Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,168 --> 00:00:20,418
Ich kann fühlen, wie er mich beobachtet.
2
00:00:21,460 --> 00:00:23,626
Er ist seit Jahren hinter mir her.
3
00:00:27,335 --> 00:00:28,918
Schon als ich noch ein kleiner Junge war.
4
00:00:30,960 --> 00:00:33,001
Erst hat er meine Eltern geholt.
5
00:00:33,751 --> 00:00:35,501
Dann war Jody dran.
6
00:00:36,835 --> 00:00:38,710
Jetzt ist er hinter mir her.
7
00:00:39,043 --> 00:00:42,501
Mike, der Tall Man hat Jody nicht geholt.
8
00:00:42,668 --> 00:00:45,001
Jody starb bei einem Autounfall.
9
00:00:56,376 --> 00:00:58,835
Reggie sagte, das alles wäre nur ein Traum.
10
00:01:00,751 --> 00:01:03,543
Und langsam begann ich zu glauben, dass
er vielleicht recht haben könnte.
11
00:01:12,918 --> 00:01:15,543
Mein Junge!
12
00:01:27,085 --> 00:01:29,126
Reggie hat mich damals gerettet.
13
00:01:29,960 --> 00:01:31,710
Seitdem sind wir ständig auf der Flucht.
14
00:02:16,251 --> 00:02:19,126
Doch irgendwie kehrt er
immer wieder zurück.
15
00:02:31,793 --> 00:02:34,918
Und sobald wir glauben, wir
hätten ihn vernichtet,
16
00:02:36,501 --> 00:02:40,043
müssen wir erkennen, dass wir nie
dem trauen dürfen, was wir sehen.
17
00:02:46,918 --> 00:02:51,001
Weil nie etwas so ist, wie es zu
sein scheint.
18
00:03:09,585 --> 00:03:12,751
DAS BÖSE III
19
00:03:30,126 --> 00:03:31,085
Reg!
20
00:03:31,501 --> 00:03:32,460
Michael!
21
00:03:34,793 --> 00:03:35,751
Reg!
22
00:04:10,085 --> 00:04:11,043
Hey!
23
00:04:14,085 --> 00:04:15,668
Oh, Scheiße!
24
00:04:33,043 --> 00:04:34,710
Los, Mike! Wach auf!
25
00:04:55,126 --> 00:04:57,085
Ach du Scheiße!
26
00:04:57,960 --> 00:05:00,418
Mike! Schnell, wir müssen hier weg!
27
00:05:01,751 --> 00:05:03,210
Nun komm schon!
28
00:05:08,460 --> 00:05:09,918
Großer Gott!
29
00:05:19,460 --> 00:05:22,626
Schnell, Mike! Komm hoch! Halt dich
an mir fest.
30
00:05:23,501 --> 00:05:24,751
Wir müssen hier weg!
31
00:05:55,085 --> 00:05:58,043
So, jetzt hast du noch genau acht
Sekunden, du Schwein!
32
00:06:00,501 --> 00:06:03,626
So wirst du seinen Leib zerfetzen.
33
00:06:04,168 --> 00:06:06,126
Anders kriegst du ihn nun mal nicht.
34
00:06:12,501 --> 00:06:15,626
Dann werde ich warten.
35
00:06:17,960 --> 00:06:21,918
Pass nur sehr gut auf ihn auf.
36
00:06:52,376 --> 00:06:53,710
Noch keine Veränderung.
37
00:08:05,251 --> 00:08:08,001
Es wird alles gut.
Keine Angst.
38
00:08:08,626 --> 00:08:09,793
Ganz ruhig.
39
00:08:10,543 --> 00:08:13,418
Du siehst jetzt das Licht vor dir, nicht?
40
00:08:14,251 --> 00:08:15,710
Geh hin.
41
00:08:16,751 --> 00:08:19,418
Geh zur Wärme des Lichtes.
42
00:08:28,335 --> 00:08:29,523
Joey?
43
00:08:29,543 --> 00:08:31,918
Ja. Ich bin's, kleiner Mann.
44
00:08:34,335 --> 00:08:38,418
Hab keine Angst. Ich bin hier, um dir
den rechten Weg zu weisen.
45
00:08:42,168 --> 00:08:44,210
Mike, ich will jetzt, dass du wieder
zurückgehst.
46
00:08:44,460 --> 00:08:46,793
Du gehörst nicht zu diesen anderen.
47
00:08:51,793 --> 00:08:54,043
Halt dich vom Licht fern.
48
00:08:58,126 --> 00:08:59,960
Geh zurück, Mike.
49
00:09:20,918 --> 00:09:22,876
Mein Junge!
50
00:09:53,710 --> 00:09:54,793
Hallo!
51
00:09:55,418 --> 00:09:56,460
Alles okay?
52
00:09:56,710 --> 00:09:58,085
Gut.
53
00:11:03,501 --> 00:11:06,251
Komm schnell, Mike. Machen wir,
dass wir hier wegkommen.
54
00:11:13,960 --> 00:11:16,793
Ich weiß nur, wenn man eine von diesen
verchromten Gehirnkugeln gesehen hat,
55
00:11:16,960 --> 00:11:19,085
lässt der Tall Man nicht lange
auf sich warten.
56
00:11:25,960 --> 00:11:27,126
Mike!
57
00:11:29,585 --> 00:11:30,918
Halt sofort an!
58
00:11:40,251 --> 00:11:42,543
Es war Jody. Ich habe ihn gesehen.
59
00:11:43,876 --> 00:11:46,335
Dein Bruder ist schon seit zehn
Jahren tot, Mike.
60
00:11:46,876 --> 00:11:48,418
Komm, Junge, für so was haben
wir keine Zeit.
61
00:11:48,668 --> 00:11:50,210
Wir müssen weiter.
62
00:12:04,293 --> 00:12:05,918
Wir müssen hier weg!
63
00:12:10,626 --> 00:12:12,376
Verdammte Scheiße!
64
00:12:18,210 --> 00:12:20,585
Sei vorsichtig, sie können überall sein.
65
00:12:20,835 --> 00:12:23,793
Ich habe noch Waffen im Haus.
Ich gehe vor.
66
00:12:35,876 --> 00:12:37,168
Jody!
67
00:12:38,210 --> 00:12:41,251
Jody? Was zum Teufel machst du hier?
68
00:12:41,501 --> 00:12:42,751
Du bist tot.
69
00:12:43,501 --> 00:12:45,043
Bist du dir da so sicher?
70
00:12:48,293 --> 00:12:49,543
Nein, du kannst mich nicht anfassen.
71
00:12:50,085 --> 00:12:51,043
Wieso nicht?
72
00:12:51,210 --> 00:12:53,751
Ich habe nicht genug Kraft, hier länger
zu bleiben. Wir müssen hier weg.
73
00:12:54,210 --> 00:12:55,751
Ich verstehe kein Wort.
Wieso denn?
74
00:12:56,501 --> 00:12:58,251
Ich will nicht, dass du so wie ich endest.
75
00:13:06,793 --> 00:13:08,043
Was ist das?
76
00:13:09,501 --> 00:13:13,251
Tut mir leid, kleiner Bruder. Ich hätte
wissen müssen, dass er mich findet.
77
00:13:18,043 --> 00:13:19,293
Scheiße!
78
00:13:19,918 --> 00:13:21,293
Nein, das ist ja unglaublich!
79
00:13:29,168 --> 00:13:32,251
- Ich bin's, Mike.
- Jody, was ist mit dir passiert?
80
00:13:32,460 --> 00:13:33,751
Ich bin hier drin.
81
00:13:33,960 --> 00:13:35,626
Mike, mach Platz, dann kann ich schießen!
82
00:13:35,876 --> 00:13:37,543
- Wo bist du?
- Mike!
83
00:13:38,668 --> 00:13:40,251
Mit wem unterhältst du dich da so angeregt?
84
00:13:40,585 --> 00:13:42,626
Hör doch, es ist Jody. Er ist in dem Ball.
85
00:13:43,168 --> 00:13:44,543
Er redet mit mir.
86
00:13:45,293 --> 00:13:47,626
Ah ja! Das hört man ja.
87
00:13:47,876 --> 00:13:50,751
Er kommt jetzt.
Er will dich holen.
88
00:13:50,960 --> 00:13:52,835
Vielleicht kann ich ihn aufhalten.
89
00:13:58,168 --> 00:13:59,835
Komm, bleib hinter mir!
90
00:14:06,085 --> 00:14:08,626
Es ist soweit, mein Junge.
91
00:14:33,126 --> 00:14:34,585
Wieso?
92
00:14:34,751 --> 00:14:36,085
Warum wollen Sie mich?
93
00:14:36,751 --> 00:14:37,918
Wieso?
94
00:15:37,085 --> 00:15:39,876
Siehst du, Jody, nicht mal du kannst
ihn aufhalten.
95
00:15:42,210 --> 00:15:43,668
Holtsville!
96
00:15:44,293 --> 00:15:45,751
Holtsville?
97
00:15:46,418 --> 00:15:47,876
Was sagst du?
98
00:15:48,918 --> 00:15:50,168
Jody?
99
00:15:51,418 --> 00:15:52,960
Sag das noch mal.
100
00:15:59,418 --> 00:16:02,168
Jetzt rede ich schon selber mit
diesem Ding.
101
00:16:06,210 --> 00:16:08,251
Den Flur hat er ja fein hingekriegt.
102
00:16:54,043 --> 00:16:56,501
Wenn ich hier weiterfahre, komme ich da
nach Holtsville?
103
00:16:57,043 --> 00:16:58,585
Ich glaube nicht, dass Sie da hinwollen.
104
00:16:59,251 --> 00:17:00,398
Wieso nicht?
105
00:17:00,418 --> 00:17:02,585
Da war doch damals der Giftunfall.
106
00:17:04,335 --> 00:17:06,710
Das wären dann 22 Steine.
107
00:17:07,126 --> 00:17:08,376
Ah ja.
108
00:17:10,043 --> 00:17:12,293
- Stimmt so. Vielen Dank.
- Ja.
109
00:17:35,543 --> 00:17:37,585
WILLKOMMEN IN HOLTSVILLE
EINWOHNERZAHL0
110
00:18:59,335 --> 00:19:01,001
Kann ich Ihnen helfen?
111
00:19:03,835 --> 00:19:05,085
Reden Sie mit mir?
112
00:19:07,751 --> 00:19:10,085
Außer uns ist ja wohl niemand weiter hier.
113
00:19:10,960 --> 00:19:14,210
Ich bediene mich einfach selbst.
Was die Leute so alles liegen lassen.
114
00:19:15,043 --> 00:19:18,418
Oh, ich werde verrückt!
115
00:19:18,835 --> 00:19:21,001
Sehen Sie mal, wie finde ich denn so was?
116
00:19:23,126 --> 00:19:24,793
Meinen Sie, die ist geladen?
117
00:19:31,876 --> 00:19:34,251
- Das macht mich verrückt.
- Gib mir die lieber.
118
00:19:34,710 --> 00:19:37,251
Gib mir die Waffe. Los, gib her!
119
00:19:41,793 --> 00:19:43,168
Danke sehr!
120
00:19:52,460 --> 00:19:53,940
Was machen wir jetzt mit dem?
121
00:19:53,960 --> 00:19:55,501
Wir bringen ihn aus der Stadt.
122
00:19:56,168 --> 00:19:58,835
Gut, und was dann?
123
00:20:00,543 --> 00:20:03,835
Ihn ausnehmen. Und beerdigen natürlich.
124
00:20:06,793 --> 00:20:09,043
Hast du Goldzähnchen, Junge?
125
00:20:10,210 --> 00:20:13,335
Da, in seinem Kofferraum hat er
es schön warm.
126
00:20:24,668 --> 00:20:26,251
Lass mich fahren.
127
00:21:05,668 --> 00:21:09,751
Junge, Junge! Ich sag's doch,
heute ist unser Glückstag.
128
00:21:14,793 --> 00:21:17,126
Da gibt's doch sicher einiges für
uns zu holen.
129
00:21:17,376 --> 00:21:21,126
Ihr beide geht vorne rein. Ich kümmere
mich um die Rückseite.
130
00:21:52,793 --> 00:21:54,918
Nur zwei alte Leutchen, nichts weiter.
131
00:22:09,876 --> 00:22:11,543
Die müssen taub sein.
132
00:22:22,210 --> 00:22:23,168
Jetzt gibt's Ärger!
133
00:22:23,585 --> 00:22:24,960
Jetzt gibt's Ärger!
134
00:22:26,085 --> 00:22:27,168
Rufus!
135
00:23:01,376 --> 00:23:03,835
Das ist ja nur ein Kind!
136
00:23:04,043 --> 00:23:07,418
- Sein Pech, dass er nicht älter wird.
- Ich hab hier eine kleine Kanalratte.
137
00:23:08,376 --> 00:23:10,001
Das mag ich, er wehrt sich wenigstens.
138
00:23:10,460 --> 00:23:15,418
Tu ihm doch nicht weh, Henry. Ich
will mich auch noch mit ihm amüsieren.
139
00:23:21,793 --> 00:23:23,460
Wirf das Ding weg!
140
00:23:33,460 --> 00:23:37,626
Nein! Nein!
141
00:23:39,335 --> 00:23:42,001
Den erwischen wir schon!
Auf geht's!
142
00:23:50,960 --> 00:23:52,210
Halt!
143
00:23:52,543 --> 00:23:53,710
Oder ich werfe das hier!
144
00:23:53,876 --> 00:23:55,835
Glaubst du, wir sind zum Frisbee
spielen hier?
145
00:23:57,043 --> 00:23:58,835
Das ist blutiger Ernst!
146
00:23:59,460 --> 00:24:00,918
So sehe ich das auch.
147
00:24:31,668 --> 00:24:35,543
So, du Dreckstück! Die Spielstunde
ist vorüber!
148
00:24:37,585 --> 00:24:38,918
Rühr dich nicht, du Pisser!
149
00:24:39,376 --> 00:24:40,460
Na schön!
150
00:24:51,460 --> 00:24:55,126
Warte nur, wenn ich hier wieder raus bin,
dann gnade dir Gott!
151
00:25:08,418 --> 00:25:09,876
Was ist denn da draußen los?
152
00:25:10,293 --> 00:25:12,376
Hey! Hey!
153
00:25:12,626 --> 00:25:14,585
Hört mich denn da draußen keiner?
154
00:25:15,793 --> 00:25:18,960
Hey! Was ist los?
Lasst mich hier raus!
155
00:25:20,001 --> 00:25:24,543
- Wer sind Sie?
- Der Wagen gehört mir! Lass mich raus!
156
00:25:25,418 --> 00:25:27,918
Woher weiß ich, dass Sie nicht zu
denen gehören?
157
00:25:28,210 --> 00:25:30,668
Weil ich hier im Kofferraum
stecke, deshalb!
158
00:26:05,460 --> 00:26:08,335
Danke. Ich werde mich revanchieren.
159
00:26:16,418 --> 00:26:18,918
Sind die anderen Gräber von deiner Familie?
160
00:26:20,293 --> 00:26:22,960
Nein, der Tall Man hat meine
Familie geholt.
161
00:26:25,085 --> 00:26:27,376
Das waren nur ein paar Aasgeier, die
mich ärgern wollten.
162
00:26:28,085 --> 00:26:29,043
Aha.
163
00:26:32,918 --> 00:26:36,501
Die Sonne geht unter. Wir gehen
besser rein.
164
00:26:37,126 --> 00:26:40,293
Warum so eilig? Ich denke, der
Tall Man ist weitergezogen.
165
00:26:40,918 --> 00:26:43,710
Ja, aber er hat was dagelassen.
166
00:26:44,126 --> 00:26:45,585
Die Schleicher.
167
00:26:48,043 --> 00:26:51,293
Ich nenne sie wenigstens so. Sie kommen
nur nachts raus.
168
00:26:53,710 --> 00:26:54,960
Wir gehen rein.
169
00:27:11,543 --> 00:27:14,585
Ich bin auf mich allein gestellt, seit
meine Eltern gestorben sind.
170
00:27:15,251 --> 00:27:17,376
Das ist für dich sicher nicht leicht
gewesen.
171
00:27:18,210 --> 00:27:19,251
Ja.
172
00:27:22,293 --> 00:27:24,751
Mein Vater war hier der Sheriff.
173
00:27:27,210 --> 00:27:29,251
Er wurde als einer der Ersten geholt.
174
00:27:32,918 --> 00:27:35,543
Er wollte zu den neuen
Besitzern des Friedhofes.
175
00:27:36,793 --> 00:27:39,168
Am nächsten Morgen fand
man ihn in einem Graben.
176
00:27:40,418 --> 00:27:42,668
Angeblich war es ein Herzinfarkt.
177
00:27:48,585 --> 00:27:52,751
Dann haben sie sein Grab nicht
zugeschüttet, so blieb ich da...
178
00:27:53,210 --> 00:27:54,876
...und wartete.
179
00:28:00,293 --> 00:28:02,481
Sie haben sein Grab nicht zugeschüttet.
180
00:28:02,501 --> 00:28:05,876
Das muss irgendein Irrtum sein. Das
machen die sicher gleich morgen.
181
00:28:06,793 --> 00:28:07,960
Komm jetzt.
182
00:28:08,918 --> 00:28:12,376
Meine Mutter war zu durcheinander, um zu
erkennen, was wirklich geschehen war.
183
00:28:13,501 --> 00:28:16,085
Ich wusste, dass mein Vater ermordet
worden war.
184
00:28:17,001 --> 00:28:20,085
Doch dann plötzlich standen wir der
ganzen Wahrheit gegenüber.
185
00:28:38,585 --> 00:28:41,543
Geh nicht weg, Timmy, du bleibst hier.
186
00:29:48,126 --> 00:29:50,751
Nach und nach verließen alle die Stadt.
187
00:29:51,918 --> 00:29:53,585
Nur ich bin hier geblieben.
188
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
Alleine?
189
00:29:56,710 --> 00:29:58,085
Ja.
190
00:30:34,876 --> 00:30:37,231
Im ersten Jahr kam ich an die
Pedale nicht ran.
191
00:30:37,251 --> 00:30:39,835
Aber jetzt geht's.
Ich habe viel geübt.
192
00:30:40,293 --> 00:30:42,126
- Geübt? Was denn?
- Autofahren.
193
00:30:42,293 --> 00:30:43,440
Ich fahre ziemlich gut.
194
00:30:43,460 --> 00:30:46,356
Ich habe mir gedacht, dass ich Ihre Karre
mal spazieren fahre.
195
00:30:46,376 --> 00:30:49,751
Bitte nicht! Ich bastel täglich seit
fast zwei Jahren...
196
00:30:51,793 --> 00:30:53,335
So eine verdammte Scheiße!
197
00:30:57,876 --> 00:30:59,543
Wo ist der rosa Leichenwagen?
198
00:31:02,460 --> 00:31:04,543
Äh, Reg!
199
00:31:07,751 --> 00:31:09,835
Es fehlt nicht nur der Leichenwagen.
200
00:31:10,668 --> 00:31:12,543
Sie hier haben sich die Schleicher geholt.
201
00:31:12,960 --> 00:31:14,626
Das gibt's doch nicht!
202
00:31:18,418 --> 00:31:20,543
Na gut, ich muss jetzt weiterfahren.
203
00:31:20,918 --> 00:31:22,876
Ich lass dich in der nächsten Stadt raus.
204
00:31:23,085 --> 00:31:26,168
Ich könnte mir vorstellen, dass ich
noch eine Weile auf Sie aufpasse.
205
00:31:26,710 --> 00:31:29,543
Tim, da, wo ich hin muss, willst du
bestimmt nicht hin.
206
00:31:29,710 --> 00:31:31,960
Ich selber will da noch nicht mal hin.
207
00:31:33,418 --> 00:31:35,043
Zwei sind besser als einer.
208
00:31:35,626 --> 00:31:37,376
Ich kann Ihnen helfen!
209
00:31:44,210 --> 00:31:45,168
Reicht das?
210
00:31:45,585 --> 00:31:48,543
Kleine Kinder sollten nicht mit
Waffen spielen.
211
00:31:48,710 --> 00:31:51,168
Sehen Sie hier irgendwo ein Kind, Reg?
212
00:32:10,835 --> 00:32:12,585
Was ist denn das für ein Teil?
213
00:32:13,751 --> 00:32:16,376
Das ist einer dieser Bälle, von denen
ich dir erzählt habe.
214
00:32:16,626 --> 00:32:20,293
Ganz plötzlich war er da. Hat nur die paar
hundert Grad nicht vertragen.
215
00:32:57,418 --> 00:32:59,460
Ich muss mal nach dem Weg fragen.
216
00:32:59,793 --> 00:33:01,960
Du kannst in der Zeit ein bisschen
rumlaufen.
217
00:33:03,126 --> 00:33:04,460
Na gut.
218
00:33:14,876 --> 00:33:16,126
- Guten Tag.
- Tag.
219
00:33:16,793 --> 00:33:18,043
Sind das alles Ihre Kinder?
220
00:33:18,668 --> 00:33:20,251
Oh Gott, nein.
221
00:33:20,501 --> 00:33:23,126
Die meisten von ihnen sind Waisenkinder
aus Holtsville.
222
00:33:23,293 --> 00:33:25,251
Wir haben sie damals hier aufgenommen.
223
00:34:15,918 --> 00:34:17,960
HOLTSVILLE FRIEDHOF
224
00:37:00,293 --> 00:37:02,376
So einen fetten Fisch hatten wir ja noch
nie an der Angel.
225
00:37:02,710 --> 00:37:03,751
Ja.
226
00:37:10,460 --> 00:37:12,793
Los! Sprich dich aus!
227
00:37:14,960 --> 00:37:16,293
Wir sitzen tief in der Scheiße.
228
00:37:16,626 --> 00:37:18,710
Wir müssen hier raus, bevor diese...
229
00:37:20,585 --> 00:37:21,751
Das war's dann.
230
00:37:29,168 --> 00:37:30,793
Was ist das denn?
231
00:37:37,710 --> 00:37:38,876
Tanesha!
232
00:38:11,293 --> 00:38:13,668
Ohne Handschellen könnte ich dir
wenigstens helfen.
233
00:38:16,585 --> 00:38:17,918
Nein, nicht anfassen!
234
00:39:27,751 --> 00:39:29,710
Ich glaube, ich spinne! Was
war das denn?
235
00:39:30,168 --> 00:39:32,918
Das ist nicht leicht zu kapieren.
236
00:39:33,460 --> 00:39:35,023
Und ihr? Was seid ihr für Vögel?
237
00:39:35,043 --> 00:39:39,710
Ich bin Reggie.
Und das ist Tim.
238
00:39:41,668 --> 00:39:43,293
Mich nennt man Rocky.
239
00:39:44,043 --> 00:39:45,793
Und verrätst du uns, was du hier machst?
240
00:39:45,960 --> 00:39:47,815
Ist das hier deine Heimatstadt?
241
00:39:47,835 --> 00:39:50,523
Sie war es. Meine ganze Familie
verschwand eines Tages,
242
00:39:50,543 --> 00:39:53,023
und mit ihr die ganze schöne Stadt.
243
00:39:53,043 --> 00:39:54,501
Eine echte Totenstadt.
244
00:39:55,043 --> 00:39:58,210
Nur diese verchromten Wachposten
sind noch hier.
245
00:39:59,376 --> 00:40:02,418
Ich habe keine Lust, darauf zu warten,
dass der nächste auftaucht,
246
00:40:02,710 --> 00:40:04,501
also kommt, wir verziehen uns.
247
00:40:05,460 --> 00:40:09,710
Geht ihr nur! Ich lass mich doch nicht von
einer fliegenden Weihnachtskugel verjagen.
248
00:40:09,876 --> 00:40:13,001
Da muss schon was anderes passieren,
bevor mir irgendwas Angst macht.
249
00:40:13,168 --> 00:40:16,501
Na bitte, wenn du meinst.
Viel Glück, Baby!
250
00:40:26,668 --> 00:40:29,418
Danke, Kleiner! Ich revanchiere
mich bei dir.
251
00:40:30,168 --> 00:40:31,626
Na dann fangen Sie mal an.
252
00:40:32,835 --> 00:40:33,793
Was?
253
00:40:33,960 --> 00:40:36,501
Ich habe Ihnen jetzt schon zweimal
das Leben gerettet.
254
00:40:37,751 --> 00:40:40,418
Okay. Okay, ich lass mir was einfallen.
255
00:40:41,043 --> 00:40:44,001
Versuchen Sie aber nicht noch mal,
mich irgendwo auszusetzen.
256
00:40:48,210 --> 00:40:49,460
Nein.
257
00:40:53,001 --> 00:40:54,376
Du fährst!
258
00:40:56,001 --> 00:40:57,668
Wir haben was zu erledigen.
259
00:41:01,918 --> 00:41:03,960
Die Polster sind kein Fußabtreter.
260
00:41:15,960 --> 00:41:17,210
Ja!
261
00:41:17,835 --> 00:41:19,626
Ja! Ja!
262
00:41:20,251 --> 00:41:21,293
Juhu!
263
00:41:44,835 --> 00:41:48,793
Ach, ich weiß nicht, wo ich lang muss.
264
00:41:49,335 --> 00:41:51,001
Du, Reg.
265
00:41:51,960 --> 00:41:53,710
Sieh mal, was sie macht.
266
00:41:54,460 --> 00:41:56,793
Sag uns, wo wir langfahren sollen.
267
00:42:04,585 --> 00:42:06,043
Also schön.
268
00:42:06,460 --> 00:42:10,335
Ich hoffe bloß, der Orientierungssinn der
Kugel ist besser als meiner.
269
00:42:38,418 --> 00:42:39,981
Na, sucht ihr was?
270
00:42:40,001 --> 00:42:43,585
Wir sind unterwegs in geheimer Mission.
271
00:42:44,501 --> 00:42:46,876
- Ihr seid Geheimagenten?
- Ja.
272
00:42:47,126 --> 00:42:51,251
Ach Quatsch, wir suchen das Schwein, das
einen Freund von uns gefangen hält.
273
00:42:51,501 --> 00:42:53,690
Ja, und vielleicht interessiert dich das.
274
00:42:53,710 --> 00:42:56,981
Das ist der Kerl, der deine Heimatstadt
ausgelöscht hat.
275
00:42:57,001 --> 00:42:58,876
Willst du vielleicht mitkommen?
276
00:43:07,501 --> 00:43:08,690
Das müsst ihr euch vorstellen.
277
00:43:08,710 --> 00:43:11,585
Wir drei gegen die Mächte des Bösen.
278
00:43:12,418 --> 00:43:13,585
Ja.
279
00:43:14,126 --> 00:43:15,960
Oder hast du was Besseres zu tun?
280
00:43:24,793 --> 00:43:26,126
Rutsch rüber!
281
00:43:30,585 --> 00:43:33,043
Wer ist dieser Kerl, hinter dem wir
her sind?
282
00:43:33,293 --> 00:43:36,335
Man nennt ihn nur "Tall Man".
Keiner weiß, woher er kommt.
283
00:43:36,876 --> 00:43:38,356
Vielleicht von einem anderen Planeten.
284
00:43:38,376 --> 00:43:40,126
Einem anderen Planeten?
285
00:43:40,293 --> 00:43:44,148
Er tötet Menschen und schickt
ihre Körper irgendwohin.
286
00:43:44,168 --> 00:43:46,626
- Ihr wollt mich verscheißern?
- Schön wär's!
287
00:43:47,585 --> 00:43:50,626
Deshalb haben sich die Leute hier
alle verabschiedet.
288
00:43:50,876 --> 00:43:52,751
Ich war in vier Städten.
Alles verlassen.
289
00:43:53,085 --> 00:43:56,626
Ja, viele Städte sind leer. Und keiner hat
bisher was bemerkt.
290
00:43:56,876 --> 00:43:59,626
- Und? Wo fahren wir hin?
- Nach Osten.
291
00:44:00,085 --> 00:44:02,543
Ich habe den Eindruck, dass er dahin will.
292
00:44:06,710 --> 00:44:09,251
Du kannst damit ganz gut umgehen, was?
293
00:44:09,418 --> 00:44:12,376
In der Armee lernt man, sich selbst
zu verteidigen.
294
00:44:12,793 --> 00:44:16,876
Dieses Ding hindert bloß die Leute,
mir zu nahe zu kommen.
295
00:44:17,418 --> 00:44:18,876
Was kommt als Nächstes?
296
00:44:19,293 --> 00:44:21,751
Noch so eine Kleinstadt.
297
00:44:22,793 --> 00:44:27,376
Boulton. Heimat des
Frühlingsapfel-Festivals.
298
00:44:27,918 --> 00:44:32,585
Und des größten gotischen Mausoleums im
Westen der Vereinigten Staaten.
299
00:44:33,626 --> 00:44:35,251
Na, das hört sich doch ganz interessant an.
300
00:45:16,085 --> 00:45:18,543
Ich brauche ein Zimmer.
301
00:45:18,751 --> 00:45:21,543
Zwei Einzelbetten oder ein Doppelbett?
302
00:45:25,793 --> 00:45:27,835
Das Doppelbett, denke ich.
303
00:45:29,168 --> 00:45:32,626
- Das macht 25 im Voraus.
- Gut.
304
00:45:34,793 --> 00:45:37,751
Wie weit ist es noch bis
zur nächsten Stadt?
305
00:45:37,960 --> 00:45:40,918
Wie hieß sie noch? Boulton.
306
00:45:42,460 --> 00:45:45,918
Was wollen Sie in Boulton? Da ist niemand
mehr. Sind alle weg.
307
00:45:46,585 --> 00:45:48,418
Ich suche da einen Freund.
308
00:45:49,293 --> 00:45:53,043
Der Milzbrand hat vor ein paar Jahren
sämtliche Schafzüchter ruiniert.
309
00:45:53,293 --> 00:45:55,418
Eine furchtbare Zeit.
310
00:45:58,251 --> 00:46:00,585
Hat sogar ein paar Familien erwischt.
311
00:46:00,835 --> 00:46:03,210
Also, ich würde mich da nicht
blicken lassen.
312
00:46:04,626 --> 00:46:08,376
Ja, habe schon kapiert.
Danke.
313
00:46:16,126 --> 00:46:21,585
Tja, wir haben Pech. Die haben nur noch
ein Zimmer. Immerhin mit Doppelbett.
314
00:46:22,251 --> 00:46:25,376
Das macht dir doch nichts aus, mal eine
Nacht im Auto zu schlafen?
315
00:46:25,543 --> 00:46:29,210
Nein, überhaupt nicht. Schläfst du lieber
vorne oder auf dem Rücksitz?
316
00:46:31,043 --> 00:46:34,001
Du schläfst allein. Mach es dir nur
richtig gemütlich.
317
00:46:38,335 --> 00:46:42,210
Nachts wird es hier ganz schön kalt.
Komm doch einfach mit zu uns rein.
318
00:46:44,918 --> 00:46:46,898
Tja, ich weiß nicht.
319
00:46:46,918 --> 00:46:49,001
Das machen wir schon irgendwie.
320
00:46:51,751 --> 00:46:56,585
Na ja, hier ist es sicher weicher als
drinnen auf dem Fußboden.
321
00:47:14,335 --> 00:47:16,710
Sieh dir mal den Teppich an. Da schläfst
du nämlich heute Nacht!
322
00:47:17,168 --> 00:47:19,315
Aber warum denn? Das Bett ist doch
für uns beide groß genug.
323
00:47:19,335 --> 00:47:21,523
- Ach ja?
- Ja, wirklich!
324
00:47:21,543 --> 00:47:23,210
Ist gut.
325
00:47:26,835 --> 00:47:30,293
Aber versuche ja nicht, mich anzufassen!
326
00:47:45,168 --> 00:47:49,501
Ach, Rocky. Ich habe mir vorgestellt...
327
00:47:50,168 --> 00:47:51,710
Vielleicht könnten wir ja...
328
00:47:51,876 --> 00:47:54,126
Wir könnten etwas schlafen!
329
00:47:58,543 --> 00:48:01,023
Und jetzt hör mal zu, Rocky.
330
00:48:01,043 --> 00:48:05,710
Ich bin noch so wach, und soll ich dir
noch ein Glas Milch holen?
331
00:48:07,085 --> 00:48:10,626
Das hatte ich dir nicht gesagt, oder?
Von Milch kriege ich immer Blähungen.
332
00:48:13,751 --> 00:48:16,106
Komm schon, Rocky
333
00:48:16,126 --> 00:48:18,585
- Nur so...
- Also gut!
334
00:48:20,418 --> 00:48:24,106
Aber wir machen das auf meine Art.
335
00:48:24,126 --> 00:48:26,585
Ganz wie du willst.
336
00:48:27,335 --> 00:48:29,501
Sei streng zu mir, Baby.
337
00:48:39,210 --> 00:48:40,918
Mach alles, was du willst.
338
00:48:45,585 --> 00:48:47,876
Dann träum jetzt was Schönes.
339
00:48:57,668 --> 00:48:58,710
Scheiße!
340
00:49:03,835 --> 00:49:05,960
Er hat gesagt, Boulton ist immer
nur geradeaus.
341
00:49:06,168 --> 00:49:08,418
Und ich habe dir vorhin gesagt, du sollst
nicht rechts abbiegen.
342
00:49:08,960 --> 00:49:10,501
Haben wir uns verirrt?
343
00:49:32,376 --> 00:49:35,210
Vielleicht sind wir hier ja doch
gar nicht so falsch.
344
00:49:56,960 --> 00:49:59,918
Verdammt noch mal! Ich
möchte wissen, wo die sind.
345
00:50:01,335 --> 00:50:04,126
So wie es aussieht, wohnen die hier.
346
00:50:13,085 --> 00:50:14,168
Da hinten!
347
00:50:16,210 --> 00:50:19,981
Das sind ja Dutzende. Wieso haben sie die
da stehen lassen?
348
00:50:20,001 --> 00:50:21,460
Keine Ahnung.
349
00:50:22,710 --> 00:50:24,376
Wir müssen vorsichtig sein.
350
00:50:28,418 --> 00:50:29,751
Helft mir! Nein!
351
00:50:41,001 --> 00:50:42,168
Tim, ist alles in Ordnung?
352
00:50:42,710 --> 00:50:43,876
Ja.
353
00:50:46,168 --> 00:50:48,626
Grabräuber, widerlich!
354
00:50:50,960 --> 00:50:53,023
Einer von uns muss Wache halten.
355
00:50:53,043 --> 00:50:57,418
Keine Sorge. Bin einen großen Bogen
gefahren, die haben wir abgehängt.
356
00:50:59,960 --> 00:51:02,335
Es wird sicher kalt werden.
357
00:51:04,376 --> 00:51:06,523
Wir brauchen doch nur etwas
zusammenzurücken,
358
00:51:06,543 --> 00:51:09,418
dann können wir uns ja gegenseitig
im Schlafsack wärmen.
359
00:51:10,668 --> 00:51:12,835
Träum was Schönes, Reggie.
360
00:52:02,085 --> 00:52:04,126
Oh, Baby, ja.
361
00:52:21,418 --> 00:52:23,876
- Das machst du so gut.
- Ja.
362
00:52:25,918 --> 00:52:27,251
Ja.
363
00:52:29,001 --> 00:52:31,565
Genau da. Genau da!
364
00:52:31,585 --> 00:52:34,168
Nimm mich. Nimm mich!
365
00:52:39,168 --> 00:52:42,001
Hallo, Jody!
Wie geht's denn so?
366
00:52:42,668 --> 00:52:45,710
Ich müsste mit dir über ein paar ganz
bestimmte Dinge reden.
367
00:52:46,168 --> 00:52:48,501
Ich habe gerade keine Zeit, Jody.
368
00:52:48,960 --> 00:52:50,210
Oh ja!
369
00:52:50,751 --> 00:52:52,001
Hör nicht auf!
370
00:52:52,168 --> 00:52:54,210
Ich will sie ja nicht enttäuschen, weißt du?
371
00:52:54,876 --> 00:52:58,731
Ja, Reg, schon klar. Nimm mich bitte...
Ich meine, nimm mich bitte ernst.
372
00:52:58,751 --> 00:53:00,501
Es ist sehr wichtig.
373
00:53:00,960 --> 00:53:03,126
Nach Möglichkeit jetzt sofort.
374
00:53:05,168 --> 00:53:07,918
Reggie! Du bist der Beste!
375
00:53:08,876 --> 00:53:11,626
Oh, du bist für mich der Größte!
376
00:53:23,543 --> 00:53:25,001
Jody?
377
00:53:29,043 --> 00:53:31,293
Ich komme gleich wieder.
378
00:53:49,626 --> 00:53:52,585
- Was ist denn los, Jody?
- Wir müssen Mike sofort holen.
379
00:53:53,501 --> 00:53:56,876
- Und wie stellst du dir das vor?
- Komm mit, ich bring dich zu ihm.
380
00:54:00,710 --> 00:54:05,168
Hey! Hey, warte doch! Wo zum Teufel
sind wir hier eigentlich?
381
00:54:05,626 --> 00:54:07,168
Da fragst du mich?
382
00:54:07,918 --> 00:54:09,668
Irgendwo in deinen Gedanken.
383
00:54:13,126 --> 00:54:14,793
Die ganze Umgebung.
384
00:54:17,335 --> 00:54:19,293
Ich war mal als Kind hier.
385
00:54:31,085 --> 00:54:35,126
Eins musst du mir mal sagen: wie kriegt
er dich in diesen Ball?
386
00:54:35,376 --> 00:54:38,335
Das erkläre ich dir alles später.
Wir müssen jetzt los.
387
00:54:38,668 --> 00:54:40,126
Wow!
388
00:54:49,668 --> 00:54:53,418
- Tritt einfach hindurch.
- Nein, Jody.
389
00:54:53,793 --> 00:54:55,251
Ich habe Angst vor diesem Ding.
390
00:54:55,460 --> 00:54:58,043
Betrachte es als eine Art Tour.
391
00:55:04,293 --> 00:55:06,251
Wir müssen uns beeilen.
392
00:55:47,501 --> 00:55:49,168
Lass mich raus hier!
393
00:55:50,501 --> 00:55:53,335
Du kennst doch den Ausgang.
394
00:55:53,960 --> 00:55:56,043
Ich weiß nicht, was du meinst.
395
00:55:57,085 --> 00:56:01,168
Benutze deinen Verstand, mein Junge.
396
00:56:59,126 --> 00:57:00,668
Los, Junge, schnell weg hier!
397
00:57:09,793 --> 00:57:11,460
- Los, weg hier!
- Warte!
398
00:57:11,626 --> 00:57:13,168
- Jody!
- Schnell!
399
00:57:23,335 --> 00:57:24,960
Wach auf, Reggie.
400
00:57:25,126 --> 00:57:26,793
Wach schon auf.
401
00:57:46,168 --> 00:57:47,626
Mike!
402
00:57:52,585 --> 00:57:54,210
Schnell, schalte das Ding aus,
bevor er mich...
403
00:57:54,376 --> 00:57:55,940
Geht nicht, er hat mich fixiert.
404
00:57:55,960 --> 00:57:57,751
Kontrolliert mich durch das Tor hindurch.
405
00:58:03,293 --> 00:58:05,751
Tu es, Reg! Du hast es schon
mal geschafft!
406
00:58:09,668 --> 00:58:10,751
Geh in Deckung!
407
00:58:10,960 --> 00:58:12,626
Er kommt gleich heraus!
408
00:58:15,376 --> 00:58:16,918
Reg, geh zurück!
409
00:58:25,585 --> 00:58:27,626
Ich bin zu alt für solche Spielchen!
410
00:58:28,668 --> 00:58:30,543
- Herzlichen Glückwunsch!
- Danke, mein Junge.
411
00:58:30,960 --> 00:58:33,148
- Na, alles in Ordnung?
- Ich denke schon.
412
00:58:33,168 --> 00:58:36,460
- Bin ich noch vollständig?
- Wo sind seine Hände geblieben?
413
00:59:02,626 --> 00:59:03,876
Was ist los?
414
00:59:04,835 --> 00:59:07,168
Ich glaube, da ist eine von
seinen Händen drin.
415
00:59:09,710 --> 00:59:10,876
Sei vorsichtig!
416
00:59:17,751 --> 00:59:18,793
Reggie!
417
00:59:42,293 --> 00:59:43,543
Pass auf!
418
00:59:57,960 --> 00:59:59,918
Da! Da ist noch so ein Vieh!
419
01:00:01,043 --> 01:00:02,710
Reggie, pass auf!
420
01:00:09,626 --> 01:00:12,710
Weg! Nein! Nein, nein, nein, nein!
Ich regel das!
421
01:00:12,960 --> 01:00:14,501
Ich regel das allein!
Ich schaff das!
422
01:00:31,710 --> 01:00:34,190
Verdammt, war das dicht dran!
423
01:00:34,210 --> 01:00:35,876
Dicht wo dran?
424
01:00:44,585 --> 01:00:46,376
Es hat keinen Zweck, Reg.
425
01:00:47,210 --> 01:00:49,376
Er wird mich sowieso irgendwie erwischen.
426
01:00:51,085 --> 01:00:53,168
Lass mich doch lieber zurück.
427
01:00:53,418 --> 01:00:55,460
Wir lassen hier niemanden zurück.
428
01:00:59,335 --> 01:01:00,585
Da drängelt einer.
429
01:01:10,293 --> 01:01:13,126
- Ach du Scheiße!
- Freunde von dir?
430
01:01:21,710 --> 01:01:23,668
Ihr verdammten Idioten!
431
01:01:24,501 --> 01:01:25,751
Hier, lade die mal.
432
01:01:26,293 --> 01:01:29,251
Wir schaffen diese toten Arschlöcher dahin,
wo sie hingehören.
433
01:01:31,585 --> 01:01:32,876
Festhalten!
434
01:02:00,710 --> 01:02:02,876
Erschieß sie! Erschieß die Schlampe!
435
01:02:43,376 --> 01:02:45,251
Verdammter Mist! Was
waren das für Leute?
436
01:02:45,460 --> 01:02:48,126
Ich weiß nur, dass sie für
den Tall Man arbeiten.
437
01:02:48,376 --> 01:02:49,751
Das heißt, er weiß, wo wir sind.
438
01:02:50,293 --> 01:02:54,648
Ab jetzt gehen wir zu Fuß. Beide
Vorderreifen sind kaputt.
439
01:02:54,668 --> 01:02:56,335
Wo wollen wir eigentlich hin?
440
01:02:56,585 --> 01:02:57,835
In die Stadt.
441
01:02:58,960 --> 01:03:02,626
Wir suchen das Mausoleum, von dem du
erzählt hast, und verschanzen uns dort.
442
01:03:03,501 --> 01:03:05,251
Und wozu bitte soll das gut sein?
443
01:03:05,668 --> 01:03:08,126
Weil er uns da erst mal nicht suchen wird.
444
01:03:14,376 --> 01:03:19,126
Ich weiß nicht, Mike. Unser Arsch kann da
mächtig im Wind hängen.
445
01:03:20,376 --> 01:03:22,335
Ich hoffe, du weißt wenigstens, was
wir hier tun.
446
01:03:42,460 --> 01:03:43,710
Sieht gut aus.
447
01:03:44,543 --> 01:03:45,918
Sogar perfekt.
448
01:04:58,668 --> 01:05:00,918
- Das Mausoleum ist leer.
- Im Keller ist auch nichts.
449
01:05:01,085 --> 01:05:03,626
- Alles sauber.
- Hey, seht euch das an!
450
01:05:33,126 --> 01:05:34,210
Kalt.
451
01:05:35,335 --> 01:05:37,085
Was sagst du, Mike?
452
01:05:37,460 --> 01:05:39,501
Irgendwas erinnert mich an den Tall Man.
453
01:05:39,835 --> 01:05:40,793
Ja?
454
01:05:41,751 --> 01:05:44,501
Die Kälte. Er kann Kälte nicht vertragen.
455
01:05:45,960 --> 01:05:48,085
Wieso hast du mir das nicht schon
früher gesagt?
456
01:05:48,751 --> 01:05:50,606
Damit hätten wir doch eine ganze
Menge anfangen können.
457
01:05:50,626 --> 01:05:52,293
Scheiße!
458
01:05:53,251 --> 01:05:55,501
Was sind denn das für Glatzköpfe?
459
01:05:55,751 --> 01:06:00,001
Ein Kältesarg. Alle Leichenhallen bieten
heutzutage so was an.
460
01:06:00,168 --> 01:06:04,210
Diese Jungs glauben, dass sie in ein paar
hundert Jahren zu neuem Leben erwachen.
461
01:06:04,751 --> 01:06:07,918
Manche Leute wissen eben nicht, wann
man aufgeben muss.
462
01:06:09,335 --> 01:06:11,001
Das musst du gerade sagen.
463
01:06:14,460 --> 01:06:16,126
Jemand muss auf das Dach rauf.
464
01:06:16,835 --> 01:06:19,293
Richtig. Ich übernehme
die erste Schicht.
465
01:06:19,668 --> 01:06:21,793
Und ihr verbarrikadiert alle Türen.
466
01:06:59,168 --> 01:07:02,918
Jody, unterrichte mich über ihn.
467
01:07:04,293 --> 01:07:05,710
Ich muss wissen warum.
468
01:07:42,168 --> 01:07:46,335
- Was macht der da?
- Er stellt eine Armee auf.
469
01:07:47,251 --> 01:07:48,835
Um Dimensionen zu erobern.
470
01:07:49,668 --> 01:07:51,126
Unbekannte Welten.
471
01:07:53,876 --> 01:07:58,043
Die Zwergenkreaturen sind ein Nebenprodukt
dieses Prozesses.
472
01:07:59,376 --> 01:08:02,043
Ihnen blieb nur ein kleiner Rest
der Großhirnrinde.
473
01:08:02,668 --> 01:08:05,918
Sie reagieren instinktiv.
Impulsiv.
474
01:08:10,168 --> 01:08:15,126
Er komprimiert die Leichen, dann
entnimmt er das Gehirn.
475
01:08:15,376 --> 01:08:16,626
Und steckt es in die Kugeln.
476
01:08:31,668 --> 01:08:35,543
Er macht ihre Körper zu Robotern
und ihre Hirne zu Mördern.
477
01:09:05,376 --> 01:09:07,335
Er liegt noch da drin.
478
01:09:07,876 --> 01:09:09,626
Wir heben noch was für die anderen auf.
479
01:09:10,376 --> 01:09:12,460
Da vorne ist gleich ein Kühlschrank.
480
01:10:25,460 --> 01:10:27,001
Rocky!
481
01:10:30,251 --> 01:10:32,585
Ich dachte, dass du schläfst.
482
01:10:38,460 --> 01:10:40,501
Oh, Baby!
483
01:10:40,835 --> 01:10:42,501
Du bist so heiß!
484
01:10:48,960 --> 01:10:50,793
Hier riecht es, als ob irgendwas
brennen würde.
485
01:10:51,543 --> 01:10:53,501
Das bin ich. Ich brenne.
486
01:10:59,501 --> 01:11:04,126
Ich wollte erst kosten, bevor ich esse!
487
01:12:11,626 --> 01:12:14,001
Mike, verschwinde. Jetzt!
488
01:13:13,501 --> 01:13:15,043
Ruhe.
489
01:13:18,001 --> 01:13:19,876
Viel besser.
490
01:13:24,001 --> 01:13:26,960
Willkommen daheim, mein Junge.
491
01:13:27,293 --> 01:13:31,168
Du hast den Weg dahin zurückgefunden,
wo du angefangen hast.
492
01:13:31,418 --> 01:13:34,668
Deine Reise ist nun vollendet.
493
01:13:43,335 --> 01:13:45,085
Du siehst ja zum Kotzen aus!
494
01:14:08,126 --> 01:14:10,668
Hey! Lasst mich los!
495
01:14:12,210 --> 01:14:13,876
Lasst mich in Ruhe!
496
01:14:24,585 --> 01:14:29,543
Du hast in diesem Gebilde aus Fleisch
und Blut lange genug gelebt.
497
01:14:30,085 --> 01:14:32,918
Jetzt ist es Zeit, wieder zurückzukommen.
498
01:14:34,460 --> 01:14:35,835
Zu mir.
499
01:14:37,293 --> 01:14:40,126
Du darfst ihm nicht glauben, Mike.
Er ist ein Lügner und ein Mörder!
500
01:14:40,960 --> 01:14:42,835
Tim, hör mir zu! Es gibt
tausende von ihnen!
501
01:14:43,376 --> 01:14:44,918
Sag, Reggie, dass ich...
502
01:14:51,126 --> 01:14:53,668
Auch mit dir habe ich noch was vor.
503
01:14:54,835 --> 01:14:55,960
Doch nicht jetzt.
504
01:15:16,751 --> 01:15:20,710
Runter, du Vieh! Der Kleine da
gehört nun mal mir!
505
01:15:25,335 --> 01:15:27,501
Er gehört mir!
506
01:16:15,918 --> 01:16:18,001
Sie haben den Jungen! Komm,
schnell los!
507
01:17:03,918 --> 01:17:04,918
Lass mich los!
508
01:17:11,210 --> 01:17:14,751
Lass mich dich von diesem unperfekten
Fleisch befreien,
509
01:17:14,918 --> 01:17:17,876
das dich in Raum und Zeit bindet.
510
01:17:18,501 --> 01:17:23,668
Alles, was dir noch unbekannt ist, wird
dir von Neuem bekannt werden.
511
01:17:33,793 --> 01:17:35,460
Lasst mich los!
512
01:17:39,793 --> 01:17:42,043
Vielleicht geht das in dein Hirn.
513
01:18:09,835 --> 01:18:12,585
Wie sollst du einen klaren Kopf behalten,
514
01:18:12,918 --> 01:18:15,793
wenn alle um dich herum ihren verlieren?
515
01:18:20,626 --> 01:18:21,793
Los, komm!
516
01:18:28,501 --> 01:18:30,960
Hey, Tim! Warte mal!
Wo ist Mike?
517
01:18:32,418 --> 01:18:36,793
Dein großer Freund ist hier.
Er will ihn gerade einbalsamieren.
518
01:18:37,543 --> 01:18:38,710
Los, schnell!
519
01:19:00,085 --> 01:19:02,210
Hey! Lass ihn in Ruhe!
520
01:19:36,710 --> 01:19:39,251
Ja. Wo ist Mike?
521
01:19:51,335 --> 01:19:52,585
Seht euch das an, Jungs!
522
01:20:12,126 --> 01:20:13,293
Los, runter!
523
01:20:42,376 --> 01:20:43,710
Ich glaube, wir gehen.
524
01:21:27,168 --> 01:21:28,335
Nur weg!
525
01:21:37,001 --> 01:21:38,168
Was ist das?
526
01:22:09,501 --> 01:22:10,460
Reggie!
527
01:23:06,126 --> 01:23:07,376
Es ist kalt.
528
01:23:11,710 --> 01:23:12,876
Mike, bleib hier!
529
01:23:14,793 --> 01:23:15,960
Mike!
530
01:23:26,293 --> 01:23:27,585
Mike, warte!
531
01:23:31,918 --> 01:23:33,376
Komm mir nicht zu nahe.
532
01:23:39,793 --> 01:23:40,960
Mike!
533
01:23:43,918 --> 01:23:48,168
Jody! Jody, warte doch. Verrate mir doch
endlich, was hier los ist!
534
01:23:48,918 --> 01:23:51,751
Reg, glaube nicht alles, was du siehst.
535
01:23:53,710 --> 01:23:56,460
Wieso soll ich nicht glauben, was ich sehe?
536
01:23:57,501 --> 01:24:03,085
Sehen ist leicht, doch Verstehen,
das dauert etwas länger.
537
01:24:05,918 --> 01:24:07,168
Hab Geduld, Reg.
538
01:24:07,626 --> 01:24:08,960
Ich melde mich wieder.
539
01:24:23,585 --> 01:24:25,751
Alles in Ordnung, ich bin es.
540
01:24:29,501 --> 01:24:31,335
Es tut mir wirklich leid um Mike.
541
01:24:31,710 --> 01:24:33,168
Tja.
542
01:24:34,293 --> 01:24:37,565
Aber es ist noch nicht zu spät. Wir
gehen da noch mal rein,
543
01:24:37,585 --> 01:24:39,460
untersuchen den Laden und finden
eine Erklärung für alles.
544
01:24:39,876 --> 01:24:41,856
Ich habe die Nase voll.
545
01:24:41,876 --> 01:24:45,273
War eine schöne Zeit mit euch,
aber diese Zombie-Schlägereien,
546
01:24:45,293 --> 01:24:47,168
die sind einfach nicht mein Ding.
547
01:24:47,501 --> 01:24:49,251
Ich verziehe mich.
548
01:24:53,168 --> 01:24:56,501
Rocky, ich werde dich vermissen.
549
01:25:03,293 --> 01:25:04,668
Das reicht.
550
01:25:09,126 --> 01:25:12,876
Hey, wir waren eigentlich ein ganz
gutes Team.
551
01:25:14,501 --> 01:25:15,668
Ja, stimmt.
552
01:25:16,501 --> 01:25:20,293
Und vergiss nicht, Reg, immer schön
die Ohren steif halten.
553
01:25:37,335 --> 01:25:38,960
Und was machen wir jetzt?
554
01:25:40,626 --> 01:25:42,585
Wir müssen rauskriegen, was mit
Mike passiert ist.
555
01:25:44,335 --> 01:25:46,460
Irgendeinen Hinweis muss es doch geben.
556
01:25:47,210 --> 01:25:48,793
Komm, wir sehen uns noch mal um.
557
01:25:52,085 --> 01:25:54,043
Ach ja, ich soll dir von Mike noch
was ausrichten.
558
01:25:54,293 --> 01:25:56,960
Na dann los, mach es nicht so spannend.
Was war es denn?
559
01:26:01,085 --> 01:26:02,565
Es gibt tausende von ihnen.
560
01:26:02,585 --> 01:26:04,960
Ja, ja, sicher. Tausende.
561
01:26:05,585 --> 01:26:07,043
Tausende wovon?
562
01:26:08,710 --> 01:26:10,043
Frag mich mal.
563
01:26:33,251 --> 01:26:34,335
Reggie!
564
01:26:36,376 --> 01:26:37,335
Reggie!
565
01:26:47,376 --> 01:26:49,210
Reggie?
566
01:26:57,543 --> 01:26:58,668
Raus hier!
567
01:27:08,418 --> 01:27:09,835
Lauf schon!
568
01:27:11,585 --> 01:27:13,251
Es ist alles vorbei.
569
01:27:19,251 --> 01:27:22,001
Es ist niemals vorbei.41758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof