Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"(سباير تايم بول)"‬

‫"إميل"! هناك قرد!‬

‫لماذا يوجد قرد هنا؟‬

‫هذا هو "إياغو".‬

‫هل "إياغو" قرد؟‬

‫خلتك قلت إن "إياغو" متفوق على "جوزيف".‬

‫هو كذلك.‬

‫بأكثر من مجال.‬

‫أرسله والدي إلى هنا حتى لا أشعر بالغربة‬

‫خلال أول عيد ميلاد لي أقضيه خارج المملكة،‬

‫وكذلك لمعاقبته على تحطيم سيارة "مازيراتي"‬ ‫الملكية.‬

‫حسناً، ماذا يفعل في سريري؟‬

‫إنه يؤكد هيمنته عليه.‬

‫أهم شيء الآن هو منعه من استخدام‬ ‫غدته العطرية لوضع علامة عليه.‬

‫فات الأوان، إنه سريره الآن.‬

‫ماذا عن الملفوف عفن الرائحة؟ هل هو للقرد؟‬

‫تبدو سخيفاً يا "تيدي".‬

‫الملفوف من أجل "ماغنوس" الموظ السحري‬ ‫ لعيد الميلاد.‬

‫لن أسأل، لا يهمني.‬

‫في كل ليلة عيد ميلاد،‬

‫يطير الموظ "ماغنوس" في كل أنحاء العالم‬ ‫ليتناول الملفوف العفن‬

‫ويتبرز حلوى الشيكولاته.‬

‫وأفضل جزء في كل ذلك،‬ ‫يصنع "ماغنوس" المعجزات‬

‫لمن لديه قلب طيب.‬

‫إنها أعظم تقاليد عيد الميلاد في العالم.‬

‫لا، أعظم تقاليد عيد الميلاد في العالم‬

‫هو مهرجان "بيوريا" الشرقية للأضواء.‬

‫في السنة الماضية، أطاحوا بالمنزل بواسطة‬ ‫شعاب مرجانية مضاءة عملاقة‬

‫و4 من عصي الحلوى.‬

‫كيف سيقومون بشيء أفضل من هذا؟‬

‫ربما مع 5 من عصي الحلوى؟‬

‫يمكن للفتى أن يحلم.‬

‫لدى "بيوريا" تقاليد احتفال غريبة للغاية.‬

‫الآن، اعذرني. حان وقتي‬

‫للصراخ بأمنية عيد الميلاد في المنشفة.‬

‫ما كان هذا؟‬

‫تلك أمنيتي لك بأن تحظى بعيد ميلاد رائع‬ ‫للغاية.‬

‫وأظن أن "إياغو" يتمنى أن تبقى بعيداً‬ ‫عن سريره.‬

‫مهلاً "تيدي".‬

‫لن تتحقق الأمنية باستخدام الوسادة.‬

‫لم أكن أتمنى‬

‫"معجزة موظ عيد الميلاد "‬

‫هذا ممتع يا "ريجينا". شكراً لك‬ ‫للسماح لي بالمشاركة في التزيين.‬

‫بالطبع في أي وقت. وإذا كنت محظوظة‬

‫في المرة القادمة سأدعك تزينين النوافذ‬ ‫بمنظف الزجاج.‬

‫آسفة. عادة ما تنطلي على "إميل".‬

‫أنا ممتنة للغاية أننا خارج المنزل.‬

‫تظن أمي أن عيد الميلاد دعائي للغاية،‬ ‫لذا فلا نحظى بأي متعة.‬

‫لكنكم تتبادلون الهدايا، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫لكننا نعطي بعضنا البعض ملاحظات حول ما يمكن‬ ‫تحسينه.‬

‫نعم، يسمونه‬ ‫"انتقادات عيد الميلاد البنّاءة".‬

‫في هذه الحالة، آمل ألا تحصلي‬ ‫على شيء هذا العام.‬

‫هذا لطيف للغاية!‬

‫مهلاً، لم لا تصعدي إلى العلية‬ ‫وتجلبي بقية زينة عيد الميلاد؟‬

‫إنهم خلف صندوق‬ ‫ مكتوب عليه "صور عارية".‬

‫ماذا؟‬

‫إنها مجرد صور لم أضعها في إطارها بعد.‬

‫هذه طريقة فظيعه لتسمية ذلك الصندوق.‬

‫عيد ميلاد سعيد يا توت الجرس!‬

‫- ها هي الشجرة التي طلبتها.‬ ‫- هذا رائع!‬

‫هذه شجرة كبيرة جداً بـ 20 دولار‬ ‫يا "برونر".‬

‫أحافظ على الأسعار منخفضة عن طريق الذهاب‬ ‫مباشرة إلى المصدر: الحديقة.‬

‫هذه الشجرة جاءت مع قطعة من الورق المعدني.‬

‫"في هذه البقعة،‬

‫من عام 1854، قام (أبراهام لينكولن)..."‬ ‫من يهتم.‬

‫حسناً، لا يمكنك أن ترجعيها، لذا...‬

‫شكراً "آب".‬

‫حسناً، يمكنكما نصبها هناك.‬

‫صالة البولينغ مغلقة رسمياً،‬ ‫ وتم وضع كل الزينة،‬

‫ولأول مرة في حياتي، أنهيت التسوق من أجل‬ ‫عيد الميلاد مبكراً.‬

‫نعم. إنه وقت الحصول على بعض الجعة المميزة.‬

‫يا "جينا"، أحضرت لك هدية!‬

‫"جوسيب"!‬

‫- لم أحضر هدية لـ"جوسيب"!‬ ‫- هذا سيكون محرجاً.‬

‫عيد ميلاد سعيد لي.‬

‫الجو بارد جداً في الخارج.‬

‫بالطبع، الجو أكثر دفئاً هنا.‬

‫إنها هدية كبيرة يا "ريجينا".‬ ‫ماذا أحضرت له؟‬

‫هذه 20 دولاراً أخرى لتذهبي من هنا.‬

‫المال لكي أذهب فوق دراجتي الترابية.‬

‫لا أصدق أنك أحضرت لي هدية.‬ ‫أعني، بالطبع أنا أحضرت لك هدية أيضاً.‬

‫لكن عليّ فقط الذهاب لـ...‬

‫للقيام بلفها.‬

‫لذا، أنا سوف... أعود حالاً.‬

‫و "إير بي إن بي" لك كذلك.‬

‫ماذا يوجد هنا؟‬

‫في عام 1854، "أبراهام لينكولن"‬ ‫كان في صالة البولينغ هنا بالضبط؟‬

‫هذا لا يصدق.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫أعلق جوارب كريهة الرائحة على سلسلة للحفاظ‬ ‫على أمنيتي آمنة‬

‫من "ويندل" سارق الأمنيات.‬

‫لكنها جواربي.‬

‫وهي الأكثر قذارة.‬

‫- من هناك؟‬ ‫- سيدي، أنا "جوسيب" حارسك الملكي،‬

‫أعيش متخفياً في "أمريكا" للحفاظ على هويتك‬

‫باعتبارك الوريث الحي الوحيد لمملكة‬ ‫"بيورونيا".‬

‫سؤال جانبي: هل هناك شخص آخر معك؟‬

‫أنت تعلم بالفعل أنّك لا تُحتسب.‬

‫على أي حال،‬ ‫أحضرت لك ملابسك الملكية الدافئة،‬

‫لأن الثلج بدأ يتساقط،‬

‫سيكون من التقصير في واجباتي‬

‫تجاهك أن أدعك تصاب‬ ‫بقرصة صقيع بالمؤخرة.‬

‫هل تعني قرصة الصقيع؟‬

‫من فضلك، إذا أُصبت بقرصة صقيع بالمؤخرة،‬ ‫لتمنيت لو كانت قرصة الصقيع العادية.‬

‫أياً كان. سيبدأ مهرجان الأضواء بعد 4 ساعات،‬

‫الأفضل أن نذهب الآن‬ ‫لحجز مقاعد جيدة.‬

‫فكرة عظيمة! لكن لم لا ندخل في جو العيد‬

‫بغناء الترانيم الكلاسيكية لعيد‬ ‫الميلاد في "بيورونيا"؟‬

‫لأنني لا أريد؟‬

‫حسناً. أغنية واحدة.‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫"في اليوم الأول من عيد الميلاد أعطاني‬ ‫(ماغنوس)‬

‫نبات الهليون من بقالة (جوغان)"‬

‫هل هذا نوع ما من الدعاية؟‬

‫"في اليوم الثاني من عيد الميلاد (ماغنوس)‬ ‫العزيز أعطاني‬

‫اثنين من لحم مخصص بسعر واحد‬ ‫ونبات الهليون من متجر (جوغان)‬

‫- في اليوم الثالث من عيد الميلاد..."‬ ‫- حسناً، هذه حتماً أغنية دعائية.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك يا "سيدني".‬

‫أغلقت المتاجر من أجل ليلة عيد الميلاد،‬ ‫لذا أحتاج إلى شيء أهديه لـ"جوسيب".‬

‫ماذا تهدين رجلاً خرجتي معه عدة مرات،‬

‫لكنكما لا تتواعدان، لكن ليس بالضرورة؟‬

‫هناك كثير من الغموض في القصة.‬

‫فهمت!‬

‫زي الحصان.‬

‫لا، لا بد أن يكون لطيفاً، لكن‬ ‫ليس لطيفاً جداً، أو سيخال أنه يهمني كثيراً.‬

‫لكن إن لم يكن لطيفاً كفاية،‬ ‫سيعتقد أنني لا أهتم إطلاقاً.‬

‫هناك كثير من الغموض في القصة.‬

‫لذا... زي الحصان.‬

‫تفكرين أكثر من اللازم في هذا.‬

‫مؤشر ليزر هو كل ما أهديت لـ"تانر"‬ ‫في عيد الميلاد، وقد أحبه.‬

‫للعروض المدرسية؟‬

‫لا، لقد كان يلحق بالنقطة كالقطط.‬

‫لا أريد أن أسيء إليك،‬

‫لكن أعتقد أن "جوسيب" أكثر نضجاً وثقافة‬ ‫من "تانر".‬

‫"4 مسارات للمغادرة، و3 صحف فرنسية‬

‫لحم مخصص اثنان بسعر واحد‬ ‫ونبات الهليون من متجر (جوغان)‬

‫في اليوم الـ350 من عيد الميلاد،‬ ‫(ماغنوس) العزيز أعطاني"‬

‫توقفوا! فقط توقفوا الآن!‬

‫لكن لم يتبق لنا سوى 50 مقطعاً فقط.‬

‫- هيا بنا، دعونا نذهب إلى مهرجان...‬ ‫- لا.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها ثلوج يا صديقي.‬

‫نعم، يبدو أن الثلوج غمرتنا.‬

‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬

‫حسناً، يبدو أن نظام الضغط المنخفض من الشمال‬

‫اختلط مع الهطول من الجنوب،‬

‫مما أدى إلى تجمع الثلوج بكثرة‬ ‫كما ترون أمامكم.‬

‫من أين جاء كل هذا؟‬

‫هل شاهدتم هذا الشعر؟‬ ‫ لقد وُلدت لأكون راصد جوي.‬

‫لنعد إليك يا "تيدي".‬

‫هذا سيئ بحق.‬

‫لديك الحق أن تشعر بالذعر.‬

‫شاهدت ما يكفي من أفلام الكوارث لمعرفة‬ ‫أن هذا سينتهي ببشاعة سريعاً.‬

‫حان وقت توزيع الحصص.‬

‫إنه "ماغنوس" موظ المعجزات.‬

‫- أليس هذا عجيباً يا "تيدي"؟‬ ‫- لا.‬

‫يجب علينا أن نذهب إلى استعراض الأضواء‬ ‫لم أفوته أبداً.‬

‫لا تقلق يا "تيدي".‬

‫الموظ "ماغنوس" دائماً يعطي‬

‫للأولاد والبنات الذين يصرخون‬ ‫في مناشفهم بصوت أعلى.‬

‫سأتصل بخدمات الطوارئ.‬

‫حسناً، قومي بإلهاء "جوسيب"‬ ‫ ريثما أذهب إلى محطة الوقود‬

‫وأحصل على بعض بطاقات الحظ‬ ‫ومكسرات الشيكولاته له!‬

‫- غمرتنا الثلوج.‬ ‫- ها أنت يا "ريجينا".‬

‫هذا هو الوقت الأمثل لفتح هديتك.‬

‫لا، ليس قبل أن أنتهي من لف هديتك،‬

‫وهي رائعة حقاً، لكنها ليست كبيرة جداً.‬

‫هناك الكثير من الغموض في القصة.‬

‫مهلاً، هل تملك زي حصان؟‬

‫بالطبع.‬

‫كانت أروع هدية تلقيتها في حياتي.‬

‫أخبرتك.‬

‫سأحضر له أي شيء من المطبخ‬ ‫ قومي بإلهاء "جوسيب".‬

‫سأفعل. "جوسيب".‬

‫انظر!‬

‫ما هذاا؟‬

‫مهلاً، لقد عادت النقاط الحمراء.‬

‫يبدو أننا سنعلق هنا لبعض الوقت.‬

‫"إميل"، سأكون صادقة.‬

‫حسناً، أنت الشخص الوحيد الذي أثق به هنا.‬

‫يجب علينا أن نشكل تحالفاً.‬

‫أنت تخيفينني، وسأقف هنا الآن.‬

‫"تيدي"، سأكون صادقة.‬

‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به هنا.‬

‫يجب علينا أن نشكل تحالفاً.‬

‫يا "برونر"،‬ ‫أنا أتعامل مع شيء في غاية الأهمية الآن.‬

‫نعم، أحتاج إلى محراث ثلجي ، لأتمكن من رؤية‬ ‫بعض عصي الحلوى المشتعلة.‬

‫لم يجب أن تحصل المستشفيات‬ ‫على الأولوية القصوى؟‬

‫حسناً، أنا سأموت‬ ‫لرؤية بعض أضواء عيد الميلاد‬

‫مرحباً؟‬

‫"(سباير تايم بول)"‬

‫مهلاً، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنا في طريقي إلى مهرجان الأضواء.‬

‫كل ما علي فعله هو أن أقفز من السقيفة،‬

‫ثم سأقطع قرابة 5 كم متجمدة‬ ‫إلى استعراض الأضواء.‬

‫لا أعرف ما إذا كانت هذه فكرة جيدة.‬ ‫ إنه ثلج جديد، لذا...‬

‫انظر إلى كل هذه الأشياء الممتعة!‬

‫أضواء، أزياء...‬

‫صور عارية؟‬

‫"صور عارية"‬

‫إنها مجرد صور من دون إطار.‬

‫أمي سيئة جداً في تسمية الصناديق.‬

‫هذا يفسر وجود هذا الصندوق من أعضاء الأطفال‬

‫"أعضاء الأطفال"‬

‫استعراض أضواء "بيوريا" الشرقية،‬ ‫ها أنا قادم!‬

‫"تيدي"!‬

‫أظنني أصبت بقرصة صقيع بالمؤخرة.‬

‫"تيدي"!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سأذهب إلى استعراض الأضواء.‬

‫لا تبدو كذلك حقاً.‬

‫نعم، يا عزيزي الثلوج تتساقط بشدة في الخارج‬

‫لا أعتقد أننا سنحضره هذا العام.‬

‫بلى، سنفعل.‬

‫الروبوتات!‬

‫الروبوتات!‬

‫حسناً، لقد فقد ابني عقله بالفعل.‬

‫الآن، ساعديني في لف هذه الأريكة.‬

‫"(سباير تايم بول)"‬

‫لاحظت أنك تحاول بكل جهدك يا "تيدي"‬ ‫ لعدم تفويت استعراض الأضواء...‬

‫لن أفوته!‬

‫نعم، هذا ما أتحدث عنه.‬

‫لماذا تهتم إلى هذا الحد؟‬

‫أنا أهتم، اتفقنا؟‬ ‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫لأن "دوغ" الحفار سيقوم بحفر الطريق لنا‬ ‫للوصول إلى طريق "ديتواير"...‬

‫يا صاح.‬

‫حسناً، قبل ذلك، هناك شيء أعتقد أنك سترغب‬ ‫برؤيته في الطابق السفلي.‬

‫حسناً، لا أستطيع شحنه هنا على أي حال.‬

‫"إياغو" يستخدم كل مخارج الكهرباء.‬

‫لماذا قد يحتاج قرد إلى آلة تجعيد الشعر؟‬

‫هل تظن أنه يستيقظ بمنظره هذا؟‬

‫حسناً، لم يكن لدي ما يكفي من ورق التغليف‬ ‫لإنهاء الأريكة بالكامل،‬

‫لكن، ما رأيك؟‬

‫أعتقد أنك أسوأ في اختيار الهدايا‬ ‫من تسمية الصناديق.‬

‫لكن لا تقلقي. ما زال لديك وقت.‬

‫لقد ألصقت مؤشر الليزر على مروحة السقف.‬

‫"جوسيب" و"تانر" سيلاحقان هذا الشيء لساعات.‬

‫أمسكنا النقاط!‬

‫وهذه هي خافية المؤشر.‬

‫لذا، الآن بعد أن تم حل اللغز،‬ ‫دعونا نفتح هديتك.‬

‫مهلاً. انتظر!‬

‫لقد نفدت المكسرات!‬

‫لا يمكننا الاحتفال بدون مكسرات.‬

‫حسناً، ماذا تريد أن تريني؟‬

‫حسناً، أنا أعلم أنك معجب كبير بمهرجان‬ ‫الأضواء،‬

‫ولكن أعتقد أنك ستنسى كل ذلك بمجرد أن ترى‬

‫مهرجان "إميل" المرح‬

‫وجدت هذه في صندوق اسمه "أشياء بذيئة".‬

‫"أشياء بذيئة"‬

‫ععطايا "ماغنوس".‬

‫عطايا "ماغنوس"!‬

‫الآن، ليجتمع الجميع ولنستعد للانبهار.‬

‫لنستعد للانبهار!‬

‫لا. نحن نفعل ذلك فقط في عطايا "ماغنوس".‬

‫"إميل"، لا تفعل!‬

‫لا!‬

‫يا إلهي. لقد انقطعت الكهرباء.‬

‫أنا لا أحب الظلام!‬

‫الأمور ستصبح أكثر جنونية، أيها القوي.‬

‫سأكون صادقة.‬ ‫ أنت الشخص الوحيد هنا الذي أثق به.‬

‫- ما رأيك في تشكيل التحالفات؟‬ ‫- أسود؟‬

‫أعتقد أنه أكثر حيوان مفضل لديّ‬ ‫ في حديقة الحيوان.‬

‫لا تهتم.‬

‫هيا يا "تانر"، لنبحث عن بعض الكشافات.‬

‫وسآتي معكم لأنني مرتعب حالياً.‬

‫أصبح غير مفيد. انقطعت الكهرباء،‬

‫لقد أحرقت "بوغ" الحفار كلياً.‬

‫الآن، مستحيل أن ألحق بمهرجان الأضواء.‬

‫آسف يا "تيدي"‬

‫لكن، لا تقلق.‬

‫أكثر أمنية صرخت بها بأعلى صوت في المنشفة‬

‫كانت من أجلك، لتحظى بعيد ميلاد رائع‬

‫و"ماغنوس" سيحققها.‬

‫يا صديقي، كفى حديثاً عن "ماغنوس".‬

‫لكن "ماغنوس" دائماً يعطي العطايا.‬

‫عطايا "ماغنوس"!‬

‫بالرغم من أنه عادةً‬ ‫ما يحقق الأمنيات بحلول هذا الوقت،‬

‫لكن هذا ليس سبباً لنفقد إيماننا‬ ‫في "ماغنوس".‬

‫"ماغنوس" ليس حقيقياً.‬

‫من الواضح أنه شيء اختلقه الآباء البارونيين‬

‫ليؤمن بها الأطفال السذج.‬

‫هل هذا صحيح؟‬ ‫إذاً من أين يأتي براز الشيكولاته؟‬

‫إنها قبلات الشيكولاته.‬

‫- لكن هذا يعني أن أمنياتي...‬ ‫- لن تتحقق أبداً.‬

‫لن تتحقق أمنيات أي شخص!‬

‫لا تنظر إليّ هكذا.‬

‫يا "تيدي".‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحاول رؤية نهاية استعراض الأضواء.‬

‫مهلاً، أعتقد أنني شاهدت شيئاً!‬

‫مجرد شهاب غبي.‬

‫حسناً، ما الذي يجري هنا؟‬

‫كنت أرغب في رؤية عصي الحلوى مثل أي شخص آخر‬ ‫لكنه ليس أمراً كبيراً.‬

‫ليست عصي الحلوى.‬

‫إنه أبي.‬

‫مهرجان الأضواء كان المفضل لديه، أتذكرين؟‬

‫كان معتاداً على أخذنا معه.‬

‫بالطبع أتذكر.‬ ‫كان يضع قبعة "بابا نويل" تلك‬

‫ويردد أغاني "ماريا كاري" الخاصة‬ ‫بعيد الميلاد.‬

‫كان ذلك مزعجاً جداً.‬

‫مزعجاً جداً.‬

‫وأنا أفتقده جداً.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫كل عام منذ وفاته، كنت أشعر...‬

‫أنني أتذكره بشكل أقل شيئاً فشيئاً.‬

‫واستعراض الأضواء دائماً يذكرني.‬

‫وأنا فقط خائف أنه إن لم أذهب، فإنني...‬

‫سأنساه.‬

‫"تيدي"... أنت لن تنسى والدك أبداً.‬

‫إنه جزء منك.‬

‫أتظنك حصلت على كل تلك الأمور العلمية مني؟‬

‫بالتأكيد لا.‬

‫حسناً. لقد جاوبت سريعاً.‬

‫دائماً سنفتقد والدك.‬

‫لكننا ما زلنا عائلة.‬

‫والآن أصبح "إميل" جزءاً من عائلتنا أيضاً.‬

‫مهلاً، "إميل".‬

‫أظنني أفسدت احتفال عيد الميلاد‬ ‫بالنسبة له كلياً.‬

‫متأكدة أن الأمر ليس بذلك السوء،‬

‫طالما أنك لم تخبره أن الموظ السحري‬ ‫ليس حقيقياً.‬

‫حسناً...‬

‫"تيدي"!‬

‫أعلم.‬

‫حسناً، ربما ما زال لديك بعض الوقت‬ ‫لإصلاح ذلك.‬

‫ربما أنت على حق.‬

‫شكراً، أمي.‬

‫في أي وقت.‬

‫"أطراف مقطوعة"‬

‫كانت تلك لحظة حلوة حقيقية هنا.‬

‫"برونر"، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫انظري "ريجينا". سأكون صادقة.‬

‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به هنا.‬

‫ما رأيك أن نشكل تحالفاً؟‬

‫نعم، أنا في تحالف مع الجميع بالفعل.‬

‫باسثنائك أنت.‬

‫ماذا؟ جميعكم انقلبتم ضدي؟‬

‫أيها الخونة!‬

‫حسناً، كيف يمكنني أن أنضم إليكم؟‬

‫200 دولار؟‬

‫اتفقنا!‬

‫مرحى يا رفاق! انضممت للتحالف!‬

‫حسناً. أنا في الأسفل.‬

‫هل يمكنك التوقف عن سحب شعري‬ ‫ بكفيك القذرين؟‬

‫حسناً، أنا أستحق ذلك.‬

‫هل هذا..."ماغنوس"؟‬

‫نعم، هذا أنا "ماغنوس"،‬

‫وأنا هنا لجعلك تستعيد إيمانك...‬

‫بي، أنا "ماغنوس".‬

‫وأنا المؤخرة.‬

‫اخرسي، أيتها المؤخرة!‬

‫"ريجينا"! هناك شموع وفيرة و...‬

‫يا إلهي، عصير الليمون الحار!‬

‫إنه "ماغنوس"!‬

‫نعم، لكن...‬

‫تراجع، فقد أُصبت بانتفاخ البطن‬ ‫من كل الملفوف الذي كنت أتناوله.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫اخرسي يا مؤخرة!‬

‫حسناً، بالتأكيد ليس لديك الكثير من الغازات‬ ‫لأداء الأغنية الخاصة بك والرقص.‬

‫ماذا؟‬

‫كما تعلم، أغنية "كليب كلوب هوب".‬

‫لا أعلم، أنا متعب للغاية.‬

‫انتظر. إذا كنت "ماغنوس" الحقيقي،‬ ‫ كنت لتريد تأدية أغنية "كليب كلوب هوب".‬

‫شكراً لك..."جوسيب".‬

‫إنه يعرف اسمي.‬

‫لديّ شيء لك.‬

‫"أنا موظ عيد الميلاد‬

‫(ماغنوس)، موظ عيد الميلاد‬

‫أتيت من أرض سمك السلمون المرقط‬

‫موظ عيد الميلاد!‬

‫(ماغنوس)، موظ عيد الميلاد‬

‫لا تضع إصبعك بالقرب من أنفي"‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫"ماغنوس"!‬

‫يا إلهي.‬

‫بحقك يا "تانر"‬

‫أقدر حيلتك الصغيرة السخيفة يا "تيدي".‬

‫كيف عرفت أنه أنا؟‬

‫من... كل شيء.‬

‫كنت المؤخرة.‬

‫نعم، أنت كذلك.‬

‫اسمع يا "إميل".‬

‫أنا آسف جداً مما فعلته.‬

‫كنت أشعر بالجنون من أن أفوت استعراض‬ ‫الأضواء لأنه...‬

‫شيء كنت أتشاركه مع أبي.‬

‫"تيدي"، لم أكن أعلم.‬

‫لكن هذا ليس عذراً لي لأدمر عيد الميلاد‬ ‫بالنسبة لك.‬

‫أعني، ربما يكون"ماغنوس" حقيقياً.‬

‫لا. أنت كنت على حق.‬

‫لم يكن هذا معقولاً أبداً.‬

‫أعني، لماذا قد يريد موظ ملفوف متعفن؟‬

‫هذا ما وجدته صعب التصديق؟‬

‫إنه أمر سيئ للغاية. أعتقد لأنه بالفعل‬

‫تمنينا أن يكون عيد ميلاد رائع‬ ‫بالنسبة لك.‬

‫لكن... كان سخفاً مني أن أؤمن بالمعجزات.‬

‫ما كان هذا؟‬

‫هل سمعتم ذلك أيضاً، يا رفاق؟‬

‫أظنه صوتاً قادماً من السقيفة.‬

‫لقد كدت أن أقسم أنه...‬

‫رائع!‬

‫إنه جميل.‬

‫أراهن أنه يمكنني الإمساك به!‬

‫هذا لا يصدق!‬

‫انتظري.‬

‫هل هذه هي هديتي؟‬

‫نعم! بالطبع.‬ ‫أعني، إنها ليست هذه تحديداً.‬

‫حسناً، أشعر بشدة أن هديتي عملية جداً.‬

‫آلة إزالة الثلج القوية؟‬

‫نعم، سمعت أنها ستثلج،‬ ‫وظننتها قد تكون مفيدة‬

‫لتساعدنا بالوصول لمهرجان الأضواء.‬

‫هذا فخم للغاية.‬

‫شيء ما يخرج من عينيّ.‬

‫إنهما تتعرقان.‬

‫لا أعلم لماذا هناك قرد هنا.‬

‫تعال إلى هنا، يا كرة الفراء!‬

‫إنه لطيف.‬

‫كان والدي سيحب هذا.‬

‫هذا عيد ميلاد رائع للغاية.‬

‫كيف قمت بصناعة مهرجان الأضواء هنا‬ ‫في صالة البولينغ؟‬

‫لم أفعل هذا. ظننت أنك من صنعه.‬

‫ماذا؟‬

‫ما تزال الكهرباء مقطوعة.‬

‫لا يوجد تفسير علمي لما يحدث هنا.‬

‫- "ماغنوس"؟‬ ‫- "ماغنوس"؟‬

‫هل هذا ملفوف؟‬

‫هل هذا براز؟‬

‫لا.‬

‫إنه براز الشيكولاته.‬

‫انظروا!‬

‫هل هذا موظ طائر؟‬

‫إنها معجزة!‬

‫إنها كذلك بالفعل.‬

‫عطايا "ماغنوس".‬

‫عطايا "ماغنوس".‬

‫مجرد ملاحظة، ليس كل البراز هنا شيكولاته.‬

‫"موظ عيد الميلاد‬

‫(ماغنوس)، موظ عيد الميلاد‬

‫يأتي من أرض سمك السلمون المرقط‬

‫موظ عيد الميلاد‬

‫(ماغنوس)، موظ عيد الميلاد‬

‫لا تضع إصبعك بالقرب من أنفه‬

‫إنه موظ عيد الميلاد‬

‫(ماغنوس)، موظ عيد الميلاد‬

‫يجلب المعجزات والمتعة إلى الجميع‬

‫موظ عيد الميلاد‬

‫(ماغنوس)، موظ عيد الميلاد‬

‫تتعرف عليه من صوته الموظي اللطيف"‬

‫ترجمة "صفاء عيد"‬