Original subtitles

He revisado los registros de tu madre.

Los �lbumes de tu madre no se han vendido.

As� que no hay regal�as.

Mi pap� tambi�n pregunt� sobre las regal�as de a�os anteriores.

Eso ya est� pagado.

En los �ltimos 5 a�os, no hay ganancias.

�C�mo est� tu mam�? �Est� mejorando?

�No ir�s a clases hoy?

Dej� la Universidad.

�Desde cu�ndo?

No puedo ayudar mucho, porque las finanzas de la empresa no son estables.

Pero se�or, veo que los �lbumes de mi madre a�n est�n en las tiendas.

Y la canci�n sigue sonando en la radio.

Est�s viendo esos �lbumes porque no se est�n vendiendo.

Y en la radio, �pagan regal�as si tocan la canci�n?

Tu madre ha estado enferma por m�s de 3 a�os.

Y ella es vieja, as� que nadie escucha su canci�n.

Y ella ya no es famosa.

- Gracias. - S�.

�Se ha roto otra vez, abuela? Lo cos� la semana pasada.

�l ha comido mucho.

�l ha crecido r�pidamente.

S�lo puedes moverte una vez en tu turno.

Debo ser paciente.

Kak Rini, �c�mo se dice, "no hagas trampa"?

No hagas trampa.

No hagas trampa.

�C�mo te fue?

Como era de esperar, pap�.

No hay regal�as.

Se supone que esta casa no debe ser hipotecada, pap�.

Es complicado.

Qu� debo hacer, mis ahorros se han acabado.

Y las medicinas de tu madre necesitan ser pagadas.

Preferiblemente, vender esta casa, y comprar una casa peque�a,

y el resto para los medicamentos.

�C�mo venderemos una casa r�pidamente?

Quieres que tu madre muera porque no tengo el dinero para los gastos m�dicos.

De todos modos, es la casa de la abuela, no la nuestra.

Ve a ver a tu madre.

Ella est� llamando.

Bondy, mam� est� llamando. �No o�ste?

Bondy, mam� est� llamando.

Bondy, esa es mam�. �Por qu� tienes miedo?

�Por qu� mam� no est� hospitalizada?

Porque nos hemos quedado sin dinero,

as� que tenemos que ayudar a pap� a cuidar de mam�.

�Mam�?

�Te has orinado?

�Tienes hambre? �Quieres comer?

SATAN'S SLAVES

Tienes que entrar, madre.

S�lo un momento.

Luego, tu asma empeorar�.

S�lo un momento.

Llegas tarde a casa �D�nde has estado?

Paseando en motocicleta, pap�.

- Que la paz sea con vosotros. - Que la paz sea contigo.

Mira, llegu� justo a tiempo.

Tony.

Lo siento, de acuerdo.

Est� bien, necesitamos el dinero.

�C�mo ir�s a la escuela?

Puedo caminar un rato.

Entonces, tomo el autob�s, camino de nuevo, y tomo el autob�s nuevamente.

�Eso es cierto?

�Por qu�, no quieres venderlo? �Has cambiado de opini�n?

Gracias, se�or.

Gracias.

Kak Rini.

Ustaz dijo que si alguien muere...

...y luego es enterrado, despu�s de 40 pasos...

...cuando la persona deja la tumba, su cuerpo nuevamente regresa a la vida.

�C�mo ha vuelto a vivir?

Por un tiempo, luego se dio cuenta de que...

...llevaba una mortaja y luego volvi� a morir.

Entonces, hay una c�mara en la tumba, �se puede ver?

�No has comido?

Quiero m�s. Est� delicioso.

Es salado.

Sabes, �qu� sucede cuando se come mucho condimento?

�Qu�?

Tus dientes ser�n largos y no podr�s cerrar la boca.

S�lo cocin� una comida sencilla, pens� que no vendr�as a casa.

Acabo de comer. Despu�s de todo, tu comida es un asco.

Aqu�, compr� algo de rendang.

�Lo quiero!

�De d�nde sacaste el dinero?

Esto no requiere de dinero.

�D�nde est� tu reloj?

Olvid� d�nde lo coloqu�.

�Qu� m�s quieres vender?

Mi cuerpo.

Convertirme en un gigol�.

�Qu� es un gigol�?

Gigol� es acerca de amar y conseguir dinero.

Quiero ser un gigol�.

�El cabello de mam� est� peinado?

Ella dijo que quer�a peinarse antes de la noche.

Ese es tu trabajo.

Tony.

Tony.

Tony.

D�jame peinarte.

�Ya lo has hecho?

Hueles bien.

Cuando te recuperes pronto.

Si quieres volver a cantar, deja que Tony toque la guitarra.

Ahora soy bueno tocando la guitarra.

�Qu� sucede con tu cabello?

Mam�.

Ma�ana encontrar� un medicamento para la p�rdida de cabello, �s�?

Lo siento por los ni�os.

Ve a dormir.

Mam�.

�Qu� haces levantada?

Mam�.

�Qu� haces levantada?

Mam�.

Mam�.

Mam�. Mam�.

�Pap�!

Tu madre... se ha ido.

Mam�.

Gracias Ustaz por tu ayuda.

De nada.

Pero nunca te hab�a visto antes.

S�, acabo de mudarme aqu� con mi hijo, Hendra.

La madre de Hendra tambi�n muri� hace 10 a�os.

Lo siento.

Nunca te he visto en la mezquita.

Nosotros no solemos ir, Ustaz.

Hola.

Soy Hendra, el hijo de Ustaz.

Con suerte nos volveremos a ver.

Bondy, �qu� est�s haciendo?

La gente dice que si los miembros de la familia dejan la tumba y dan 40 pasos,

el cuerpo regresar� a la vida.

Ya he hecho 39 pasos.

Eso no es verdad.

Si mam� revive...

...y sale fuera de la tumba, c�mo...

Depende de ti, �quieres estar aqu� hasta la noche?

�Hasta ma�ana?

Pap�, �puedo faltar a clases ma�ana?

�Por qu�?

�Est�s enfermo?

No, pero a�n estamos de luto.

Hemos estado tristes por mucho tiempo por la condici�n de mam�.

Ahora.

Tu madre ya no est� enferma.

Ella es libre en un lugar seguro.

As� que no podemos estar tristes.

No hay necesidad de llorar.

Y ahora...

Necesitas ir a la escuela.

Estudia mucho, gana dinero.

�De acuerdo?

�Podemos Ian y yo cambiar de cama?

�Por qu�?

Porque desde la ventana se puede ver el cementerio.

S�lo son muertos.

Los muertos son inofensivos.

Pero hay personas vivas m�s peligrosas.

Secuestro, robo y hurto.

Bondy, los miembros de nuestra familia no creen en tales supersticiones.

Du�rmete ahora.

�Desde cu�ndo este uniforme est� roto?

Est� bien, pap�, es una moda ahora.

Luego, compraremos un nuevo uniforme.

El nuevo uniforme me har� parecer un nerd. Y ser� objeto de burla.

Bueno, entonces, ser� mejor que uses un costal.

�Est�s triste?

�Tienes miedo?

�Quieres dormir a mi lado?

Est�s asustado, �verdad?

Lo que sea, quiero dormir ahora.

�No es tan r�pido?

Mam� acaba de morir anoche.

Y quieres ir a la ciudad.

Los problemas familiares no se pueden posponer.

Si esta casa no es vendida, ser� confiscada.

Los dos, por favor, cuiden a sus hermanos.

Y si sucede algo.

El tel�fono no funciona.

Fue cortado.

�Para qu� necesitas llamarme?

Regresar� a casa lo m�s pronto posible.

Ambos han crecido.

No me asustes as�.

Mira all�.

Hay un muerto.

El muerto es inteligente.

Sabe c�mo usar una linterna.

Tal vez es un guardi�n de tumbas. Est� bien, d�jame dormir.

�Pap� ya se ha ido?

S�.

Es divertido para ti no ir a la escuela.

As� es.

Si hubiera ido a la escuela, mis amigos me habr�an molestado.

Mam� acaba de morir. No tengo ganas de ir a la escuela.

�Excusas!

�Eres taca�o!

Lo quiero.

Tony, por favor, saca agua del pozo.

Estoy atrasado.

- �Bondy, termina tu comida primero! - S�, kak.

�Qu�?

Espera.

Espera un segundo.

Mi turno.

Mira, cuenta del 1 al 100, luego te lo dar�.

Uno...

Dos...

Tres...

Cinco...

Siete...

Ocho... Nueve... Diez.

�Tony!

�Tony!

�Tony, por favor, pe�name el cabello!

�Qu�?

Necesito ir al ba�o.

Acomp��ame.

Me dijiste que te acompa�ara, pero �por qu� viniste solo?

�Qu� sucede?

Asustado.

�Qu�?

Mam�.

Hay fantasmas.

Hay fantasmas.

- No hay fantasmas, Bondy. - S�, los hay.

- Ian tambi�n lo vio. - Est�s delirando.

Ian, �viste al fantasma?

No, yo no lo vi.

De repente, Bondy empez� a gritar.

- Hay fantasmas. - Me qued� impactado.

Mam�.

Estas son tus cosas. Te lo regreso.

Descansa en paz, mam�.

Durante el entierro de tu madre vi algo.

�Qu�?

Vi a una mujer.

�Qui�n?

Pens� que era una aldeana.

Y esa noche fui a la tumba de tu madre para encontrar a esa mujer.

Pero ella no estaba all�.

Eres un hombre valiente.

Realmente no. Pero deb�a asegurarme de que estuvieras a salvo.

Y finalmente, lo que me preocupaba sucedi�.

Unos d�as m�s tarde vi algo en tu casa.

- La vi. - �C�mo se ve�a?

Como tu madre.

Como mi madre.

Pero, �ella no es mi madre?

Quiero decir, no creo que sea humana.

�Qu� crees que sea?

Un esp�ritu maligno que vive en el cuerpo humano.

Por lo general, se manifiesta como la persona en la que habita.

Eres hijo de Ustaz, pero crees en la superstici�n.

Mi padre es Ustaz, no yo, pero tambi�n creo en otras teor�as.

- �Entonces, qu� piensas? - Creo que tienes que mudarte.

Nos mudaremos porque la casa ha sido hipotecada.

Quiero decir, ahora mismo.

Pueden quedarse en mi casa mientras tu padre regresa.

- No, no queremos molestar. - No, no, est� bien.

Gracias, pero esperaremos a nuestro padre en casa.

�Abuela!

Abuela.

Abuela.

�D�nde est� la abuela?

Abuela.

Abuela.

�Qu� sucede?

Lo lamento.

Te sacar� de la casa.

Antes de que todo esto suceda.

�C�mo est�?

Su cuerpo ya no estaba caliente, sino temblando.

Tal vez estaba conmocionado.

Yo tambi�n estaba conmocionada.

�Alguna noticia de pap�?

�Hendra!

Dijiste que quer�as ayudarme.

- S�. - Ll�vame a la ciudad.

- �Qu� quieren? - Antes de morir, mi abuela escribi� esta carta.

Pero nunca fue entregada.

Est� bien. Gracias.

En esa carta, la abuela te pide que nos salves.

�Salvarnos de qu�?

Tu abuela no te ense�� sobre modales, no lees las cartas de otras personas.

Lo siento.

�Quieres esperar adentro? Quiero leer la carta.

Y entender de lo que est�s hablando.

Yo y tu abuela...

...fuimos amigos de la escuela primaria.

�ramos muy cercanos.

Debido a que �ramos muy cercanos, no nos casamos.

Tu abuela se cas� con mi compa�ero de clases.

Tuvo un s�lo hijo. Tu padre.

Cuando tu padre se cas� con tu madre.

Tu abuela no estaba de acuerdo.

�Por qu�?

En ese momento, el trabajo como artista era poco digno.

Y tu madre era inf�rtil.

Pero ellas nunca tuvieron ning�n conflicto.

S�. Despu�s de que hayas nacido.

Pero despu�s de que tu madre enfermara durante dos a�os.

Tu abuela cre�a que algo estaba mal.

�Qu�?

Tu abuela cre�a que tu mam� no estaba orando a Dios.

Para tener hijos.

Entonces, �a qui�n?

Satan�s.

- �Y lo crees? - Claramente tu abuela lo cre�a.

No entiendo lo de rezarle al diablo.

�C�mo funciona eso? Eso es rid�culo.

Si esto no tiene sentido, �por qu� has venido aqu�?

Seguramente hay algo sucediendo en tu casa.

No quiero matar a mi hermano.

Yo lo amo.

Aqu� hay un art�culo que escrib�, t�malo.

Tal vez esto pueda ayudarte.

Se�or, �masaje?

�Perdiste tus anteojos otra vez?

Compr� uno nuevo, pero la gente dice que es feo.

Puedes irte a casa, debo trabajar.

Se�or.

Si hay algo que pueda hacer, ll�meme.

- �Qui�n eres t�? - El amigo de Rini.

Bien.

Vamos.

No podr�n llevarse a ninguno de ustedes.

Si se aman el uno al otro.

�Quienes son?

Lee la revista.

�Bondy no quiere comer?

No lo s�, le ped� que venga a comer aqu�, pero no quiere.

�Bondy!

�Por qu� comes solo?

�Todav�a tienes fiebre?

Vamos a comer juntos.

Ven aqu�.

Come aqu�, si�ntate.

Vamos.

Si�ntate aqu�, si�ntate.

De ahora en adelante tenemos que comer juntos.

Debemos cuidarnos el uno del otro.

No tenemos a nadie m�s que a nosotros.

�Puedo comer frente al televisor?

�No tienes que levantarte temprano ma�ana?

Descansa para que te recuperes, �de acuerdo?

Quiero...

Quiero...

T�...

Morir...

�D�nde est� Ian?

�D�nde est� Ian?

- Me acabo de despertar. - B�scalo. B�scalo.

Sabes, todos te ayudaremos, Tony, Bondy tambi�n, �de acuerdo?

�De d�nde sacaste esto?

Del amigo de la abuela, fui a su casa ayer.

�Lo le�ste?

Para qu� leer una est�pida revista.

- Oye. -�Qu�?

Se trata de una mujer que no tiene hijos despu�s de 10 a�os de matrimonio.

Finalmente ella tiene un ni�o.

Pidi�ndole al diablo, a trav�s de rituales, dioses y esas cosas.

�No! No nada de eso.

Dice que en la ciudad hay una secta de adoraci�n al diablo.

Eso est� relacionado con problemas de infertilidad.

�Qu� significa eso?

Quien quiera tener hijos pero no puede, se une a la secta y luego tendr� hijos.

Eso es genial, lo importante es tener un hijo.

Pero...

El �ltimo hijo del seguidor de esa secta.

Necesita ser entregado a la secta despu�s de 7 a�os.

Entonces, todo es in�til.

S�lo se llevan a un ni�o.

Despu�s de los 7 a�os.

�Qu� est�s tratando de decir?

De acuerdo.

�Cu�ntos a�os tienes?

22.

Tengo 16 a�os.

Y Bondy tiene 10 a�os.

�Entonces?

�Qu� sucede si mam� no estaba dispuesta a entregarnos a la secta?

Antes de que su �ltimo hijo tenga 7 a�os.

La madre necesita dar a luz a otro hijo.

Sabes, esta revista s�lo nos est� haciendo perder el tiempo.

Recuerdas, antes de esto...

...cuando mam� a�n pod�a cantar.

T� eras la que siempre la acompa�aba.

Es porque soy t�mida para conocer a la gente.

Cada vez que mam� daba una fiesta.

Hab�a un mont�n de personas.

Nunca habl� con sus amigos.

Pero siempre estaban ah�.

Aqu� est�n.

Es este.

Tambi�n este.

Este, tambi�n este.

Tal vez son los amigos de la escuela de mam�.

Quer�a saberlo y les pregunt�.

Pero no respondieron.

�ltimo hijo. A los 7 a�os.

Ian, su cumplea�os es dentro de 3 d�as.

Pero aqu� est� dicho.

El ni�o s�lo puede ser llevado...

...si su familia lo permite.

�C�mo se llevan al ni�o?

Eso es lo que no creo de esta revista.

�Qu� dice?

Dice que el ni�o prometido ser� llevado por...

Los muertos.

Gracias a Al�, si dec�a que ser�a secuestrado, podr�a creerlo.

S�, puede ser una met�fora o una analog�a.

Tengo hambre.

Si lees una revista como esta, podr�as volverte loco.

�La viste claramente?

S�, Ustaz.

- �Abuela? - �Abuela!

�D�nde est� la habitaci�n de tu madre?

Los muertos no molestan.

Por lo general, es otra criatura que se parece a la persona que conoces.

As� que est�n todos separados.

�Ahora, qu� Ustaz? �Es seguro?

S�lo ruega a Al� para que no te molesten.

Gracias Ustaz.

Ustedes oran, �verdad?

No, Ustaz.

�Pero saben c�mo orar?

S�.

Por favor, oren.

Oren con piedad, sinceridad y devoci�n a Al�.

Porque todas las criaturas temen a Al�.

Si sus oraciones no son serias.

Ser�n f�cilmente perturbados.

Un momento.

- Ustaz podemos... - S�, s�, s�, entren.

No debemos huir de casa.

Si es muestra madre, le diremos que no nos moleste nuevamente.

Y si no es mam�.

�Jinn?

Hay criaturas m�s poderosas que los humanos y los jinns.

Las criaturas de los primeros tiempos existieron antes...

...de que la religi�n misma existiera.

�Qu� es lo que quieren de los humanos?

Cosechar las almas humanas que han sembrado.

�Hay alguna manera de vencerlo?

Basado en esta revista, no podemos vencerlo.

Pero podemos luchar contra las reglas.

�Qu� quieres decir con eso?

El ni�o no debe ser llevado si la familia no est� dispuesta a aceptarlo.

Entonces, s�lo necesitamos estar juntos.

Espera.

�Kak!

- Hay m�s cosas que le� en esa revista. - �Qu�?

La mujer que se uni� a la secta de Satan�s no se embaraz� de su esposo.

Entonces, �de qui�n?

De los hombres de esa secta.

Entonces, que significa eso...

�Alguna vez pensaste en eso?

Somos cuatro, ninguno de nosotros tenemos un rostro similar.

Pero otros hermanos, sus rostros tampoco son similares.

Pero no como nosotros.

El Sr. Budiman llam�, hay algo importante que quiere decirnos.

Pero necesito cuidar a mis hermanos.

- D�jame ir all�. - Voy contigo.

- No es necesario. - Pero tambi�n quiero saber.

Cuida a tu hermana y a tus hermanos.

- �Est�s seguro? - S�.

Estar� en casa pronto. Nos vemos m�s tarde.

Recitaremos el Cor�n en tu casa ma�ana.

Y voy a invitar a los aldeanos.

Gracias Ustaz. Lamentamos molestarte.

Est� bien.

Si raramente rezas en tu casa.

Por lo general, ser� f�cil para el diablo entrar...

...y nos ser� dif�cil deshacernos de �l.

- �D�nde est� Rini? - Ella est� cuidando a sus hermanos.

Pero puedo enviarle su mensaje a Rini.

Esta es mi �ltima nota.

Y si esperas a que esto funcione, me temo que es demasiado tarde.

�Por qu� es tarde?

Dale esto a Rini.

Rini es mi amiga, y estoy tratando de ayudarla.

�Puedes decirme qu� est� sucediendo?

�D�nde est� el cuchillo?

Aqu� est�. Tienes suerte que no te haya cortado, Bondy.

- �Qui�n es? - Masaje.

- Te dije a la noche. - Esta noche no puedo.

Abre la puerta.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Pap�?

Fui a la casa, pero no estaban all�. �Por qu� est�n todos aqu�?

Muchas cosas sucedieron mientras no estabas.

V�monos a casa.

�Ian?

Ma�ana empacaremos.

Tomaremos lo necesario.

Nos mudaremos a una casa en la ciudad.

Vayan a dormir. Ma�ana tenemos que despertar temprano.

Por favor, disc�lpame.

Pap� no deber�as disculparte por eso.

Esa noche escuch� que hablabas con mam�.

�Qu� le dijiste a mam�?

Mi intenci�n es realmente buena.

Para que podamos vivir de la mejor manera.

Y mam� podr� estar en paz.

�Qu� le dijiste a mam�?

Los amo, chicos.

Y a mam� tambi�n.

No quiero ver sufrir a mis hijos.

�Qu� le dijiste a mam�?

�Ian?

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�, ayuda! �Ian!

�Pap�!

- �Qu� sucedi�? - Ian entr� y cerr� la puerta.

�Ian!

Mu�vete.

�Ian!

�Pap�!

�Pap�!

Baja la cubeta.

Cuidado con la cabeza.

�Qui�nes son ellos?

No son vecinos.

�Qu� es lo que quieren? �V�yanse!

Rini, entra.

- �Qu� es lo que quieren? - Quieren llevarse a Ian.

No pueden llev�rselo si no queremos.

�Bondy!

�Bondy!

�Bondy!

�Bondy!

�Bondy!

Te amo.

�Bondy!

�Bondy!

�Mawarni!

Por favor, salva a nuestros hijos Mawarni.

�Bondy!

�Soy culpable!

Perd�name.

�Bondy!

�Bondy!

- �Pap�! - �Bondy, Ian!

- �Est�s bien? - S�.

�No pueden llevarse a mis hijos!

�No lo permitir�!

Si alguien se atreve a llevar a mi hijo. �Adelante!

�Primero enfr�ntense a m�! �Vamos!

Pap�, vamos.

Se est�n marchando.

- �A qu� hora llegar� el auto? - Dijo que a las cuatro de la tarde.

Pap�, �est�s seguro de que habr� dinero para pagar el alquiler?

Si Al� quiere. Tendremos el dinero.

Si trabajo duro, podr� pagar la hipoteca de esta casa.

No podremos pagarlo.

- Bueno, si es necesario. - Es mejor comprar una casa peque�a pero bonita.

Si los muebles son viejos compraremos algo nuevo.

Ahora tengo dinero, soy rico.

�Lo crees? �No lo crees? Yo tampoco lo creo.

Cuando vayamos a la ciudad.

Despu�s de comprar algunas cosas, saldremos.

Celebraremos el cumplea�os de Ian a las doce en punto.

Es �l.

- Ustaz. - Que la paz sea con vosotros.

Que la paz sea contigo.

Escuch� que quer�an mudarse.

As� que vine aqu� para decir adi�s.

- Gracias. - Saldr� un momento.

Gracias por recibir a los ni�os ayer.

Quiero pedirte disculpas.

Por la noche pasada.

No pude ayudarlos.

En realidad, todav�a estaba conmocionado.

Estoy apenado.

Pero sup�n que mis hijos son como tus hijos.

S�, gracias.

�Quiere beber algo? Se lo preparar�.

S�, s�. Gracias.

- �Qu� quieres beber? - T�.

Si tuviera un auto, los habr�a llevado a todos.

Est� bien, Ustaz. Tal vez el auto est� averiado.

Pap�, ahora son las 10:30 pm, �qu� tal si nos vamos a la cama?

El cumplea�os de Ian es a las 12 en punto.

S�lo hay que poner una alarma a las doce en punto.

Siento pena por ti y por mis hermanos.

Estuvieron empacando todo el d�a.

Si no les importa, �podr�a quedarme aqu� por un momento?

- Estoy solo en casa. - Por supuesto.

Duerman ustedes primero. Los despertar� m�s tarde.

�A�n no hemos pagado las facturas de la electricidad?

No s�lo nosotros tenemos un apag�n. Sino todo el pueblo.

Traer� la l�mpara de queroseno. Vamos Tony.

EL GRAN PLAN DE SATAN�S ES PROPAGAR SU SEMILLA

Tony.

�La fiesta ha comenzado?

�Te han vuelto a molestar los fantasmas?

�No!

Tampoco a m�, tampoco a Bondy, pero s�lo Ian est� perturbado.

- �Entonces? - La nota de Budiman que encontr�...

...cuando el cuerpo de Hendra fue llevado a su casa.

Esta nota corrige el art�culo anterior.

�Qu� se corrigi�?

El �ltimo hijo del culto de Satan�s no fue tomado para ser sacrificado.

Son descendientes del diablo.

�Y si antes de esto, la abuela realmente intentaba salvarnos?

Kak Rini...

Piensa en lo que est�s diciendo.

Eso no tiene sentido.

- Ian, nuestro hermano necesita de nuestra ayuda. - Hay otro escrito.

�Qu�?

Los miembros del culto fueron a la casa del hijo del diablo no para tomarlo...

...sino para se�alar a su elegido.

�Pero qui�n los invita?

�Mam�?

�Mam�!

Ian, �qu� est�s haciendo?

Hablando con mis amigos.

�Hendra?

�Mawarni?

Tus hermanos.

�Ustaz!

�Pap�!

�D�nde est� Ian?

�Qu� es todo esto?

- �D�nde est� Ian? - Tenemos que encontrar a Ian.

�Qu� est�s haciendo? �Tu hermano todav�a est� ah� afuera!

�Mu�vete!

�Mu�vete!

�Ian?

�Ian?

�Aqu� pap�!

- Pap�. - �Aqu� pap�! Aqu�.

�Aqu� pap�!

�Rini! Por aqu�.

Vamos.

�Deprisa! �Deprisa!

�Vamos, deprisa!

�Vamos!

R�pido.

�Ian, no es tu hijo!

Desde el principio, �l no fue tu hijo.

UN A�O DESPU�S

Hola. Aqu�, cocin� un plato extra.

Gracias, coincidencia, hoy tambi�n cocinamos huevos.

Si necesitas comida, por favor, ven a mi casa, siempre cocino un poco m�s.

- Muchas gracias. - De nada.

Cierra la puerta, Rini.

- �Les diste la comida? - S�, lo hice.

Ten piedad de ellos.

Tenemos que asegurarnos de que no se muden.

�Es momento de que cosechemos de nuevo!

Paciencia, Darminah.

Satan's Slaves (2017) Una traducci�n de Fhercho06