --> 00:18:04,908
Remember when the new Star Wars
movie came out and it was built up,
272
00:18:05,180 --> 00:18:07,455
but it really wasn't that great in bed?
273
00:18:07,641 --> 00:18:10,030
Relax. The first one's a freebie,
274
00:18:10,227 --> 00:18:12,377
so you can get your form back.
275
00:18:14,606 --> 00:18:17,120
I'm gonna change.
276
00:18:26,493 --> 00:18:31,283
I already brushed eight times but I'm
gonna take some mints out of your purse.
277
00:18:35,419 --> 00:18:37,933
See, all I did was lose the pants,
278
00:18:38,130 --> 00:18:42,043
but I think it gives me
a completely different look.
279
00:18:42,301 --> 00:18:46,135
- These are Percocet.
- JD.
280
00:18:46,388 --> 00:18:49,460
You never came over last night
cos you passed out.
281
00:18:49,683 --> 00:18:53,073
Yep, I should go.
282
00:18:55,189 --> 00:18:58,579
The speech sounds the same
no matter whose mouth it comes out of
283
00:18:58,817 --> 00:19:01,331
Even someone you thought
you could really like
284
00:19:01,528 --> 00:19:03,519
You don't understand, OK?
285
00:19:03,697 --> 00:19:06,575
My job comes with a lot of stress.
286
00:19:06,783 --> 00:19:09,377
It's not like I have a serious problem.
287
00:19:12,456 --> 00:19:15,334
We ended up talking
for a while after that
288
00:19:16,877 --> 00:19:19,710
I gave her some names
of people that could help her
289
00:19:23,425 --> 00:19:25,416
But she never got back to me
290
00:19:29,556 --> 00:19:32,024
After that, things got back to normal
291
00:19:33,644 --> 00:19:36,716
- You owe me 20 bucks.
- No, but I never even made...
292
00:19:36,939 --> 00:19:38,975
20 bucks.
293
00:20:17,354 --> 00:20:21,984
All right, I should've done this
a long time ago, so here goes.
294
00:20:25,112 --> 00:20:28,184
I'm sorry. I shouldn't have
accused you of being jealous.
295
00:20:28,407 --> 00:20:32,161
You were just looking out for me.
You were right about Alex.
296
00:20:32,411 --> 00:20:34,641
You never did sleep with her, did you?
297
00:20:34,830 --> 00:20:38,266
Nah. But why does that matter?
298
00:20:43,297 --> 00:20:44,935
Because I was jealous.
299
00:20:53,640 --> 00:20:56,074
Are you sure?
300
00:21:22,252 --> 00:21:24,561
What are you thinking about?
301
00:21:24,755 --> 00:21:25,904
This.
302
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
23928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
