Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,276 --> 00:01:50,354
Acalme-se, Rusty.
� apenas um coelho.
2
00:02:29,249 --> 00:02:31,843
SANAT�RIO HIGHLAND
3
00:02:47,634 --> 00:02:50,262
SANAT�RIO HIGHLAND
4
00:02:50,837 --> 00:02:54,014
Como disse, desta vez ela
veio por algumas semanas...
5
00:02:54,039 --> 00:02:56,773
Veio de Nova Orleans, de f�rias.
6
00:02:58,055 --> 00:03:00,261
Voc� n�o sabia muito
sobre sua meia-irm�.
7
00:03:00,286 --> 00:03:01,370
N�o.
8
00:03:03,815 --> 00:03:05,339
N�o sei o que quer dizer, Dr.
9
00:03:05,364 --> 00:03:08,959
Quero dizer, ela me
visitava uma vez por ano.
10
00:03:09,687 --> 00:03:12,485
Para escapar da
cidade, ela dizia.
11
00:03:13,644 --> 00:03:17,603
Dr. Robinson, seja qual for o custo
do tratamento de Virg�nia...
12
00:03:17,698 --> 00:03:19,029
Qual seja.
13
00:03:19,722 --> 00:03:23,624
Sou apenas um artista, mas
posso obt�-lo de alguma forma.
14
00:03:24,031 --> 00:03:27,501
Sua meia-irm� receber�
os melhores cuidados.
15
00:03:27,526 --> 00:03:31,189
- O melhor atendimento hospitalar.
- E psiqui�trico.
16
00:03:31,408 --> 00:03:34,468
Dr. Robinson, posso
ver Virg�nia?
17
00:03:37,283 --> 00:03:39,911
Talvez em alguns dias.
Agora n�o � adequado.
18
00:03:40,012 --> 00:03:42,207
Nem para voc�, nem para ela.
19
00:03:42,964 --> 00:03:44,540
Eu quero v�-la.
20
00:03:47,910 --> 00:03:49,972
Est� no 23.
21
00:03:51,221 --> 00:03:53,842
O que ela estava fazendo
em Nova Orleans?
22
00:03:53,867 --> 00:03:58,352
Trabalhava como dan�arina. Ela
n�o me falou muito sobre isso.
23
00:03:58,377 --> 00:04:00,846
Por que isso aconteceu com ela?
24
00:04:01,158 --> 00:04:02,705
Como gritou l�, im�vel...
25
00:04:02,847 --> 00:04:04,526
Nunca esquecerei.
26
00:04:24,064 --> 00:04:25,969
N�o era minha inten��o.
27
00:04:27,122 --> 00:04:28,520
Eu n�o...
28
00:04:28,545 --> 00:04:30,713
Eu n�o queria.
29
00:04:31,061 --> 00:04:34,087
- Ela n�o matou aquele louco.
- Ela n�o sabe o que diz.
30
00:04:35,101 --> 00:04:38,579
N�o! N�o quero!
31
00:04:40,429 --> 00:04:42,021
N�o, por favor!
32
00:04:45,229 --> 00:04:46,733
� um choque profundo.
33
00:04:48,749 --> 00:04:50,530
Est� alienada da realidade.
34
00:04:50,555 --> 00:04:53,209
Estava certo, Dr. Eu n�o
deveria t�-la visto assim.
35
00:04:55,762 --> 00:04:56,949
A faca...
36
00:04:58,726 --> 00:05:00,616
� melhor eu ir agora.
37
00:05:00,737 --> 00:05:04,366
Talvez na quinta ou sexta-feira,
possamos saber alguma coisa.
38
00:05:06,160 --> 00:05:09,129
Na sexta-feira, tenho
aula de escultura no povoado.
39
00:05:35,137 --> 00:05:38,937
Vamos tentar algo diferente
dos testes do m�s passado.
40
00:05:39,397 --> 00:05:40,955
Diga o que v� aqui?
41
00:05:41,260 --> 00:05:43,469
Uma mancha de tinta, doutor.
42
00:05:43,785 --> 00:05:46,570
Sim, mas o que lhe representa?
43
00:05:46,595 --> 00:05:48,804
Pessoas, coisas?
44
00:05:56,497 --> 00:05:59,466
Vejo dois homens rastejando.
45
00:06:01,542 --> 00:06:03,184
Rastejam e carregam facas!
46
00:06:03,864 --> 00:06:05,354
N�o!
47
00:06:05,379 --> 00:06:08,974
S� quer que eu fale sobre
isso de novo e de novo.
48
00:06:10,184 --> 00:06:13,244
- N�o quero pensar sobre a faca.
- N�o pense nela.
49
00:06:14,993 --> 00:06:16,795
Voc� n�o usou a faca.
50
00:06:17,384 --> 00:06:19,082
N�o se sinta culpada.
51
00:06:19,383 --> 00:06:20,906
Virginia, ou�a-me.
52
00:06:22,462 --> 00:06:26,379
Voc� precisa de ajuda
e eu quero ajud�-la.
53
00:06:28,094 --> 00:06:30,423
Eu tenho que sair daqui.
54
00:06:30,970 --> 00:06:33,524
- H� quanto tempo estou aqui?
- Pode sair em breve.
55
00:06:33,549 --> 00:06:35,970
Quando estiver bem.
Eu tento ajud�-la.
56
00:06:37,045 --> 00:06:37,841
Virg�nia.
57
00:06:45,561 --> 00:06:48,496
Diga-me que sabe que
estou tentando ajud�-la.
58
00:06:51,641 --> 00:06:53,899
Sei que tenta me ajudar.
59
00:06:58,703 --> 00:07:00,436
Farei todo o poss�vel por voc�.
60
00:07:02,061 --> 00:07:04,120
Far� todo o poss�vel por mim.
61
00:07:13,385 --> 00:07:15,941
Vamos voltar para o
seu quarto, Virg�nia?
62
00:07:16,516 --> 00:07:17,777
J� sei.
63
00:07:18,152 --> 00:07:21,324
Agora tenho que descansar.
No 23.
64
00:07:40,300 --> 00:07:43,963
Carta a Charles Chapman, Weston.
O endere�o est� arquivado.
65
00:07:44,262 --> 00:07:45,445
Sr. Weston:
66
00:07:45,947 --> 00:07:48,799
Quero inform�-lo sobre
sua meia-irm�...
67
00:07:48,824 --> 00:07:51,480
... enquanto ela continua
seu tratamento no Highland.
68
00:07:51,900 --> 00:07:53,251
Sinceramente...
69
00:07:54,380 --> 00:07:58,510
Devo dizer-lhe que ser
otimista no momento...
70
00:07:59,827 --> 00:08:01,468
� muito desaconselh�vel.
71
00:08:16,796 --> 00:08:18,787
Sanat�rio Highland.
72
00:08:18,998 --> 00:08:22,615
Desculpe, n�o posso ligar para o Dr.
Greenwood depois das 8 hs.
73
00:08:22,640 --> 00:08:24,608
Voc� pode ligar pela manh�?
74
00:08:24,993 --> 00:08:27,209
... sua dor de cabe�a
era psicossom�tica.
75
00:08:30,109 --> 00:08:33,806
O Dr. Greenwood passa muito
tempo com sua nova paciente.
76
00:08:34,114 --> 00:08:36,376
Ele faz horas extras em casa.
77
00:08:56,269 --> 00:08:57,690
Sinto-me �tima!
78
00:08:57,973 --> 00:08:59,941
J� n�o estou mal, certo?
79
00:09:00,704 --> 00:09:03,332
Est� muito melhor
do que h� 6 meses.
80
00:09:04,164 --> 00:09:06,724
Vou sair pronta para
dan�ar de novo?
81
00:09:07,874 --> 00:09:10,769
- Isso a faria feliz?
- Sim.
82
00:09:10,794 --> 00:09:13,627
Como posso lhe agradecer por
tudo o que fez por mim?
83
00:09:14,473 --> 00:09:18,408
Voc� me deu tanta liberdade
e se preocupa tanto.
84
00:09:18,433 --> 00:09:22,096
Sempre vou cuidar de voc�.
Precisa de mim e eu...
85
00:09:25,570 --> 00:09:28,839
Voc� precisa de mim. Lembre-se.
Precisa que cuide de voc�.
86
00:09:28,864 --> 00:09:31,549
Sim, eu sei.
87
00:09:33,313 --> 00:09:37,113
- Mas �s vezes penso naquela faca.
- N�o pense nisso.
88
00:09:38,108 --> 00:09:41,009
Acabou. Nunca aconteceu.
89
00:09:43,276 --> 00:09:44,106
N�o...
90
00:09:45,548 --> 00:09:47,487
N�o aconteceu, certo?
91
00:09:51,650 --> 00:09:53,709
Eu j� tive um cachorro.
92
00:09:54,279 --> 00:09:56,435
Eu j� lhe contei
sobre meu cachorro?
93
00:09:58,494 --> 00:10:02,624
Embora eu n�o me lembre
onde ele estava.
94
00:10:04,967 --> 00:10:06,891
Posso ter outro cachorro?
95
00:10:07,494 --> 00:10:10,219
Quando sairmos, voc�
pode ter o que desejar.
96
00:10:11,480 --> 00:10:13,175
Mas voc� n�o vai sair.
97
00:10:14,047 --> 00:10:15,331
� m�dico.
98
00:10:21,802 --> 00:10:23,958
Voc� tamb�m pensa em sair daqui?
99
00:10:25,651 --> 00:10:27,504
Por favor, n�o me deixe.
100
00:10:33,965 --> 00:10:36,569
- Confia em mim?
- Sim.
101
00:10:40,674 --> 00:10:42,224
Far� tudo o que eu disser?
102
00:10:43,639 --> 00:10:44,410
Sim.
103
00:10:54,889 --> 00:10:56,666
Quero sair deste lugar.
104
00:10:59,941 --> 00:11:02,100
Por favor, n�o me deixe.
105
00:11:21,080 --> 00:11:24,277
JOANNE GYPSY, SUA
APRESENTADORA FAVORITA
106
00:11:24,517 --> 00:11:27,384
YOLANDA, A NOVA DESCOBERTA
107
00:11:28,924 --> 00:11:30,674
RED NORVO
108
00:12:25,344 --> 00:12:27,141
Cigarros?
109
00:12:30,249 --> 00:12:33,912
Bebam, crian�as. Eu tenho
que pagar o aluguel.
110
00:12:34,921 --> 00:12:37,151
N�o � um esp�cime divino?
111
00:12:37,176 --> 00:12:38,894
Faria carreira com
uma cabe�a assim.
112
00:12:45,531 --> 00:12:48,040
E agora, o momento
que todos esperavam.
113
00:12:48,868 --> 00:12:50,743
E, acreditem, �
um grande prazer.
114
00:12:50,768 --> 00:12:54,712
Vou apresentar-lhe
uma nova descoberta.
115
00:12:54,737 --> 00:12:58,833
Mas tenho certeza que ela
estar� aqui por muito tempo.
116
00:12:59,049 --> 00:13:01,291
Eu lhes apresento: Yolanda.
117
00:13:01,316 --> 00:13:03,478
Yolanda Lang!
118
00:15:27,727 --> 00:15:29,812
Vamos, levantem todos!
Todos de p�!
119
00:15:29,837 --> 00:15:32,376
Assim poderemos
esvaziar os cinzeiros.
120
00:15:33,451 --> 00:15:35,885
Sweeney! A imprensa!
121
00:15:37,641 --> 00:15:41,441
Voc� n�o escreve bem nossos
nomes, mas n�s o adoramos.
122
00:15:41,466 --> 00:15:45,244
Eu tamb�m a amo, Joanne. Fico feliz
que seu lugar ainda esteja aberto.
123
00:15:45,711 --> 00:15:46,687
Sim.
124
00:15:46,712 --> 00:15:49,909
Paul, n�o se atreva a
dar-lhe um cheque.
125
00:15:51,417 --> 00:15:53,612
Voc� veio ver meu
novo docinho, han?
126
00:15:53,952 --> 00:15:57,671
Eu lhe digo, Bill, � a
melhor que voc� viu...
127
00:15:57,696 --> 00:15:59,794
... na hist�ria das casas noturnas.
128
00:16:00,370 --> 00:16:03,833
F�sforos. A que horas voc� sai?
129
00:16:04,478 --> 00:16:06,478
Os doces n�o s�o
para tocar, J�nior.
130
00:16:06,553 --> 00:16:09,420
- De onde veio o docinho?
- Leftfield.
131
00:16:09,810 --> 00:16:12,361
Ela entrou aqui assim,
sem mais nem menos.
132
00:16:12,386 --> 00:16:14,377
- Quer conhec�-la?
- Sim.
133
00:16:14,491 --> 00:16:16,982
Em algum momento eu
tenho que trabalhar.
134
00:16:26,260 --> 00:16:28,251
- Yolanda?
- Sim?
135
00:16:28,339 --> 00:16:31,234
Deixe-me apresent�-la a um
amigo meu, Bill Sweeney.
136
00:16:31,259 --> 00:16:34,884
- Ele � colunista do Times.
- Como vai?
137
00:16:34,918 --> 00:16:37,817
- Seu desempenho impressiona.
- Obrigada.
138
00:16:37,842 --> 00:16:40,777
Esta noite foi o melhor.
139
00:16:44,270 --> 00:16:46,412
Ele n�o gosta de ser tocado.
140
00:16:48,481 --> 00:16:49,785
Deite, Devil.
141
00:16:55,994 --> 00:16:59,486
Tomamos uma bebida depois? Se
voc� n�o estiver muito cansada.
142
00:17:00,810 --> 00:17:02,072
Ok.
143
00:17:03,075 --> 00:17:06,738
E se ainda tiver espa�o,
mencione-me na coluna.
144
00:17:07,105 --> 00:17:10,563
- Pelo menos fale sobre o MadHouse.
- Est� feito, Joannie.
145
00:17:13,709 --> 00:17:15,006
Yolanda Lang?
146
00:17:15,843 --> 00:17:17,606
Yolanda Lang.
147
00:17:17,796 --> 00:17:20,594
- Quem inventou esse nome?
- Isso importa?
148
00:17:20,952 --> 00:17:22,387
A mim n�o.
149
00:17:23,315 --> 00:17:25,875
Mesmo que seu nome fosse
Susie Swartzgob...
150
00:17:26,443 --> 00:17:29,276
.. gostaria de convid�-la
para sair.
151
00:17:29,843 --> 00:17:31,413
Pura pesquisa, sabe?
152
00:17:32,034 --> 00:17:33,260
Claro.
153
00:17:33,857 --> 00:17:35,519
Qual sua altura, Yolanda?
154
00:17:35,927 --> 00:17:37,231
De salto?
155
00:17:38,789 --> 00:17:41,189
Com qualquer coisa,
por exemplo, comigo.
156
00:17:41,847 --> 00:17:44,145
Com salto eu me�o 1,80 m.
157
00:17:44,170 --> 00:17:45,865
Sem eles, me�o 1,70 m.
158
00:17:48,234 --> 00:17:49,944
E voc� �... Norueguesa?
159
00:17:51,289 --> 00:17:52,155
Sueca.
160
00:17:52,436 --> 00:17:53,794
De origem.
161
00:17:57,149 --> 00:18:00,141
Ningu�m lhe acusar�
de falar demais.
162
00:18:00,256 --> 00:18:02,019
N�o acho que seja necess�rio.
163
00:18:12,889 --> 00:18:15,336
- Tenha cuidado!
- Claro. O que �?
164
00:18:15,861 --> 00:18:17,117
Apenas uma estatueta.
165
00:18:21,384 --> 00:18:23,114
� muito estranha, n�o �?
166
00:18:25,029 --> 00:18:27,589
Voc� nunca trabalhou
aqui antes, certo?
167
00:18:28,226 --> 00:18:31,195
Bem, s� um pouco...
168
00:18:31,220 --> 00:18:32,322
Yolanda...
169
00:18:37,293 --> 00:18:40,421
- � meu empres�rio, Sr. Green.
- Sou Bill Sweeney.
170
00:18:40,966 --> 00:18:42,263
� jornalista.
171
00:18:42,763 --> 00:18:45,630
Gosto de pensar que sou.
Cubro a se��o noturna.
172
00:18:45,655 --> 00:18:48,556
Acompanho os policiais e
escrevo sobre as pessoas.
173
00:18:48,763 --> 00:18:51,789
Sobre quem est�
envolvido com quem.
174
00:18:52,012 --> 00:18:54,037
Quem matou quem, sabe?
175
00:18:54,892 --> 00:18:58,000
A Srta. Lang n�o concede entrevistas.
Obrigado, Sr. Swenney
176
00:18:58,025 --> 00:19:00,323
Yolanda tem que se trocar agora.
177
00:19:01,141 --> 00:19:03,837
Todos neste neg�cio
precisam de publicidade.
178
00:19:03,862 --> 00:19:06,135
Falar com ele n�o
pode me prejudicar.
179
00:19:08,420 --> 00:19:10,717
A Sra. Lang n�o precisa
de publicidade.
180
00:19:10,742 --> 00:19:12,175
Boa noite.
181
00:19:16,151 --> 00:19:17,542
Como quiser.
182
00:19:18,500 --> 00:19:21,264
A maneira da Garbo poderia
funcionar de novo...
183
00:19:21,289 --> 00:19:23,194
... mas eu n�o aposto nisso.
184
00:19:23,957 --> 00:19:25,669
Um excelente n�mero, Yolanda.
185
00:19:26,468 --> 00:19:28,052
Mesmo sem publicidade.
186
00:19:33,452 --> 00:19:36,114
- O que voc� lhe disse?
- Nada.
187
00:19:37,341 --> 00:19:39,987
- Por que n�o posso falar?
- Deve fazer o que eu digo.
188
00:19:40,012 --> 00:19:42,141
N�o fale com pessoas
assim, por favor.
189
00:19:45,036 --> 00:19:47,027
Hoje voc� fez o melhor.
190
00:19:47,520 --> 00:19:49,750
Lembrou-se de quase tudo.
191
00:19:50,696 --> 00:19:52,755
Onde voc� conseguiu isso?
192
00:19:53,805 --> 00:19:56,280
Eu lhe disse para se
livrar dela h� semanas!
193
00:19:56,305 --> 00:19:59,206
Voc� se v� representada,
isso a perturba.
194
00:19:59,231 --> 00:20:02,033
Isso a lembra tudo o que
eu quero que esque�a.
195
00:20:02,058 --> 00:20:04,788
Por que voc� insiste
em mant�-la?
196
00:20:05,868 --> 00:20:07,859
N�o penso em tirar isso de voc�.
197
00:20:07,884 --> 00:20:11,581
Quero que seja forte o
suficiente para destru�-la.
198
00:20:15,939 --> 00:20:17,930
Sinto muito.
199
00:20:18,366 --> 00:20:20,514
N�o gosto de falar
com voc� assim.
200
00:20:24,619 --> 00:20:26,883
Deve me deixar
decidir certas coisas.
201
00:20:26,908 --> 00:20:29,290
Deve me deixar lidar
com os estranhos.
202
00:20:32,424 --> 00:20:33,391
Eu sei.
203
00:20:34,330 --> 00:20:38,289
Em pouco tempo, economizaremos o
suficiente para ir para a Europa.
204
00:20:38,314 --> 00:20:40,748
N�o teremos que nos
esconder mais.
205
00:20:41,180 --> 00:20:44,206
Posso voltar a ser o Dr.
Greenwood.
206
00:20:44,681 --> 00:20:48,578
Os homens n�o v�o olhar para voc� de novo.
Seremos apenas voc� e eu.
207
00:20:49,184 --> 00:20:50,867
Sem preocupa��es.
208
00:20:53,136 --> 00:20:54,502
Assim espero.
209
00:21:00,263 --> 00:21:03,164
Passarei pelo restaurante
franc�s para jantar.
210
00:21:03,189 --> 00:21:06,511
Eu n�o bebo o suficiente para
apreciar a cozinha de Joann.
211
00:21:07,285 --> 00:21:10,413
Prepare-se para retornar ao
apartamento em uma hora.
212
00:21:11,115 --> 00:21:13,879
Joann me convidou para
tomar uma bebida com ela.
213
00:21:14,099 --> 00:21:15,700
Ent�o meia noite.
214
00:21:39,358 --> 00:21:41,927
- Quem chamou a pol�cia?
- Eu.
215
00:21:41,952 --> 00:21:45,786
Estava olhando pela janela. Uma loira
com um cachorro estava passando.
216
00:21:45,811 --> 00:21:48,177
E de repente, o c�o
come�ou a rosnar.
217
00:21:48,451 --> 00:21:51,386
Havia algu�m nas sombras
que a agarrava.
218
00:21:51,723 --> 00:21:54,214
O cachorro o atacou
e ele retrocedeu.
219
00:21:54,512 --> 00:21:57,491
Ent�o a menina dobrou
como uma sanfona.
220
00:22:06,037 --> 00:22:08,733
- Obrigado por me trazer.
- Quando quiser.
221
00:22:08,758 --> 00:22:10,885
- Oi, Chuck. 401?
- � o que parece.
222
00:22:11,247 --> 00:22:12,195
Sweeney!
223
00:22:12,220 --> 00:22:15,553
Vai mal se � o melhor que
voc� encontrou hoje.
224
00:22:15,578 --> 00:22:17,842
- � apenas uma b�bada.
- Assim � a vida.
225
00:22:17,969 --> 00:22:19,027
Algu�m ligou.
226
00:22:23,660 --> 00:22:25,113
L� embaixo h� uma mulher.
227
00:22:25,138 --> 00:22:28,210
Com os impostos que pagamos,
dever�amos ter um melhor servi�o.
228
00:22:28,235 --> 00:22:29,500
N�o se aproxime do c�o.
229
00:22:34,019 --> 00:22:35,043
Ela est� b�bada.
230
00:22:38,962 --> 00:22:42,012
- Ela est� ferida!
- Olhem, a esfaquearam!
231
00:22:42,037 --> 00:22:45,453
Espere, Bill. O c�o pode atacar
antes que possa tentar algo.
232
00:22:45,478 --> 00:22:47,241
Chame uma ambul�ncia.
233
00:22:49,019 --> 00:22:51,715
N�o atire nele.
Ele n�o est� louco.
234
00:22:52,896 --> 00:22:54,158
Yolanda?
235
00:22:55,056 --> 00:22:56,087
Yolanda?
236
00:22:57,776 --> 00:23:00,438
Calma, garoto.
Calma.
237
00:23:00,835 --> 00:23:02,063
Yolanda?
238
00:23:02,534 --> 00:23:05,435
Continue falando.
Ele gosta da sua voz.
239
00:23:06,299 --> 00:23:09,097
Scottie, tente chegar por tr�s.
240
00:23:09,122 --> 00:23:12,173
Proteja-se. Talvez possamos
ajud�-la sem muitos problemas.
241
00:23:14,735 --> 00:23:16,340
Continue falando.
242
00:23:16,750 --> 00:23:18,615
H� 87 anos...
243
00:23:18,640 --> 00:23:21,074
... nossos av�s trouxeram
para este continente
244
00:23:21,740 --> 00:23:24,504
... o esp�rito da liberdade...
245
00:23:24,660 --> 00:23:26,487
A temperatura variar� pouco.
246
00:23:28,476 --> 00:23:30,488
Nevoeiro e nuvens na costa.
247
00:23:30,593 --> 00:23:33,528
Chove, chove, a
virgem da caverna,
248
00:23:33,553 --> 00:23:35,890
Os p�ssaros cantam,
as nuvens se elevam.
249
00:23:36,694 --> 00:23:38,662
Agora, Scottie, agora.
250
00:23:44,942 --> 00:23:47,577
- Traga um cobertor.
- A ambul�ncia est� aqui.
251
00:23:51,530 --> 00:23:54,390
O cachorro deve t�-lo perseguido
antes que terminasse.
252
00:24:04,049 --> 00:24:06,603
- Deixo-o no jornal?
- Sim, obrigado.
253
00:24:10,171 --> 00:24:13,197
- Como disse que era o nome dela?
- Yolanda.
254
00:24:13,222 --> 00:24:14,991
Yolanda Lang.
255
00:24:27,966 --> 00:24:30,628
ESTRIPADOR ATACA NOVAMENTE
C�O SALVA DAN�ARINA
256
00:24:30,702 --> 00:24:34,094
Quero o relat�rio sobre
Lola Lake, a �ltima v�tima.
257
00:24:37,031 --> 00:24:39,295
DAN�ARINA
ENCONTRADA EM BECO
258
00:24:47,377 --> 00:24:49,174
Exatamente h� um m�s.
259
00:24:49,199 --> 00:24:51,963
Horley escreveu um bom
artigo, n�o foi?
260
00:24:53,355 --> 00:24:55,619
Ele a atacou do mesmo jeito.
261
00:24:55,860 --> 00:24:58,226
O mesmo corte na barriga.
262
00:25:02,965 --> 00:25:05,490
J� vi essa estatueta antes.
263
00:25:08,927 --> 00:25:10,895
Ei, Sweeney!
264
00:25:11,821 --> 00:25:14,915
Errou de necrot�rio, certo? J�
conhece o capit�o Bline, Mac.
265
00:25:14,952 --> 00:25:18,319
Bline? James Irving,
da Homic�dios.
266
00:25:18,544 --> 00:25:20,003
Voc� estava certo.
267
00:25:20,264 --> 00:25:22,725
Tenho um arquivo completo
sobre voc�, capit�o.
268
00:25:22,750 --> 00:25:26,686
Por que est� interessado em Lola?
� not�cia do m�s passado.
269
00:25:26,711 --> 00:25:31,870
A semelhan�a com a caso de Yolanda
Lang parece mais do que casual.
270
00:25:32,710 --> 00:25:37,414
Eu sei que voc� gostaria de mudar sua
profiss�o para uma como a minha...
271
00:25:37,439 --> 00:25:40,306
... mas o que faria sem
a frivolidade e o glamour...
272
00:25:40,331 --> 00:25:42,492
... dos seus esgotos de luxo?
273
00:25:42,909 --> 00:25:45,104
Agrada-me lutar contra o crime.
274
00:25:45,334 --> 00:25:47,865
Mesmo que signifique
topar com voc�.
275
00:25:47,890 --> 00:25:50,916
- Desejo-lhe sorte.
- Obrigado, precisarei disso.
276
00:25:52,401 --> 00:25:53,525
Yolanda.
277
00:25:54,487 --> 00:25:56,734
O que realmente aconteceu
naquela noite?
278
00:25:59,873 --> 00:26:01,028
Eu estava caminhando.
279
00:26:01,053 --> 00:26:04,284
Devil rosnou para alguma coisa.
e me puxou para baixo.
280
00:26:05,969 --> 00:26:08,699
Eu vi uma sombra se aproximando.
281
00:26:08,782 --> 00:26:10,047
Devil saltou.
282
00:26:12,308 --> 00:26:14,027
Mas o homem escapou.
283
00:26:14,783 --> 00:26:16,965
Onde conheceu Lola Lake?
284
00:26:19,177 --> 00:26:20,499
Eu n�o a conhe�o.
285
00:26:21,790 --> 00:26:22,889
Esta � Lola.
286
00:26:24,393 --> 00:26:26,384
O estripador foi
mais eficaz com ela.
287
00:26:26,502 --> 00:26:28,094
Ela � linda, n�o?
288
00:26:28,646 --> 00:26:30,293
Ela era.
289
00:26:38,256 --> 00:26:39,824
Tenho medo.
290
00:26:41,273 --> 00:26:42,808
E com raz�o.
291
00:26:44,091 --> 00:26:47,993
- Ele poderia tentar novamente.
- N�o pode ser.
292
00:26:49,339 --> 00:26:51,102
Voc� vai me ajudar?
293
00:26:56,476 --> 00:26:58,467
Talvez eu possa ajud�-la agora.
294
00:26:59,412 --> 00:27:02,575
- Quem lhe enviou a estatueta?
- Estatueta?
295
00:27:04,126 --> 00:27:08,062
A estatueta da menina nua
assustada em seu camarim.
296
00:27:08,727 --> 00:27:12,128
Eu n�o tenho nenhuma estatueta
no meu camarim.
297
00:27:12,198 --> 00:27:15,338
Aquela na estante de livros.
Voc� me disse para ter cuidado.
298
00:27:15,833 --> 00:27:19,735
�s vezes... N�o sei
como explicar isso...
299
00:27:20,653 --> 00:27:23,554
... mas �s vezes n�o
lembro-me de coisas.
300
00:27:24,031 --> 00:27:26,143
Muitas coisas.
301
00:27:34,112 --> 00:27:37,819
Yolanda, ou�a-me.
Eu tento ajud�-la.
302
00:27:43,128 --> 00:27:45,385
� mesmo verdade?
303
00:27:46,713 --> 00:27:49,181
Acho que voc� realmente
quer ajudar.
304
00:27:49,338 --> 00:27:51,942
Preciso descobrir
algumas coisas.
305
00:27:52,815 --> 00:27:56,581
- N�o tente, por favor.
- Por que n�o?
306
00:27:56,940 --> 00:27:58,430
Porque...
307
00:27:59,314 --> 00:28:01,717
... porque n�o quero que
o machuquem tamb�m.
308
00:28:02,092 --> 00:28:04,638
- Quem, Dr. Green?
- N�o, est� enganado.
309
00:28:05,668 --> 00:28:09,001
Eu ordenei estritamente
que n�o a perturbassem.
310
00:28:09,026 --> 00:28:12,052
- McDonald o deixou entrar?
- Sim.
311
00:28:13,112 --> 00:28:15,478
Agora com certeza
sair� nos jornais.
312
00:28:15,728 --> 00:28:19,445
- Agora voc� deve ir.
- Apenas uma pequena pergunta, doutor.
313
00:28:21,244 --> 00:28:22,609
� casada, Srta. Lang ?
314
00:28:26,231 --> 00:28:28,722
- N�o sou casada.
- Obrigado.
315
00:28:29,096 --> 00:28:30,361
Estimo melhoras.
316
00:28:37,423 --> 00:28:39,735
CORPO DE DAN�ARINA
ENCONTRADO EM BECO
317
00:28:43,719 --> 00:28:46,672
Voc� est� querendo escrever
uma boa hist�ria, n�o �?
318
00:28:47,350 --> 00:28:48,485
Talvez.
319
00:28:49,261 --> 00:28:53,848
H� uma boa hist�ria quando duas loiras
s�o esfaqueadas do mesmo modo ...
320
00:28:53,893 --> 00:28:56,487
... e ambas t�m o mesmo
gosto para estatuetas.
321
00:28:56,524 --> 00:29:01,322
"Antes de morrer, Miss Lake foi
fazer compras e ao cinema.
322
00:29:02,150 --> 00:29:06,496
Comprou algo na loja de
presentes de Raoul Reynarde
323
00:29:06,521 --> 00:29:08,868
por volta das 19h ontem. "
324
00:29:08,893 --> 00:29:11,589
Ah, sim, eu me lembro!
325
00:29:11,842 --> 00:29:15,192
Miss Lake tinha alguns
amigos muito estranhos.
326
00:29:15,217 --> 00:29:17,276
Quem � Raoul Reynarde?
327
00:29:17,412 --> 00:29:21,212
Raoul ama coisas bonitas.
De todo tipo.
328
00:29:21,693 --> 00:29:23,661
Voc� me deixar� investigar?
329
00:29:23,993 --> 00:29:28,487
N�o deixe a neve nem a tempestade
mant�-lo longe de uma boa hist�ria.
330
00:29:30,235 --> 00:29:31,463
Mas lembre-se!
331
00:29:31,604 --> 00:29:35,438
Proteja-se de facadas e
compre um cachorro, ha?
332
00:29:36,556 --> 00:29:38,163
Ok, terei cuidado.
333
00:29:43,796 --> 00:29:45,263
Mudou de ideia?
334
00:29:45,653 --> 00:29:47,821
Simplesmente pensei em algo.
335
00:29:47,962 --> 00:29:50,556
N�o sou de voltar atr�s...
336
00:29:51,855 --> 00:29:53,492
E quem sabe...
337
00:29:55,683 --> 00:29:58,516
RAOUL ARTES - PRESENTES
338
00:29:59,610 --> 00:30:01,635
- Como disse que ela se chama?
- Mimi.
339
00:30:01,660 --> 00:30:04,458
M-I-M-I.
� o nome da menina.
340
00:30:04,483 --> 00:30:07,475
A Mimi Gritante.
Um jogo de palavras.
341
00:30:08,263 --> 00:30:10,445
O n�mero de cat�logo � MG1.
342
00:30:11,152 --> 00:30:14,315
Algu�m com
senso humor�stico...
343
00:30:14,340 --> 00:30:15,705
... ou macabro...
344
00:30:15,982 --> 00:30:19,213
... decidiu que o "MG"
seria "Mimi Gritante".
345
00:30:19,816 --> 00:30:23,343
- Quem � o escultor?
- N�o sei.
346
00:30:23,675 --> 00:30:25,662
� um objeto requintado, n�o?
347
00:30:25,725 --> 00:30:27,857
Embora, como disse,
n�o foi vendido.
348
00:30:28,600 --> 00:30:30,431
Algu�m mais os vende na cidade?
349
00:30:30,456 --> 00:30:32,971
N�o. Eu tenho exclusividade.
350
00:30:34,300 --> 00:30:38,293
- Disse que havia 3 delas.
- Sim. Eu vendi a outra no dia seguinte.
351
00:30:39,072 --> 00:30:42,906
Eu tamb�m fiquei curioso
para saber quem a comprou.
352
00:30:43,380 --> 00:30:44,979
Gostaria de comprar essa.
353
00:30:46,724 --> 00:30:47,690
Bem ...
354
00:30:48,554 --> 00:30:51,524
Acho que j� me cansava
dessa dama estranha.
355
00:30:51,549 --> 00:30:54,253
Se quiser, ser�o
42 ou 45 d�lares.
356
00:30:54,526 --> 00:30:57,461
Algo menos de 50, se
adicionarmos os impostos.
357
00:30:57,490 --> 00:31:00,823
- Jan, pode nos ajudar?
- Certamente.
358
00:31:02,514 --> 00:31:05,948
O Sr. Sweeney me
convenceu a vender Mimi.
359
00:31:08,293 --> 00:31:11,132
- Embrulho para presente?
- N�o, levo assim.
360
00:31:18,121 --> 00:31:19,394
MadHouse, boa noite.
361
00:31:19,419 --> 00:31:21,395
O apartamento de Miss
Lang, por favor.
362
00:31:21,420 --> 00:31:24,480
- N�o recebe chamadas.
- Esta ir� aceitar.
363
00:31:24,505 --> 00:31:27,235
Desculpe, quer deixar recado?
364
00:31:27,788 --> 00:31:30,120
N�o, deixe para l�.
365
00:31:31,926 --> 00:31:33,621
Muito bem, querida.
366
00:31:34,031 --> 00:31:36,445
Acho que estamos um passo
� frente da pol�cia.
367
00:31:36,470 --> 00:31:38,601
N�s s� temos que
encontrar sua irm�.
368
00:32:50,502 --> 00:32:54,063
Acontece que tamb�m sofro
de "transpira��o noturna"
369
00:32:54,139 --> 00:32:55,580
N�o consigo ficar quieto.
370
00:32:56,926 --> 00:32:59,367
Como est�o seus nervos hoje, Sr.
Green?
371
00:33:03,502 --> 00:33:06,025
Aposto $ 10 que deixa cair.
372
00:33:07,765 --> 00:33:11,166
Ou Yolanda tem que ganhar $ 100
para que voc� possa apostar 10?
373
00:33:22,029 --> 00:33:25,146
Alguma vez viu uma est�tua
de uma mulher gritando?
374
00:33:30,084 --> 00:33:34,566
- Isto era para ser uma piada?
- Era.
375
00:33:34,591 --> 00:33:37,355
Voc� ganhou a aposta.
Valeu a pena.
376
00:33:38,672 --> 00:33:40,398
Eu n�o acredito em voc�.
377
00:33:41,213 --> 00:33:43,408
Mas acredito nesse
peda�o de papel.
378
00:33:43,433 --> 00:33:46,582
� muito esperto, Sweeney.
Um detector de mentiras caseiro.
379
00:33:46,607 --> 00:33:49,199
N�o, um indicador de rea��es.
380
00:33:49,936 --> 00:33:52,905
- Entende disto?
- Conhe�o algo sobre psiquiatria.
381
00:33:53,323 --> 00:33:54,542
Como amador.
382
00:33:56,761 --> 00:33:58,980
- � sua m� sa�de.
- � sua.
383
00:34:00,875 --> 00:34:01,967
Boa ca�ada.
384
00:34:02,477 --> 00:34:04,741
Que encontre o estripador.
Ou vice-versa.
385
00:34:27,357 --> 00:34:30,426
Com os p�s n�o.
N�s dan�amos com nossas cabe�as.
386
00:34:41,354 --> 00:34:44,574
- Ol�, sexy.
- O que o traz aqui hoje?
387
00:34:46,577 --> 00:34:49,180
Se escrever sobre voc�,
deveria saber as novidades.
388
00:34:49,205 --> 00:34:52,515
Posso entrar ou
fico no corredor?
389
00:35:01,994 --> 00:35:03,916
Que perfume � esse?
390
00:35:05,421 --> 00:35:08,722
Minha tia solteirona fez uma
viagem a S�o Francisco.
391
00:35:08,898 --> 00:35:11,704
Uma caixa de incenso.
De Chinatown.
392
00:35:12,126 --> 00:35:14,141
N�o o inspire demais.
393
00:35:15,492 --> 00:35:16,915
Ainda n�o me afetou.
394
00:35:17,196 --> 00:35:19,766
Parece que ensaiaram
em pr�dios separados.
395
00:35:22,919 --> 00:35:24,408
Como est� indo, Joann?
396
00:35:24,433 --> 00:35:27,870
At� que Yolanda volte,
tenho que trabalhar mais.
397
00:35:28,052 --> 00:35:29,305
Como vou estar?
398
00:35:30,986 --> 00:35:33,802
Como est� a sua psicose hoje?
399
00:35:34,523 --> 00:35:37,185
S� subi para tomar um gin ...
400
00:35:37,734 --> 00:35:39,793
...e pela sua simpatia.
401
00:35:43,222 --> 00:35:47,522
E descobrir quem enviou a Yolanda
a estatueta de seu camarim.
402
00:35:47,547 --> 00:35:49,815
N�o vi nada disso.
Que estatueta?
403
00:35:50,018 --> 00:35:52,606
Uma dama com pouca roupa.
404
00:35:52,631 --> 00:35:54,586
Praticamente nua.
405
00:35:55,076 --> 00:35:58,136
Voc� deveria a ter visto.
Voc� v� tudo.
406
00:35:58,227 --> 00:36:01,219
Ok, sou uma mentirosa.
Mas eu n�o a vi.
407
00:36:02,318 --> 00:36:04,468
E o que tem de especial
nessa estatueta?
408
00:36:04,799 --> 00:36:06,343
Gostaria de saber.
409
00:36:06,965 --> 00:36:09,934
Eu daria uma ma�� suculenta
para saber quem a enviou.
410
00:36:10,405 --> 00:36:13,670
Bem... Por que n�o
pergunta a ela?
411
00:36:14,457 --> 00:36:16,059
Ou � muito simples?
412
00:36:16,754 --> 00:36:19,120
Ela me disse o mesmo que voc�.
413
00:36:19,465 --> 00:36:20,708
N�o sabe do que estou falando.
414
00:36:22,934 --> 00:36:25,960
Ei, Joann, diga-me:
415
00:36:26,125 --> 00:36:28,550
Como � que o Green o
tem t�o controlada?
416
00:36:28,768 --> 00:36:30,133
Voc� pergunta para mim?
417
00:36:30,649 --> 00:36:35,441
Da maneira que cuida dela, deve achar
que seus peitos s�o inigual�veis.
418
00:36:35,812 --> 00:36:38,610
Achei que fosse muito
amiga de Yolanda.
419
00:36:38,792 --> 00:36:41,543
Eu sou amiga de todos
os meus funcion�rios.
420
00:36:41,568 --> 00:36:43,092
A entrevista acabou?
421
00:36:45,822 --> 00:36:49,386
Desculpem, meninas, n�o percebi
que a visita era �ntima.
422
00:36:49,667 --> 00:36:51,526
N�o nos ligue, n�s
ligaremos para voc�.
423
00:36:56,314 --> 00:36:59,750
YOLANDA RETORNA!
424
00:37:20,504 --> 00:37:22,879
Bline quer que voc�
se sente com ele.
425
00:37:26,044 --> 00:37:27,614
Desculpe, irm�.
426
00:37:27,639 --> 00:37:30,665
Se causei algum dano, com
prazer pagarei pelo reparo.
427
00:37:30,852 --> 00:37:33,952
Irm�o, voc� n�o poderia
nem pagar os far�is.
428
00:37:38,022 --> 00:37:40,482
Sabe por que queria que
voc� se sentasse aqui?
429
00:37:40,507 --> 00:37:43,107
Mantenha seus olhos abertos,
olhe para os rostos.
430
00:37:43,952 --> 00:37:47,251
Vamos ver se reconhece
algu�m da outra noite.
431
00:37:48,861 --> 00:37:50,337
Ok.
432
00:37:50,868 --> 00:37:53,860
Mas por que se arriscaria
a aparecer esta noite?
433
00:37:55,021 --> 00:37:57,683
Um clube assim, no escuro ...
434
00:37:57,867 --> 00:37:59,879
... n�o pode ser arriscado.
435
00:38:00,930 --> 00:38:04,400
O assassino que tentou isso
quer ver como ela est� agora.
436
00:38:05,176 --> 00:38:07,940
V�-la e, talvez,
terminar seu trabalho.
437
00:38:12,926 --> 00:38:15,596
Senhoras e senhores,
sinto-me orgulhoso
438
00:38:15,621 --> 00:38:18,265
e pressionado, quero
dizer impressionado,
439
00:38:18,290 --> 00:38:22,346
em apresent�-los a nossa
chefe e amiga Joann Masters.
440
00:38:36,017 --> 00:38:40,044
Quando a vaca da Sra.
O'Leary chutou o lampi�o,
441
00:38:40,069 --> 00:38:42,594
na cidade de Chicago,
442
00:38:42,619 --> 00:38:45,986
dizem que come�ou o fogo
443
00:38:46,011 --> 00:38:49,913
que queimou Chicago.
444
00:38:49,938 --> 00:38:53,567
Essa � a hist�ria oficial
445
00:38:53,592 --> 00:38:56,823
mas h� uma causa mais real.
446
00:38:57,652 --> 00:39:00,815
Foi culpa da Mame, rapazes.
447
00:39:00,840 --> 00:39:03,772
Foi culpa da Mame.
448
00:39:04,250 --> 00:39:07,820
Mame beijou um
vendedor da cidade.
449
00:39:07,845 --> 00:39:11,576
Esse beijo queimou Chicago.
450
00:39:11,601 --> 00:39:14,900
Foi culpa da Mame, rapazes.
451
00:39:14,925 --> 00:39:17,877
Foi culpa da Mame.
452
00:40:13,811 --> 00:40:15,451
Falando no Diabo.
453
00:40:18,204 --> 00:40:20,069
Queria me ver, capit�o?
454
00:40:20,094 --> 00:40:22,324
Pensei que voc� gostaria
de se juntar a n�s.
455
00:40:22,746 --> 00:40:25,191
Bem, eu... vou ver Pat.
456
00:40:26,139 --> 00:40:28,105
Como est�, Green?
457
00:40:33,471 --> 00:40:37,464
Seus homens poderiam ter tido
maior considera��o com ela.
458
00:40:37,895 --> 00:40:40,557
N�o precisavam incomod�-la
com perguntas.
459
00:40:40,954 --> 00:40:44,253
Voc� a prefere um pouco
aborrecida ou morta?
460
00:43:02,593 --> 00:43:03,781
Oi, amigos.
461
00:43:05,267 --> 00:43:08,180
Vou fazer uma pequena festa
para Yolanda ap�s o show.
462
00:43:08,205 --> 00:43:10,345
Gostariam de ficar?
Voc� tamb�m, Sweeney.
463
00:43:12,089 --> 00:43:14,635
BEM-VINDA YOLANDA
464
00:43:24,358 --> 00:43:27,178
O lugar est� cheio de
talento esta noite!
465
00:43:36,348 --> 00:43:37,645
D�-me outro, Paul.
466
00:43:37,670 --> 00:43:40,730
N�o lhe cobre o mesmo que
a esses outros cidad�os.
467
00:43:42,493 --> 00:43:45,226
Bill, n�o que me incomode...
468
00:43:45,354 --> 00:43:49,655
... mas por que Joann
convidou todas essas figuras?
469
00:43:50,206 --> 00:43:52,608
Achou que era uma festa
para se divertir?
470
00:43:52,852 --> 00:43:55,195
A metade est� aqui
porque Bline quer.
471
00:43:55,343 --> 00:43:58,379
- V�o pegar algu�m essa noite?
- Acho que sim.
472
00:43:58,481 --> 00:44:00,607
Se Yolanda puder identific�-lo.
473
00:44:00,910 --> 00:44:03,759
N�o olhe para mim.
474
00:44:03,784 --> 00:44:05,955
N�o sei sequer tocar
com uma faca.
475
00:44:08,091 --> 00:44:09,726
Alguma novidade aqui?
476
00:44:09,751 --> 00:44:12,461
Durante algum tempo, foi
como cuidar do tr�nsito.
477
00:44:12,486 --> 00:44:15,553
Afastando todos os gavi�es
que queriam o seu aut�grafo.
478
00:44:16,900 --> 00:44:19,960
- Mas agora est� tranquilo.
- At� logo.
479
00:44:23,039 --> 00:44:26,304
- Como est� indo, Bline?
- �timo.
480
00:44:27,596 --> 00:44:30,895
Pode me dizer algo?
Como amigo, nada mais.
481
00:44:32,887 --> 00:44:35,504
O principal suspeito
� homem ou mulher?
482
00:44:36,771 --> 00:44:38,652
Vou fazer um acordo com voc�.
483
00:44:39,753 --> 00:44:43,348
Respondo essa e voc� me
responde a pergunta do milh�o.
484
00:44:43,373 --> 00:44:45,681
Quem teria um motivo
para fazer isso?
485
00:44:46,104 --> 00:44:48,517
- Est� se divertindo?
- Onde est� sua estrela?
486
00:44:48,667 --> 00:44:51,568
Imagino que se preparando
para uma entrada triunfal.
487
00:44:51,849 --> 00:44:55,478
Seu empres�rio come�a a
desenrolar o tapete vermelho.
488
00:45:00,946 --> 00:45:03,540
Eu lhe disse para ficar
atr�s vigiando-a.
489
00:45:03,565 --> 00:45:05,465
Ela est� aqui, n�o?
490
00:45:05,490 --> 00:45:08,485
Pensei que sairia do
camarim e viria aqui.
491
00:45:19,593 --> 00:45:22,093
Parab�ns pela sua
efici�ncia, capit�o.
492
00:45:24,618 --> 00:45:28,679
Quer me ajudar a encontr�-la
ou prefere dar um discurso?
493
00:45:32,010 --> 00:45:34,587
Chame Little Pop.
Quero falar com ele.
494
00:46:33,182 --> 00:46:34,377
Yolanda!
495
00:46:46,470 --> 00:46:48,563
Estava preocupado com voc�.
496
00:46:49,430 --> 00:46:52,537
Eu n�o queria ficar l� com
todas aquelas pessoas.
497
00:46:52,639 --> 00:46:54,045
Estranhos.
498
00:46:54,797 --> 00:46:56,546
Por que voltou aqui?
499
00:46:57,832 --> 00:46:59,156
Aqui onde?
500
00:47:00,073 --> 00:47:02,507
Devil e eu est�vamos
apenas caminhando.
501
00:47:03,935 --> 00:47:05,583
Esta n�o � qualquer rua.
502
00:47:11,904 --> 00:47:13,505
Voc� esteve aqui antes.
503
00:47:14,787 --> 00:47:16,254
Ou j� se esqueceu disso?
504
00:47:18,081 --> 00:47:20,784
� estranho que eu
volte aqui, n�o �?
505
00:47:22,933 --> 00:47:25,367
E o que voc� est� fazendo aqui?
506
00:47:25,931 --> 00:47:27,923
Eu tive uma estranha intui��o.
507
00:47:29,571 --> 00:47:31,860
Estou feliz que
teve essa intui��o.
508
00:47:33,207 --> 00:47:35,698
Fique comigo um
pouco, por favor.
509
00:47:41,694 --> 00:47:45,528
- Posso lhe contar uma coisa?
- O que quiser.
510
00:47:46,459 --> 00:47:50,839
Green estava errado quando disse que
estava interessado em ser um policial.
511
00:47:50,864 --> 00:47:53,085
Isso n�o importa mais.
Estamos juntos.
512
00:47:54,283 --> 00:47:57,377
- Talvez a raz�o principal seja...
- Eu sei.
513
00:48:00,723 --> 00:48:02,913
Agora a �nica raz�o �...
514
00:48:03,321 --> 00:48:05,755
... que preciso muito de voc�.
515
00:48:05,861 --> 00:48:08,873
Por que esperou tanto
para me dizer isso?
516
00:48:18,511 --> 00:48:21,309
Eles devem estar
procurando por voc�.
517
00:48:21,486 --> 00:48:24,353
- Acha que...?
- N�o quero pensar sobre as pessoas.
518
00:48:25,338 --> 00:48:29,008
�s vezes me pergunto
o que pensam de mim.
519
00:48:29,825 --> 00:48:31,528
N�o pergunte mais.
520
00:48:32,543 --> 00:48:35,269
- Por que, querido?
- Porque n�o importa.
521
00:48:36,680 --> 00:48:38,272
Mesmo?
522
00:48:52,584 --> 00:48:54,882
Parece outro mundo.
523
00:48:55,885 --> 00:48:57,424
Com voc� sou outra pessoa.
524
00:48:59,549 --> 00:49:01,268
Apenas uma hora.
525
00:49:02,822 --> 00:49:03,940
N�o v�.
526
00:49:05,728 --> 00:49:06,733
Por qu�?
527
00:49:08,719 --> 00:49:10,407
Eu a amo muito.
528
00:49:10,721 --> 00:49:12,770
Lembre-se disso.
529
00:49:14,404 --> 00:49:15,544
N�o vou ir mais.
530
00:49:17,894 --> 00:49:20,021
O que voc� n�o pode esquecer?
531
00:49:22,261 --> 00:49:25,112
Ambos prometemos n�o
fazer perguntas.
532
00:49:26,428 --> 00:49:30,677
Juntos, estamos felizes.
� s� o que importa.
533
00:49:32,115 --> 00:49:33,240
S� isso.
534
00:49:34,047 --> 00:49:35,796
Sem perguntas.
535
00:49:37,604 --> 00:49:38,824
Sem perguntas.
536
00:49:39,834 --> 00:49:41,935
Nem mesmo o seu nome verdadeiro?
537
00:49:43,493 --> 00:49:46,376
Querido, n�o tenho um nome.
538
00:49:48,100 --> 00:49:51,334
Sou apenas uma garota que
voc� encontrou uma noite.
539
00:49:51,359 --> 00:49:53,201
Isso n�o � suficiente para voc�?
540
00:49:54,026 --> 00:49:55,486
Voc� fala demais.
541
00:49:56,848 --> 00:49:58,480
Em excesso.
542
00:50:26,285 --> 00:50:27,932
Est� tudo bem, querida.
543
00:50:27,957 --> 00:50:29,131
Um pesadelo.
544
00:50:29,156 --> 00:50:30,511
S� um sonho ruim.
545
00:50:31,483 --> 00:50:33,280
Abrace-me.
546
00:50:33,662 --> 00:50:35,786
N�o me deixe ir.
547
00:50:36,275 --> 00:50:39,141
O que voc� sonhou? O
que n�o pode esquecer?
548
00:50:41,056 --> 00:50:42,188
Com Green?
549
00:50:43,690 --> 00:50:46,998
Deve ficar longe dele
ou nunca ser� feliz.
550
00:50:48,013 --> 00:50:50,900
Quero... mas n�o posso.
551
00:50:51,102 --> 00:50:54,837
Apenas saia.
Hoje mesmo.
552
00:50:55,054 --> 00:50:58,022
N�o diga a ele para onde est� indo.
� simples assim.
553
00:51:00,282 --> 00:51:03,445
- Assim?
- Claro que sim. Eu a ajudarei.
554
00:51:06,018 --> 00:51:10,079
- Eu queria ter certeza.
- Voc� pode ter.
555
00:51:11,714 --> 00:51:14,012
Voc� � t�o bom para mim.
556
00:51:22,566 --> 00:51:24,591
Volto em breve.
557
00:51:24,616 --> 00:51:26,846
Vou preencher a
coluna com elipses
558
00:51:26,871 --> 00:51:28,930
e eu vou busc�-la em uma hora.
559
00:51:29,246 --> 00:51:32,434
Estarei pronto.
Apartamento 31
560
00:51:32,493 --> 00:51:34,688
Acho que posso me lembrar disso.
561
00:51:51,396 --> 00:51:54,021
N�o desligue o motor, voltarei
dentro de alguns minutos.
562
00:51:54,046 --> 00:51:57,379
Voc� vai levar a garota
mais bonita do mundo.
563
00:52:14,257 --> 00:52:15,495
Onde est� Yolanda?
564
00:52:16,044 --> 00:52:16,869
Aqui.
565
00:52:17,087 --> 00:52:18,532
N�o tente me deter, Green.
566
00:52:18,773 --> 00:52:20,200
J� o fiz.
567
00:52:25,501 --> 00:52:27,096
Voc� tem uma visita.
568
00:52:29,528 --> 00:52:31,366
Yolanda, o que houve?
569
00:52:31,391 --> 00:52:32,722
Diga-me.
570
00:52:34,705 --> 00:52:37,265
Ela percebeu que n�o
precisa de voc�.
571
00:52:40,268 --> 00:52:42,307
Quer alguma outra
coisa antes de sair?
572
00:52:43,016 --> 00:52:44,761
Yolanda, pegue suas
coisas e vamos.
573
00:52:54,726 --> 00:52:57,110
O que aconteceu com
voc� esta manh�?
574
00:52:57,557 --> 00:52:59,307
Concordamos que n�o
haveriam perguntas.
575
00:52:59,332 --> 00:53:01,095
N�o me pergunte.
576
00:53:01,700 --> 00:53:04,897
Querida, deve decidir
de uma vez por todas.
577
00:53:26,397 --> 00:53:28,561
N�o durou muito.
578
00:53:30,283 --> 00:53:32,547
Compreenda-me, por favor.
579
00:53:53,421 --> 00:53:55,497
Eu disse o que
voc� queria ouvir?
580
00:53:58,184 --> 00:53:59,699
Olhe para mim.
581
00:54:01,139 --> 00:54:04,040
Voc� disse o que
queria dizer, certo?
582
00:54:06,718 --> 00:54:09,152
Voc� estava preocupado comigo.
583
00:54:09,177 --> 00:54:11,145
Voc� n�o dormiu, certo?
584
00:54:11,170 --> 00:54:13,001
Eu n�o sabia o que era pior
585
00:54:13,026 --> 00:54:17,759
sem saber onde voc� estava
ou saber que estava com ele.
586
00:54:18,626 --> 00:54:20,777
Voc� me trata como uma crian�a.
587
00:54:21,076 --> 00:54:23,363
Voc� me vigia e me protege.
588
00:54:23,388 --> 00:54:25,285
Voc� me isolou de todos.
589
00:54:25,310 --> 00:54:28,680
Devo faz�-lo. Sabe onde
estaria se n�o o fizesse?
590
00:54:28,705 --> 00:54:30,352
Presa em uma cela!
591
00:54:30,377 --> 00:54:33,346
Sem distinguir entre
realidade e o sonho!
592
00:54:33,371 --> 00:54:36,636
Sim, cuido de voc�,
a vigio e protejo.
593
00:54:36,661 --> 00:54:38,595
Eu deixei tudo por voc�.
594
00:54:38,924 --> 00:54:42,325
- N�o posso ter uma vida pr�pria?
- Sem mim, n�o!
595
00:54:42,837 --> 00:54:44,646
Sem mim voc� n�o � nada!
596
00:54:46,168 --> 00:54:49,104
Tanto faz.
Deixe-me em paz.
597
00:54:49,129 --> 00:54:50,350
N�o posso.
598
00:54:51,995 --> 00:54:53,865
Eu tamb�m preciso de voc�.
599
00:55:21,542 --> 00:55:23,840
Trouxeram isso para voc�.
600
00:55:24,491 --> 00:55:26,185
Obrigado, Sra. Mayers.
601
00:55:39,034 --> 00:55:42,967
Respondendo a sua pergunta
sobre a est�tua Mimi Gritante,
602
00:55:42,992 --> 00:55:45,334
vendida na loja Raoul.
603
00:55:45,359 --> 00:55:49,296
Obra criada por Wilson Chapman,
Santa Rosa, Calif�rnia.
604
00:56:03,020 --> 00:56:06,012
Olhe, pode me perguntar
sobre todas as minha obras,
605
00:56:06,037 --> 00:56:08,835
mas a Mimi Gritante
� algo pessoal.
606
00:56:09,575 --> 00:56:11,271
Como sabe sobre ela?
607
00:56:11,921 --> 00:56:14,685
Por que n�o deveria saber?
Eu tento vend�-la por voc�.
608
00:56:14,710 --> 00:56:17,110
Sou Sweeney, da empresa
de arte Ganslen.
609
00:56:17,135 --> 00:56:18,762
Ganslen!
610
00:56:18,787 --> 00:56:21,233
Desculpe, Sr. Sweeney,
611
00:56:21,258 --> 00:56:24,352
a empresa geralmente envia o Sr.
Burk, voc� sabe.
612
00:56:25,056 --> 00:56:27,991
- N�o quer que fa�a mais delas, n�o?
- N�o.
613
00:56:28,185 --> 00:56:30,881
Eu mesmo n�o gosto.
614
00:56:30,906 --> 00:56:33,306
No total, teremos
vendido apenas 40.
615
00:56:33,331 --> 00:56:36,061
Elas n�o devem ser vendidas.
Voc� n�o deve tentar vend�-las
616
00:56:36,086 --> 00:56:39,022
e eu n�o deveria as ter feito.
� muito pessoal.
617
00:56:39,047 --> 00:56:41,675
A maneira pela qual
Virginia ficou l� gritando
618
00:56:41,700 --> 00:56:45,397
Isso me afetou tanto que eu tinha que
fazer algo ou isso me deixaria louco.
619
00:56:45,422 --> 00:56:47,822
Depois de faz�-lo, eu
deveria ter destru�do.
620
00:56:48,412 --> 00:56:50,880
Era como vender a pr�pria irm�.
621
00:56:51,056 --> 00:56:53,149
Passei uma semana b�bado.
622
00:56:53,381 --> 00:56:57,044
- N�o o culpo.
- Ela era uma �tima garota, Sr....
623
00:56:57,282 --> 00:56:59,375
- Sweeney.
- Sweeney.
624
00:56:59,483 --> 00:57:02,680
- �s vezes fico confuso, mas...
- N�o acontece com todos?
625
00:57:03,424 --> 00:57:06,825
Acho que sim. Eles me chamam
aqui de "Charlie louco".
626
00:57:07,530 --> 00:57:10,453
De onde eu venho, deveriam me
chamar de "Sweeney louco".
627
00:57:10,478 --> 00:57:11,706
� loucura.
628
00:57:11,830 --> 00:57:14,890
Ao nosso tipo de loucura.
A outra n�o.
629
00:57:20,833 --> 00:57:23,035
- Quem era Virg�nia?
- Minha meia-irm�.
630
00:57:23,060 --> 00:57:25,265
Ela costumava me
visitar �s vezes.
631
00:57:26,569 --> 00:57:31,006
Uma manh�, ela estava tomando
banho e um louco a atacou.
632
00:57:31,289 --> 00:57:35,272
Coberto em sangue e com uma faca.
Ouvi-a gritar e peguei meu rifle.
633
00:57:35,817 --> 00:57:39,187
Mas o choque levou-a
ao sanat�rio Highland.
634
00:57:39,212 --> 00:57:41,934
Um excelente m�dico
cuidou do caso de gra�a.
635
00:57:42,373 --> 00:57:45,137
Sete meses depois ele
me deu as m�s not�cias.
636
00:57:46,591 --> 00:57:47,649
Ela morreu.
637
00:57:49,192 --> 00:57:51,388
N�o quis nem ir ao funeral?
638
00:57:54,262 --> 00:57:56,059
Posso imaginar que n�o quis.
639
00:57:58,112 --> 00:58:00,239
� toda uma hist�ria.
640
00:58:00,965 --> 00:58:03,433
Mas n�o entendo.
641
00:58:03,458 --> 00:58:06,562
Uma garota foi atacada h� algum tempo.
Lola Lake.
642
00:58:06,674 --> 00:58:08,608
Ela tinha uma Mimi.
643
00:58:08,633 --> 00:58:11,193
Um m�s depois, havia
outra, Yolanda Lang.
644
00:58:12,045 --> 00:58:13,706
N�o ouviu falar sobre elas?
645
00:58:15,828 --> 00:58:17,887
Eu acho que n�o.
646
00:58:17,912 --> 00:58:20,005
Algu�m esfaqueou Yolanda tamb�m.
647
00:58:20,226 --> 00:58:22,404
E ela tinha uma
c�pia da estatueta.
648
00:58:23,269 --> 00:58:26,033
Mas n�o olhe para mim,
n�o tenho as respostas.
649
00:58:26,058 --> 00:58:29,960
Eu esperava que voc� as tivesse.
Pelo menos parte delas.
650
00:58:33,403 --> 00:58:34,587
Obrigado, Tracy.
651
00:58:40,533 --> 00:58:42,844
- Estou muito ocupado.
- Pode esperar.
652
00:58:43,566 --> 00:58:47,024
Mimi, este � Walter Krieg.
Walter, esta � a Mimi Gritante.
653
00:58:47,049 --> 00:58:50,251
- Fa�a isso sair daqui.
- Ou�a-me bem.
654
00:58:51,021 --> 00:58:53,633
Voc� se lembra?
Lola Lake tinha uma dessas.
655
00:58:53,991 --> 00:58:56,990
Eu lhe mostrei os recortes de jornal.
Foi encontrada no beco.
656
00:58:57,015 --> 00:58:59,575
- Aonde voc� quer chegar?
- O assassino.
657
00:59:00,548 --> 00:59:02,072
Ele tem uma irm� de Mimi.
658
00:59:02,097 --> 00:59:05,123
Eu a vi no camarim de Yolanda
antes de desaparecer.
659
00:59:05,148 --> 00:59:08,117
O assassino atacou Yolanda
da mesma maneira.
660
00:59:08,361 --> 00:59:10,261
E a estatueta,
661
00:59:10,286 --> 00:59:13,255
foi feita por um homem
velho no litoral.
662
00:59:13,280 --> 00:59:17,046
Ele a fez depois que sua meia-irm�
foi atacada na sua frente.
663
00:59:17,469 --> 00:59:19,630
O estripador e Mimi v�o juntos.
664
00:59:19,655 --> 00:59:23,250
T�o claro quanto estamos aqui.
Embora eu n�o saiba como.
665
00:59:23,686 --> 00:59:26,883
Mas eu tenho uma ideia louca
que pode nos dar a resposta.
666
00:59:27,483 --> 00:59:29,542
E isso nos far� parecer
muito espertos.
667
00:59:29,715 --> 00:59:31,785
O estripador tem uma dessas?
668
00:59:32,098 --> 00:59:34,777
Ele enviou a Yolanda
logo antes de atac�-la.
669
00:59:35,368 --> 00:59:37,268
Um cart�o de visita
muito m�rbido.
670
00:59:37,925 --> 00:59:40,826
Acha que a roubou quando
falhou em seu ataque?
671
00:59:40,851 --> 00:59:43,786
Sim. Para ele � um fetiche.
672
00:59:43,833 --> 00:59:45,801
Ele n�o pode ficar sem ela.
673
00:59:47,548 --> 00:59:50,813
Lola Lake estava com uma
Mimi quando a atacaram.
674
00:59:51,057 --> 00:59:53,525
Foi enviada para Yolanda
logo antes do ataque.
675
00:59:53,550 --> 00:59:55,908
Tem que ser mais do
que coincid�ncia.
676
00:59:56,501 --> 00:59:57,759
Continue falando.
677
00:59:58,930 --> 01:00:02,525
Se publicarmos uma foto da estatueta,
algu�m poderia se lembrar dela.
678
01:00:02,654 --> 01:00:04,124
E assim ter�amos o estripador.
679
01:00:04,149 --> 01:00:07,209
Um empregado, uma senhoria,
um amigo ou um inimigo.
680
01:00:07,621 --> 01:00:10,246
Ningu�m esqueceria uma
figura como esta.
681
01:00:13,316 --> 01:00:14,784
Mande Herb vir.
682
01:00:16,163 --> 01:00:17,659
Voc� me apoia, Walter?
683
01:00:19,160 --> 01:00:20,456
Primeira p�gina.
684
01:00:39,836 --> 01:00:41,954
Extra, extra!
Leiam tudo!
685
01:00:41,979 --> 01:00:44,119
O estripador est� com a estatueta!
686
01:00:59,118 --> 01:01:02,087
O ESTRIPADOR TEM ESTA
ESTATUETA; VOC� A VIU?
687
01:01:02,148 --> 01:01:05,587
"Em algum lugar da cidade, um
assassino olha para esta estatueta.
688
01:01:05,612 --> 01:01:07,514
Ele � o assassino de Lola Lake,
689
01:01:07,539 --> 01:01:10,080
o psicopata que tentou
matar Yolanda Lang.
690
01:01:11,362 --> 01:01:15,128
A estatueta � a sua marca, � seu fetiche.
Voc� a viu? "
691
01:01:15,153 --> 01:01:19,057
Sim, e desde que Sweeney
gosta de seguir escrevendo,
692
01:01:19,082 --> 01:01:22,176
passaremos a noite no
por�o de Yolanda Lang
693
01:01:22,201 --> 01:01:24,135
esperando que apare�a
um assassino,
694
01:01:24,160 --> 01:01:27,459
em vez de estar em casa como
qualquer policial sensato.
695
01:01:29,530 --> 01:01:32,260
A imagina��o � algo
maravilhoso, n�o?
696
01:01:32,559 --> 01:01:34,379
E Sweeney tem de sobra.
697
01:01:37,020 --> 01:01:39,716
- N�o � o telefone de Yolanda.
- Bem, continue.
698
01:01:39,774 --> 01:01:43,437
Qualquer pessoa que tente
contat�-la pode nos levar a algo.
699
01:01:45,871 --> 01:01:47,472
J� era hora, amigo.
700
01:01:47,903 --> 01:01:51,498
- Oh, Sweeney!
- N�s est�vamos falando sobre voc�.
701
01:01:52,009 --> 01:01:52,783
Oi!
702
01:01:52,878 --> 01:01:55,745
Encontrei-o no beco
olhando a janela dela.
703
01:01:56,014 --> 01:01:58,276
Pensei que seria um bom
parceiro de baralho.
704
01:01:58,309 --> 01:02:01,506
- Algu�m se op�e?
- Pretendia entrevist�-la hoje � noite?
705
01:02:01,531 --> 01:02:03,556
N�o ser� com a
inten��o de publicar?
706
01:02:03,929 --> 01:02:07,387
- Pensei que algo poderia acontecer.
- Sim, � poss�vel.
707
01:02:07,412 --> 01:02:11,508
Acho que deixei voc� andar
muito tempo nas viaturas.
708
01:02:11,533 --> 01:02:15,731
No Natal lhe darei um kit
de detetive caseiro.
709
01:02:16,063 --> 01:02:17,325
Obrigado, Dan.
710
01:02:18,124 --> 01:02:21,787
Talvez seja um tiro no escuro,
mas poderia acertar em algo.
711
01:02:21,845 --> 01:02:24,211
Voc� se dedica aos
contos de fadas.
712
01:02:24,236 --> 01:02:26,170
Vamos, sente-se e d� as cartas.
713
01:02:26,195 --> 01:02:27,594
N�o � m� hist�ria.
714
01:02:27,619 --> 01:02:31,953
Divirtam-se. Pensarei em voc�s
quando estiver na cama.
715
01:02:31,983 --> 01:02:32,972
H� algo?
716
01:02:33,145 --> 01:02:35,409
Roberts est� no corredor.
717
01:02:35,434 --> 01:02:38,665
Ele a viu chegar h�
uma hora e ir dormir.
718
01:02:39,694 --> 01:02:42,186
Quais s�o as probabilidades
de o assassino atacar hoje?
719
01:02:42,211 --> 01:02:45,929
N�o confio em probabilidades, mas
n�s a observamos como falc�es.
720
01:02:48,323 --> 01:02:49,877
Uma chamada para a sua casa.
721
01:02:50,543 --> 01:02:52,330
Sim? Quem �?
722
01:02:52,857 --> 01:02:55,519
- Estou aqui embaixo.
- Est� bem.
723
01:02:55,544 --> 01:02:57,637
Pode subir se quiser.
724
01:03:17,353 --> 01:03:18,915
Estava quase dormindo.
725
01:03:21,036 --> 01:03:24,130
O que houve?
Parece estranho.
726
01:03:24,289 --> 01:03:26,655
Fa�a suas malas, vamos
partir imediatamente.
727
01:03:29,996 --> 01:03:32,370
N�o sei sobre o
que est� falando.
728
01:03:32,783 --> 01:03:35,863
- N�o vamos partir at� domingo.
- N�o discuta, n�o h� tempo.
729
01:03:36,571 --> 01:03:38,386
Mas, por que mudou
nossos planos?
730
01:03:38,411 --> 01:03:40,743
Seu amigo Sweeney sabe demais.
731
01:03:40,974 --> 01:03:44,033
Logo ele poderia saber
tudo sobre n�s.
732
01:03:44,659 --> 01:03:47,457
Eu n�o deixei tudo por
voc� para acabar assim.
733
01:03:47,710 --> 01:03:49,478
Como algu�m poderia descobrir?
734
01:03:49,590 --> 01:03:53,151
N�o sei o que disse a ele ou
o quanto mentiu para mim.
735
01:03:53,544 --> 01:03:55,810
Temos problemas e
temos que partir.
736
01:03:56,415 --> 01:03:58,280
Voc� me disse que
estava tudo bem.
737
01:03:59,725 --> 01:04:03,456
- Que tudo estaria sempre bem.
- Eu pensei que poderia ajud�-la.
738
01:04:03,784 --> 01:04:07,413
N�o sabia que voc� iria manter
esse fetiche por rituais.
739
01:04:10,694 --> 01:04:12,045
Eu me livrei dela.
740
01:04:12,797 --> 01:04:14,281
Voc� ainda a tem.
741
01:04:14,986 --> 01:04:17,064
Voc� tem uma fixa��o por ela.
742
01:04:17,122 --> 01:04:19,887
Se descobrirem que a tem,
v�o lhe prender. Traga para mim
743
01:04:19,912 --> 01:04:20,926
N�o!
744
01:04:22,348 --> 01:04:23,559
Virg�nia...
745
01:04:26,442 --> 01:04:28,910
Voc� estava bem at�
ver essa coisa.
746
01:04:29,627 --> 01:04:32,726
Ela desfez todos os meus
progressos para lhe ajudar.
747
01:04:33,263 --> 01:04:36,528
Porque representava
o que voc� sentiu...
748
01:04:36,716 --> 01:04:38,547
... quando o choque a
levou ao sanat�rio.
749
01:04:38,580 --> 01:04:42,214
N�o quero ouvir voc�!
N�o tenho que o ouvir!
750
01:04:42,655 --> 01:04:43,644
Voc� mente!
751
01:04:43,841 --> 01:04:46,435
Deve me ouvir por que
precisa entender.
752
01:04:46,837 --> 01:04:49,738
Voc� viu a estatueta
e isso a hipnotizou.
753
01:04:49,857 --> 01:04:51,993
Mas desta vez houve
uma transfer�ncia.
754
01:04:52,018 --> 01:04:53,865
Voc� se viu nela,
mas sua mente n�o
755
01:04:53,890 --> 01:04:55,916
podia aceitar isso,
conceber o horror,
756
01:04:55,941 --> 01:04:59,907
desta vez, voc� queria ser
o atacante, o assassino.
757
01:05:00,530 --> 01:05:02,936
- E quando voc� seguiu Lola...
- Basta!
758
01:05:02,961 --> 01:05:05,061
O que est� tentando
fazer que eu diga?
759
01:05:05,144 --> 01:05:06,961
N�o matei Lola.
760
01:05:08,304 --> 01:05:10,359
E quem a matou, tentou me matar.
761
01:05:11,632 --> 01:05:12,859
Olhe para mim
762
01:05:16,143 --> 01:05:18,173
Voc� n�o sabe quem a atacou?
763
01:05:26,230 --> 01:05:30,291
No hospital, comecei
a me lembrar.
764
01:05:31,411 --> 01:05:32,043
Mas...
765
01:05:32,919 --> 01:05:35,481
... eu tinha medo de
pensar sobre isso.
766
01:05:38,161 --> 01:05:40,129
Voc� fez isso para me punir?
767
01:05:41,086 --> 01:05:44,715
Sabia que um corte superficial
n�o iria prejudic�-la.
768
01:05:44,740 --> 01:05:47,177
Eu tive que fazer algo extremo.
Um tratamento de choque.
769
01:05:47,202 --> 01:05:48,866
Tinha que reverter sua fixa��o.
770
01:05:49,522 --> 01:05:51,865
Voc� prometeu nunca me machucar.
771
01:05:52,436 --> 01:05:54,592
Cuidar de mim.
772
01:05:55,923 --> 01:05:57,155
E agora...
773
01:05:57,719 --> 01:05:59,118
... voc� tentou me matar.
774
01:05:59,143 --> 01:06:03,045
Tentei salvar sua vida.
E continuo tentando. Obede�a-me.
775
01:06:22,074 --> 01:06:23,541
N�o toque nela!
776
01:06:27,171 --> 01:06:28,138
Virg�nia...
777
01:06:35,180 --> 01:06:36,875
Fa�a o que eu disse.
778
01:06:37,070 --> 01:06:39,686
Coloque um casaco
e venha comigo.
779
01:06:50,057 --> 01:06:52,046
Sempre cuidei de voc�, Virg�nia.
780
01:06:53,212 --> 01:06:54,211
Sempre cuidarei.
781
01:06:55,868 --> 01:06:57,852
Confie em mim, Virg�nia.
782
01:06:59,967 --> 01:07:01,396
Virg�nia!
783
01:07:06,123 --> 01:07:07,294
Virg�nia, ou�a-me.
784
01:07:08,892 --> 01:07:10,521
Voc� tentou me matar.
785
01:07:12,399 --> 01:07:13,858
Fique longe de mim.
786
01:07:14,993 --> 01:07:15,616
Virgi...
787
01:07:20,309 --> 01:07:21,535
Devil, pare!
788
01:07:34,218 --> 01:07:35,446
Virg�nia, o fa�a parar!
789
01:07:48,693 --> 01:07:49,785
R�pido, uma ambul�ncia.
790
01:07:49,813 --> 01:07:51,747
N�o vai ajudar, Bline.
791
01:07:54,043 --> 01:07:55,821
Voc� est� bem, Sra. Lang?
792
01:08:00,407 --> 01:08:01,664
Ele a machucou?
793
01:08:03,382 --> 01:08:04,547
O que aconteceu?
794
01:08:15,085 --> 01:08:16,889
Voc� j� tem uma �tima hist�ria.
795
01:08:20,806 --> 01:08:22,000
Onde est� Yolanda?
796
01:08:22,417 --> 01:08:24,186
Ela n�o se machucou.
797
01:08:25,088 --> 01:08:27,989
Ele tentou novamente, mas o
c�o o fez cair pela janela.
798
01:08:28,284 --> 01:08:30,309
- Eu s� ouvi o grito.
- Ela est� bem?
799
01:08:30,808 --> 01:08:31,964
Ele n�o a tocou.
800
01:08:33,007 --> 01:08:34,253
Sr. Sweeney.
801
01:08:39,777 --> 01:08:42,268
Sweeney, voc� encontrou
o estripador.
802
01:08:43,890 --> 01:08:45,648
Eu lhe disse que encontraria.
803
01:08:45,673 --> 01:08:48,541
Ela sabia que a est�tua
era um fetiche para mim.
804
01:08:51,267 --> 01:08:52,806
Soube quando ...
805
01:08:52,931 --> 01:08:54,702
li seu artigo...
806
01:08:55,811 --> 01:08:57,680
...que saberia que...
807
01:08:58,005 --> 01:08:59,301
... matei Lola...
808
01:08:59,936 --> 01:09:01,449
e tentei...
809
01:09:03,793 --> 01:09:05,175
mas Devil me deteve...
810
01:09:06,098 --> 01:09:07,121
outra vez.
811
01:09:07,503 --> 01:09:08,699
Sweeney!
812
01:09:10,009 --> 01:09:11,571
Cuide dela.
813
01:09:13,539 --> 01:09:15,321
Precisa de ajuda.
814
01:09:19,331 --> 01:09:21,871
Roberts, fique aqui
para esper�-la.
815
01:09:21,896 --> 01:09:24,856
- Certifique-se de que est� tudo bem.
- Ok.
816
01:09:25,338 --> 01:09:28,252
Bem, isso encerra
o caso, rapazes.
817
01:09:28,761 --> 01:09:30,831
A vida quanto mais
curta, mais doce.
818
01:09:31,760 --> 01:09:34,194
Sweeney, quando soube
sobre a estat...?
819
01:09:35,805 --> 01:09:36,783
Sweeney?
820
01:09:42,098 --> 01:09:42,760
Quatro.
821
01:09:45,549 --> 01:09:47,744
- Quantas?
- Cinco.
822
01:09:49,033 --> 01:09:49,947
Quantas?
823
01:09:51,810 --> 01:09:54,074
Ora, outro pombo, rapazes.
824
01:09:54,106 --> 01:09:57,598
Joga? Eu adoraria lhe depenar.
825
01:09:57,724 --> 01:09:58,782
Yolanda est�?
826
01:09:58,811 --> 01:10:01,180
Sim, chegou faz 10
minutos com cara que...
827
01:10:01,205 --> 01:10:01,971
Que queria?
828
01:10:02,612 --> 01:10:03,391
Grana.
829
01:10:03,817 --> 01:10:07,651
- Voc� a viu sair?
- Esteve no camarim e se foi.
830
01:10:08,086 --> 01:10:09,383
Red lhe chamou um t�xi.
831
01:10:09,408 --> 01:10:14,031
Sim, Ben estava de plant�o e liguei
para ele. N�o ouvi para onde...
832
01:10:36,713 --> 01:10:38,271
Voc� a deixou aqui, Ben?
833
01:10:38,296 --> 01:10:40,958
Sim, ela me disse para
parar aqui e saiu.
834
01:10:40,983 --> 01:10:43,561
S� a vi andando com seu cachorro.
835
01:10:43,586 --> 01:10:45,326
- Obrigado, Ben.
- Boa noite, Bill.
836
01:10:45,351 --> 01:10:46,193
Boa noite.
837
01:10:57,156 --> 01:10:59,147
Voc� viu uma loira bonita?
838
01:10:59,172 --> 01:11:01,687
Um mulher�o com um
cachorro grande?
839
01:11:02,143 --> 01:11:04,564
- No pulgueiro.
- Obrigado.
840
01:11:31,361 --> 01:11:32,993
Quanto tempo?
841
01:11:33,133 --> 01:11:35,897
A garota que entrou.
A do cachorro.
842
01:11:36,813 --> 01:11:39,873
- Por este corredor, o 306.
- Qual nome ela lhe deu?
843
01:11:40,036 --> 01:11:41,617
N�o sou curiosa.
844
01:11:45,754 --> 01:11:47,457
Entrou faz uma hora.
845
01:11:47,805 --> 01:11:50,908
Eu lhe disse que n�o admitia c�es,
mas ela disse que me pagaria mais.
846
01:11:50,933 --> 01:11:52,798
- Obrigado.
- Quem � voc�?
847
01:11:53,302 --> 01:11:54,701
Quanto me paga para saber?
848
01:12:09,841 --> 01:12:11,271
O que quer?
849
01:12:13,995 --> 01:12:17,055
- Por que voc� est� fugindo?
- Eu n�o estou fugindo.
850
01:12:21,536 --> 01:12:23,589
Voc� pode me dizer a verdade.
851
01:12:25,924 --> 01:12:27,846
Green j� mentiu o suficiente.
852
01:12:29,157 --> 01:12:30,659
Antes de morrer.
853
01:12:33,383 --> 01:12:36,706
- O que ele disse?
- Que voc� precisa de ajuda.
854
01:12:37,904 --> 01:12:40,031
De algu�m para cuidar de voc�.
855
01:12:42,386 --> 01:12:43,713
� isso, n�o �?
856
01:12:44,906 --> 01:12:45,866
Virg�nia...
857
01:12:48,712 --> 01:12:50,530
Eu sou Yolanda.
858
01:12:51,601 --> 01:12:52,929
Yolanda Lang.
859
01:12:54,143 --> 01:12:55,733
Voc� sabe que eu sou.
860
01:12:56,317 --> 01:12:58,376
Foi um tiro no escuro
mas atingiu o alvo.
861
01:12:58,776 --> 01:13:01,465
Voc� � Virg�nia, a irm�
de Charlie Weston.
862
01:13:02,672 --> 01:13:05,163
Como conseguiu saiu do sanat�rio?
863
01:13:07,207 --> 01:13:08,531
Era um hospital.
864
01:13:09,814 --> 01:13:13,071
Eu n�o sou louca.
N�o diga que sou!
865
01:13:14,648 --> 01:13:16,240
A Mimi era sua, certo?
866
01:13:16,614 --> 01:13:19,684
Deveria ser pelo modo como
me disse para ter cuidado com ela.
867
01:13:19,716 --> 01:13:22,276
Voc� a comprou. Ningu�m
a enviou para voc�.
868
01:13:22,747 --> 01:13:25,079
Voc� se v� nela, Virg�nia?
869
01:13:25,719 --> 01:13:27,067
N�o era minha.
870
01:13:27,860 --> 01:13:29,945
Ele a levou para o apartamento.
871
01:13:30,874 --> 01:13:32,952
Eu n�o sei de onde ele a tirou.
872
01:13:33,649 --> 01:13:36,758
Green era o estripador?
N�o poderia ser.
873
01:13:37,150 --> 01:13:39,085
Ele n�o a atacaria.
874
01:13:39,110 --> 01:13:40,453
A protegia como...
875
01:13:40,478 --> 01:13:41,813
... uma crian�a.
876
01:13:43,201 --> 01:13:44,508
Antes sim.
877
01:13:46,288 --> 01:13:47,570
No sanat�rio.
878
01:13:49,145 --> 01:13:50,191
Claro.
879
01:13:50,481 --> 01:13:52,074
Green era seu m�dico.
880
01:13:52,864 --> 01:13:55,958
Ele assinou seus pap�is de
alta e escreveu para Charlie.
881
01:13:56,302 --> 01:13:57,723
Protegia voc�.
882
01:13:59,093 --> 01:14:01,668
Ele quase conseguiu.
At� o final.
883
01:14:02,324 --> 01:14:03,313
Quase.
884
01:14:05,312 --> 01:14:06,809
Ele n�o � culpado.
885
01:14:07,006 --> 01:14:09,440
Ele foi ao seu apartamento
para pegar a Mimi.
886
01:14:09,711 --> 01:14:11,844
Sabia que voc� a tinha
e que matou Lola.
887
01:14:16,189 --> 01:14:18,626
Estava t�o certo disso
quanto eu estou agora.
888
01:14:19,962 --> 01:14:22,453
Voc� n�o deveria ter me
dito que n�o conhecia Lola.
889
01:14:23,392 --> 01:14:25,485
Eu chequei isso rapidamente.
890
01:14:26,036 --> 01:14:28,238
Eram dan�arinas no mesmo clube.
891
01:14:29,927 --> 01:14:32,442
Voc� a viu comprar a
estatueta na loja de Raoul.
892
01:14:32,725 --> 01:14:33,928
Ent�o a encontrou.
893
01:14:35,859 --> 01:14:39,468
Algo aconteceu e sentiu
que deveria mat�-la.
894
01:14:40,979 --> 01:14:43,807
A partir de ent�o ficou
obcecada com isso.
895
01:14:45,270 --> 01:14:47,737
Voc� voltou e comprou uma Mimi.
896
01:14:48,069 --> 01:14:49,536
A levou para sua casa.
897
01:14:49,946 --> 01:14:52,972
E Green sabia que deveria
tirar isso de voc�.
898
01:14:54,416 --> 01:14:56,665
V�-lo tocar no seu
�dolo a enfureceu.
899
01:14:57,804 --> 01:15:01,132
E voc� disse a Devil
o que deveria fazer.
900
01:15:01,447 --> 01:15:02,126
Devil.
901
01:15:07,804 --> 01:15:09,469
H� 87 anos...
902
01:15:10,683 --> 01:15:13,089
... chovia e chovia,
a virgem da caverna...
903
01:15:14,403 --> 01:15:17,099
Como eu disse, 87 anos atr�s,
904
01:15:17,995 --> 01:15:20,119
nossos av�s constru�ram
neste continente...
905
01:15:21,025 --> 01:15:22,549
uma nova na��o concebida em...
906
01:15:22,656 --> 01:15:25,124
... liberdade... liberdade e...
907
01:15:26,144 --> 01:15:29,066
... com a ideia de que todos
os homens s�o iguais.
908
01:15:29,537 --> 01:15:31,164
Cuidado com o cachorro, Bline!
909
01:15:38,139 --> 01:15:41,199
- Voc� est� bem, Sweeney?
- Agora que est� aqui, sim.
910
01:15:41,862 --> 01:15:44,534
Eu n�o iria deixar
voc� ir muito longe.
911
01:15:45,562 --> 01:15:46,799
Bem, Srta. Lang.
912
01:15:48,339 --> 01:15:49,417
Yolanda.
913
01:15:50,628 --> 01:15:52,893
Ela n�o sabe o que
est� acontecendo.
914
01:15:54,437 --> 01:15:56,233
� melhor deix�-lo cuidar dela.
915
01:15:56,688 --> 01:15:59,399
Vamos, Virg�nia.
Tudo ficar� bem.
916
01:16:06,121 --> 01:16:07,186
A� vem ela.
917
01:16:09,936 --> 01:16:12,983
Levei 5 minutos para ver as
falhas da hist�ria de Green.
918
01:16:13,008 --> 01:16:13,695
Depois.
919
01:16:20,457 --> 01:16:21,687
Onde est� Rusty?
920
01:16:23,283 --> 01:16:25,845
Por que n�o posso ficar
com meu cachorro?
921
01:16:36,799 --> 01:16:38,267
Voc� � meu m�dico?
922
01:16:40,988 --> 01:16:41,774
Isso mesmo.
923
01:16:47,647 --> 01:16:49,308
Voc� n�o � meu m�dico.
924
01:16:50,873 --> 01:16:52,737
Voc� n�o est� usando jaleco.
925
01:16:59,051 --> 01:16:59,857
J� sei.
926
01:17:01,237 --> 01:17:03,268
Agora tenho que descansar.
927
01:17:04,365 --> 01:17:05,646
No 23.
928
01:17:23,127 --> 01:17:24,877
Deixo voc� em algum lugar?
929
01:17:25,712 --> 01:17:26,994
N�o, obrigado.
930
01:17:47,243 --> 01:17:55,019
Karamazov:
Legendas & sincronia
69259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
