Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,851 --> 00:00:06,253
Hey. They got a new kind of grape.
2
00:00:06,287 --> 00:00:08,855
Says it tastes just like cotton candy.
3
00:00:10,892 --> 00:00:12,759
Mmm!
4
00:00:12,794 --> 00:00:15,328
That would make a fantastic wine.
5
00:00:15,363 --> 00:00:17,197
Kids would love it.
6
00:00:17,231 --> 00:00:18,098
Hey, Virginia.
7
00:00:18,132 --> 00:00:19,433
I don't want to ruin your day,
8
00:00:19,467 --> 00:00:21,268
but your dad's back in town.
9
00:00:21,302 --> 00:00:23,270
What? Ugh! That sucks.
10
00:00:23,304 --> 00:00:25,539
And I was so excited about the grape thing.
11
00:00:25,573 --> 00:00:27,874
Life's a roller coaster.
12
00:00:27,909 --> 00:00:29,543
JIMMY: Recently, Mom found
out that her dad took off
13
00:00:29,577 --> 00:00:31,545
when she was little,
because he was a gay man
14
00:00:31,579 --> 00:00:33,880
living in a small-minded town.
15
00:00:33,915 --> 00:00:37,284
She also learned he had
secretly watched her grow up.
16
00:00:37,318 --> 00:00:37,753
Daddy!
17
00:00:37,754 --> 00:00:40,580
But after reuniting, she found
out something else about him:
18
00:00:40,588 --> 00:00:42,289
he's a jerk.
19
00:00:42,323 --> 00:00:44,791
Forgive me for trying to
raise you to a higher level.
20
00:00:44,826 --> 00:00:46,026
I think you should leave.
21
00:00:46,060 --> 00:00:47,461
Good-bye forever.
22
00:00:47,495 --> 00:00:48,995
And since that day,
23
00:00:49,030 --> 00:00:51,298
my mom's wanted nothing to do with him.
24
00:00:51,332 --> 00:00:52,999
He's been in here all morning
doing dramatic readings
25
00:00:53,034 --> 00:00:54,668
of the Father's Day cards.
26
00:00:54,702 --> 00:00:57,537
"Have an udder-ly fabulous Father's Day."
27
00:00:57,572 --> 00:00:58,905
And then, see,
28
00:00:58,940 --> 00:01:01,041
it has a picture of the aforementioned cow.
29
00:01:01,075 --> 00:01:02,142
Can you see that?
30
00:01:02,176 --> 00:01:03,910
And then, look what he's doing.
31
00:01:03,945 --> 00:01:06,046
He's playing... he's playing
ball with a smaller cow.
32
00:01:06,080 --> 00:01:07,848
Touching, right?
33
00:01:07,882 --> 00:01:09,583
Well, he should read the sympathy cards
34
00:01:09,617 --> 00:01:11,752
because our relationship is dead.
35
00:01:11,786 --> 00:01:13,487
- Maybe we should talk to him.
- (groans)
36
00:01:13,521 --> 00:01:15,322
We know what it's like to
have an ungrateful child.
37
00:01:15,356 --> 00:01:16,990
And an uncoordinated child.
38
00:01:17,024 --> 00:01:19,693
And an underachieving
child. But we stuck around.
39
00:01:19,727 --> 00:01:21,528
Hey, Mom. I'm right here.
40
00:01:21,562 --> 00:01:23,230
And a child with an annoying voice.
41
00:01:23,264 --> 00:01:24,698
BARNEY (over P.A.):
Attention, howdy's shoppers,
42
00:01:24,732 --> 00:01:26,233
I have two announcements.
43
00:01:26,267 --> 00:01:28,535
One, I have a lost daddy up here
44
00:01:28,569 --> 00:01:30,337
looking for his family.
45
00:01:30,371 --> 00:01:34,074
And, two, I need a price check
on how to forgive your father.
46
00:01:34,108 --> 00:01:36,076
Forget it! I already forgave him once
47
00:01:36,110 --> 00:01:38,245
and he burned all of us. We don't need him.
48
00:01:38,279 --> 00:01:40,047
Love your dad.
49
00:01:40,081 --> 00:01:41,715
Love your dad.
50
00:01:41,749 --> 00:01:43,950
Love your dad.
51
00:01:43,985 --> 00:01:45,852
PATRONS: Love your dad.
52
00:01:45,887 --> 00:01:49,723
ALL (chanting): Love
your dad. Love your dad.
53
00:01:49,757 --> 00:01:51,224
Love your dad.
54
00:01:51,259 --> 00:01:52,893
All right, fine!
55
00:01:52,927 --> 00:01:54,628
I'll talk to him.
56
00:01:54,662 --> 00:01:56,797
- Yes!
- (applause)
57
00:01:56,831 --> 00:01:58,598
Got your price check, Barney.
58
00:01:58,633 --> 00:02:01,068
How to Forgive Your
Father by Deborah Hitler.
59
00:02:01,102 --> 00:02:03,570
It's on sale for $7.99.
60
00:02:04,572 --> 00:02:06,473
Whoo!
61
00:02:06,507 --> 00:02:07,908
Here we go
62
00:02:07,942 --> 00:02:11,278
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
63
00:02:11,312 --> 00:02:13,313
(chanting softly)
64
00:02:16,918 --> 00:02:18,919
(chanting)
65
00:02:20,955 --> 00:02:23,390
Ethnomusicologists sure
know how to apologize.
66
00:02:23,424 --> 00:02:24,925
I'm sorry. It's this way.
67
00:02:24,959 --> 00:02:27,427
(chanting)
68
00:02:29,797 --> 00:02:32,733
This is called the Toltec Apology Dance.
69
00:02:32,767 --> 00:02:34,835
What I'm trying to do
in these moves, you see,
70
00:02:34,869 --> 00:02:35,936
this is change.
71
00:02:35,970 --> 00:02:38,739
I'm changing.
72
00:02:38,773 --> 00:02:40,073
And this is love.
73
00:02:40,108 --> 00:02:41,575
I'm in love.
74
00:02:41,609 --> 00:02:43,110
Right. With yourself.
75
00:02:43,144 --> 00:02:44,311
'Cause you're a "narpolist..."
76
00:02:44,345 --> 00:02:45,278
narcolippt...
77
00:02:45,313 --> 00:02:46,146
nars...
78
00:02:46,180 --> 00:02:48,148
Narcissist, Jimmy. (groans)
79
00:02:48,182 --> 00:02:50,851
I hate it when people try to
use words they can't pronounce.
80
00:02:50,885 --> 00:02:51,918
I've met someone.
81
00:02:51,953 --> 00:02:55,288
I've met someone even
more special than myself.
82
00:02:55,323 --> 00:02:57,758
His name is Oliver and we're
gonna get married and I want...
83
00:02:57,792 --> 00:02:59,760
I want you very much, all of you,
84
00:02:59,794 --> 00:03:02,696
to attend, especially since I
told him I'm gonna have a big
85
00:03:02,730 --> 00:03:05,766
hometown wedding and that you...
you are actually planning it.
86
00:03:05,800 --> 00:03:06,800
What?
87
00:03:06,834 --> 00:03:07,801
Well, I... I don't know
88
00:03:07,835 --> 00:03:08,869
how to plan a wedding.
89
00:03:08,903 --> 00:03:10,470
I never thought I'd need to.
90
00:03:10,505 --> 00:03:12,606
The Supreme Court really screwed me.
91
00:03:12,640 --> 00:03:15,809
Sorry, but there is nothing in this world
92
00:03:15,843 --> 00:03:17,811
that could get me to do that.
93
00:03:17,845 --> 00:03:20,147
How 'bout if I were to pay
for Hope's college education?
94
00:03:20,181 --> 00:03:21,782
Nice try.
95
00:03:21,816 --> 00:03:23,350
Still no.
96
00:03:23,384 --> 00:03:27,187
Would you excuse us for a moment?
97
00:03:27,221 --> 00:03:28,855
Come on, Mom.
98
00:03:28,890 --> 00:03:30,791
This could change Hope's future.
99
00:03:30,825 --> 00:03:32,459
They make a good point, Virginia.
100
00:03:32,493 --> 00:03:33,827
Let's go tell Arnold we're in.
101
00:03:33,861 --> 00:03:35,362
No way. He's just trying to manipulate us
102
00:03:35,396 --> 00:03:36,997
into getting something he wants.
103
00:03:37,031 --> 00:03:38,532
You can't argue with that, Jimmy.
104
00:03:38,566 --> 00:03:40,967
Your mom knows her absent
father as well as any of us.
105
00:03:41,002 --> 00:03:42,369
We're not doing this. Case closed.
106
00:03:42,403 --> 00:03:44,037
Hope needs to go to
college. Look, she needs
107
00:03:44,072 --> 00:03:47,174
to expand her horizons and
start thinking for herself
108
00:03:47,208 --> 00:03:48,675
and not just become somebody who agrees
109
00:03:48,710 --> 00:03:50,010
with the last thing she heard.
110
00:03:50,044 --> 00:03:51,211
Sabrina's right.
111
00:03:51,245 --> 00:03:52,846
Hope should learn to think for herself,
112
00:03:52,880 --> 00:03:53,981
not just become someone who agrees
113
00:03:54,015 --> 00:03:55,182
with the last thing she heard.
114
00:03:55,216 --> 00:03:56,383
MAW MAW: Arnold... (racks shotgun)
115
00:03:56,417 --> 00:03:58,385
get the hell off my lawn!
116
00:03:58,419 --> 00:04:00,387
Maw Maw, put the gun down.
117
00:04:00,421 --> 00:04:01,555
Don't worry, Arnold.
118
00:04:01,589 --> 00:04:02,823
We had the firing pin removed after
119
00:04:02,857 --> 00:04:04,992
the pi?ata incident at
Hope's birthday party.
120
00:04:05,026 --> 00:04:06,360
Got my eyes on you, mister.
121
00:04:06,394 --> 00:04:07,394
Everything is
122
00:04:07,428 --> 00:04:08,395
milky and blurred,
123
00:04:08,429 --> 00:04:10,397
but I can make out shapes,
124
00:04:10,431 --> 00:04:12,399
and yours is shifty.
125
00:04:12,433 --> 00:04:15,035
I agree. And as much as I'd
like to believe that he'll pay
126
00:04:15,069 --> 00:04:17,671
for Hope's college, I kind of
wish we'd let Maw Maw shoot him.
127
00:04:17,705 --> 00:04:18,739
You know, I'm serious about this,
128
00:04:18,773 --> 00:04:20,073
and I'll put it in writing.
129
00:04:20,108 --> 00:04:21,375
You know a good lawyer?
130
00:04:21,409 --> 00:04:22,509
We know a lawyer.
131
00:04:22,543 --> 00:04:24,845
And that's how I got the nickname
132
00:04:24,879 --> 00:04:27,214
Wally "Chocolate Thunder" Phipps.
133
00:04:27,248 --> 00:04:28,582
JIMMY: Well, thanks
again for coming straight
134
00:04:28,616 --> 00:04:31,685
from your basketball game to
write up this contract, Wally.
135
00:04:31,719 --> 00:04:32,853
Luckily for you,
136
00:04:32,887 --> 00:04:34,788
I always keep a boilerplate
137
00:04:34,822 --> 00:04:38,225
marine vessel purchase
contract in my gym bag.
138
00:04:38,259 --> 00:04:40,894
So, we plan a great wedding for him
139
00:04:40,929 --> 00:04:43,230
- and he pays for Hope's college.
- Yep.
140
00:04:43,264 --> 00:04:45,399
You'll see in paragraph 12,
141
00:04:45,433 --> 00:04:49,803
right after the section
on international waters,
142
00:04:49,837 --> 00:04:53,073
the provision clearly states...
143
00:04:53,107 --> 00:04:54,541
Damn!
144
00:04:54,575 --> 00:04:56,143
I gotta get the prescription
145
00:04:56,177 --> 00:04:58,078
- on these rec specs checked.
- Uh...
146
00:04:58,112 --> 00:05:01,048
"All parties agree that if said
wedding should prove seaworthy
147
00:05:01,082 --> 00:05:03,383
and payment is not made, party A
148
00:05:03,418 --> 00:05:05,252
will surrender his deed to his fabulous
149
00:05:05,286 --> 00:05:07,888
Sedona condominium to party B
150
00:05:07,922 --> 00:05:10,557
to cover college expenses
and docking fees."
151
00:05:10,591 --> 00:05:12,559
Ironclad.
152
00:05:12,594 --> 00:05:14,161
This is amazing.
153
00:05:14,195 --> 00:05:16,463
Hope's gonna be the first
Chance to go to college.
154
00:05:16,497 --> 00:05:18,899
Yeah. And she'll have the
money to afford a good one, too.
155
00:05:18,933 --> 00:05:20,434
Nothing with the words "Tech," "State"
156
00:05:20,468 --> 00:05:22,169
or "Arizona" in the name.
157
00:05:22,203 --> 00:05:24,271
All right. We got to get going.
We have a wedding in three days.
158
00:05:24,305 --> 00:05:26,907
- Three days?
- What? We can't plan this in three days.
159
00:05:26,941 --> 00:05:28,175
Well, you're gonna have to.
160
00:05:28,209 --> 00:05:29,843
Oliver's gonna be here in three days.
161
00:05:29,877 --> 00:05:31,478
Wait, where does it say that?
162
00:05:31,512 --> 00:05:33,747
What did you think it
meant when you agreed that
163
00:05:33,781 --> 00:05:38,185
"transaction must be completed
in less than 96 bells"?
164
00:05:40,154 --> 00:05:42,956
You people either need to
brush up on your maritime law
165
00:05:42,991 --> 00:05:45,125
or find a real lawyer.
166
00:05:49,556 --> 00:05:51,290
Ugh. Where the hell is it?
167
00:05:51,324 --> 00:05:53,926
This is terrible. Hope's
never gonna go to college.
168
00:05:53,960 --> 00:05:56,262
We don't know anything
about planning a wedding.
169
00:05:56,296 --> 00:05:57,963
Oh, I can pull off a wedding.
170
00:05:57,998 --> 00:06:00,099
I've been planning this
since I was a little girl.
171
00:06:00,133 --> 00:06:01,534
You've been planning your
estranged gay father's
172
00:06:01,568 --> 00:06:03,335
backyard wedding since
you were a little girl?
173
00:06:03,370 --> 00:06:06,672
No. I've been planning a
wedding fit for a princess,
174
00:06:06,706 --> 00:06:08,507
which is close enough.
175
00:06:08,542 --> 00:06:12,478
Wow. Wedding Extravaganza Dream Book.
176
00:06:14,915 --> 00:06:16,882
We got three days, Arnold's credit card
177
00:06:16,917 --> 00:06:19,051
and a dream wedding planned
by an eight-year-old.
178
00:06:19,085 --> 00:06:21,253
What could possibly go wrong?
179
00:06:24,391 --> 00:06:26,225
(bell dings)
180
00:06:27,661 --> 00:06:29,628
I've come here because I've heard
181
00:06:29,663 --> 00:06:31,997
you are a professional stalker.
182
00:06:32,032 --> 00:06:34,333
I said I'm a professional stocker.
183
00:06:34,367 --> 00:06:36,468
As in, I stock shelves.
184
00:06:36,503 --> 00:06:38,003
Also,
185
00:06:38,038 --> 00:06:41,974
I do spy on people so... continue.
186
00:06:42,008 --> 00:06:44,810
Arnold, Virginia's dad, is up to no good,
187
00:06:44,845 --> 00:06:49,481
and it's up to us to expose
him before it's too late.
188
00:06:49,516 --> 00:06:50,683
I'm in, Barbara June,
189
00:06:50,717 --> 00:06:52,051
mostly 'cause I want an answer
190
00:06:52,085 --> 00:06:55,955
to the "will they or won't
they" that is our relationship.
191
00:07:00,227 --> 00:07:01,927
JIMMY: With only three
days until Oliver arrived,
192
00:07:01,962 --> 00:07:04,396
the Wedding Extravaganza
Dream Book that Mom made
193
00:07:04,431 --> 00:07:07,199
as a little girl was going to
be Hope's ticket to college.
194
00:07:07,234 --> 00:07:09,502
(groans) You guys.
195
00:07:09,536 --> 00:07:12,605
You just find a dead possum
in here, you don't pick it up?
196
00:07:12,639 --> 00:07:14,206
Come on!
197
00:07:14,241 --> 00:07:17,409
- (possum chattering)
- Oh, God. Not dead. Not dead!
198
00:07:17,444 --> 00:07:19,712
That's fantastic. You have amazing taste.
199
00:07:19,746 --> 00:07:21,213
- Really?
- Mm-hmm.
200
00:07:21,248 --> 00:07:23,215
I was worried you'd think it was tacky.
201
00:07:23,250 --> 00:07:24,783
How you gonna get Kenny Loggins?
202
00:07:24,818 --> 00:07:26,685
Oh, we won't. But luckily Natesville has
203
00:07:26,720 --> 00:07:28,921
the most Kenny Loggins
impersonators per capita
204
00:07:28,955 --> 00:07:30,222
of any other 27-square-mile
205
00:07:30,257 --> 00:07:32,525
unincorporated township in America.
206
00:07:32,559 --> 00:07:34,560
(Kenny Loggins' "Footloose" begins)
207
00:07:41,568 --> 00:07:43,802
We've been slacking off for four years,
208
00:07:43,837 --> 00:07:45,471
but now that we know you're gonna
have the money to get to college,
209
00:07:45,505 --> 00:07:48,541
it's time for all of us to get serious.
210
00:07:48,575 --> 00:07:50,910
Let's get you up to your college height.
211
00:07:54,581 --> 00:07:56,182
Shoot.
212
00:07:57,284 --> 00:07:59,985
Been working so hard
213
00:08:00,020 --> 00:08:02,121
I'm punching my card
214
00:08:02,155 --> 00:08:04,223
Eight hours
215
00:08:04,257 --> 00:08:05,991
Okay. Hold real still.
216
00:08:07,494 --> 00:08:08,761
Smile.
217
00:08:08,795 --> 00:08:11,931
Congratulations, Claudia Rosenbaum.
218
00:08:11,965 --> 00:08:14,266
Holding me down
219
00:08:17,304 --> 00:08:18,737
Is this really necessary?
220
00:08:18,772 --> 00:08:20,906
We have to make sure it's safe
for the guests at the wedding.
221
00:08:20,941 --> 00:08:21,941
What if it's not?
222
00:08:21,975 --> 00:08:24,443
Then we'll know.
223
00:08:28,682 --> 00:08:30,916
Tonight I got to cut loose
224
00:08:30,951 --> 00:08:32,485
Footloose
225
00:08:32,519 --> 00:08:34,353
The key to surviving a college food fight
226
00:08:34,387 --> 00:08:36,622
is to have ammo that
can't be thrown back at you
227
00:08:36,656 --> 00:08:38,424
and good aim.
228
00:08:38,458 --> 00:08:40,459
Here we go.
229
00:08:42,963 --> 00:08:44,330
Pretty good.
230
00:08:44,364 --> 00:08:47,666
Got to get a little windup in, like this.
231
00:08:48,969 --> 00:08:50,136
Fling it.
232
00:08:51,905 --> 00:08:53,472
Yeah!
233
00:08:54,074 --> 00:08:55,574
Backhand.
234
00:08:57,377 --> 00:08:59,512
Jack, turnin' it loose
235
00:08:59,546 --> 00:09:01,280
Footloose
236
00:09:01,314 --> 00:09:03,849
Get out your Sunday shoes
237
00:09:03,884 --> 00:09:06,685
Everybody cut, everybody cut
238
00:09:06,720 --> 00:09:09,688
Everybody cut, everybody cut
239
00:09:09,723 --> 00:09:11,457
Everybody cut, everybody cut
240
00:09:11,491 --> 00:09:15,361
* Everybody *
* Everybody cut footloose. *
241
00:09:21,568 --> 00:09:23,536
Thank you.
242
00:09:23,570 --> 00:09:26,005
What is this?
243
00:09:26,039 --> 00:09:27,072
Oh, this.
244
00:09:27,107 --> 00:09:28,808
This is Oliver's harp.
245
00:09:28,842 --> 00:09:31,644
He just wants to play something
at the... at the wedding.
246
00:09:31,678 --> 00:09:33,379
He's a very good hip-hop harpist.
247
00:09:33,413 --> 00:09:34,647
Mm.
248
00:09:34,681 --> 00:09:35,748
Hey, guys,
249
00:09:35,782 --> 00:09:36,749
Hope's all ready for college.
250
00:09:36,783 --> 00:09:37,883
Check out what she can do.
251
00:09:37,918 --> 00:09:39,418
Throw your hat.
252
00:09:40,587 --> 00:09:42,021
Huh?
253
00:09:42,756 --> 00:09:44,223
(chuckles)
254
00:09:44,257 --> 00:09:45,691
She can't make it freeze in the air yet,
255
00:09:45,725 --> 00:09:47,193
but we got plenty of time.
256
00:09:47,227 --> 00:09:49,495
It's like seeing 18 years into the future.
257
00:09:49,529 --> 00:09:51,730
You know, I know, um,
you're only doing this
258
00:09:51,765 --> 00:09:53,365
because I bribed you.
259
00:09:53,400 --> 00:09:56,902
But I got to tell you, I am so touched.
260
00:09:56,937 --> 00:10:01,040
And I... I'm having so
much fun with you, honey.
261
00:10:01,074 --> 00:10:03,042
I've had fun, too.
262
00:10:03,076 --> 00:10:06,512
I guess you really have changed.
263
00:10:06,546 --> 00:10:09,515
Get your hands off my granddaughter!
264
00:10:09,549 --> 00:10:11,517
That man is a lying sack of garbage.
265
00:10:11,551 --> 00:10:13,385
And we've got the proof.
266
00:10:15,589 --> 00:10:17,556
By the way, I'm Frank.
267
00:10:17,591 --> 00:10:19,859
We met briefly, last time you were here.
268
00:10:19,893 --> 00:10:21,527
Oh, yes, I remember. Hi, Frank.
269
00:10:21,561 --> 00:10:23,095
Pleasure.
270
00:10:24,959 --> 00:10:27,360
As you will see from
this footage, Arnold is
271
00:10:27,394 --> 00:10:29,062
a lying, manipulative,
272
00:10:29,096 --> 00:10:30,730
deceitful monster.
273
00:10:30,764 --> 00:10:32,699
ARNOLD (on video): Yeah, yeah. (chuckles)
274
00:10:32,733 --> 00:10:34,033
Uh-huh.
275
00:10:34,068 --> 00:10:36,569
No, no. It's... it's going perfectly.
276
00:10:36,604 --> 00:10:38,438
They have no idea that the wedding is fake
277
00:10:38,472 --> 00:10:40,206
and that Oliver doesn't exist.
278
00:10:40,241 --> 00:10:42,075
I said
279
00:10:42,109 --> 00:10:44,077
(loudly): Oliver does not ex...
280
00:10:44,111 --> 00:10:46,713
Forget it. I'll text you.
281
00:10:46,747 --> 00:10:49,582
One lousy cell tower for the whole town.
282
00:10:49,617 --> 00:10:50,850
Is this true?
283
00:10:50,885 --> 00:10:52,519
Were you lying?
284
00:10:52,553 --> 00:10:55,522
Well, I guess, uh, it's
time for me to expose myself.
285
00:10:55,556 --> 00:10:57,023
Oh, God.
286
00:10:57,057 --> 00:10:59,859
Physically, I've always
been about an eight,
287
00:10:59,894 --> 00:11:02,662
but, um... as a father, I've...
288
00:11:02,696 --> 00:11:04,631
I've been a zero. I wasn't there for you.
289
00:11:04,665 --> 00:11:06,299
I certainly wasn't there to throw you
290
00:11:06,333 --> 00:11:08,101
the wedding of your dreams.
291
00:11:08,135 --> 00:11:09,903
Because if I had been,
292
00:11:09,937 --> 00:11:11,671
it would have been just like
293
00:11:11,705 --> 00:11:14,240
the wedding you're planning for tomorrow...
294
00:11:14,275 --> 00:11:16,242
because this wedding
295
00:11:16,277 --> 00:11:17,510
is for you.
296
00:11:17,545 --> 00:11:19,078
Oh, sure it is.
297
00:11:19,113 --> 00:11:20,446
You know what? You're just trying...
298
00:11:20,481 --> 00:11:23,516
And this... is for you.
299
00:11:23,551 --> 00:11:26,619
Oh, my God... (gasps)
300
00:11:31,492 --> 00:11:33,593
It's Princess Diana's dress.
301
00:11:33,627 --> 00:11:34,828
(gasps)
302
00:11:34,862 --> 00:11:36,696
How did you know?
303
00:11:36,771 --> 00:11:38,571
ARNOLD: Just because I
wasn't part of your life,
304
00:11:38,606 --> 00:11:40,807
doesn't mean I didn't
keep you as a part of mine.
305
00:11:40,841 --> 00:11:42,709
I saw you watch the royal wedding.
306
00:11:42,743 --> 00:11:45,078
Often, when I came into town to spy on you
307
00:11:45,112 --> 00:11:46,880
like a loving father, you would be working
308
00:11:46,914 --> 00:11:49,282
on that scrapbook and
watching that videotape.
309
00:11:49,316 --> 00:11:51,317
Until one day you weren't.
310
00:11:58,659 --> 00:12:00,093
When I saw you give up your dream,
311
00:12:00,127 --> 00:12:01,628
it broke my heart.
312
00:12:01,662 --> 00:12:03,396
I have always loved you...
313
00:12:03,431 --> 00:12:05,432
Oh... and you've always loved the dress.
314
00:12:07,501 --> 00:12:08,902
Burt...
315
00:12:08,936 --> 00:12:10,170
(sniffs)
316
00:12:10,204 --> 00:12:12,138
we're gonna have a wedding.
317
00:12:14,942 --> 00:12:17,310
ARNOLD: Oh, my, my, my, my.
318
00:12:17,344 --> 00:12:19,679
There's my princess.
319
00:12:19,714 --> 00:12:20,914
Here you go, pretty.
320
00:12:20,948 --> 00:12:22,949
- You ready?
- Yeah.
321
00:12:25,786 --> 00:12:27,520
JIMMY: Mom finally got the royal wedding
322
00:12:27,555 --> 00:12:29,122
she had always dreamed of.
323
00:12:29,156 --> 00:12:31,458
324
00:12:31,492 --> 00:12:32,992
And it even came with a replica
325
00:12:33,027 --> 00:12:35,028
of Princess Diana's 25-foot train...
326
00:12:35,062 --> 00:12:36,930
a train that Hope would eventually ride
327
00:12:36,964 --> 00:12:38,798
all the way to college.
328
00:12:42,303 --> 00:12:44,037
(quietly): This way.
329
00:12:44,071 --> 00:12:46,072
Oh, my...
330
00:12:57,017 --> 00:12:59,486
Burt, when I was 14,
331
00:12:59,520 --> 00:13:02,122
I was majorly in love with Mark Johnson.
332
00:13:02,156 --> 00:13:03,790
But now that I'm 15
333
00:13:03,824 --> 00:13:05,225
and Mark moved,
334
00:13:05,259 --> 00:13:07,460
I realize I know
335
00:13:07,495 --> 00:13:08,995
you're the one, forever.
336
00:13:09,030 --> 00:13:11,031
(guests gasp and murmur with delight)
337
00:13:13,000 --> 00:13:16,536
Virginia, you are the
coolest girl I've ever known.
338
00:13:16,570 --> 00:13:18,471
If anyone ever hurts you,
339
00:13:18,506 --> 00:13:21,007
I'll punch them in the face.
340
00:13:21,042 --> 00:13:22,208
Still holds.
341
00:13:23,678 --> 00:13:26,813
Now by the power vested in me by no one...
342
00:13:26,847 --> 00:13:28,815
uh, because this is
343
00:13:28,849 --> 00:13:31,151
my Halloween costume
from three years ago...
344
00:13:31,185 --> 00:13:32,218
(guests chuckle)
345
00:13:32,253 --> 00:13:33,820
I now pronounce you:
346
00:13:33,854 --> 00:13:36,056
still man and wife.
347
00:13:37,558 --> 00:13:40,393
(cheering)
348
00:13:47,768 --> 00:13:49,736
(cannons boom, guests gasp)
349
00:14:04,752 --> 00:14:06,186
It is with great honor
350
00:14:06,220 --> 00:14:08,021
that Jazzoo will now present
351
00:14:08,055 --> 00:14:09,856
Kenny Loggins' classic hit...
352
00:14:09,890 --> 00:14:11,391
Excuse me, guys.
353
00:14:11,425 --> 00:14:14,227
Um... while kazoo is not
354
00:14:14,261 --> 00:14:16,629
the most annoying
instrument in the world...
355
00:14:16,664 --> 00:14:20,200
that, uh, honor goes to the
aboriginal torture flute...
356
00:14:20,234 --> 00:14:23,236
I had something else in mind.
357
00:14:25,306 --> 00:14:26,373
(gasps)
358
00:14:26,407 --> 00:14:27,907
Uh... is it... (gasps)
359
00:14:27,942 --> 00:14:29,042
Oh, my God.
360
00:14:29,076 --> 00:14:31,578
We're going to perform with Kenny Loggins!
361
00:14:31,612 --> 00:14:33,913
Sorry, guys, I'm kind of a solo act now.
362
00:14:33,948 --> 00:14:36,883
But you don't even have the
classic Loggins hair and beard.
363
00:14:36,917 --> 00:14:39,219
Uh, that's because it's not the '80s.
364
00:14:39,253 --> 00:14:40,920
In Natesville, it's always the '80s.
365
00:14:44,325 --> 00:14:45,959
Holy crap!
366
00:14:45,993 --> 00:14:47,894
Footloose dance party
is actually happening!
367
00:14:47,928 --> 00:14:49,229
Yeah!
368
00:14:49,263 --> 00:14:50,563
Um, maybe in a little bit,
369
00:14:50,598 --> 00:14:52,065
but I got a tip from somebody...
370
00:14:52,099 --> 00:14:53,433
Me, it was me.
371
00:14:53,467 --> 00:14:55,235
That the bride and groom might like
372
00:14:55,269 --> 00:14:57,270
another one of my songs
for their first dance.
373
00:14:57,305 --> 00:14:58,738
Play "Fight This Feeling"!
374
00:14:58,773 --> 00:15:00,940
Uh, I think that's R.E.O. Speedwagon.
375
00:15:00,975 --> 00:15:02,242
I know.
376
00:15:02,276 --> 00:15:03,743
It's just a simple chord progression.
377
00:15:03,778 --> 00:15:04,878
Can't you just play it?
378
00:15:07,281 --> 00:15:09,115
(playing "Danny's Song")
379
00:15:14,155 --> 00:15:16,923
People smile and tell me
380
00:15:16,958 --> 00:15:19,626
I'm the lucky one...
381
00:15:19,660 --> 00:15:21,861
JIMMY: I requested this song
382
00:15:21,896 --> 00:15:23,296
because it reminded me of the first day
383
00:15:23,331 --> 00:15:24,631
I brought Hope home.
384
00:15:24,665 --> 00:15:27,133
I had no idea what to do.
385
00:15:27,168 --> 00:15:28,835
But when Mom and Dad sang this song
386
00:15:28,869 --> 00:15:30,704
to get Hope to sleep,
387
00:15:30,738 --> 00:15:33,273
they also gave me my first
lesson in being a parent.
388
00:15:33,307 --> 00:15:36,376
Conceived in love
389
00:15:36,410 --> 00:15:39,646
Sun is gonna shine above
390
00:15:41,382 --> 00:15:44,184
Even though we ain't got money
391
00:15:44,218 --> 00:15:47,153
I'm so in love with you, honey...
392
00:15:47,188 --> 00:15:48,622
JIMMY: Now everything was perfect.
393
00:15:48,656 --> 00:15:50,190
Excuse me... (clears throat)
394
00:15:50,224 --> 00:15:51,458
May we cut in?
395
00:15:51,492 --> 00:15:53,293
Oh, well...
396
00:15:53,327 --> 00:15:56,096
I would love to dance with
this pretty little college girl.
397
00:15:59,333 --> 00:16:01,668
Thanks, Dad.
398
00:16:01,702 --> 00:16:04,137
This was even better than
I could possibly dream.
399
00:16:04,171 --> 00:16:06,973
I told you I wanted everything perfect.
400
00:16:07,008 --> 00:16:09,809
I just wish I could've sent you on your...
401
00:16:09,844 --> 00:16:11,811
your dream honeymoon from your scrapbook.
402
00:16:11,846 --> 00:16:13,013
That's okay.
403
00:16:13,047 --> 00:16:14,714
I think that cool murdering whale
404
00:16:14,749 --> 00:16:18,184
got sent to some marine park
in South America, anyway.
405
00:16:18,219 --> 00:16:20,754
(chuckles)
406
00:16:20,788 --> 00:16:22,889
Although...
407
00:16:22,924 --> 00:16:24,658
if you wanted to let us stay
408
00:16:24,692 --> 00:16:27,827
in your condo in Sedona for a few days...
409
00:16:27,862 --> 00:16:29,496
Yeah. We... we'd love to drive up there.
410
00:16:29,530 --> 00:16:30,897
Or down there.
411
00:16:30,932 --> 00:16:32,999
Or fly, or sail...
412
00:16:33,034 --> 00:16:35,168
All right, we don't know where Sedona is.
413
00:16:35,202 --> 00:16:36,836
But we'd still love to come stay there.
414
00:16:36,871 --> 00:16:38,238
Yeah, that, uh...
415
00:16:38,272 --> 00:16:39,673
that, uh, that would be, uh...
416
00:16:39,707 --> 00:16:40,874
great, at some point.
417
00:16:40,908 --> 00:16:42,676
What do you mean, "at some point"?
418
00:16:42,710 --> 00:16:44,577
Well... (clears throat)
419
00:16:44,612 --> 00:16:46,746
the condo is, uh...
420
00:16:46,781 --> 00:16:50,016
sort of out of my hands, at this point.
421
00:16:50,051 --> 00:16:52,218
And whose hands would the condo
422
00:16:52,253 --> 00:16:54,721
that's supposed to pay
for Hope's college be in?
423
00:16:54,755 --> 00:16:58,224
The people I sold... it to...
424
00:16:58,259 --> 00:16:59,859
t... to pay for this wedding.
425
00:16:59,894 --> 00:17:02,696
I'm so in love with you, honey
426
00:17:02,730 --> 00:17:04,197
- (guests exclaim)
- * And everything will bring... *
427
00:17:04,232 --> 00:17:05,131
(stops playing)
428
00:17:05,166 --> 00:17:07,701
Sorry. I had to.
429
00:17:07,735 --> 00:17:10,637
I just vowed to punch
anyone who hurt Virginia.
430
00:17:13,327 --> 00:17:15,128
What do you mean you can't
pay for Hope's college?
431
00:17:15,162 --> 00:17:16,996
She was going to be the
first one in our family
432
00:17:17,031 --> 00:17:18,565
who didn't have to scrub toilets, mow lawns
433
00:17:18,599 --> 00:17:19,966
or bag groceries for a living.
434
00:17:20,000 --> 00:17:21,501
I fully intend to...
435
00:17:21,535 --> 00:17:23,903
figure out a way to pay
for Hope's education.
436
00:17:23,938 --> 00:17:25,238
I just... I... I might have to
437
00:17:25,272 --> 00:17:28,508
wait for the ethnomusicology business
438
00:17:28,542 --> 00:17:30,243
to perk up just a little bit, it's...
439
00:17:30,277 --> 00:17:31,578
Maybe it'll be better
440
00:17:31,612 --> 00:17:33,246
if-if we all work on this together.
441
00:17:33,280 --> 00:17:34,747
You know, we're her parents.
442
00:17:34,782 --> 00:17:37,350
We can figure out a way to pay for this,
443
00:17:37,384 --> 00:17:39,486
even if it means saving $1,000 a year.
444
00:17:39,520 --> 00:17:41,287
That should cover it, right?
445
00:17:41,322 --> 00:17:42,822
Yeah, if you're talking
about the boob job she'd need
446
00:17:42,857 --> 00:17:44,290
in order to pole-dance
her way through college.
447
00:17:44,325 --> 00:17:46,659
You know, I think the salient point
448
00:17:46,694 --> 00:17:48,762
was succinctly covered
449
00:17:48,796 --> 00:17:50,096
in Mr. Loggins' refrain:
450
00:17:50,131 --> 00:17:52,499
"Even though we ain't got money,
451
00:17:52,533 --> 00:17:55,969
we are so much in love
with each other, honey."
452
00:17:57,705 --> 00:18:00,440
I packed your crap.
453
00:18:00,474 --> 00:18:02,442
You can go.
454
00:18:02,476 --> 00:18:04,611
(laughing)
455
00:18:04,645 --> 00:18:07,981
I... I have no place to go.
456
00:18:11,018 --> 00:18:12,852
Arnold can have my old room.
457
00:18:12,887 --> 00:18:13,887
What?!
458
00:18:13,921 --> 00:18:15,789
You guys said, just last week,
459
00:18:15,823 --> 00:18:17,791
that room was still mine
460
00:18:17,825 --> 00:18:19,959
if... if things didn't
work out with Sabrina.
461
00:18:19,994 --> 00:18:21,861
Really. Just last week?
462
00:18:21,946 --> 00:18:24,247
It was your anniversary,
the subject came up...
463
00:18:24,281 --> 00:18:25,915
And to be clear, he had just told us
464
00:18:25,950 --> 00:18:27,250
he was getting you a box of envelopes.
465
00:18:27,284 --> 00:18:28,885
The first anniversary is paper.
466
00:18:28,919 --> 00:18:30,887
Uh, not to make this about me,
467
00:18:30,921 --> 00:18:32,021
but, uh, what Jimmy said
468
00:18:32,056 --> 00:18:33,189
about the, uh, room...
469
00:18:33,224 --> 00:18:34,591
being available...
470
00:18:34,625 --> 00:18:36,226
- is that still on the table?
- No.
471
00:18:36,260 --> 00:18:38,361
Okay, I just...
472
00:18:38,395 --> 00:18:40,964
Arnold lied to us and tricked us,
473
00:18:40,998 --> 00:18:42,932
did all that crazy stuff...
but if you think about it,
474
00:18:42,967 --> 00:18:44,601
that's kind of how our family shows love.
475
00:18:44,635 --> 00:18:46,636
Maybe we ought to give him a chance.
476
00:18:47,905 --> 00:18:49,239
Having Hope turned me
477
00:18:49,273 --> 00:18:50,573
into a better person.
478
00:18:50,608 --> 00:18:53,143
If you really want him
to be a better father,
479
00:18:53,177 --> 00:18:55,145
you're going to have to give him a chance
480
00:18:55,179 --> 00:18:56,713
at having a daughter.
481
00:18:56,747 --> 00:18:58,148
Jimmy...
482
00:18:58,182 --> 00:18:59,716
that was really beautiful.
483
00:18:59,750 --> 00:19:01,284
Most of it was from one
of the Father's Day cards
484
00:19:01,318 --> 00:19:02,285
Arnold performed at Howdy's.
485
00:19:02,319 --> 00:19:04,154
And I did get to punch somebody
486
00:19:04,188 --> 00:19:05,722
to Kenny Loggins' music.
487
00:19:05,756 --> 00:19:07,257
That puts me in an exclusive club
488
00:19:07,291 --> 00:19:08,491
with Tom Cruise and Kevin Bacon.
489
00:19:09,827 --> 00:19:12,128
Not to rush your decision, but, um...
490
00:19:12,163 --> 00:19:13,596
there's an opportunity
491
00:19:13,631 --> 00:19:17,133
for an incredibly sweet
father-daughter moment
492
00:19:17,168 --> 00:19:19,636
dancing to Kenny Loggins' song.
493
00:19:19,670 --> 00:19:22,605
And we only have Kenny
for two more minutes.
494
00:19:22,640 --> 00:19:24,240
I'm tempted just to kill you,
495
00:19:24,275 --> 00:19:25,475
'cause then I could use
496
00:19:25,509 --> 00:19:27,343
my Funeral Extravaganza Dream Book.
497
00:19:28,846 --> 00:19:30,847
But I guess it's easier
just to forgive you.
498
00:19:32,616 --> 00:19:33,650
Oh, baby...
499
00:19:36,687 --> 00:19:38,288
All right, well,
500
00:19:38,322 --> 00:19:39,856
it's been a very costly 15 minutes
501
00:19:39,890 --> 00:19:42,125
while everyone has been
processing their feelings,
502
00:19:42,159 --> 00:19:44,494
but I'd really like to
finish "Danny's Song."
503
00:19:44,528 --> 00:19:47,130
Uh, if I don't, it just keeps going around
504
00:19:47,164 --> 00:19:49,099
in my head and drives me crazy.
505
00:19:49,133 --> 00:19:52,202
(playing "Danny's Song")
506
00:19:52,236 --> 00:19:56,339
People smile and tell
me I'm the lucky one
507
00:19:57,541 --> 00:20:00,877
And we've just begun
508
00:20:00,911 --> 00:20:02,912
Think I'm gonna have a son
509
00:20:05,816 --> 00:20:08,051
He'll be like she and me
510
00:20:08,085 --> 00:20:11,121
As free as a dove
511
00:20:11,155 --> 00:20:13,656
Conceived in love
512
00:20:13,691 --> 00:20:16,359
Sun is gonna shine above
513
00:20:18,729 --> 00:20:21,464
Even though we ain't got money
514
00:20:21,499 --> 00:20:24,801
I'm so in love with you, honey
515
00:20:24,835 --> 00:20:27,470
And everything will bring
516
00:20:27,505 --> 00:20:32,342
A chain of love
517
00:20:32,376 --> 00:20:34,911
In the morning, when I rise
518
00:20:34,945 --> 00:20:38,581
You bring a tear of joy to my eyes
519
00:20:38,616 --> 00:20:43,353
And tell me everything
520
00:20:43,387 --> 00:20:46,523
Is gonna be all right...
521
00:20:46,557 --> 00:20:49,492
JIMMY: Not everybody becomes
a parent at the perfect time.
522
00:20:49,527 --> 00:20:51,995
Some of us do it way too early,
523
00:20:52,029 --> 00:20:53,997
some of us do it way too late.
524
00:20:54,031 --> 00:20:56,066
But the important thing is,
525
00:20:56,100 --> 00:20:57,667
when you get the chance,
526
00:20:57,701 --> 00:20:59,736
you make the most of it.
527
00:20:59,770 --> 00:21:02,505
What's that piece of trash doing here?
528
00:21:02,540 --> 00:21:04,707
- Oh...
- No, no, no, no, no!
529
00:21:04,742 --> 00:21:06,710
- No, no, no, no.
- Hey... (anxious laugh)
530
00:21:06,744 --> 00:21:08,712
Is this going be happening
every five minutes
531
00:21:08,746 --> 00:21:10,580
after she leaves the room?
532
00:21:10,614 --> 00:21:12,582
No, eventually, she'll
think you're her dead husband
533
00:21:12,616 --> 00:21:14,050
and try to make out with you.
534
00:21:14,085 --> 00:21:15,051
Okay, okay...
535
00:21:15,086 --> 00:21:16,953
- How are you?
- Good, good.
536
00:21:16,987 --> 00:21:19,055
Good... I'm good.
537
00:21:19,090 --> 00:21:21,091
- I'm good.
- (others laughing)
538
00:21:29,287 --> 00:21:34,784
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
539
00:21:34,834 --> 00:21:39,384
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
