Original subtitles

"O jogo do encontro dos sonhos"

Nosso rom�ntico her�i, Ethan Green

e suas companheiras de quarto Lorna

... e Charlotte

A Casa que eles alugaram... "Villa Ryan"

As tias do Ethan "Las mariconas"

e seu chefe, o metere�logo Monty Poole

que n�o est� no filme

Ethan n�o tem sorte no amor

N�o sinta pena dele... ...ele tem toda a culpa.

S�RIO!!!

"Achando um namorado" Um guia pr�tico para achar o amor a felicidade e o respeito por s�.

Ser� que vai acordar - Ele est� bem?

Conheceu ele hoje e j� v�o sair?

Sabe ao menos de onde veio?

� ex-jogador de baseball, casado mas quase divorciado

e vamos sair.

ele pode ser "o cara"

O que se sente em uma concuss�o?

Casado...apenas "saiu do arm�rio" e vai sair com ele...vou te dar uma...

4 meses, 12 dias, 7 horas, e 25minutos depois...

Oi

Sou Kyle Underhill

Quando escrev� esse livro n�o tinha ningu�m a quem dedicar-lhe

mas isso mudou

Ent�o...eh Ethan...

Espero n�o te envergonhar, mas..

Est� dedicado � voc�

Voc� faz com que eu sinta que ganhei dois jogos em um dia

"Rico estava na minha frente naquele banheiro do est�dio

Era do time oposto, o inimigo

notei aquele volume em suas cal�as Ele p�s seu "tamanho" na camisa...

N�o lhe deram o n�mero "20" por acaso.

Ser� um sucesso, s� os atores porn�s podem fazer melhor que isso

Legal, conversamos na festa

Ainda te d� coceira quando vai falar em p�blico?

sim, precisamos conversar

na festa

Vou pra outra festa, s� queria que voc� soubesse que vou vender Villa Ryan

T� certo.

Siga, do�ura, voc� est� �timo

Fui pra casa em p�nico...

Ouviu o que eu disse?

Obrigado por envergonhar-me na frente do meu namorado

Vou vender a casa

Vai vender uma ova!!

N�o me bata com esse livro de "sapa"?

Tenho que ir ajustar os pap�is de venda e voc�s t�m que se mudar

mas � nossa casa.

"Nossa" Fui eu quem a comprei

Livro de "sapa"

Voc� est� l� desde que terminamos e isso foi h� anos!

mas eu tenho minha parte tamb�m.

Voc� tem 7%, Ethan

T�...7% � algo

Se eu tivesse 7% da Microsoft

Se tivesse eu ainda estaria contigo

Marci fez amor comigo e foi "f�rtil"

"furtivo", oh..sim, furtivo..mas doce

Isso me confunde, esse "fluxo"

que "fluxo"

O novo "fluxo" de nossa rela��o

Kyle e eu estamos quase morando juntos

Me mudaria com outro, por uma temporada

mas a� o tempo passa e passa a vontade

e a� n�o acho lugar com gente legal

e s� acho garotos desesperados...

D� pra parar!!?

s� acho que...

voc� est� se precipitando

sempre quis conhecer algu�m como ele

beijei muitos sapos, sabe a que me refiro.

"Bateado" por Kyle Underhill

N�o � tua vez?

- Diabos - pssst

Droga!

Meu mundo t� se acabando

O que?

Meu mundo...t� se acabando...

Meu mundo... se acabando...

Como estive?

Demais!

Fique aqui e d� aut�grafos e nos vemos na festa, ok?

Meu mundo t� se acabando

- De novo? - Voc� sempre diz isso

Como gerente da livraria

o pr�ximo autor � membro do comit� republicano

vai falar sobre seu �ltimo livro:

"Guia do gay para amar a George Bush"

Vamos ficar

N�o podemos perder a oportunidade desse cara passando vergonha

� perigroso... e muito divertido

Vamos encher o saco dele - Opa, algo novo!

Obrigado, Leo Worth

N�o espero levar toda a gl�ria pra minha casa hoje

Me conformo com a aten��o dos que est�o na primeira fila

Pois captar a aten��o das l�sbicas l� de tr�s

Tenho algo importante pra dizer!!!

Se voc� acha... T� certo, vamos...

Adeus, Chester.

L� na minha terra dizem

N�o importa qu�o marica voc� seja, desde que vote por baixos impostos.

fui claro como a �gua, de todo jeito...

Por que deveria importar a Leo? Ele nem vive aqui...

N�o posso acreditar que o Leo fa�a isso...

Foram dois anos...

Escutou a dedicat�ria, ele est� louco por t�.

Apenas fale com ele

Charlotte, boneca.

O que houve com tuas fotos com Lorna?

J� n�o estamos juntas

Oh, gata...

Diz pra mim em detalhes...

somente resolvemos nos separar

hmmmmm... te deu um p�-na-bunda

nacemos e morremos sozinhos, o resto se conserta com o Photoshop

Rob Mccuen disse algo assim em 1974.

Acho que ele tinha toda a raz�o.

Ei!

Sem ofender, indo direto ao ponto

Sou Punch. Sou sens�vel, consistente e excitado 24h por dia

Meus gostos s�o pinto, pinto e mais pinto

N�o gosto de chuva, manchas de s�men na camisa e gente que come de boca aberta, t� certo?

Esse foi assunto pra tarde toda.

Genial. Curta a festa.

Ei, n�o me d� bolo, t� desesperado

digo, vamos dan�ar, paquerar, ter sexo e nos conhecer

Num lan�amento de livro?

T� certo. �s vezes odeio a comunidade gay...t�o superficial e obsessiva

poder�amos ficar aqui e conver

Vamos l� em casa? Meus pais est�o em um cruzeiro

Que idade voc� tem?

19, mas pare�o mais jovem

Quem te trouxe?

Um cara chamado Jason

Jason Chang?

H� duas semanas era "UAU" e agora �..."Ahamm"

N�o somos "almas g�meas"

Isso � lance pros pat�ticos

Boa sorte com ele.

Sinto pela casa

O que?

Teu Ex te botando pra fora de casa

e nem vive aqui

- Voc� sabe disso? - Todo mundo sabe

Fica com meu cart�o

Trabalho numa imobili�ria

Olha, n�o quero... - A seu dispor

N�o necessito casa, necessito tempo...

Posso ajudar nisso tamb�m, n�o tenha vergonha em me ligar

N�o perca a chance... ...voc� parece tenso.

T� certo.

J� sei!

Voc� se muda para o "Jardim de Aleister"

Pra onde v�o os aposentados?

N�o tem s� aposentados

A gente se dava t�o bem. Me sinto rid�culo

ademais � bem longe daqui.

Tem mais...o contrato � por m�s. Os pais da M�rcia moram l�.

Viver perto dos teus Ex-sogros? - Eles adoram l�.

Mas estarei longe das boates.

Voc� dizia que detestava perder horas indo � lavanderia

T� certo. � como ir pro p�lo sul!

N�o quero viver onde o termo "se aprontar" signifique "ir pra cama mais cedo"

Me diz o que voc� quer.

N�o quero morar l�.

Me refiro ao que quer de mim agora

Certo... "foda-me"!

Mas n�o quero ir pro "Jardim de Aleister"

- P�e a prote��o. - Olha, t� me sentindo muito, muito

T� falando do capacete

Fala o que quero ouvir.

Mete, cara... Vai com tudo!

Vai com tudo... com tudo!!!

�... voc� ganhou!

Isso foi �timo! E voc�?

T� legal.

Olha, Ethan

N�o tem que dormir no "Jardim de Aleister"

Pode vir pra minha casa.

sua casa, minha casa Tantos lugares diferentes

mas, hipot�ticamente

E se fosse s� uma casa!?

onde pudessemos ficar juntos

e individualmente

e seria "nosso lar"

N�o h� nada de mal no "Jardim de Aleister"

� s� olhar minha cara

dei ao Kyle todas as oportunidades

j� dei todos os sinais

Ele se assumiu h� pouco tempo

s� conhece os sinais de "tenha cuidado" e "vai com tudo"

Eu sei disso. Olha s� al� na frente!

Como sabe se ela est� interessada?

Ethan, vamos buscar onde viver

Relaxa, minha m�e t� buscando. - Desculpa

Ok, n�s temos "Caminhoneira/femenina"

"femenina/femenina"

E o novo, "dupla caminhoreira"

Quais voc�s gostam?

"femenina/femenina", nem precisava perguntar.

Ent�o, quem vai morar com a outra?

Este � o endere�o, elas se mudam r�pido deve ir hoje � noite

Como as l�sbicas s�o r�pidas!

Ainda com o cara do Beisebol? todavia sales con ese jugador de beisbol?

Ex-jogador, Kyle.

Eu o v� no parque, "Dios mio" ele � um gato!

T� mais gato que aquele cozinheiro

Quem? O Etienne? Desculpe, mas n�o acho.

Querido, ele tem cara de ser passiv�o

Isso � certo, bem passiv�o.

Sabe, n�o estrague tudo com o Kyle. Voc� tem um jeito estranho de se comprometer.

Ainda crian�a, Ethan era exigente.

Isso n�o � rom�ntico?

Foi legal.

Voc� n�o acha lindo que a Cinderela tenha achado seu pr�ncipe encantado?

Ela merecia algo melhor

Para que saiba, eu mudei...acho o Kyle perfeito!

Isso eu espero, voc� sabe que o tempo n�o p�ra.

tic...tic...tic...

Tenho s� 26 anos.

Os heteros podem encontrar o amor na meia-idade mas isso n�o acontece no mundo dos gays.

Sim, n�o vai querer terminar com um "drag�o"

em um quarto de um motel de beira de estrada

Tenho s� 26 anos, m�e.

Por que estou conversando sobre isso?

Dever�amos ir ver o apartamento.

Meu novo comercial vai passar na TV quero estar em casa pra assist�-lo.

T� certo. Irei sozinho.

M�e, porque Ethan n�o fica com a gente?

Juarez, s� por curiosidade, n�s ficamos juntos por dois meses

e voc� nunca quis morar comigo

e j� mora com minha m�e h� 5 anos... Eu tenho algum problema?

V� l� pr� cima!

M�e, porque vive com meu Ex?

N�o sei... j� me acostumei com ele

Sabe, somos boa companhia Vemos a s�rie "The O.C."

e da� ele vai pro seu quarto, ver seus porn�s

e eu vou pro meu, pra minha cama.

Isso me lembra seu pai.

Ah, sabe... Deveria etiquetar melhor suas fitas

Pensei que era um filme de amor e coloquei pra sua av�

e era o filme "Dawson - O Garanh�o" - Oh, Desculpa!

Quando terminamos, ela disse Este ator � "um gato"!!

Estou t�o envergonhado

N�o se apresse com Kyle, ok?

Tudo sair� bem!

Tenho uma m�sica que n�o sai da minha cabe�a

Que tipo de imobili�ria se atrasa em vender uma casa?

Aquelas que s�o p�ssimas

Preciso falar sobre sua imobili�ria.

Sou namorado do Kyle.

Pode seguir falando isso

mas, aqui estamos n�s.

vamos apenas falar sobre a venda da minha casa

e n�o acredito em infidelidade.

� o que todos dizem

Orlando, meu companheiro da oitava s�rie

me dizia que nunca enganaria sua namorada

fizemos um show sobre nutri��o l� no col�gio

Eu fui o core�grafo. Eu era o Br�coli e ele era...

um ovo e sua namorada era a louca

cada vez que eu chegava perto dele ela vinha com esse maldito garfo

No in�cio, ele n�o dava pinta. Eu achava ele lindo mesmo com aquela fantasia.

At� que, quando ficamos sozinhos, mostrei de leve que estava na dele

No in�cio, ele realmente n�o me dava bola, mas...

...finalmente ele me deu.

e no final daquele semestre

eu dorm� com todos da cadeia alimentar.

Todos estavam �timos.

� o meu celular. - N�o vai responder?

N�o, detesto os celulares.

Como cortar uma �tima conversa e iniciar outra

Voc� tem celular? - N�o.

Que legal, um gay sem celular!

Al�?, n�o, realmente n�o posso, tenho que...

me levantar cedo amanh�, estou morto, j� te disse

Certo, n�o. Qual balada?

Pra finalizar, tenho que ir a outra festa

A menos que queira ir tamb�m

Olha, voc� � uma gracinha

e te agrade�o o que est� fazendo por mim.

mas vou ser claro

nem em mil anos vou sair contigo. T� certo?

Ok, s� neg�cios.

Essa corretora, Sunny Deal,

N�o vende nada h� tr�s anos, vai demorar em vender tua casa...

Est� dentro?

Olha, se pode fazer como est� dizendo Fazemos um trato, Push.

� "Punch"

Punch

Quando voltou � cidade?

O time todo? Estarei a� em 20 minutos

Onde est� meu carro?

N�o estava falando contigo.

uau.

Sunny Deal. � a melhor corretora da cidade.

Vou falar com o Bernard

Bernard?, aquele velho que come de boca aberta?

� amigo da minha fam�lia.

Me disse que a casa se vende sozinha

T� vendo? Esse � seu problema. Vou espirar...

Desculpa - Que asco!

Esse � teu problema...voc� � cauteloso. Vai precisar de uma "super star"

O que quer dizer? Uma "super star" das imobili�rias?

Sim, e ela cobra barato.

Ela faz mais barato?

Ela � das boas, mas voc� prefere �quele velho - N...n�o.

N�o assinei nada ainda.. Acha que pode contrat�-la?

Essas s�o do meu chefe.

Monty em suas conversas com uns caras de Bangkok

ele acha que ningu�m sabe que ele � gay

Pouco amido nas carpas e bastante nessa peruca

Pra voc�

Ethan, se acabaram teus problemas

Encontrei com o Kyle e a M�rcia aqui na loja

Ele me disse que voc� ia ter grandes mudan�as em sua vida

Grandes novidades!

Ai, meu Deus, ele vai voltar com a esposa

Ethan, concentre-se

grandes mudan�as na vida, novidades!

n�o tem com que se preocupar... - Escuta isso.

"Oi, sou George Bush, representante do partido republicano

Necessito de voc�s para apoiar aos matrim�nios gays...

Fa�am uma doa��o generosa � Lambda Legand Foundation"

Vai me dar o fora!

N�o, n�o!

Aposto que vai te perguntar esta noite se voc� quer ir morar com ele.

� sua festa de anivers�rio

"Devil�s Candy", 6 da noite!

Oi.

- Que gatinho! - T� louca! Ele � republicano!

O que houve?

Kyle vai me deixar hoje � noite!

Est� claro que tenho algo me atormentando

S�rio? Nem notei, acho que n�o quero sobremesa, e voc�?

Ocorreram mudan�as na minha vida.

O que t� rolando?

H� 18 meses eu era casado.

Jogador, tudo o que sempre quis.

Mas est� feliz agora, n�o �?

Voc� dice que a homofobia era algo ruim, te dava gastrite.

� f�cil pra voc�. Pois voc� � t�o evidente!

Eu sou?

A M�rcia acha que eu virei gay

Porque meu irm�o tamb�m �. E somos muito competitivos.

Estive pensando

Por favor, n�o diga...

O que quero dizer �...

me desilusionei com todos na minha vida

M�rcia... Rico.....

Rico?

Terceira base, cap�tulo oito

N�o quero te desapontar, Ethan.

Acho que dever�amos morar juntos.

O que voc� acha?

Acho que dever�amos nos separar.

Vai se arrepender, seu ot�rio.

mas, voc� me disse que eu era o homem da sua vida.

sim e n�o, voc� tem esse "p�-de-atleta"

� nojento!

Voc� me disse que t�nhamos gostos semelhantes

S� a "Sandra Bullock"

Voc� disse que gostava de sair com um jogador de beisebol.

Preciso de um "arremessador" e n�o de um "receptor".

Tenho que ir agora.

Droga!

Ferrei com tudo?

O que acha? Charlotte...

Acho que sou auto-destrutivo.

Sou dessas pessoas que n�o podem estar felizes

ou s� auto-destrutivo.

talvez n�o quero ser feliz.

auto-destrutivo, sabe...

Talvez n�o queira ser feliz

ou talvez...

Sou dessas pessoas que n�o podem ser nada

Estudamos psicologia...

Aula sobre "Ter medo de s�"

Esse medo s� tem os ventr�locos.

Deve ser "Filofobia" - � isso!

"Medo de amar o ser amado". - Sim, v� na TV no filme da Brook Shields.

Querido, sabe que horas s�o?

� s� um jogo est�pido.

O "Encontro dos sonhos" j� terminou... - Ai, de novo n�o!

...e nossa candidata continua solteira.

Se quiser brincar de "O Encontro dos Sonhos"

voc� precisa saber das regras

A primeira �:

Jogue para ganhar, ou n�o jogue.

Precisa de 3 cartas para abrir cada porta

atr�s da porta pode estar o "chato"

o "surfista"

o "dos sonhos"

e o "amigo"

Gostei do surfista!

algumas garotas gostam de coisas imposs�veis

mas voc� deve conseguir o "dos sonhos"

n�o se conforme com nada menos

lembra que voc� deve mant�-lo

E todos sabemos que voc� ser� algu�m perto de um namorado

sil�ncio

Abra a porta, abra a porta

� o "amigo"

Ele s� vai ter amigos

Nunca ter� um pr�ncipe, Ethan Green. Nunca ter�!

Nunca, nunca, jamais!

Querido, acabou-se, descanse um pouco

S� mais uma.

Ele n�o respondeu teus e-mails, teus "scraps", SMS, telefone, flores, j� era!

Repita comigo

Oi, Kyle, sou eu.

- M�rcia, o Kyle est�? - O que fez com ele?

N�o fala nada com ningu�m - Passa o telefone

Antes era um �timo beisebolista - J� sei, tamb�m acho

Sabia que ele era de um time dos grandes - Ele j� n�o joga como antes. Se afaste!

- T� certo! Muito obrigado - Vou quebrar todos teus ossos!

J� n�o atende as liga��es persegui��es, MSN...

ou respirar o mesmo ar que eu.

E vamos aos neg�cios!

Obrigado por escolher a Gephard imobili�ria

Voc� � Sunny Deal?

N�o.

Ela � a "Sunny Deal"

Aqui n�o permitimos fumar

O que acha Srta. Deal?

Quer saber tudo sobre a casa?

Posso lhe mostrar tudo o que temos?

O que h� com a mocr�ia?

Est� com tempo?

A Lenda de Sunny Deal

Sabe-se que ela foi uma crian�a selvagem

que foi abandonada em uma floresta tropical

encontrada por mission�rios e trazida aos EUA

Cresceu no meio dos m�rmons

e fugiu de casa aos 15 anos

Foi dan�arina em boates e viajou pelo mundo

e seu nome de guerra era "Bela de Chita"

Encontrou o amor e deixou a vida nos palcos

Mas o primeiro casamento n�o foi bem

e nem o segundo

Foi quando ela perdeu o ju�zo

Passou seus dias na pris�o

estudando para ser corretora de im�veis

Voltou ao mundo convertida em um membro da Gephart

Mas em um Natal

depois de passar o dia cozinhando

foi comprar os presentes para seus mascotes

e esqueceu de fechar a torneira do g�s

Entrou em uma depr� e jamais vendeu outra casa

Gephart a rebaixou de cargo

e da� j� n�o teve mais clientes

Senhoras e Srs. est� � Sunny Deal

Posso mostrar o resto da casa?

Desculpa, o que �?

V� buscar ele.

Vamos l� pra fora, Leo?

E a� est�o os clientes.

Ann Rosato, ele � meu marido, Hank.

Adorei o que voc�s fizeram.

ok, sobre a Sunny...

Sabe do que? Quero dizer que sinto muito sobre o Kyle.

Parece que voc�s terminaram. - Sim, obrigado.

- A reputa��o de Sunny... - Ele foi o cara mais gato que voc� teve

Gato demais, e muito enrustido

O que?

Era muito enrustido.

J� vai de novo.

O que? - Sempre encontra defeito nos outros.

- Lembra do cara do "Cirque du Soleil" que n�o era muito flex�vel

E deixou o Jason Chang porque n�o era muito ambicioso

N�o foi assim, ele foi quem me deixou

Porque voc� disse que ele n�o tinha ambi��es maiores.

N�o, porque n�o era nada masculino

Voc� sabe como isso me importa

N�o quero caras desenhados pelo Tom da Finl�ndia

s� algu�m que seja como eu e n�o t�o masculino como a Simone.

E al�m de ser masculino... Voc� nem escova mais os dentes!

Juarez n�o era inteligente

e Etienne n�o falava bem o Ingl�s

E Paulo sabia pouco de m�sica

E eu porque n�o me vestia bem

E quando eu quis noivar contigo

Voc� achou um absurdo!

Olha essa moldura!

E o encanamento? Ficam voltados pro sol? Quais s�o verticais? E a vista?

Se vai ficar tagarelando...

Ent�o esque�a agora mesmo!

Voc� nunca se adaptou � ningu�m

Nada que te ofereciam

J� entend�, valeu...

Certo.

E com a Sunny?

Quanto custa a casa?

Nossa! Ela � r�pida!

Acho que viram minhas caixas no s�tano.

O que t� fazendo?

"Britney"

Foi o orgasmo perfeito... Como as m�sicas dela...

...se conecta com espiritualidade, impossibilidade e sexo, e tamb�m se conecta

"Britney Spears"?

N�o pense mal de mim, estou s� fazendo teorias.

mas quando o sexo � bom eu me liberto!

Ei

Obrigado pelo orgasmo

� o que melhor fa�o

Digo, voc� realmente gozou e gostei disso.

- J� o Kyle... - Nem terminamos e j� t� falando dele.

Como ele se chama?

Kyle

Como � mesmo?

Kyle

Ethan, vamos ver aquela casa perto da Igreja

Charlotte, a corretora sofre de "depr�" aguda

Ela nunca vai vender a casa.

N�o se sente mal usando ela desse jeito?

Claro, mas um dia ligo pra ela e pe�o desculpas.

Ethan, boneca, voc� est� evasivo desde o cedo

Onde esteve todo esse m�s?

Deve estar tentando esquecer o Kyle...

E pra ajudar tem um namorado que n�o desgruda nunca!

Oh, por favor, Punch como namorado?

Isso nunca vai acontecer Ele t� obcecado

Detesto esses clich�s

Eu sou jovem e um gay atrativo. Esquece esse cara!

Quando eu tiver 27 anos, ou seja, velho...

S� vou me preocupar em usar hidratante e talvez em sair com algu�m

Ademais, terei estado com tantos caras

n�o vai fazer diferen�a.

Posso fazer um desenho seu?

- Opa... espera - N�o preciso do teu amigo

O neg�cio �...

desse lado meu rosto parece gordo.

T� melhor e mais fresco aqui.

Como se livrou dele?

Ele n�o consegue ser mon�gamo.

Sabemos que voc� exige isso de todos teus namorados.

P�ssima id�ia. Todo mundo mente na internet.

Sou Dakota e sou 100% hetero.

sempre sonhei em estar com um homem mas tive medo at� agora

Ele deve ser discreto.

Se minha namorada descobrir vai ficar t�o nervosa!

Sou Jake, sou mec�nico de 26 a�os

tenho 29cm quando "mole"

Quero que voc� me fa�a pirar.

O jantar t� pronto, avise a seu pai!

Sou boa pinta, e quero outro igual.

Atrativos e buscando festas com outros casais

Sou um gato ativo e...

...meu par � um passivo safado.

N�o aos gordos e nem �s bibas

Seguro e sadio... buscando semelhante para uma rela��o est�vel

Especialista em "Fleur"

E meu colega aqui vai te masturbar a noite toda

Bem meladinho!

N�o arruine isto dessa vez

T� legal.

Ok, aqui est�o nossas quatro op��es

Esse parece um b�falo!

Sim, mas ele t� muito peludo na melhor �rea.

Detesto o modelo desse sof�.

� um pouco escuro.

Sim, e essa pintura na parede.

Ele estaria disposto a remodelar?

Se toca! N�o posso aguentar nessa posi��o pra sempre.

Acho que eu o conhe�o.

Tem um sotaque horr�vel.

Ethan? � voc�?

Juarez?

Quem � Juarez?

Meu Ex.

Voc� cancelou o jantar com sua m�e porque supostamente estaria trabalhando.

Vou contar pra ela. - ohhhhh

N�o, por favor.

Mama!

N�O... Juarez!

N�o estou interessada em porn�s gays.

Ethan?

O que est� havendo?

Ele � seu novo namorado?

-Punch -Punch?

N�o... n�o � meu namorado.

Querido, tem que vir jantar dentro em breve

Talvez na ter�a. E traiga com quem esteja transando.

Ethan est� sempre fora de tempo.

Oiii

- Obrigado, Senhor! - S� sobrou um.

O cara que faz "FISTING"?

"Sr. Fister" para voc�, cara.

T� legal.

Ele confia em mim, sei de sobra minhas limita��es com ele.

Ele s� est� me ensinando a ser mais desinibido.

Ethan, voc� est� perdendo mais do que suas inibi��es, est� perdendo a dignidade.

Certo, posso estar perdendo-a mas nunca me sent� t�o bem!

Acho que ela t� com uma nova amiga.

T� sendo t�o dif�cil.

N�o posso ficar sem a Lorna

Adivinha s�... acho que j� est� conseguingo.

Eu acho que sei do que voc� precisa.

Ok

- Ok - Ok

Voc�s s�o sortudos, tendo um ao outro.

Adoraria ter algo como o que voc�s t�m.

Talvez j� tenha mas n�o sabe ainda quem �.

Temos uma rela��o pouco convencional, mas isso...

...na� quer dizer que eu o ame com loucuras.

Mas voc�s s�o como almas g�meas.

Acha que somos assim desde o come�o?

Quando nos conhecemos eu nem sabia o tamanho da minha cabe�a.

Ei...

Caso a Villa Ryan seja vendida... quer buscar um ap� comigo?

Vou buscar minha bolsa.

Oh, vamos � casa do Kyle

Oh, Fico agradecido por voc�s n�o terem se molestado por eu ter terminado com ele.

Pois, eu fiquei um pouco conturbado.

Voc� partiu o cora��o dele em peda�os.

Ele est� bem?

Seu tonto, n�o se preocuque com isso.

Ademais, isso foi h� semanas!

Ele est� saindo com o Jason Chang agora.

Espero que eles sejam felizes.

- Pronta? - Sim

Sabe... acho que mudei de id�ia.

Quer que eu v� sozinha?

N�o � isso...

Quero sair pra fazer umas compras e vou direto pra cama.

- T� legal. - Obrigado.

Esfrie a cabe�a!

Farei isso

Um minuto de sua aten��o, por favor.

Fui descrente quando Ethan e Leo encontraram uma casa.

e aqui est�, � uma casa �pica e como todas

Devem ter o nome de Mandalay ou Tara

- Uma Terra Sagrada! - Muito obrigado!

Eu te batizo como "Villa Meg Ryan"

Um santo lugar para o romance.

Oh, toma isso!

Oh, melhor bebemos esse tro�o!

Como abro isso?

Sem sorte no amor?

Teu Ex foi um desgra�ado? Tua Ex uma tola?

ou como meu filho Ethan Green

que afasta a todo mundo?

M�e!

Ethan, estou fazendo um comercial

Estou aqui pra te dizer: VOLTE PARA O AMOR!

D�-se outra oportunidade. Nunca saber� o que est� perdendo

E como um poeta disse:

" Voc� n�o reconhece uma piranha a menos que ela perten�a a outro"

Ligue agora!!!! Nossas l�sbicas est�o de plant�o

Leo t� aqui, ficamos juntos...

Voc�s dois...

N�o quero estragar tudo... Ei de come�ar coisas novas...

N�o vou fugir das pessoas. Vou preparar o caf�.

N�o devemos comer fora. H� muitos terroristas por l�.

Dever�amos sair.

N�o temos nem caf�!

Tenho um caf� de ontem.

E a metade de um p�ozinho.

Isso se chama um Caf� Light

Isso t� estragado!

� s� um novo tempero!

- Por que a pressa? Pra onde vai?

Foi por esses v�deos est�pidos!

Me fizeram recordar, tive uma nostalgia.

Quer dizer como Nike & Nite?

Sabe o que? Voc� me pegou em um momento de fraqueza.

Caso se importasse comigo n�o deveria me perseguir.

Isso n�o � verdade!

� sim! Trabalho em um livraria e n�o em um servi�o de fastfood.

E nunca te fiz se sentir bem consigo mesmo...

Ei, voc� terminou comigo...

Porque voc� era imposs�vel de se entender.

Sabe do que... ia te mandar isso pelo correio

Vai ser em um buffet... .... primeiro de junho.

Minha festa de noivado.

Vai se casar com o Chester Baer?

Ele � repubicado assumido assim que voc� pode se achar superior.

Mas tenho o apoio dele e � o que quero na vida.

Deixemos claro, somos terr�veis em tudo...

Por favor, n�o vamos acabar a amizade tamb�m!

Oh, Deus!

- Voc� quer um caf�? - N�O. Eu odeio caf�!

Grandes ofertas no dia de hoje!

Se apressem... a loja abre em 5 minutos!

Roupa de mulheres, j�ias, chap�us

Voc� vai na se��o de ferramentas e eu irei na de sapatos.

Ethan vou precisar de refor�o.

Estou perdendo o Leo. O que devo fazer?

� um grito de ajuda. N�o acha que...

O que passa na cabe�a dos garotos de hoje! Com o Chester Baer!

Nem que ele chupasse o Dick Chaine iria me partir o cora��o!

O que h�, querida, Nunca viu alta costura? Pode tocar se quiser.

Ethan, querido, h� 3 coisas na vida

1)Voc� faz sua realidade e seu destino

2)N�o importa pra onde voc� se mude nem quantas vezes fa�a isso

Sempre haver� uma revista com fotos de caras

que quando voc� os veja se sentira gordo

3) Se quizer algo

Realmente, acima de tudo

Agarre-o pelas bolas e n�o o deixe ir.

Saiam da frente, piranhas!

Leo! Sei que voc� est� a�. Teu carro est� aqui.

Sou um desastre porque quero estar contigo e voc� � o escolhido.

Por que n�o abre essa porta?

Oh, Meu Deus! Vai pra casa, Ethan!

N�o � o momento pra se falar nisso...

- Ele est� a�? N�o me importa!

Quero ficar contigo!

S� porque ele n�o est� dispon�vel!

Leo, disse que n�o sei nada sobre voc�.

Pra provar o contr�rio, sei tua can��o favorita.

"Total Eclipse of the Hearth", originalmente cantada por "Bonnie Franklin"

� "Bonnie Tyler"

Disse, originalmente.

"Bonnie Franklin" cantou "One day in the time".

Se n�o abrir a porta, vou come�ar a cantar!

Ethan, o que acha se damos um passeio?

N�o acredito que voc� seja a casamenteira do Leo com outro cara!

Amo ao Leo como a um filho.

N�o poderia dizer n�o.

Mas ele n�o vai se casar comigo.

H� 2 anos voc� disse que n�o queria estar com ele.

Ele aceitou e se foi.

Agora � a vez dele voc� tem que aceitar!

Ele est� se casando com um gay republicano!

At� os republicanos merecem ser felizes.

T� certo, s� alguns deles... mas ele parece ser agrad�vel.

Parou pra pensar que est� tendo s� um impulso.

S� um impulso?

Sim, um impulso... Pode pensar e voltar atr�s.

Como um io-io.

Quando tem algo legal Como com esse garoto... o "Punch"

Faz algo pra estragar. Se posso te aconselhar...

M�e, d� pra parar de dar uma de apresentadora de TV.

E o que h� com o carinho?

N�o seja abusivo, os homens nunca terminam sozinhos.

S�rio, s� quero ouvir algo que fa�a diferen�a...

Caso tenha algo a dizer, o que duvido... vamos deixar quieto, t� bem!

Ethan. P�ra!

Esquece.

Disse pra parar!

Voc� me pede ajuda e logo me diz pra te deixar sozinho!

Esses s�o teus impulsos e sempre faz isso na tua vida!

Tem medo de se aproximar, medo de ouvir o que os outros t�m a dizer

e viver� enclausurado ao medo a menos que voc� mude!

Tenha algo de coragem, querido!

Terminamos?

Tenho uma festa pra duas oficiais da marinha.

E essas garotas sabem como fazer uma festa!

- Shhh. Charlotte est� dormindo usamos isso pela manh�.

Ei.... Leo

Desculpa, eu...

Ethan n�o sabe controlar aos impulsos, sei do que estou falando.

Algo est� diferente.

As fotos do gato se foram.

Que chato!

O que houve? Andou transando?

Voc� transou, n�o foi?

Quem foi a sapa sortuda?

Oh, baby, olha essa lua!

J� viu outra mais linda!?

E os detalhes dessa casa s�o lindos!

Que linda casa!

D� pra vend�-la por uma fortuna!

Eu sei que voc� estava contando com a desgra�a dela...

Mas se ela n�o vendesse algo, a ag�ncia ia desped�-la!

� verdade!

Onde est� o mel, querida!?

No arm�rio de cima.

Sei que est� chateado.

Sunny � genial.

Ela sabe pintar e tem um grande vazio de generosidade.

Mensagem para Punch: FESTA DE SEXO, AGORA!

T� legal!

O que est� legal?

Sunny, vender a casa. Tudo...

Voc�s t�m que parar de pedir comida em domic�lio...

E se houver um ataque terrorista?

Baby

Algo importante?

N�o.

Melhor voc� ir pra casa.

Eu poderia dizer "que se foda" e ficar aqui

N�o quero que perca a festa pra ficar em casa.

Sim.

T� bem... - Tudo bem.

At� mais - Sim.

Dane-se!

Oh, mesa para 4 pessoas.

Vou conhecer teus pais?

T� doido, depois de tudo o que houve semana passada?!

"O medo � um quarto escuro onde tudo o que � negativo permanece"

UAU, Quem escreveu isso?

Barbara Walters ou talvez aquele cara gordo.

Oi - Pois...

Isso est� muito civilizado?

Sou Leo - Punch

Meu namorado, seu ex-namorado e seu atual namorado.

Me faz lembrar dos republicanos e dos democratas!

Mudando de assunto...Voc�s t�m uma �tima casi

N�o posso acreditar que ainda n�o a tenham vendido.

J� est� quase vendida.

Quantos j� a viram at� agora?

N�o sei, j� perd� a conta.

Ok, n�o quero dar uma de intrometido...

mas tenho muitos amigos corretores...

e lhes perguntei sobre essa Sunny Deal e ningu�m a conhecia.

Chester, Leo... nenhuma imobili�ria pode vir e obter seu pre�o...

nossa estrat�gia est� � frente do marketing atual.

a Sunny Deal, tem �timos contatos ainda que pouco conhecida.

Isso j� responde a nossas perguntas

oh... sim

� que n�s vamos morar juntos e queremos vender a casa o quanto antes.

Espero que n�o pensem mal. N�o � por causa do dinheiro.

Mesmo porque Leo sabe que meus neg�cios est�o cada vez melhor.

De fato, at� estou formando um coral de homens gays

Sabem o que farei...

vou eliminar a todos os que n�o sejam masculinos

Voc�s tem que ver a estes homens

alguns deles n�o s�o nada interessantes

Esse cara � o anticristo gay!!!

T� fazendo uma lavagem cerebral no Leo!

Se v�o ficar do meu lado

n�o quero que eles usem termos gays

porque, acho que isso os vai fazer melhorar

ningu�m que saber da vida sexual deles s� que cantem bem!

Porque n�o sobem logo na mesa pra transar, pelo menos Chester n�o � nada inseguro.

A primeira vez que fui � Casa Branca, me sentar�o...

... ao lado de um indiano "z�-ningu�m".

e o rapaz era t�o afeminado!!!

Que tonto, aposto que sequer transam 1 vez por semana!

Minhas amigas me obrigaram a sair com coroas

Mas eu servia de "professor" aos velhinhos...

Parece menor de idade... E quer ser experiente.

s� devem pensar em sexo.

Querido, tem algo no teu dente.

Esse Punch � t�o lindo como um bebezinho...

Ele � meio engra�adinho.

Chester � um gato!

Ele t� na minha, ela tamb�m...

Esse cara al� tamb�m.

At� aquele de costas t� ca�do por mim...

Vou propor um brinde

Por Ethan e Punch, um lindo casal

E pelo destino ter unido a n�s tr�s! - Somos quatro!

97, �tima safra!

Vou ir ao banheiro.

- Pode chamar ao gar�on e pedir uma Coca? - Certo.

Ent�o, como esteve seu jantar?

Sei que voc� e Ethan transaram...

Isso foi um erro.

N�o, foi legal!

O sexo pra mim � s� sexo.

S� energia sendo reciclada.

Sabes por onde?

N�o

Vou te dizer...

1,2,3,4... declaro a guerra!

Vou te pegar.... - Isso n�o � justo, j� terminamos...

N�o t�nhamos que perguntar algo ao Ethan?

Oh n�o, agora n�o

Est� com vergonha? - N�o � importante

Claro que �. Quem mais poderia ser teu padrinho?

Mas eu n�o necessito um padrinho

Que gra�inha. Ethan, n�s te achamos como parte da fam�lia

e sendo assim, Leo estava esperando que voc� fosse seu padrinho de casamento.

Isso � mesmo lindo...

N�o sou muito religioso...sabe?

e se h� algo em que acredito...� que as cerim�nias gays s�o totalmente rid�culas.

Por�m, obrigado.

Eu te disse...

Nossa!

J� saquei...eles t�m esse lance de "almas g�meas"

Viu como tomavam conta um do outro?

� incr�vel! Sempre ouv� sobre isso...

Ent�o voc� se acha preparado para...

Ser amado - Sim! Mas...

Upss...mas n�o com voc�

N�o me leve a mal...

Passamos super bem e tal...

Mas n�o te acho maduro o suficiente...

Voc� t� terminando comigo???

Voc� perdeu seu par perfeito... e todos os outros encontros.

Todos � tua volta est�o ganhando...

...menos voc�.

O tempo vai te dizer a verdade...

Voc� � um boc�, se afasta das pe�as do jogo.

Aceita a derrota!

Sai do jogo e deixe que outro ganhe!

Aqui � o L�o, n�o se esque�a do nosso encontro na loja...

N�o, n�o n�o ele n�o precisa subir mais.

Vou te deixar lindo pro teu casamento.

Tem certeza que n�o quer ir a minha despedida de solteiro hoje � noite?

Gosto menos de despedidas de solteiro do que de casamentos.

Uau!

� perfeito.

Incr�vel.

Ethan...

...sei que Chester te deixa louco. Mas ele �...

Para de se desculpar por ele... T� tudo bem.

Vamos em frente... - �.

Sabe, estou contente por n�s dois estarmos felizes...

Punch parece ser um garoto legal... digo, um rapaz...

A primeira vez que os v� juntos...

Sent� um pouco de... - Nauseas?

N�o...

Na verdade, ci�mes.

Doidera, n�o?

Isso foi quando eu te achava perdido e desnorteado...

Agora vejo que voc� estava come�ando a se achar.

Pois, n�o precisa mais ter ci�mes... ...n�s terminamos.

O que houve?

Ele me disse que eu n�o era maduro o suficiente.

Mas ele tem s� 19 anos.

Mas ele tem raz�o...

Oh, sinto muito...

Voc� gostava dele.

J� que estamos sendo honestos, tenho que te dizer algo...

O que �?

Sunny Deal � uma p�ssima corretora por isso eu a recomendei...

mas ela acadou fazendo um bom trabalho.

Espero que voc� n�o esteja chateado...

Talvez porque eu fui ego�sta, ou talvez...

Eu j� sabia.

J� sabia?

Sim

Claro que sim

Mas nunca te disse a verdade.

Sim, voc� disse...

Ethan?

O que faz aqui?

Moro aqui... s�o 4 da manh�.

T� com o traseiro dolorido...

Posso ficar aqui?...

Fiz algo ontem... - O que?

� sobre voc�...

Fui � boate e tocaram uma m�sica que voc� gosta

Como?

E me fez chorar

porque n�o estava contigo.

Algu�m me disse que talvez isso passe daqui a alguns meses...

Isso � mentira...

Nunca se consegue esquecer de algu�m...

Tua vida continua...

mas uma parte da gente sempre sente saudade...

e deseja que nunca acabe nossa primeira vez.

O que t� fazendo? Transa com ele!

Sim! Transa!

Voc� deveria me tirar dessa...

N�o! Transa com ele.

- Selvagemente! - Selvagemente!

Al�?

Chester?

O que t� dizendo?

N�o sei onde ele est�...

Claro que n�o est� aqui... se estivesse eu te diria.

Al�?

Chester

Se acalma.

L�o n�o t� aqui.

Venha e revise a casa... T� nem a�!

Tenho muito o que fazer e almo�o com as tias.

Nossa, tive um sonho incr�vel.

Sonhei que era eleito entre os dez mais lindos do mundo

e Keira Knightly e Asthon Kutcher me levaram pra festejar.

Preciso de um banho.

Tem toalhas no cesto.

Deixa eu entrar. Algu�m pode me ver.

Que bom ver voc�... O que houve?

Fui pra despedida de solteiro do L�o ontem.

E como esteve?

Transei com o Jason Chang.

Bom, estive "p da vida" por voc� ter me deixado por aquele garoto.

Digo, n�o te culpo...

Sei que voc� � muito influenci�vel.

E tenho certeza que foi o garoto quem te for�ou.

Isso � rid�culo.

- Todos meus amigos queriam te dar porrada. - Podemos falar disso depois?

Mas L�o me disse que voc� e o garoto j� terminaram.

Ent�o, talvez foi s� uma pequena crise.

S� tenho 26 anos, e achei que voc� estava com o Jason Chang

Foi s� um impulso, ademais ele d� muita pinta.

Mas quando a gente voltar termino com ele.

Tem gente no chuveiro?

Sim, s� 1 segundo.

Punch! Punch!

Kyle est� aqui, vou sair com ele. Falamos depois.

Bateador.

Por que n�o sa�mos e tomamos caf�?

Passivo na base 9.

Por que n�o falamos disso depois?

T� esperando algu�m? - As tias...

N�o deixem que entrem - Por qu�??

N�o pode ir pro quarto... - V�o contar pro Jason...

Me solta! - N�o pode entrar a�.

V�o contar pro Jason, Charlotte!

Ethan, vamos baby estamos atrasados.

Por que o Kyle est� aqui?

- Kyle? - Jason j� sabe disso?

Vai ver s�...

oh, ahhh, achei que n�o estavas em casa...

- Oi - Vamos, entra.

Tem um minuto?

N�o...

Abre a porta, por fa...

Chester... quero falar contigo sobre ele...

Podemos ir ao teu quarto?

S� um segundo...

- N�s esperamos. - N�o se preocupem com a gente.

Na cozinha. - Sim.

Trouxe uma bola? - Como te adoro...

O Chester. Pensa em tudo e me est� pirando com essa festa.

Ele t� em tudo, � meio esquisito, sabe??

S�o s� meus nervos ou estou comentendo o pior erro na vida.

Digo, ningu�m me conhece melhor do que voc�.

Oh, meu Deus... N�o!

O L�o t� aqui? - L�o?

Leo Di Caprio? - Leo Worth

Parece at� que estou dando uma festa...

Quem � voc�??? -Chester

N�o deixe que o Chester me ache aqui...

O L�o t� aqui? - Sei l�!!

Vamos, sei que ele est� aqui.

Me deve um favor, ok!

Onde ele est�? - Ele n�o est� aqui.

Tudo � minha culpa.

Tivemos uma grande discuss�o.

Deve estar em casa.

Eu disse pra ele vender logo a casa e ele me disse que tinha que pensar e voc�s...

N�s � que temos a culpa da casa ainda n�o estar vendida

� um mist�rio que a casa ainda n�o tenha sido vendida.

Vou falar com a Sunny da pr�xima vez que a veja...

O que ela faz aqui?

Veio abrir a casa. - Eu sabia.

Voc� nem � uma corretora.

Do que est� falando?

S� t� tratando de manter o pre�o...

Sabia que n�o era possivel algu�m ser t�o m� corretora.

Mas ela �...e da�!?

Se sou t�o m�, por que me contrataram?

Querida, Ethan te contratou porque n�o queria que a casa fosse vendida

Mas estava errado. - E voc� estava de acordo com ele?

O que foi isso?

Chester, j� ia te ligar.

Voc� n�o respeita um casamento?

Podemos falar disso depois???

Querido, teremos tempo... pois o casamento terminou!

Senhoritas.

Jason, Jason, te ligo j�. Estarei a� daqui a pouco.

Isso fica aqui... Certo?

E voc�...achei que tinha mudado.

N�o precisa dizer nada. Tenho essa nota que explica tudo.

Kyle... Me espera!

Lembra quando te disse que voc� nunca supera �s pessoas?

Isso quer dizer... j� te superei.

- Adoramos o show, Ethan! - Obrigada por ter nos mostrado.

N�o posso acreditar nisso.

Kyle apareceu aqui.

shh, shhh, temos tudo sob controle!

Oi �Jason? Olha s�... Tenho uma pilantragem pra te contar.

Sabe aquele jogador...

...que voc� tava �s quedas por ele?

Parece que ele est� fazendo xixi fora do penico.

Leo, tentei manter o Chester do lado de fora.

S� se cale..t�.

S� seremos o que dever�amos ter sido.

Amigos coloridos, de vez em quando.

Al�, Sou Greth Mitmar

Minha namorada e eu queremos falar com a Sunny Deal

pra negociar a casa o antes poss�vel.

Obrigada.

Queremos uma decora��o industrial... e esse quarto...

Ser� �timo pra fumar nele.

Oh, voc� fuma charuto?

"Nein", Salsichas!

Todo esse espa�o, Lissel Vai servir pra tua cole��o de espadas.

Partes eins e Zwein v�o ficar lindas.

N�s ficamos com ela.

Me arruma uma caneta.

� um �timo lugar pra plantar vegetais.

Est� sendo um panaca, garotas..podem fazer o que quiser.

Plantar coisas me deixa louca.

Desculpem.

Sim, podem fazer o que quiser.

Caracter�sticas do aluguel...

O que h� de errado?

Sei l�.

Est� p da vida por ter que morar em um asilo de velhinhos???

N�o.

Ent�o t� puto pelas coisas que passaram com o Kyle?

N�o.

E por ter terminado com o Punch?

E o que foi?

L�o me pediu ajuda e eu n�o o escutei.

Sempre esteve do meu lado

e isso mostra qu�o merda eu posso ser.

Nunca ter� sucesso, Ethan! Nunca!

Quando � a festa?

oh... n�o

oh n�o, Ethan... N�o estrague o casamento...n�o vai dar certo!

Tenho orgulho de declarar meu amor a voc�

Na frente dos nossos amigos.

Meu amor � daqueles � moda antiga, � eterno....

Estou surpreso por voc�s, sei como n�o gostam do Chester.

O que importa � o casamento.

Sim, precisamos respeitar isso.

E n�o a esse panaca.

E tinham que mostrar o vestido.

Droga, cad� meu convite?

Darei ao L�o, uma rosa vermelha

E esse brilho intenso da noite.

Meu abra�o na escurid�o

Ele � minha luz...

Mostrou intelig�ncia.

A igreja...

E agora pra cantar...

para meus amigos... e clientes...

O novo coro de homens gays!

Tem na cor prateada? - Sim, qual n�mero quer?

Sim, �timo, Janice.

Ser amarrado � um ritual c�ltico ainda em uso.

Oh, Deus!

Porque...antes de te conhecer, L�o.

Minha vida era um desastre.

N�o, n�o est� convidado.

Mama!

E eu nunca me afastarei de voc�.

Sim, at� a pr�xima semana.

Essa � minha oportunidade de mostrar que todos est�o errados...

Ethan, ele ainda n�o pagou a boda n�o estrague tudo!

Voc� �...prometo que direi isso...

Voc� �... o vento sob minhas asas.

- Ok, j� n�o aguento... - shhhh

Mama

Qual � o lado do noivo?

Os dois lados.

Podemos continuar, Mr Worth?

Querido, � tua vez.

Entendo tudo o que ele est� dizendo.

Est� dizendo que quer se casar com Chester Baer...N�o �?

Quer se casar com Chester Baer, diz logo que quer se casar comigo....

L�o est� tendo um ataque.... mas � normal..ocorre com frequencia.

Ele quer a cerim�nia, n�o � isso???

N�o...ele est� bem... est� tudo bem.

P�e pra fora, � seu grande dia.

Acho que est� sufocado e precisa de uma ambul�ncia.

Posso entender o que ele quer dizer.

Ele est� dizendo..... O que est� dizendo?

Respira, respira...

ok, fotos, fotos, mais fotos.

Olha o passarinho! Olha o passarinho!

- Ok, cad� o arroz??? Vamos!

A recep��o ser� l� no Hospital.

Todos aos seus carros...

Tudo esteve fabuloso!

"Rec�m casados"

� um lugar lindo, Ethan.

Os jardins est�o bem cuidados.

Tudo � temporal

A recep��o esteve demais.

Tua m�e deu conta de tudo.

Juarez conheceu a um doutor.

A vida � bela, Ethan!

Porque n�o vai dar uma volta enquanto terminamos de desempacar.

Est� bem?

Sabe que te amo, n�o �?

- Vai � academia. - Ou � piscina

E assim conhece algu�m...

ou no sal�o de jogos.

Encontros rapidos, era tudo o que eu precisava.

Vai estar aqui por um m�s ou dois.

Eu sempre achei que ia ficar sozinha, e olha s� como estou.

Encontre algu�m.

Tivemos esse casamento, mas n�o o terminamos.

Eu mudei de id�ia.

E devolv� seu anel...

Por que?

porque Chester era agrad�vel e seguro

e sempre ser� assim

mas h� outro rapaz.

que est� disposto a vir ao meu casamento

e ele detesta casamentos.

Para me ver casar com o cara errado.

E revisando tudo

E vendo como foi dif�cil para ele.

Mudei a forma de ver ao amor...

desculpe, se a estou chocando...

T� tudo bem, vejo ao canal HBO.

Mudem de casal.

E como terminou?

Final feliz ...espero

Charlotte me disse que voc� estava aqui.

Casar-me com Chester foi um erro.

Obrigado por ter me aberto os olhos.

De nada.

Vem morar comigo.

N�o

J� fizemos isso antes...

Depois de nosso 3o. encontro.

J� vend� a casa

e abandonei meu marido

Acho que vou conseguir um lugar aqui.

Mudem de casal.

Podemos ser vizinhos e amigos.

com sexo casual

Leo, sabe que sou um desastre.

Estou destinado a sempre estragar tudo

H� uma forma de ganhar o jogo, Ethan.

Como fa�o isso?

S� parar de jogar.

O que est�o fazendo? Acordem, perdedores!

O jogo n�o acabou.

O jogo n�o acabou!

Legendas: Zhen Kirel