Original subtitles

Estudios centrales de películas infantiles y juveniles M. Gorki

Primera Asociación Artística

LOS PIRATAS DEL SIGLO XX

El cliente se dirige con la carga de opio a Vladivostok.

Tiempo de partida: a las 8 de la mañana.

Bueno, la carga es suya ahora.

Por favor.

Capitán, es una lástima que usted no pueda quedarse por uno o dos días.

Habría una carga muy lucrativa, Con destino al Japón.

La fábrica necesita este opio, como nosotros al aire mismo.

¿Acaso una fábrica consume tanto opio?

Un país grande necesita muchas medicinas.

- ¿O sea, va directamente a casa? - Sí, a casa.

NÉZHIN

Guión: Stanislav GGOVORUJIN, con la participatión de Borís DÚROV

Director de realización: Borís DÚROV

Cámaras: Alexandr RYBÍN

Decorados: Borís Komiakov

Música: Evgueni GUEVORGUIÁN Director de Orquesta: M. NERSESIÁN

Sonidos: Vladimir KAPLÄN

Subtítulos en español Pablo Enrique López Rodríguez

En los papeles principales:

Mecánico principal: Nikolai YERIÓMENKO

Capitán Piotr VELIAMÍNOV

Salej: Talgat NIGMATULIN,

Capitán de los piratas: Reino AREN

Otros papeles: Maa: Dilorom KAMBÁROVA

María (Masha): Natalia JARAJÓRINA Ayna: Maya EGLITE

El contramaestre: Tadeush KASIÄNOV El doctor: Pável REMÉzOV

Marinero Stetsenko: Víctor ZHIGÄNOV

Yura Mikosha: Víctor GORDÉYEV

Kliúyev: Gueorgui MARTIROSIÄN El operador de la radio: Leonid TRUTNEV

¡Hombre en el mar!

A la izquierda, por el rumbo 30.

Tripulación del bote salvavidas: ¡al bote!

¡Paren las máquinas!

Bueno, ¿cómo está él?

- ¿Quién es él, no lo ha dicho? - En ruso no dice ni be, ni me.

¿Se ha olvidado presentarse? ¡Vaya!

Puede decirse, que se preparó a hablar con Dios.

Por lo visto, los tiburones no tenían hambre.

¡Pero tú Mikosha, siempre tienes!

Marconi, te busca el jefe de la cabina de radio.

¡Bien, ya voy!

- ¿Lo has inventado? - ¿Qué cosa?

¿Que el jefe de la cabina de radio lo busca?

Lo inventé.

Salej.

Gueorgui, para los amigos Gosha.

¡No, no Siéntate!

¿Oye, Salej, nadaste mucho?

Bueno, no conseguiremos entendernos sin el mecánico principal.

¡Verdad que sí! ¡Ve a buscar "al abuelo"!

Entre.

Amigo Sergio, se requiere de su ayuda.

- ¿Como está nuestro nadador? - Bastante bien, parece. Está comiendo.

Bueno, que pase a verme luego.

Su barco se llamaba "Samuel de Karlston".

Ellos viajaban de Sydney a Yokohama con una carga de algodón.

¿Qué le pasó al barco?

En la bodega se incendió el algodón y el fuego se propagó al buque entero.

Cundió el pánico y todos se pelearon entre sí por los salvavidas y los botes.

¿Cuando ocurrió eso?

Ayer al anochecer.

¡Ha estado 20 horas en el mar!

¿Piensa usted que se salvó alguien más?

Si usted nos indicará las coordenadas aproximadas,

Podíamos avisar a todos los navíos que están en la zona.

Compañero capitán, delante de nuestro curso se ha detectado un barco.

Ahora voy.

En las cubiertas no hay nadie, ni en el puente de mando.

- No se nota rotura alguna. - ¡Y no tiene bandera!

¿Qué dices, Ayudante para asuntos políticos?

Parece que la tripulación abandonó el navío.

¡Echen un bote al agua!

¿Me encargo de la operación, capitán?

Tome a dos marineros y al segundo mecánico.

Vea, que pasa allí con las máquinas.

Vaya usted también y comuníquese con nosotros por radio.

No suban todos a bordo.

¡Dejen a dos hombres en el bote!

¡A sus órdenes!

¡Y después dicen que los barcos fantasmas se ven sólo en cuentos!

¡Qué exagerado eres! ¡Cómo te gusta hablar de historias de horror!

Ahora entenderemos, que clase de "fantasma" es este.

¡Adelante, despacio!

Ninguno de nuestro muchachos se ven en cubierta.

¿Estarán jugando con nosotros al escondite?

Como si fuera el triángulo de las Bermudas.

¡Operador de la radio, venga al puente de mando!

¡Rápido! ¡Marcha atrás!

¡Adelante!

¡A las máquinas! ¡Al puente!

¡Muchachos!

¡Ha sido una obra maestra, chico!

¡Acertó en sus cálculos, patrón!

Yo sabía que ellos caerían en la trampa y te recogerían.

Los rusos descansan. Los encerramos bajo llave en sus camarotes.

Apresuren la descarga.

¡A sus órdenes!

Pienso, a ellos los debemos...

Aquí yo soy el que piensa, chico.

¿No te da lástima de ellos? Al fin y al cabo, te salvaron.

- Fue una broma. - No me gustan los chistes.

¡Más rápido, muchachos!

¡Opio!

¡Más rápido!

¡Llévenlo con cuidado!

¡Tengan cuidado con el detonador, si no, nos hundiremos junto a los rusos!

¡Pongan dinamitas en la sala de máquinas!

Basta.

¡Dale más rápido!

Anda, apresúrate. Por la cubierta hay que arrastrarse, ¿me oyes?

¡Capitán, encontré las mujeres! ¡Las encerraron abajo, en la biblioteca!

¡Qué diablos!

¡Al bote!

- Vengan conmigo. - ¡No! ¡Yo tengo miedo!

¡Detrás de mí, por el corredor!

- ¿Están todos? - Los que quedamos vivos.

Baja el bote.

- ¡Sosténgase, capitán! - ¡Deme la mano!

Ahora el barco irá a pique y los piratas nos verán.

¿Que haremos?

Bañarnos en petróleo, mira cuanto se ha derramado.

¡Dame un cohete de señales!

¡Podemos largarnos... Patrón!

¡Adelante, a toda marcha!

Somos pocos.

Difícilmente podremos remar contra la corriente.

Sí, nos está desviando hacia el sudeste.

En ese caso, nos encontramos cada vez más lejos de las rutas marítimas.

¡Atención! ¡A todos los barcos soviéticos que estén en las coordenadas:

8 grados de latitud norte y 138 grados de longitud este!

Hemos perdido el contacto con el barco Nézhin

en las últimas 24 horas, a eso de las 8 p.m., hora de Moscú.

Rogamos que inicien las búsquedas del vapor y de su tripulación.

Tierra... ¡Tierra!

¡Una isla!

¡Los piratas!

¡Una ametralladora!

Tengo un hambre de lobo.

Pues que tu lobo se calme. Bastante que aterrorizó a la cocina del barco.

¿No besarás a Noy?

Ahora sabemos en qué lugar estamos.

- ¿Qué vamos a hacer? - Luchar.

¿Cómo?

- Con esto. - Y con esto.

¿Atacar las ametralladoras con una pistola lanzacohetes.

Por última vez te pregunto: ¿Cuantos hombres quedan en el barco?

Te doy un minuto.

¿Lo salvaste? Somos amigos. ¿Cierto?

- ¿Cómo te llamas? - Maa.

Pues yo, Sergio.

¿Por qué lo mataste?

Cuando los piratas vinieron por primera vez a la isla,

aquí vivíamos nosotros, una pequeña tribu de pescadores de perlas.

Ellos mataron a los hombres, y abusaron de las mujeres.

Y este... mató de un disparo a mi padre.

¿Cuánto son ellos?

O sea, que ahora sólo son 15.

Por la mañana ellos empezarán a buscarlo intensamente por toda la isla.

Debemos tomar la embarcación hoy por la noche.

Antes hay que quitar la ametralladora, si no, no saldremos de la bahía.

- Lo haré, capitán. - Llévate a quien quieras.

¿Irás conmigo?

Tienes miedo. Entendido.

Llévame a mí.

¿Sabes, para qué vamos?

Lo sé..

Este es el plan:

Las mujeres y Kliúyev se quedarán en la gruta.

Pero, no salen de aquí para nada.

Desde la orilla no los verán. La gruta sólo se nota mirando desde el agua.

Los piratas no estarán eternamente en la isla. Tarde o temprano se irán.

Entonces, váyanse ustedes al interior de la isla.

Allí hay agua potable y encontrarán qué comer.

¡Iván Ilich!

No me deshonre así, Iván Ilich.

Bueno. Irás con nosotros.

¡Vamos a descansar ahora!

¡Noy! ¿Dónde estás?

Han pasado tres días del momento en que se perdiera el contacto

con la motonave "Nézhin".

A todas las embarcaciones soviéticas:

amplíen el área de la búsqueda desde las coordenadas...

- ¡Alto, ahí! ¿Quién va? - ¿Quién? Stetsenko.

Igor Mijáilovich.

Año de nacimiento 1959. Soy un marinero ruso.

Denme algo de comer, que tengo un hambre de lobo.

¡Ahora!

¡Noy! ¿Adónde te habías metido? ¡Dame una mano!

Pensé que habías huido y te habías olvidado de mí, tu compadre.

¡Las armas!

¡Rápido!

¡Vamos a la cabina de la radio!

¡Encierra a esos bandidos en la bodega!

- ¿Está vivo? - Recibió una herida mortal.

- Si tuviera una granada... - No se puede. Destruiría la radio.

¿Oíste eso?

Aquí hay alguien.

¡Ve a buscar al capitán!

Quiero hablar con el capitán.

Desayuna, pidió que no lo perturbaran.

¿Es un desayuno con guisantes de plomo?

¡Ah, que clase de visitantes tenemos!

- ¿Cómo marchan las cosas? - Tiene cartuchos para un año.

Continúen la limpieza.

¡Qué agradable encuentro, capitán!

Dejemos la cortesía para momentos mejores.

Tengo una propuesta para usted.

¿Ve esta ballenera? Es suya.

Le doy gasolina, un compás, un mapa

¡y váyanse para casa del carajo!

Prefiero conservar a mis hombres, que ya me quedan pocos.

Menos de lo que usted piensa.

Iván Ilich, ya acabamos con el operador de la radio.

Ya pasó el tiempo, cuando usted dictaba las condiciones.

Ahora, la radio está en nuestras manos.

No quisiera afligirlo, capitán...

Ustedes no tienen la radio. Esto es de allí.

Y el barco aún no está en alta mar. Soy el único que conozco el paso del canal.

Pero no tengo deseos de que usted me contrate como práctico de costa.

Y por último...

Como comprenderán, también tenemos a la segunda señorita.

De ustedes depende si será agradable su estancia entre nosotros.

Piense en mi proposición. Le doy de plazo hasta la medianoche.

¡Adelante!

¡Adelante, a toda marcha!

¡Sergio!

Hay que encontrar el canal.

¿Qué viste?

Solo hay rocas por doquier. no entiendo, cómo ellos han entrado aquí.

Dentro de dos horas comenzará la marea ascendente. ¿la aprovechamos?

¿Y las mujeres?

Nadie piensa abandonarlas.

Si salimos de la bahía, será otra carta de triunfo más, para las negociaciones.

No podemos aceptar sus condiciones.

Ellos no dejarán que parta la ballenera. No necesitan testigos.

¡Ya está listo!

Midan la profundidad en el fondeadero.

Parece que esto es el archivo personal del capitán.

Salej, alias Li Guan y alias Nguyen Cho.

Tiene conexiones en Hong-Kong, Macao y Singapur. Tres barcos tomados.

Terrorista profesional.

Es buscado por Interpol, por secuestrar un "Boeing 747" y matar a los pasajeros.

Se fugó de la prisión de Saigón, asesinando a un carcelero.

Es insensible al dolor; bebe mucho, pero no se emborracha.

De clara inclinación sádica.

Sus debilidades son: las mujeres y los narcóticos.

Es peligroso, espera una oportunidad

para tomar el negocio en sus manos.

¡Es un muchacho que se las trae!

Shveihert.

Alias Rolf Schneider y alias Kurt Winner.

Ha participado en operaciones punitivas en Africa Austral, en Angola.

Es un francotirador. Experto en armas blancas.

Intuitivamente escoge a la parte más fuerte y se pasa a ella.

Es un mentiroso patológico, codicioso hasta la avaricia, pero muy resistente.

No es exigente, en cuanto a la vivienda y la alimentación.

Es sentimental: quiere a su madre.

Cuando haya una oportunidad, nos quejaremos a la pobre anciana.

Compañero capitán, hay 9 metros.

9 metros son 31 pies.

100 metros - 28 pies. Hacia el sudoeste.

Es un mapa de medida de profundidades.

El canal es nuestro.

No me agrada este silencio, es demasiado prolongado.

Ocho metros. Siete.

¡ Detengan el motor izquierdo! ¡Retrocedan lentamente con el derecho!

10 metros.

¡Mira!

- ¡Una mina! - ¡Paren!

¡Marcha atrás, rápido! ¡No dispares! ¡La explosión nos lanzará contra las rocas!

Ellos regresan.

- ¿Preparo la ballenera? - No debemos darles prisa.

Si ellos estarán de acuerdo con nuestras condiciones, lo darán a saber.

Hasta ahora no sabemos nada de ellos

y eso que tenemos sus mujeres.

Entendido, patrón.

Anda, pégale.

Yo no pego a las mujeres, para ellas tengo otro método.

Otro método... ¡mira, mira!

Si quieres lograr algo, suprime los buenos sentimientos.

Ocúpate de ella, a ver si consigues hacerla hablar.

Yo hablaré con otra.

¿Y tú viste todo esto?

O sea que, las dos están vivas.

¡Stetsenko, reúne a todos, rápido!

¡A sus órdenes!

Bueno, ¿vas a hablar por fin?

No entiendo.

¿Qué tienes, te da vértigo el whisky?

Este es un whisky excelente.

¡Habla!

¿Qué pasa, no entiendes el inglés? ¿Y el francés tampoco?

¿Por qué no le hablas en alemán?

Pero, ¡Deben haberte enseñado algo en la escuela!

¿Acaso no eras una chica aplicada?

Bueno, ahora lo comprobaremos.

Cierto que, parece que ustedes no estudian esta ciencia en la escuela.

¡Eh, Hardy! ¿Te gusta?

¡Salej, capitán ruso!

Mantengo mi propuesta: devolverle a sus mujeres

a cambio de mis hombres y de la ballenera con un tanque de gasolina.

Pero no puedo dar las armas. las condiciones son más rigurosas.

Ustedes no pudieron salir al océano.

¿Y el barco? Pero allí están mis hombres.

Por eso yo ofrezco la ballenera. Si no, qué negociación puede haber.

¿Y si le pago bien?

¿Qué divisa prefiere? ¿Le pago en dólares? ¿o en libras esterlinas?

¿Pueda ser en francos?

O sea, que encontró el escondite.

Por eso avanzó tan seguro por el canal.

Pero, sin trampas.

Ordené llevar a su camarote un bidón con gasolina.

El último que quede vivo, le prenderá fuego.

Usted es un hombre de negocios, capitán.

Haré todo lo posible para que se convenza de ello.

Compréndame, ese opio es nuestro botín.

Los traficantes de narcóticos nos pagan mucho por él.

Le ofrezco un pago más elevado:

La vida misma.

Si nos vamos desarmados, no costará trabajo alcanzarnos y embestirnos.

- ¿Tiene usted otra elección posible? - Siempre se puede hacer otra elección.

Por ejemplo, morir con honor, y al mismo tiempo, acabar con ustedes.

No se excite, capitán. Usted es un marinero experimentado.

Mire, la ballenera avanza un poco más despacio que el buque.

Sin embargo, usted tendrá bastante ventaja de tiempo.

Para seguirlo, debo levantar el ancla,

Salir por ese canal tan estrecho...

Y, por último, usted sabe que la boca de la bahía está minada.

Nos llevará tiempo retirar esas minas.

Ustedes tendrán por lo menos una hora, para llegar a alta mar.

Después cambian el curso. Aunque quisiera, no podría alcanzarlos.

Así que... ¿De acuerdo?

Lo pensaremos.

Primero chequeamos el motor de la ballenera.

Las reservas de agua y de comida. Sus hombres deberán probarlos.

Todos deben estar desarmados.

Esa es la condición para el intercambio de rehenes.

La carga es lo principal para mí. Todo ha de terminar a las 6 de la mañana.

¡Adelante, a toda marcha!

¡Canallas!

Conocen su negocio.

Comunica: "Regresamos". Que estén listos para recibirnos.

Sergio...

De parte del capitán.

¿De nuevo tú? ¿Qué quieres ahora?

¡No me mates! Te seré útil.

Lo haré todos...

¡Levanta las manos!

¡Más alto!

¡Párate!

Transmite la señal de alarma. ¡rápido!

¡Esta bien, sólo que no me mates! Lo haré todo.

Pregunta quién es.

- ¿Quién está allí? - Te llama el capitán.

Voy.

Ahora da nuestras coordenadas.

- ¿Vienes de una vez? - Ya voy.

No abras, él disparará.

Basta. ¡Ahora párate! ¡Párate!

¡No dispares!

¡Qué diablos pasa!

¡Paren las máquina! ¡Echen el ancla!

¡Detengan las máquinas!

¡A todos! ¡A todos! ¡A todos!

¡Atención! ¡A todos los barcos militares!

¡A los portaaviones y submarinos de todos los países!

Un buque mercante ha sido atacado por unos piratas.

Pedimos que vayan inmediatamente a las siguientes coordenadas:

7 grados y 18 minutos de latitud norte,

y 138 grados y 11 minutos de longitud este.

FIN