Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Era um dia claro e ensolarado.

Est�vamos caminhando pela cal�ada.

Eu ia atravessar um cruzamento.

Vi um vulto a menos de um metro de mim.

Ele n�o se movia.

Eu disse, "Bryson, vamos."

Satchel puxou-me para tr�s.

Donovan puxou-me para tr�s.

Eu estava na beirada de uma escadaria muito escura.

Esse carro passou com tudo no cruzamento.

E o carro n�o parou e

nem percebeu que est�vamos l�.

Bryson me desobedeceu para me proteger.

Quando o avi�o colidiu com a torre

eu senti e ouvi uma grande explos�o.

Roselle ajudou-me a descer

78 andares at� um local seguro.

Eu nunca teria conseguido escapar

se n�o fosse por Roselle.

Se recebem uma ordem

que pode colocar o dono em risco,

precisam decidir se acatam ou n�o.

Todos os demais c�es s�o treinados

para sempre cumprir uma ordem.

Quando percebi o que havia acontecido

eu precisei me recompor.

Eu sa� do edif�cio,

sentei-me em um banco, e...

Ajoelhei-me na frente dele,

dei um grande abra�o e o agradeci.

Porque ele salvou minha vida.

Eu realmente acredito nisso.

CrimeSubs apresenta:

PICK OF THE LITTER

Criadores: andersonhc, NetLion, exande

Criadores: soma, fontojr, rezimm

Criadores: Adrih87, MichelleSB, gUs

Treinadores: Brida, gUs

Avaliador: NetLion

- � uma f�mea? - Sim.

Bom trabalho.

Boa garota.

Mais um empurr�o?

� isso a�.

Bom trabalho.

S� um minuto. Voc� j� volta para a mam�e.

Bom trabalho.

Olhe s� isso.

� um menininho.

A CADA ANO NASCEM 800 C�ES NA "C�ES-GUIA PARA CEGOS".

APENAS 300 DELES SE TORNAR�O GUIAS.

Veja s�.

Outro macho.

Esse � o n�mero 4.

E � outro macho.

Tudo bem.

Voc� � a menininha.

Vamos ver a mam�e.

Todos est�o parecendo bem.

Nunca se sabe qual vai tornar-se guia.

Pode ser somente um, pode ser nenhum.

ESSES 5 FILHOTES COME�AM AMANH� O TREINAMENTO DE 20 MESES.

SOMENTE OS MELHORES CONSEGUIR�O TERMINAR O TREINAMENTO.

Vamos dar nomes para a ninhada da Ojai.

- Qual vai ser a letra? - � "P".

- S�o 3 machos e 2 f�meas. - Certo.

Pegasus est� em 2 listas.

E que tal, Patriot?

P-A-T-R-I-O-T.

N�o podemos usar Percy e Perry, j� temos guias com esses nomes.

T�nhamos Phil na lista.

Eu gosto de Phil. � um nome simples.

� tipo, "Phil � o seu cara,

Phil � o seu parceiro, Phil � o tipo de cara

que emprestaria o carro para voc�."

Coloque Potomac, tamb�m est� em 2 listas.

Tinha esquecido esse.

- P-O-T-O-M-A-C? - P-O-T-O-M-A-C.

Eu gosto de Potomac.

Bom garoto.

- Podemos escolher? - Claro.

Certo. Gostamos de Patriot.

- Patriot � o escolhido. - Sim.

- E Phil. - Tudo bem, ser� Phil.

Acho que voc� j� � quase uma celebridade.

Precisamos de nomes para as garotas.

Primrose?

E a outra ser� Poppet.

P-O-P-P-E-T?

- Que fofo. - Gostei.

O que acham? Patriot, Potomac,

Primrose e Poppet.

E tamb�m temos Phil que parece ser o favorito.

- Evidentemente. - De acordo?

- Certo. - Excelente.

5 FILHOTES NA MISS�O DE TORNAREM-SE C�ES-GUIA

PATRIOT, PHIL, POPPET, POTOMAC E PRIMROSE

� dif�cil dizer nessa idade mas todos parecem confort�veis

com as mudan�as no ambiente. Est�o explorando.

� isso que procuramos nessa idade,

que sejam extrovertidos,

que n�o fiquem t�midos.

Eles n�o parecem estar incomodados

com as coisas no ambiente.

Poppet. Veja ela!

Venha, garotinha.

Isso! Venha, querida.

Potomac. Venha.

N�o est� muito interessado.

Patriot.

Eu fa�o isso tudo sozinho.

Que bom garoto!

Isso. Venha. � isso a�.

Bom trabalho.

Patriot, voc� ganhou um 10.

E estamos ficando cansados.

Preciso ler meus e-mails.

"C�ES-GUIA PARA CEGOS" RECEBE 1100 PEDIDOS POR ANO

OS CANDIDADOS ESPERAM AT� 1 ANO PARA RECEBER UM C�O

Quando recebi o primeiro c�o-guia,

pude ouvir o barulho da coleira no corredor.

E comecei a chorar

porque...

ele mudaria a minha vida, eu sabia disso.

E ele mudou.

Velour completou 10 anos.

Ela � meu terceiro c�o-guia

e foi aposentada quanto tinha 9 anos e meio

porque ela foi atacada.

Ent�o precisei voltar a usar uma bengala.

Tento n�o deixar isso me limitar mas n�o tem jeito.

Sempre ou�o que cada dia � uma aventura com o seu c�o

e estou ansioso por isso

porque adoro a ideia de explorar

e ir a lugares onde nunca estive.

Sou limitado no que posso fazer atualmente.

Adoraria fazer caminhadas sozinho.

N�o que eu queira percorrer

a Trilha da Crista do Pac�fico nas primeiras semanas,

mas com certeza me abriria possibilidades.

2 MESES DE IDADE

Primrose.

Ol�, pequenina.

Vamos dar um passeio? � um dia importante.

L� vamos n�s! Bom trabalho.

- Bom trabalho. - Potomac.

Potomac.

Quando eles saem do campus

eles v�o para os criadores de filhotes.

Eles ficam com os criadores de 14 a 16 meses

e depois voltam para o campus

para o treinamento completo, cerca de 10 semanas.

OS C�ES DA NINHADA 'P'

V�O CONHECER OS CRIADORES VOLUNT�RIOS HOJE.

OS CRIADORES LEVAM OS C�ES PARA CASA E FAZEM O TREINO B�SICO.

Linda Owen.

Sei que Laughlin � o pai.

- Certo. - E Ojai � a m�e.

Um labrador macho preto, esse � Potomac.

- Po-tomac. - Bebezinho.

POTOMAC � O 2� C�O DA LINDA. O 1� "MUDOU DE CARREIRA".

"MUDAR DE CARREIRA" � UMA FORMA EDUCADA DE DIZER

QUE O C�O FOI CORTADO DO PROGRAMA.

Rebecca Minelga.

- Qual � o seu nome? - Oliver.

- Oliver. - Oliver. Esse � o Oliver.

E quantos filhotes j� tiveram?

- Ser� o s�timo. - 7! � o n�mero da sorte!

Esta � a Primrose.

Ela � uma boneca.

� uma boneca. Obrigada.

Est�vamos ansiosos por receb�-la

desde que devolvemos o sexto em maio.

A primeira virou reprodutora, o 2� mudou de carreira

por ter alergia alimentar.

A 3�, Roxanne, est� trabalhando como guia.

Est� com o homem que desenvolveu e construiu

a vila dos atletas ol�mpicos.

N�mero quatro, Star, est� em Santa B�rbara.

N�mero cinco, Rubina, se associou em Nevada.

E, ent�o, Joy, n�mero seis

esperamos para o fim de agosto

ou in�cio de setembro a gradua��o dela.

Vamos.

Venha ver a sua nova casa.

Em 2008, meu marido faleceu

e ent�o ele me deixou com sete cachorros.

Quando o �ltimo morreu

achei que tinha acabado, mas senti falta disso.

Ent�o � bom ter os c�es de volta na minha vida novamente.

Voc� entra no treinamento com a mentalidade

de que esse n�o � o seu c�o.

Ent�o voc� pode am�-los

e brincar com eles e incentiv�-los,

mas voc� tamb�m sabe

que n�o est� mantendo-os como animal de estima��o.

Voc� fica triste em v�-los ir,

mas voc� est� t�o satisfeita e aben�oada

por estarem fazendo o que eles foram treinados para fazer.

O que eles foram criados para fazer.

Sim, n�o gosto quando voc� me mordisca.

Ol�.

Voc� est� recebendo um garotinho ador�vel

que se chama Patriot.

- Voc� vai criar o filhote? - Sim.

Incr�vel, ent�o o filhote ir� para a escola com voc�?

- Sim. - Fant�stico.

E isso vai fazer de voc� o cara mais popular da escola?

- A escola � pequena, ent�o sim. - Sim.

Aqui vamos n�s. Meu Deus, voc� � t�o fofo.

Voc� n�o vai quebr�-lo, eu juro.

PATRIOT � O 1� FILHOTE GUIA DO NICK Ai est�.

Tudo bem, carinha.

Patriot, docinho, tudo bem.

Patriot.

N�o tenho certeza se ele vai chegar

at� o canil.

Oi, Patriot.

Por que est� chorando?

Oi, Poppet. Como vai... Meu Deus.

- Ela � um docinho. - Claro...

- Ela j� est� t�o grande. - Eles s�o sempre docinhos.

POPPET � O 8� FILHOTE GUIA DE CATHY E BILL.

- Vai viver em altos padr�es. - Est� certo.

N�o t�nhamos criado junto com Lisa e seu marido Chris antes.

Estamos pensando em fazer uma semana sim e uma semana n�o.

Posso ver a Poppet?

- Ela � t�o fofa. Oi, Popp... - Parece que ela...

� A 1� VEZ PARA LISA E CHRIS Ela parece muito menor na foto.

Sim. Veja isso. Eu trouxe um presente.

Nunca os vi assim t�o pequenos.

N�o quero chorar.

- Voc� n�o pode chorar. - Eu sei.

Meu Deus.

- Aqui est� o Phil. - Oi, pequeno..

PHIL � O 1� DE PATTI E AL Oi, homenzinho.

- Primeiro passeio de carro? - Sim.

O que voc� acha disso?

Bom.

N�o mais criadouros vazios.

- Certo. - Eu sei.

N�o por mais um ano e... meio, talvez?

Eu estaria mentindo se dissesse

que n�o estava preocupada em cometer erros.

Mas quando isso � tudo... dito e feito

quero que ele esteja na melhor forma poss�vel

em termos de estar pronto para o treinamento formal de c�o-guia.

Para que ele o fa�a

e fa�a uma grande diferen�a na vida de algu�m.

Chegamos, Phil.

Aqui vamos n�s, homenzinho.

Ent�o, vou passar a guia para voc�.

Ent�o voc� vai dizer o nome dele

e traz�-lo, bem gentilmente

sem for��-lo a fazer nada.

� coopera��o volunt�ria.

- Ent�o... - Phil?

N�o estale. N�o estale os dedos.

Mantenha-o do lado esquerdo, Patti.

N�s n�o dizemos "Legal" agora.

N�o vamos dar a ele qualquer risada fora da caixa.

Quando ele choramingar, vamos sair da sala.

N�o estamos no est�gio "Venha" agora.

� melhor n�o ter sapatos com cadar�os.

Voc� tem que ficar no ch�o, querida, desculpe.

Voc� dorme embaixo ou no andar de cima?

No andar de cima.

- Eu pensaria no sof�. - � mesmo? Certo.

E os visitantes, mantenha o m�nimo.

- Certo. - Coloque-o na cama �s 22h.

- Tamb�m precisa ir para a cama. - Certo.

- Estamos bem? - Voc� est� bem. Vai ficar bem.

H� todas essas coisas que preciso fazer

e lembrar de fazer pois � igual a um beb�

aonde voc� chega em casa e agora o que fa�o?

Criadores de filhotes fazem o trabalho incr�vel de

levar o filhote para a fam�lia, tornando-o parte da fam�lia.

� a 1� chance do filhote de formar uma parceria.

Eles ensinam boas maneiras, ensinam exerc�cios b�sicos

e eles os pegam e os exp�em ao mundo.

5 MESES DE IDADE

O Patriot tem sido muito desordeiro ultimamente.

Voc� pode por favor ficar bonzinho?

N�o � f�cil.

Definitivamente n�o � f�cil.

O principal problema � que ele � muito boca aberta

e gosta, ele gosta muito de morder.

Seja gentil. Ele adora morder.

N�o, essa � a minha roupa. Essa � minha roupa.

Qualquer um que vai acarici�-lo aqui

ele vai morder, e isso n�o est� certo,

porque ele n�o pode morder.

E mesmo que ele esteja apenas brincando,

ainda assim n�o � aceit�vel.

N�o sei se... Eu exatamente o treinei certo

e pode ter chegado nisso.

Eu n�o quero perd�-lo.

Mesmo que ele fa�a isso. Eu n�o me importo.

Primrose.

Est� pronta para trabalhar?

Sim, voc� est�.

Vamos. Estamos em SeaTac.

Hoje vamos fazer um grande passeio com os filhotes.

Legal!

Eles nos levar�o pela seguran�a.

Pelo caminho para embarcar em uma aeronave.

Ela est� indo muito bem.

Ela � um dos melhores filhotes que tivemos desta idade.

Tende a ser bem obediente ao treinamento e outras coisas.

Um pouco distra�da por pessoas.

Gosta de intera��o e procura muito as pessoas,

mas vamos trabalhar nisso.

Isso � muito.

Ela est� sobrecarregada.

N�s vamos encontrar um canto quieto

e eu realmente vou sentar e abra��-la.

Vamos fazer um treinamento t�til de solo.

A�.

Boa garota.

N�s n�o queremos nunca mim�-los,

mas queremos apenas ter tempo para reconhecer

que ela est� sobrecarregada.

E se pudermos aproveitar esse momento para recarregar,

ela ter� mais sucesso.

Esse deve ser o nosso avi�o.

Conseguimos! Que boa garota!

- Isso �... - Vamos.

Eu fechei a minha janela.

Deite.

- Certo. - Bate aqui.

Senta.

Muitas das vezes a primeira coisa que fazem ao sair

depois da gradua��o � voar para casa.

Quando ela tem parceria com algu�m

que tem problemas visuais ela tem que ficar confort�vel

se locomovendo em aeroportos e entrando e saindo de avi�es.

E muitos dos c�es voam regularmente

durante as carreiras deles.

Tenho 32 anos e perdi minha vis�o completamente

quando tinha 18 meses de idade.

Perdi meu 1� olho quando tinha 9 meses

e ent�o, o 2� quando tinha 18 meses e

a causa foi retinoblastoma

que � uma forma heredit�ria de c�ncer

que tive pelo lado do meu pai.

Tende pular gera��es,

mas... n�o pulou nessa.

Fui diagnosticada com uma doen�a

chamada retinite pigmentosa,

a qual acaba com toda a sua vis�o perif�rica.

De ombro a ombro, devemos ter

180 graus de vis�o,

ent�o deveria conseguir ver minhas m�os.

N�o consigo ver minhas m�os at� que elas...

Vejamos. Acho que vejo...

Assim est� um pouco melhor.

Sim.

Vejo um pouco as pontas dos meus dedos.

Estava preocupada de ter netos

e n�o conseguir ver os rostos deles.

Minha nora estava gr�vida

e ela teve um beb� prematuro,

mas pude ver o rosto dela.

E desde ent�o n�o posso mais ver

os rostos deles, os detalhes.

Posso dizer que est�o ali, mas n�o posso mais ver detalhes.

Mas pude ver os rostos dos meus netos.

Patriot, vamos.

Ol�, Patriot.

- N�o fique t�o animado. - Ele n�o...

Eu sei. Ele n�o sabe o que est� acontecendo.

"C�ES-GUIA PARA CEGOS" EST� TRANSFERINDO PATRIOT PARA NOVOS

CRIADORES, PORQUE ELE N�O ESTAVA SE COMPORTANDO BEM NA ESCOLA.

Vem c�.

Sentirei sua falta.

Tchau, Patriot.

Ele s� precisa crescer um pouco.

N�o quer que ele se torne um c�o-guia?

Eu tamb�m.

Ele � muito doce. Voc� fez um bom trabalho.

Fez um bom trabalho, ele s� n�o estava pronto

para se graduar.

- Eu sei. - �.

Mas voc� fez um bom trabalho.

- Al�? - Oi. � a Patti?

- Sim. - Oi, Patti.

Aqui � Ally Burnham e Tami Shankle,

estamos com voc� no viva-voz.

DISSERAM � PATTI QUE "C�ES-GUIA PARA CEGOS" VAI TRANSFERIR PHIL.

"C�ES-GUIA PARA CEGOS" DISSE QUE O PLANO SEMPRE FOI

MUD�-LO PARA CRIADORES MAIS EXPERIENTES.

PATTI DISSE QUE N�O FOI COMUNICADA COM ANTECED�NCIA.

Eu disse, isso foi t�o devastador,

quanto levar um susto.

Vamos, Phil.

Estava preparada para um longo caminho.

Estava a toda velocidade na liga��o e em tudo.

Estou com muita raiva.

H� sempre o ponto de, realmente devo devolv�-lo

quando acontece isso com os eventos.

Sabe, seja quando o filhote

tem 5 meses, seja quando tem 15 meses

e devolv�-lo, � como, posso

ter um pouco mais, posso fazer algo mais?

Ent�o acho que � parte do presente

que os criadores d�o, querem fazer o melhor de si.

Ent�o algumas vezes � dif�cil deix�-los ir.

Queria fazer isso ser perfeito

e queria que ele fosse o �nico

que vai fazer isso.

Quando havia essas instru��es conflitantes

do que fazer e o que n�o fazer

trazia o medo de que eu fosse falhar

e falhar com o Phil.

Diga: "Obrigado por tudo que fez por mim, mam�e."

Comporte-se, est� bem? Certo. Adeus.

Ei, a� est�. Boa foto.

Bom garoto.

Senta.

Senta. Bom garoto.

Hoje escolheremos

um novo c�o-guia para cego.

J� vi o tamanho do casaco dele

� t�o pequeno, est�vamos brincando sobre como

o casaco � t�o pequeno!

Sabe, vai ser um beb�!

ADAM E A M�E V�O BUSCAR O PATRIOT. Ser� muito divertido.

SER� O 3� FILHOTE DA CGPC. Adoro isso.

O C�O ANTERIOR MUDOU DE CARREIRA. Fazemos isso t�o raramente

ent�o, sabe, receber um novo c�o

� definitivamente um dia especial.

Estamos aqui para levar o Patriot.

Que belo nome.

� sim.

Sou um veterano.

Fui militar. Sabe, servi o meu tempo.

Na verdade tenho uma defici�ncia devida ao servi�o,

ent�o esse garoto ser� o meu melhor amigo.

- Foi feito para voc�. - Ele foi.

- Com certeza. - Que legal.

Acabou encaixando desse jeito.

Apenas aconteceu de encaixar.

Digo, "Sim, eu gostaria, gostaria de v�-lo."

E ent�o digo, "O nome dele � Patriot."

Eu era da infantaria.

Fui a duas miss�es no Iraque.

Aconteceram eventos traum�ticos,

ent�o agora estou incapacitado, n�o estou trabalhando.

� algo que tenho batalhado

por quatro anos at� hoje.

Isso me levou a est�gios depressivos.

Levou-me a est�gios de hipervigil�ncia.

E a �nica coisa que esse c�o faz

� me manter em equil�brio.

Acordo de manh�

e sei que o c�o precisa ser cuidado

e isso me motiva

e me faz continuar.

Sozinho, minha mente vai a lugares ruins

e penso em coisas ruins.

Sr. "Rebolador"

Os c�es at� agora me salvaram de mim mesmo.

Sou capaz de canalizar o meu amor

e dar a eles tudo que tenho

e n�o tenho que me preocupar em fazer nada para mim.

Eu cuido do c�o e todo o resto

fica bem.

Olhe para ele.

� muito melhor do que eu esperava.

Posso levantar de manh� e ter um prop�sito

e sei que estou fazendo algo

para algu�m, o que me faz sentir bem.

Ei, Phil. Isso!

Ei, amig�o!

- Oi! - Ol�, carinha. Vem c�.

Somos como reparadores,

geralmente eles transferem c�es para n�s

e pedem "Ei, voc�s podem ajudar com essa mania?"

Ou at� verificar como est�o os c�es.

PHIL � O 10� C�O DE KRISTIN E KENNY. Deixe me dizer oi.

Sim, bom garoto.

Bom garoto!

Eu procurava alguma coisa para me envolver

com voluntariado e deveria escolher algo

pelo qual me apaixonaria, sen�o n�o continuaria.

Na verdade, meu pai � cego

e foi quando comecei a aprender sobre c�es-guia

disse, "Perfeito, amo c�es" e ent�o conheci pessoas

que conseguiram um c�o-guia

e quanta independ�ncia conseguiram...

Bom garoto!

� algo que obviamente sempre quis

para meu pai, que ficasse independente

e para sair, e ser capaz de fazer o que quisesse

e c�es-guia deram isso �s pessoas.

Foi como come�ou.

O que acha? � aqui.

� um pouco rude, amigo. Temos que trabalhar nisso.

Na verdade, saiu sangue.

- Foi ele? - Sim.

Para um come�o estelar, Phil.

Voc� mordeu o meu nariz assim que nos conhecemos.

9 MESES DE IDADE

O principal desafio com o Potomac

tem sido caminhada com coleira frouxa.

Ent�o "C�es-Guia" querem que os c�es

fiquem no ponto exato, � sua esquerda

com a coleira e a guia solta at� a altura da cintura.

Est�vamos andando em um estacionamento

e de repente, ele come�a a puxar

e se eu n�o prestasse aten��o

ele poderia me fazer perder o equil�brio.

Ou se ele decidir que viu algo,

que ele est� interessado

ele vai investir nessa dire��o.

Pode ser um problema com ele.

Todo m�s, quando preenchemos os relat�rios online

e ficam no registro permanente,

alertei sobre isso, todos os meses.

Incrivelmente frustrante.

Chega ao ponto que penso...

"Ele n�o vai conseguir."

N�o sei se ele est� sendo teimoso

ou se eu que n�o estou fazendo um bom trabalho.

Mas vamos ver o que ela dir� quando v�-lo hoje.

COME�ANDO AGORA, OS C�ES SER�O AVALIADOS A CADA 3 MESES

E PODEM MUDAR DE CARREIRA EM QUALQUER OCASI�O.

Vamos seguir em frente e trabalhar com ele bem r�pido.

Sei que ele tem algumas �reas desafiadoras.

Ele se distrai com pessoas e outros animais,

principalmente outros c�es.

Quando estou andando com ele, e ele v� algo na rua

que o atrai, ele vai atr�s disso.

Pode me dar um exemplo do que ele tentaria pegar?

- Bituca de cigarro. - Certo..

Comida, pinhas.

- Quantas vezes isso acontece? - Acontece todos os dias.

Pronto. Perfeito.

Acho que est� frustrada com ele,

mas acho que ele est� realmente progredindo.

O trabalho que est� fazendo com ele est� valendo � pena.

Ele est� melhor do que eu esperava.

Parece que ele est� praticamente onde ele precisa estar.

Acho que apenas seguindo, especialmente as coisas no ch�o

que ser�o muito importantes.

Porque o c�o tiraria proveito de um cara cego.

Eu realmente n�o suspeitava

que haveria tantos alertas, mas foi �timo,

porque eu estava preocupada com a viabilidade dele.

Bem aqui.

N�s vamos ter um come�o dif�cil?

Ei. Com licen�a.

Ei.

Primrose, vamos embora.

Ela est� lutando para ficar nessa posi��o.

Estou um pouco nervosa com a sua avalia��o hoje.

Tudo bem, vamos.

Ela estar� procurando coisas como distra��o e confian�a.

Se h� alguma inquieta��o? Se o c�es cometem um erro,

eles se recuperam rapidamente?

Essas coisas mostrariam

que s�o resilientes, que seriam,

um bom guia para um parceiro.

Primrose, vamos.

Estamos come�ando a ficar bem r�gidos sobre este processo.

Estamos procurando por caracter�sticas

que realmente precisamos lidar

que fariam um c�o n�o ter sucesso a longo prazo.

Ela � bem distra�da.

- Por aqui, querida. - Com licen�a.

Essa � uma daquelas coisas que precisamos lidar porque

seria uma quest�o de sucesso ou fracasso aos 12 meses.

Certo, Poppet.

Senta. Deita.

Sra. Poppet, agora, ela tem nove meses, certo?

- Sim. - A confian�a dela aumentou.

Voc� percebeu se ela ficou medrosa ou reativa

com algum objeto incomum ou novo?

- N�o. - Est�tuas?

N�o.

Quando est� em casa com ela, qual � a rotina normal dela?

- Ela fica sem coleira? - Fica.

Ela dorme em uma caixa?

- N�o. Na cama. - Dorme..

Dorme solta com uma guia?

- N�o. Simplesmente fica solta. - Ela... Isso � bom.

Poppet mostrou boa confian�a no tr�nsito

em superf�cies diferentes.

Interesse normal de c�es, mas ela pode fazer o trabalho.

Para a idade, estou satisfeito. Ela est� se saindo bem.

Boa garota.

Aqui est� o meu homem!

Esse cachorro progrediu em v�rias �reas.

Ele vai para um lado, e pronto.

Ele tem mais energia, e se pudermos canalizar isso

na dire��o certa, ele tem um potencial ilimitado.

- Certo, vamos. - Voc� pode ficar comigo?

Fique comigo.

- Ele � um garotinho energ�tico. - Sim.

Ele est� se aproveitando que voc� faz todo trabalho,

ent�o precisamos pegar um pouco pesado. Dar mais trabalho.

Pare com isso.

Deixe-me lev�-lo, v� em frente e deixe-o ir.

V� em frente. Tudo bem, pode soltar.

- Eu peguei ele. - Certo.

Ei, amigo. Ei.

Amig�o.

H� muitas coisas para trabalhar nele.

Est� sendo um cachorrinho bob�o.

Temos um longo caminho a percorrer com ele

em termos de compreens�o do que ele precisa fazer.

Ele gosta de puxar.

Ele quer ser o primeiro em tudo.

Cegos n�o se importam em ser os primeiros.

Precisam do cachorro ao lado deles.

Vai ser trabalhoso, mas � algo que podemos arrumar.

Eu acho que ainda � um candidato.

Com certeza temos trabalho a fazer.

Ele est� "fora de controle" e precisamos dar um jeito.

Phil vem junto, � um c�o calmo, n�o t�o animado.

Ele n�o fica calmo e tranquilo como Phil est� neste momento.

Hoje n�s decidimos fazer degusta��o de vinhos em Sonoma.

Phil, voc� quer ir? Acorda, amig�o.

Vamos. Vamos.

N�s dois temos vidas ocupadas e

n�s s� precisamos que voc� fa�a esse papel

e ele se adaptou bem r�pido.

Ele te cheirou? Ele te deu um beijo.

- Canil. - Vamos, Phil.

Para a idade dele ele est� agindo muito bem.

Ele est� pronto em todos os sentidos,

na verdade estamos satisfeitos com o progresso dele.

Canil.

12 MESES DE IDADE

Voc� est� distra�do, amig�o.

Por que n�o me diz o que est� acontecendo.

Ele ainda n�o est� onde eu acho que precisa estar

em rela��o a puxar e a atacar.

Se ele v� alguma coisa...

Conversamos a �ltima vez que treinamos

que talvez jogar alguns peda�os de papel

poderia ser uma boa distra��o

e ele sempre vai atr�s deles.

Ele vai para cima do papel e � um Deus nos acuda.

Vou dizer, que tal se eu...

Gostaria de ver como � isso, o que ele faz.

Ent�o, vou pegar um papel e faremos

o que tem praticado com ele.

Venha aqui.

Boa! Bom trabalho.

Certo. Vou come�ar a jogar coisas por a�.

E veremos o que ele faz.

Voc� pode come�ar a andar com ele.

Potomac, vamos.

Eu acho que j� vi o suficiente.

Certo, v� em frente e se sente de novo.

Vamos.

Pela quantidade de esfor�o que voc� colocou trabalhando nisso,

voc� esperava que surtiria mais efeito.

Acho que provavelmente � justo dizer

que ser um c�o-guia n�o est� no futuro de Potomac.

Ele mesmo nos mostrou, certo?

- Ele est� escolhendo. - Sim, acho que sim.

Ele provavelmente

n�o iria prosperar nessa fun��o, eu acho.

Tudo bem, senhor, vida civil para voc�.

Este � o Potomac.

� uma mistura de decep��o e al�vio

porque sei que ele estava lutando e

eu tamb�m.

ENCONTRO DA NINHADA "P"

- Ent�o, qual � esse? - Esse � o Phil.

Oi, Phil. Como vai?

- Oi, Phil. - Oi, Phil.

Voc� est� grande, amigo.

Mam�e, papai, aqui!

- Essa � a Primrose? - Primrose.

- Ent�o, � a �nica outra garota. - Sim.

Irm�s! � t�o fofo!

Agora noto que ela est� um pouco mais apreensiva com as coisas.

Ela � o oposto, ficou muito confiante.

N�s a levamos pelo aeroporto e no avi�o hoje

e ela simplesmente ficou parada como uma rocha.

Quantos voc�s tiveram?

- Este � nosso oitavo. - Nosso oitavo. Sim.

Bem, se ela conseguir, nos colocar� de volta nos 50-50.

A� est�.

Meu Deus, agora, olhe para ele.

- � o Patriot? - � o Patriot.

- Olhe para as pernas longas. - Sim, ele �... ele �...

� o Patriot Pumpkin Pie.

Bom garoto.

Esses s�o seus irm�os e irm�s.

Voc� tem alguns irm�os e irm�s.

Ensinei-o a dar a pata e agora gostaria de n�o ter ensinado.

Ei, patas para baixo, amigo.

Tudo bem.

Ent�o temos quatro de...

- Cinco. - Cinco.

Temos algumas novidades.

Potomac foi cortado.

Certo.

N�o estou terrivelmente surpresa

porque fazem muitos cortes

mas eu, sabe, eu gosto que fa�am,

que sejam meticulosos. Embora sinta pelos criadores.

- � sempre... um golpe. - Sim.

Acho que isso traz � tona a realidade

que estamos no ponto, onde come�amos a olhar

para alguns comportamentos, e pensar

se � uma coisa do tipo vai ou racha?

Muitos c�es n�o conseguem.

�... � parte do processo.

Este � o nosso terceiro c�o, e eu realmente gostaria

fazer a minha parte e contribuir.

E parte desse processo, para mim,

� ter um cachorro de sucesso.

E eu...

Eu coloquei muito neste cachorro

e eu sei disso, que � de partir o cora��o

ter um cachorro cortado.

N�s muito inflexivelmente dizemos

"Nada est� feito at� terminar."

Seu cachorro n�o � um guia

at� passar pelo est�gio da gradua��o

e mesmo assim, tivemos c�es que duraram duas semanas

e foram enviados de volta ao campus.

Eu adoraria ter visto

todos os cinco chegarem a guias de sucesso.

Quatro dos cinco ainda est�o no caminho desse objetivo.

Eu acho que � absolutamente fenomenal.

15 MESES DE IDADE

Bom garoto.

Sim, � um diabinho bonito.

Bom garoto.

Agora, o Patriot

aparentemente chegou t�o longe comigo

quanto eles afirmam que ele poderia chegar.

Eles querem que ele fique com outra pessoa.

Vamos. Tudo bem.

Sacuda-se. Eu sei. Canil.

A "C�es-Guia" � bastante impessoal

quando se trata de decis�es como esta.

O que eles v�em � o que n�s assinamos na linha pontilhada

e esta � apenas a transfer�ncia de outro cachorro.

Em �ltima an�lise, eu sou um seguidor de regras.

Eu... eu... eu concordo com esse conjunto de regras

e concordo com eles avaliando a situa��o

e dizendo que isso � o que devemos fazer

para que o cachorro seja bem-sucedido.

No entanto, odeio v�-lo ir embora.

Ele fez muito por mim.

- Muito prazer, Maureen. - Muito prazer.

- Este � o sr. Patriot. - Oi, garoto bonito.

A senhora que o est� levando disse que se encontrar� comigo

sempre que eu quiser v�-lo,

mas eu vou deix�-la fazer o que precisa e...

� um gesto gentil, porque ela sabe como � dif�cil

deixar os cachorros.

Voc� � oficialmente da Maureen.

Ele vai conseguir, sim.

Ele vai conseguir.

Estou animado por ele.

Mas..

Isso n�o torna mais f�cil a casa vazia.

16 MESES DE IDADE

A NINHADA "P" VOLTA AO CAMPUS DA GDB,

ONDE V�O SE TRANSFORMAR EM C�ES-GUIA, REPRODUTORES

OU SER�O CORTADOS DO PROGRAMA

Eu sempre fico triste com isso.

S� sei que ele vai voltar e vai ficar tudo bem

e ent�o vamos seguindo em frente.

Venha c�, amigo.

Bom garoto. Muito bem.

Ou�a todos esses outros filhotes.

Phil est� aqui para o retorno. Phil est� aqui.

- Bom garoto. - Vem c�, amig�o. Vem c�.

Eu sempre tenho que ter alguns dias

s� para lamentar um pouco

e saber que, tipo, esse � o processo

e � assim que as coisas acontecem.

N�s dois falamos para ele

sobre como ele vai ser �timo

e apenas, como, "V� e mostre a eles", ent�o...

Espero que todos os obst�culos

ele leve a s�rio e se saia muito bem.

N�s temos uma hist�ria, n�o �, Patriot?

N�s sabemos. Estou de olho em voc�, cara.

Algumas das coisas que ele fazia

na �ltima casa, quero ver

- se foram resolvidas. - Certo.

Como choramingar na caixa. Como est� com a caixa?

- N�o, n�o choraminga. - Certo.

- � bom na guia? - Sim.

- Nenhum barulho? - Ele nunca latiu.

E ele n�o pula na mob�lia, ele n�o monta na mesa,

ele n�o pega coisas de forma inadequada.

- E quanto a puxar? - Ele n�o puxa.

Certo. Essa � uma not�cia maravilhosa.

Oi, cara. J� � hora de dizermos oi.

Ei, n�o... N�o pegue minha guia.

Vai ficar com a boca aberta?

Voc� continua um cara forte, n�o �?

Acho que ele est� pronto, t�o pronto quanto poderia.

Voc� sabe quando eles voltam

que as pessoas s�o experientes,

que j� viram de tudo e v�o ver

quem ele realmente �, e espero que vejam o que eu vejo.

Oi.

Oi, Primrose.

Sempre digo que a melhor maneira de ver isso �:

os levamos para o ensino m�dio,

e ent�o depois da formatura, eles v�o para a faculdade.

- Trabalhar duro. - Diga: "Claro que vou".

"Terei novos amigos para brincar".

- Sim. - Sim.

Come�a a temporada no canil.

Ela est� tipo... "� o meu favorito".

Ser� que eles t�m uma Jolly Ball?

- Aposto que eles t�m. - Aposto que eles t�m.

Para tr�s, para tr�s, para tr�s.

Uma das coisas divertidas sobre Primrose

- � o quanto ela quer trabalhar. - Vamos.

N�s tivemos desafios, mas trabalhamos neles.

As inc�gnitas continuam se acumulando nesse ponto.

Ela vai ser uma reprodutora? Ou n�o vai?

Vai para o treinamento? Ou n�o vai?

Vai conseguir ser treinada? Ou n�o vai?

Voc� tem que, realmente, fazer as pazes com isso.

Espero que ela chegue at� o treinamento.

Bem, temos um filhote para levar ao campus.

Voc� acha que seria mais f�cil depois de um tempo,

mas n�o, n�o � n�o.

- Vamos. - H� uma mistura de emo��es.

Voc� fica ansioso para v�-los aprovados.

Voc� fica feliz porque sabe o que eles t�m que fazer

e o qual o prop�sito deles.

Voc� fica meio triste pois fica afei�oado a eles.

Temos que dizer adeus.

Posso receber um "cheiro"?

� para isso que serve?

O qu�? Sim.

Eu te amo. Fa�a coisas boas na escola, certo?

Nos deixe orgulhosos, tudo bem?

Seja a melhor garotinha.

Aproveite muito com os seus irm�os.

Isso � meio que especial.

Nem todos tem essa chance.

Eu amo voc�.

Oliver, voc� quer dar um abra�o na Primrose?

Tchau, Primrose. Adeus.

Est� pronta? A� vamos n�s.

- Ol�. - Quem temos aqui?

- Primrose. - Primrose?

- � linda. - Boa garota.

Oi, Poppet. Sua vez.

Estas s�o as duas primeiras.

Temos ainda dois machos l� fora

e tivemos um dos machos

que teve uma mudan�a de carreira

por causa do comportamento curioso e falta de controle.

- Oi, Poppet. - Como vai, sua linda?

Os c�es que consideramos para a col�nia de reprodu��o

s�o os melhores que existem.

Temos praticamente toda a informa��o

sobre a Primrose e a Poppet, ent�o, falaremos delas.

Estou examinando a Primrose agora.

Teve uma pontua��o de 3-4 no quadril.

As patelas est�o boas.

Os olhos est�o limpos.

Ela � meio energ�tica e bastante animada.

Boa garota!

- Mais um dia comum. - Certo, peguem o c�o.

A Poppet tem a pontua��o de 3-3 nos quadris.

Boas patelas.

Passou no exame de vista. Passou no exame card�aco.

Parece que a Poppet � um pouco mais calma,

n�o t�o energ�tica, mas tamb�m � muito animada.

- Ent�o ser� a Primrose? - Sim.

- Al�! - Aqui � a Megan falando

do departamento de cria��o da "C�es-Guia"

Estamos ansiosos para saber se � "sim" ou "n�o".

Bem, definitivamente � um "sim".

Primrose ir� procriar para n�s, com certeza.

�timo!

Obrigado por cri�-la.

Isso � bom, muito bom.

� bom. S�o l�grimas de felicidade.

PRIMROSE [PROCRIADORA]

AS 10 SEMANAS DE TREINAMENTO FORMAL

COME�AM HOJE PARA PHIL, PATRIOT E POPPET.

Aqui est� nossa garota.

Ei, Poppet. Sou Adam Silverman.

Irei treinar Phil e Poppet.

Oi, amiguinho. Sou Melanie Harris.

Irei trabalhar com o Patriot.

Parece que ele tem muita energia,

muita personalidade, e estou ansiosa

para conseguir usar isso para um bem maior.

Querida, n�o fa�a isso!

Se h� algu�m que consiga dar conta

dos tipos mais dif�ceis... � ela.

- Est� favor�vel para o Patriot. - Bom.

Isso a�. Boa garota, Poppet.

Ela � meio feroz.

Definitivamente � o meu tipo de c�o.

Bem forte. Gosta de brincar firme.

Bom menino! � isso a�!

Bom trabalho, Phil! � assim mesmo.

Gostei de como ele se portou usando o peitoral.

Foi meio que: "Eu nasci para isso".

Senta.

H� sempre aquele entendimento

que voc� far� um bom trabalho

treinando o comportamento, porque algu�m

est� confiando e tendo f� neste animal.

Se voc� conversar com usu�rios de bengala,

eles ir�o falar que, �s vezes, ela fica presa no ch�o

e volta de uma vez e te acerta no est�mago.

Voc� aprende a n�o deix�-la t�o firme

e perto do ch�o, onde isso ir� acontecer.

Claro.

Tamb�m n�o � uma experi�ncia agrad�vel.

Porque eu...

tamb�m deixei-a muito baixa.

E... d�i muito.

De volta para casa.

S� e sal... Aconteceu de novo!

Bateu na "coisa" e voltou direto em mim.

� por isso que n�o gosto de bengalas.

Voc� tem cinco comandos guia.

Anda! � isso mesmo que significa,

ir para frente, em uma linha reta.

Pare! Que quer dizer, "pare".

Continue! � basicamente "ande",

quando os c�es diminuem a velocidade ou param.

Por fim, os comandos de dire��o.

- Poppet, esquerda! - Patriot, direita!

E tamb�m, manter uma linha na cal�ada,

sem entrar em garagens ou aberturas.

Pois quando se � cego, precisa-se do c�o

para traz�-lo at� o meio-fio

e n�o d� para saber quando

o c�o est� se desviando muito da linha.

Bom trabalho. � isso a�!

Normalmente, ao chegar perto do meio-fio,

eles param por conta pr�pria.

Patriot, anda!

H�, definitivamente, um controle de impulso,

um autocontrole de imaturidade

que precisa continuar a ser trabalhado.

Estou supervisionando o progresso dele,

e quero que cada c�o progrida com cada exerc�cio.

Muito bem.

Estou em cima do muro com o Patriot.

N�o sou do tipo: "Ele � um c�o-guia".

Ele � vigoroso e n�o � sempre que queremos isso.

Mas h� cegos que amam um c�o assim.

- Vou usar a venda. - Certo.

� a terceira semana, ent�o teremos

uma prova na sexta.

Continue! Essa � a deixa para

se eles tiverem prontos para ir adiante.

- Venha para a direita... - Poppet, continue!

Um pouco nervoso, mas...

j� fa�o isso h� bastante tempo, e espero que

eu tenha um entendimento preciso sobre o c�o.

Acho que ambos se sair�o bem, mas...

"Bate na madeira", n�o �? Onde est� a madeira?

"Bate na madeira."

Muito bem. Vamos ver.

TESTE 1 Poppet, anda!

TRABALHO GUIA PRELIMINAR

Boa garota.

Quando n�o h� nada escrito, significa

que ou � muito ruim ou � muito bom.

- No caso dela, � muito bom. - Certo.

- Est� pronta para continuar. - Sim.

Phil, anda!

Bom garoto.

Phil, continue!

Phil, continue!

Phil, continue!

- Phil, meio-fio! - Ele n�o atendeu

�s nossas expectativas no trabalho preliminar

em dire��o ao pr�ximo passo.

Temos que melhorar o vigor mental dele.

Phil, continue!

� uma pena, sabe? Eu realmente...

Ele estava no caminho certo,

e sabe, eu estava treinando-o corretamente, mas...

� uma droga, ele n�o �, ent�o...

Patriot, em frente.

Bom trabalho, amigo.

Patriot, pare.

Patriot atendeu �s expectativas.

Ele mostrou uma boa compreens�o b�sica

- dos fundamentos de guia. - Bom.

Fico feliz com qualquer c�o de como foi esse caminho

mas especialmente com ele.

Patriot, em frente.

TESTE 2 OBEDI�NCIA PRELIMINAR Poppet, junto.

Boa garota.

- Boa garota. - Muito bom.

Bom trabalho.

- Bom. Boa garota. - Muito bom.

Muito bom! Veja, ela fica parada.

Certo, lindo.

Conseguiu! Bom trabalho. Estou t�o orgulhoso de voc�.

Bom. Boa garota. Guiar e obedecer? Minha estrela.

Tudo bem, amigo, � a sua vez.

Patriot, senta.

Bom.

Bom garoto.

Patriot, deita.

Isso � bom.

Patriot, junto.

Muito bom!

Bom trabalho, amigo.

Bom garoto, Patriot.

Ele passou!

Bom trabalho amigo, conseguiu!

�.

Ele est� quase pronto.

Pronto para iniciar o teste.

Phil, junto.

Isso n�o foi muito bom.

Phil, junto.

Certo.

Junto. N�o.

- N�o consegue. - �.

S�o duas falhas do Phil hoje.

Certo.

� frustrante.

Voc� dedica muito tempo e esfor�o

para tentar fazer o cachorro passar

e se n�o conseguem, ent�o � uma droga.

Phil, continue.

Phil vai ficar na fase tr�s

at� que ele esteja pronto para

um novo teste preliminar de guia.

Bom garoto, Patriot.

�. Bom.

Boa garota.

Vamos fazer uma introdu��o � plataforma

para tentar ensin�-los quando voc� disser "Em frente"

na dire��o de uma borda de plataforma

o que seria perigoso se um c�o for nessa dire��o.

Quando lhe damos esse comando

eles n�o devem apenas recusar,

mas, o ideal � te afastar.

Em frente. Esquerda. Esquerda.

Patriot, em frente.

Bom.

Pronto, pronto? Patriot, em frente.

Ele foi muito, muito bem

para um c�o, mas especialmente para ele,

onde ainda est� parado em algo que estamos trabalhando.

Muito obrigado. Obrigado, obrigado.

Obrigado. Sim.

DIA DO NOVO TESTE DO PHIL

PHIL DEVE PASSAR EM AMBOS OS TESTES

PARA CONTINUAR NO PROGRAMA.

� um pouco repetitivo com este c�o.

Ele definitivamente melhorou,

mas vamos ver como ele se sai.

Phil, continue.

NOVO TESTE 1 - OBEDI�NCIA Phil, senta. Pronto.

Phil, junto.

Bom. Bom garoto.

Ele passou. Essa � a parte importante.

Voc� consegue, Philly.

NOVO TESTE 2 - TRABALHO DE GUIA Phil, em frente.

Bom garoto, Phil.

Tudo bem!

PHIL PASSOU EM AMBOS OS TESTES

E AGORA PODE SEGUIR EM FRENTE.

Hoje faremos treinamento de tr�nsito.

Expondo os c�es em diferentes tipos

de conflitos de tr�nsito que s�o potencialmente perigosos,

onde eles deveriam ser cautelosos.

Bom, bom, bom, bom, bom, bom!

De muitas maneiras, esta rota de tr�nsito

� uma demarca��o para o c�o

para aprender as responsabilidades

- de ser um c�o-guia. - Bom.

O treinamento de tr�nsito ensina o c�o

tamb�m a se afastar. Bom, bom, bom, bom! Em frente.

Manter a posi��o deles ou acelerar

com base no que o carro est� fazendo.

Neste pr�ximo teste, eu vou

entrar em uma garagem e vou interromper a equipe.

O c�o deve parar e depois, claro, esperar.

Bom.

E olhe para aquela prote��o. Nossa.

Ele diz: "De jeito nenhum".

Ele acha: "Reconhe�o esse carro em qualquer lugar."

Ent�o, vamos fazer uma desobedi�ncia inteligente.

Patriot, continue.

Ensinamos a desobedecer quando a situa��o � perigosa,

ou seja, quando o carro ainda est� presente.

Boa garota.

Bom! Continue!

Boa garota, Poppet! Isso mesmo! Boa garota!

Eu estava insistindo, e ela olhando para mim

- como: "N�o, tem um carro l�". - Patriot, em frente.

Algo que tenho visto de vez em quando

desde o come�o do treinamento

� que ele fica um pouco desconfort�vel

perto de outros c�es.

Ele come�ou a arrepiar os pelos, o que n�o � bom.

Voc� pode ver que come�a aqui

e segue ao longo das costas.

Os pelos est�o arrepiados, � uma sugest�o visual

que ele est� sentindo algo.

Veja o pelo subindo novamente.

Eu olho para o Patriot

e eu vejo esse c�o muito intenso

e estamos tentando tirar isso dele

e acalm�-lo para que seja um c�o-guia adequado.

E isso vai acontecer?

Ele vai ser um c�o que pode ser um guia

ou o programa � demais para ele?

Os pr�ximos passos seriam

levar isso para o resto do grupo de supervisores

e falar sobre isso.

Nos reunimos hoje como um grupo de supervisores

e todos n�s colaboramos com o Patriot.

Chegamos � conclus�o

que vamos mud�-lo de carreira.

Acho que alguma outra organiza��o

vai querer peg�-lo.

Ele chegou t�o longe nas �ltimas seis semanas.

- Concordo. - Mas com mais educa��o

- algu�m se beneficiar� dele. - Sim.

- Oi, Tami. � o Adam. - Oi, Tami.

Eu sinto muito por dar algumas not�cias decepcionantes.

- Eu vou direto ao assunto. - Certo.

Patriot mudou de carreira

por causa da natureza impulsiva.

Isso n�o funcionou com o nosso programa.

Ent�o, isso � uma chatice.

H� uma esperan�a.

N�s gostar�amos de oferec�-lo de volta para voc�, se quiser,

mas se isso n�o servir para a sua situa��o,

existe algum interesse nele

do "C�es para Diab�ticos".

Ent�o isso �, sabe, algo que eles gostariam de avaliar.

Se voc� decidir que n�o est� em condi��es

de peg�-lo de volta.

Ent�o...

- Certo... - Quer algum tempo para pensar?

Porque eu sei que � muito.

Mas...

Bem, eu pensei sobre isso.

Eu precisei de cerca de cinco segundos.

Eu realmente quero o Patriot de volta.

Eu adoraria t�-lo de volta.

Ele � meu, meu lindo e doce garoto.

O que eles disseram? Ele � apenas imaturo...

- Menino imaturo. - Pequeno idiota.

Ele � um pouco idiota.

Mas ele � sim, meu pequeno idiota.

Nunca tive uma rela��o ou conex�o

com um c�o como Patriot antes.

N�o serei s� uma pessoa, seremos dois.

Serei eu e ele daqui para frente.

Meu Deus, meu cora��o est� acelerado.

Patriot!

Esse � o meu garoto! Esse � o meu garoto!

Oi, esse � o meu garoto!

Oi, jovenzinho.

Oi.

Eu sei, bom garoto.

Esse � o meu garoto. Bom garoto.

Eu te amo.

Eu sei, eu sei, est� feliz.

Bom garoto. Bom garoto.

Poppet, em frente.

TESTE FINAL

POPPET E PHIL PRECISAM PASSAR EM 5 TESTES PARA SEREM GUIAS.

Estou pronta. Quando voc� estiver,

TESTE 1 OBEDI�NCIA - siga em frente.

TESTE 1 - OBEDI�NCIA Poppet, junto.

- Vire � esquerda. - Poppet, junto.

- Lindo. - Boa garota. Exibida.

- Chame seu c�o. - Poppet! Venha!

Bom trabalho.

Boa garota, � isso.

PASSOU Bom trabalho, boa garota.

TESTE 2 - GUIA - Siga seu c�o.

- Ela gosta de trabalhar. - Gosta.

Bom trabalho, Adam.

PASSOU

TESTE 3 - AMBIENTA��O Direita, direita.

Bom trabalho, P. Boa garota.

Ache a escada rolante.

Achou perfeitamente.

Olhe s� voc�.

Certo, em frente. �timo.

PASSOU Pare.

TESTE 4 - TR�FEGO

Verificamos se o c�o

tem respostas precisas diante dos carros.

Cuidado.

Ela foi direto para o tr�nsito

FALHOU e n�o fez a prote��o

FALHOU entre a equipe e o carro.

TESTE 5 - "SEM CAL�ADAS" Esquerda. Esquerda. Esquerda.

O treino de "sem cal�adas" � para treinar os c�es

para trabalhar em bairros onde n�o tenha cal�adas.

Boa garota. Poppet, direita.

Os c�es s�o ensinados a ficar perto da esquerda do meio fio.

Pare. Reoriente.

Poppet, direita. Esquerda.

Esquerda. Esquerda.

Esquerda.

Esquerda.

Poppet, continue. Esquerda.

Pare. Pe�a a ela para continuar.

Adam, gostaria de v�-la novamente

no "sem cal�adas", j� que ela n�o conseguiu.

FALHOU N�o se culpe.

POPPET TER� QUE REFAZER OS TESTES.

SE N�O PASSAR,

TER� QUE MUDAR DE CARREIRA.

TESTE 1 - "SEM CAL�ADAS" Certo, Sr. Phil.

Bom trabalho, Phil.

Isso.

Bom garoto.

PASSOU Ele conseguiu.

Como manda o manual.

Certo. Bom.

TESTE 2 - OBEDI�NCIA Vou jogar e voc� pode brincar,

mas quando eu chamar, volte.

Certo.

Phil! Venha!

PASSOU Bom garoto, bom trabalho.

PASSOU Boa, garot�o.

TESTE 3 - AMBIENTA��O

- Estamos prontos. - Phil, em frente.

Bom garoto.

- Bom garoto. Bom. - Ele quer voltar.

- Bom garoto. - Bom, Phil.

Bom.

Phil, em frente.

PASSOU Bom garoto, pare.

TESTE 4 - TR�NSITO

Bela no��o de prote��o.

Muito bom.

Bom garoto.

Boa, Philly. Bom garoto.

Phil, em frente.

Boa, garot�o!

PASSOU Esse � o meu garoto! Boa!

TESTE 5 - GUIA

Acho que hoje eu e o Adam prendemos a nossa respira��o.

Ele � um pouco imprevis�vel.

Pare.

Certo, Phil!

PASSOU

- Toca aqui. - �timo, conseguiu!

- Ele conseguiu, n�o �? - Ele � demais!

Ele conseguiu!

- Ele estava mexendo conosco. - Ele estava mexendo conosco

o tempo todo. Ele foi certeiro hoje.

PHIL PASSOU NOS 5 TESTES

E SABER� SE � COMPAT�VEL COM UMA PESSOA CEGA.

Ele passou por desafios e nem sempre estava seguro

se seria capaz de fazer o trabalho.

Estou orgulhoso que conseguimos.

Esperei oito meses

e ent�o ligaram do "C�es-Guia Para Cegos" dizendo

"Temos uma vaga dispon�vel em nosso curso,"

e eu aproveitei a chance.

Ser escolhido para isso foi como ganhar na loteria.

Pois n�o se sabe se ir� conseguir.

N�o sei se serei bom o suficiente

para trabalhar com os c�es.

Estou muito nervoso.

Certo, amigo, em frente.

Bom garoto.

Hoje ele ir� para Oregon

para se encontrar com um cliente.

� o fim para mim, mas para ele

� apenas o come�o.

Ainda tem muito que aprender, trabalhando com um cego.

E voc� espera que fa�am tudo

que ensinou a eles, e

se tornem bons guias.

NOVO TESTE DA POPPET Poppy.

Ela tem que terminar os testes.

Tem uma combina��o dif�cil.

O primeiro teste � o "sem cal�adas",

que � ir com os carros.

O segundo teste � o tr�fego

que n�o � para ir at� os carros.

Ser� interessante

- esta manh� para ela. - Voc� consegue!

POPPET TEM QUE PASSAR EM AMBOS OS TESTES OU MUDAR DE CARREIRA

Estou pronta.

Vamos fazer isso, Poppet.

Poppet, direita. Esquerda.

Esquerda.

Esquerda. Esquerda.

Esquerda.

Continue.

Esquerda. Esquerda.

Esquerda. Esquerda.

Boa.

- A� vai ela. - Boa garota.

Arrasou.

Bom trabalho, Poppet! Boa garota!

S� mais uma? Mais uma.

- Boa garota. - Boa garota.

- Bom trabalho. - Certo, Poppet.

Precisa s� acertar mais uma e a� terminamos.

NOVO TESTE 2 - TR�NSITO Lembre-se, nada de carros.

Boa garota. Bom trabalho, Poppet.

Bom. Boa garota. Legal!

Bom. Boa garota.

Continue.

Bom, boa garota!

- Bom trabalho. - Excelente.

- Muito orgulhoso dela. - Acertou tudo.

Bom trabalho, excelente. - V�, garota.

- Boa garota. - Certo, voc� vai para a aula.

- Sim, vai. - Acabou.

- Boa garota. - Boa garota.

Nas �ltimas noites n�o consegui dormir direito

pois estou t�o ansiosa para encontr�-la.

Estava na cama, pensando,

"Imagino o que meu c�o est� fazendo agora."

Se ela est� brincando com algu�m?

Ela nem sabe que ir� me encontrar.

Sabe, "Ela vai gostar de mim?"

� como um encontro com algu�m, sabe.

N�o se encontraram antes, � �s escuras.

V�o gostar de mim? Como eles s�o?

Est� bem.

Vai se comportar na minha aus�ncia?

Sim.

Eu sei que vai.

Bem, sou a instrutora do Ron.

Vou trabalhar para ajud�-lo na transi��o com o Phil.

Ele n�o sabe o nome ainda.

� o seu grande dia, Phil.

Ol�, meu Deus.

Estou muito nervoso.

Nervoso rid�culo. Estou t�o nervoso.

Est� bem.

Voc� est� t�o animado, eu sei.

Tudo bem, Phil.

� como ter um filho, sabe?

� essa expectativa nervosa e...

Ele est� t�o animado.

Garoto.

- Ron? - Sim.

Tenho um presente para voc�.

Meu Deus.

Certo...

Esse � o Phil.

Oi, amig�o.

Nossa, Phil.

Meu Deus.

Senta. Phil, senta.

Venha. Bom garoto.

Bom...

Bom garoto.

Bom garoto. Quer um carinho na barriga?

Bom garoto.

Estou levando um banho.

Oi, garota.

Voc� parece t�o bem.

Seu pelo est� t�o brilhante. Sim.

Est�o sempre t�o macios quando recebem cuidados.

Voltam do banho e tosa,

cheiram t�o bem e est�o t�o macios.

� o seu �ltimo dia no canil.

Est� na hora, voc� conseguiu.

Voc� � a escolhida da ninhada.

A expectativa...

Acho que os c�es sentem a emo��o e a energia.

Sabem que algo maior est� acontecendo.

Senta.

Boa garota.

Senta.

Est� na hora...

Est� na hora.

- Ol�. - Ol�, se importa se entrarmos?

- N�o, entrem. - Est� bem.

N�o estou sozinho desta vez.

- Acho que tem algo para mim. - Tenho uma nova amiga.

Quer pegar a sua guia?

- Vou traz�-la... - Minha guia est� aqui.

Certo.

Tudo bem, l� vem ela.

Meu Deus.

Des�a.

- Meu Deus. - Est� feliz em te ver, certeza.

- Voc� me ama. - Se colocar sua guia nela,

tiro a minha e ela ser� sua cadela.

- Poppet, em frente. - Boa.

Boa garota.

� uma boa garota. � sim.

Sente-se bem? O ritmo est� bom?

Sim, est� �timo.

Parece que trabalham juntas

- h� tempos. - Eu sei. Ela � t�o perfeita.

Que boa garota.

E agora para a esquerda.

Ela est� como "O passeio acabou".

Voc� pode dizer "Pare".

- Pare. - Estamos onde come�amos.

- Boa garota. - Bom trabalho.

- Como se sentiu? - Foi �timo.

Eu n�o tinha...

Eu n�o tinha uma caminhada assim h� muito, muito tempo.

- Poppet, como fui? - "Voc� foi bem!"

- Estou quase treinada? - Ela falou:

- "Divertido, gosto de voc�." - Sim.

Est� bem.

DIA DA FORMATURA

Sorriam, pessoal. Poppet, aqui.

Poppet! Poppet!

Precisei me segurar tanto

para n�o fugir com ela em forma��o.

Eu seria um fugitivo, mas seria feliz.

Temos aqui a sra. Janet Gearheart.

�s vezes n�o � f�cil

ser cego ou deficiente visual.

Pode abalar a nossa confian�a.

E isso �s vezes torna nosso mundo muito pequeno.

Locomover-se em nosso ambiente pode ser dif�cil

e, sim, uma bengala pode ajudar,

mas n�o � t�o bom

como uma carinha peluda e um focinho molhado.

Poppet est� aqui porque muitas pessoas

contribu�ram de alguma forma.

Se n�o eram os veterin�rios ajudando,

ou os volunt�rios no canil,

os criadores de filhotes

que deram a ela toda a estrutura que precisava,

as habilidades b�sicas para ser socializada

e se comportar em p�blico.

E ent�o tiveram que devolv�-la para a escola

e ela foi para o Adam, e agora a tenho aqui.

Ent�o, quero agradecer a todos por tudo que fizeram.

E sou...

t�o grata por estar me formando com a Poppet.

Todo mundo tem uma...

Sensa��o de ansiedade acontecendo.

Sabe, a partir de hoje ser� eu, ele e esse mund�o.

Ora, ora, ora.

Oi, Philly!

- Oi, amig�o. - Ol�, Ron. Sou a Kristin.

- Prazer em te conhecer. - Prazer em conhec�-lo.

- Oi, Philly! - Sou o Kenny.

- � um prazer te conhecer. - Prazer, Ron.

- Sou a Patti. - Oi, prazer em te conhecer.

Posso te abra�ar? � t�o bom te conhecer.

Ent�o, como tem sido, Ron?

Tem sido intenso e surpreendente.

- Sim? - Trabalhar com o Phil �...

simplesmente incr�vel.

- Bom. - Amo esse cara, ele � �timo.

Como foi para voc�

a primeira vez que o viu?

N�o quero ser clich�, mas foi amor � primeira vista.

Ele veio pulando e lambendo o meu rosto.

E foi como "Sim!"

Algo te deixa mais ansioso quando voltar para sua casa?

Honestamente, ser capaz de...

andar sem restri��es para onde vou.

Voc�s t�m alguma...

hist�rias do Phil quando era menor?

A primeira vez que vi o Phil

ele veio para nossa casa, pulou na minha cara

e me mordeu no nariz...

Comecei a sangrar. Lembra disso, amig�o?

Espero que n�o reviva isso.

Isso faz a dor valer a pena.

Tudo bem, o pr�ximo � o sr. Ronald Strother.

Ele mora em Kansas City, Missouri.

Hoje o Ron est� recebendo seu primeiro c�o-guia, Phil.

Criado por Al e Patti White de San Ramon, Calif�rnia.

E Kristin e Kenneth Sheppard

de S�o Francisco, Calif�rnia.

Este � o presente mais incr�vel que j� recebi.

Dizer que sou grato � um eufemismo.

Voc�s me deram...

Uma vida nova.

Phil � incr�vel.

Ele � como meu...

Irm�ozinho maluco...

Que estar� comigo...

Sempre.

Ele permitiu-me mover mais r�pido

e com mais confian�a.

PHIL

PHIL E RON V�O JUNTOS PARA A ESCOLA TODOS OS DIAS

E AMAM CAMINHAR NO MUND�O.

Minha vida nunca ser� a mesma e estou feliz.

Sou grato por isso.

Espere.

Certo, entre.

Ache um lugar.

Voc� foi bem, garota.

POPPET

POPPET E JANET V�O TRABALHAR JUNTAS TODOS OS DIAS.

JANET DIZ QUE ELA � A MELHOR C�O-GUIA QUE J� TEVE.

POTOMAC

POTOMAC � UM C�O DE ESTIMA��O EM PORTLAND, OREGON.

SEUS NOVOS DONOS DIZEM QUE ELE � BEM DIF�CIL DE CONTROLAR.

PATRIOT Cad� o brinquedo?!

� O C�O DE SERVI�O PSIQUI�TRICO N�O OFICIAL.

E MELHOR AMIGO DO ADAM. Voc� ganhou.

PASSAM BASTANTE TEMPO EM PARQUES DE C�ES

LIBERANDO TODA ENERGIA EXTRA. Pega, Patriot! Pega!

PRIMROSE

PRIMROSE DEU � LUZ CINCO FILHOTES.

TODOS SER�O TREINADOS PARA SEREM C�ES-GUIA.

S� OS MELHORES SE FORMAR�O.

PICK OF THE LITTER

Existem pouqu�ssimos c�es-guia no Brasil.

Voc� pode fazer a diferen�a e mudar essa situa��o.

O Instituto IRIS, organiza��o sem fins lucrativos,

j� doou gratuitamente mais de 40 c�es-guia.

35 mil reais � o custo aproximado de cada c�o-guia.

Acesse www.iris.org.br

e saiba como ajudar.

. : CrimeSubs : .

Agradecemos todo apoio e todos os coment�rios.

Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs

e nunca se esque�a...

Prenda-se a N�s! crimesubs@gmail.com

Venha legendar conosco! crimesubs@gmail.com

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org