Original subtitles

Vor acht Jahren begannen meine Visionen.

Schreckliche Fantasien von Dingen, die bevorstanden.

Durch sie habe ich dich gefunden, Mike, und deinen Freund Reggie.

Erst hat er Mom und Dad geholt...

...und dann Jody.

Jetzt ist er hinter mir her.

Mike, dein großer Mann hat Jody nicht geholt.

Jody ist bei einem Autounfall gestorben.

Hey, du hattest einen schlimmen Traum.

Es war so real.

Weißt du was, Partner? Wir brauchen einen Tapetenwechsel.

- Wo wollen wir hin? - Na ja, ich weiß es nicht.

Ich schätze, das könnten wir herausfinden, wenn wir dort sind.

Okay.

Gut, geh nach oben, pack deine Sachen.

Denn wir reisen ab, wenn die Sonne aufgeht.

Aber ich habe auch ihn gefunden...

...den Tall Man, den großen Mann.

Junge!

Scheiße.

Verbrenne, du Hurensohn.

Scheiße!

Bleib unten, alles okay!

Ich weiß nicht, woher er kommt...

Vielleicht aus einer anderen Dimension.

Seine Armee von Kreaturen.

Er zerstört Städte...

...und plündert ihre Friedhöfe, um die Toten zu Sklaven zu machen.

Jeden Tag fühle ich, dass er näherkommt.

Er weiß, dass ich ihn sehen kann.

Wir haben beide gesehen, wozu er fähig ist.

Mike, wir sind zusammen groß geworden.

Ich weiß, dass du da draußen bist.

Bald wird mein Großvater sterben und meine Visionen wahr werden.

Ich brauche dich.

Mike, hilf mir.

Na ja, ich schätze, man könnte sagen, dass ich ziemlich durchgedreht war.

Ich war an einem Punkt, an dem ich Fantasie und Realität nicht mehr unterscheiden konnte.

Das ist gut, weiter so.

Und ich mache Reg keine Vorwürfe mehr. Ich meine... was hätte er tun sollen?

Die Träume hatten ja von mir Besitz ergriffen.

- Sag ihm einfach, was er hören will. - Und seit ich meine Familie verloren hab...

...ist Reg wirklich der einzige... Mensch, den ich habe.

- Nur er hat zu mir gehalten. - Ich muss hier raus.

- Sie braucht mich. - Und da ich diese Träume nicht mehr habe...

...freue ich mich so darauf, wieder zu ihm zu ziehen...

...und mein Leben auf die Reihe zu kriegen. Es gibt so viel, was ich tun will.

Es waren sieben schwere Jahre.

Aber Sie haben große Fortschritte gemacht.

Alles Gute, Michael.

Und vergessen Sie nicht... das spielte sich alles nur in Ihrer Fantasie ab.

Einen Scheiß hat es das.

Ich hatte befürchtet, dich hier zu finden.

Los, Mike. Komm da raus.

Alle hier sind leer.

- Also gut, komm, wir gehen nach Hause. - Sieh dir das an, verdammt!

Das ist das dritte, das ich geöffnet hab!

Findest du es nicht etwas seltsam, Reg...

...dass es auf dem ganzen Friedhof nicht eine einzige Leiche gibt?

Aber was hast du vor, Mike?

- Ich will ihn aufhalten. - Den Tall Man?

Diese Geschichte, dass ich mein Haus hochgejagt hab...

...weil es voll von Zwergen war...

Mike, das war nicht real.

Dein Arzt sagt, das waren deine paranoiden Wahnvorstellungen.

Hey, scheiß auf die Ärzte und auch auf dich, wenn du mir nicht helfen willst!

Verflucht, Mike, ich hab versucht, dir zu helfen!

Was zum Teufel soll ich denn machen?

Er hat mir Dinge gezeigt.

Ich glaube, er will, dass ich zu ihm komme.

Warum du?

Ich bin nicht der Einzige, da sind noch andere.

Noch ein Mädchen.

Auch sie fühlt sich von ihm angezogen.

Aber ich sage dir, Mann, ohne unsere Hilfe, wird sie sterben.

Er muss aufgehalten werden und ich werde ihn suchen.

Ich weiß, dass ich ihn finden kann.

Aber um ihn zu töten...

...brauch ich deine Hilfe.

Scheiße, Mike.

Wenn sie dich hier beim Gräber öffnen finden...

...schließen sie dich weg und lassen dich nie mehr raus.

Komm mit nach Hause. Komm, Mann, wir besprechen das dort.

Das Abendessen wartet auf dich.

Tante Martha ist zu Besuch und Celeste macht einen Truthahn.

Und weißt du, die kleine Bonnie...

...kann's kaum erwarten ihren Onkel Mike kennenzulernen.

Mein Gott, sie redet schon den ganzen Tag davon.

Mann, sie möchte dich wirklich unbedingt sehen.

Willkommen daheim, Junge.

Reg, wir müssen die Leute aus deinem Haus holen!

Das Gas wird sich entzünden und alles wird explodieren!

Nein, nein, nein!

Reg!

Ich muss sie rausholen. Sie rausholen!

- Komm schon! - Wir müssen Sie rausholen!

Nein, nein, nein!

- Nein, verdammt! Nein! - Du konntest sie nicht retten.

- Nein! - Du konntest sie nicht retten.

Du hast es gewusst.

Bevor es passiert ist.

Es tut mir so leid, Reg.

Gehen wir, Mike.

Wir haben einiges zu erledigen.

Mike brauchte mich nicht mehr zu bitten.

Ich wollte bis zum Schluss dabei sein.

Er meinte, es könnte Jahre dauern, bis wir den Tall Man finden.

Und sollten wir es schaffen, wäre das vermutlich unser Tod.

Ja, vielleicht.

Aber nicht ohne zu kämpfen.

Gehen wir einkaufen.

Reg, lange Waffen bringen nichts.

Wenn es funktionieren soll...

...muss es auf kurze Distanz funktionieren.

Es wäre sinnlos, jemandem davon zu erzählen.

Man würde uns nur einsperren und den Schlüssel wegwerfen.

Wir waren lange unterwegs.

Vor allem Richtung Nordwesten.

Es war nicht schwer, seiner Spur zu folgen.

Die Orte, an denen er gewesen ist, sahen immer gleich aus.

Kleine Städte sind wie Menschen.

Manche werden alt und sterben eines natürlichen Todes.

Manche werden ermordet.

Wir müssen vorsichtig sein.

Denn manchmal stellt er uns Fallen.

Zu spät.

Holen wir die Ausrüstung und sehen es uns mal an.

BRENNE IN DER HÖLLE

- Ich geh da runter. - Okay, ich geh da lang.

Okay.

Mike!

Mike!

Hier unten, Mike.

Hey, Mike, er hat einen zurückgelassen.

Wer bist du?

Wo können wir ihn finden?

Oh, mein Gott.

Liz, was hat er dir angetan?

Reg, das ist die, von der ich dir erzählt hab. Das... das Mädchen in...

Sieh mal...

Du spielst ein gutes Spiel, Junge.

Komm nach Osten, wenn du dich traust.

Zurück, verdammt!

Es war nicht das erste Mal, dass der Tall Man eine seiner Visitenkarten hinterlassen hat.

Aber diese war die schlimmste. Bis jetzt...

Er muss wissen, dass wir ihm auf der Spur sind, denn diese bucklige Gestalt...

...sah genauso aus wie das Mädchen in Mikes Kopf.

Wir fuhren nach Osten, Richtung Staatsgrenze.

Eine Stadt liegt noch vor uns... Perigord.

Ich musste meinen Enkel und meine beiden Kinder begraben.

Und jetzt auch noch meinen Mann.

Es ist so hart, die Menschen zu überleben, die man liebt.

Hey, Grandma, du hast doch noch mich und Jeri, okay?

Von Jeri sehe ich nicht viel, aber wie geht es denn dir?

- Hast du noch diese Albträume? - Äh, nein.

Nein, nicht mehr.

- Oh, ich schaffe es nicht... - Du musst stark sein, Grandma.

Du weißt doch, dass Grandpa es so gewollt hätte.

Ich werd's versuchen.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Amen.

Ich weiß, wie schwer es für Sie ist.

Aber denken Sie daran...

...er ist aus einem Leben voller Schmerz und Kummer geschieden...

...und ist jetzt bei Gott. Er wird jetzt seine Ruhe finden.

Der letzte Zug fährt um 18 Uhr. Den muss ich erwischen.

Verdammt, Jeri, ich brauch dich hier. Hier bei uns.

Nur noch einen Tag.

Ich muss zurück zu Bruce und Stevie.

Ich muss jetzt los. Es sind 20 Meilen bis zum Bahnhof.

- Außerdem ist Grandma ein zäher Knochen. - Danke, Jeri.

Tut mir leid, Schätzchen, ich muss wirklich los.

Ruf mich einfach an, falls es ein Problem gibt.

Okay?

Pass auf dich auf.

Jeri?

Verdammt!

Das ist kein Traum.

Mike.

Wo bist du?

Reg.

Sie ist in Gefahr.

- Wer? - Die andere, das Mädchen.

- Das hast du schon vor sechs Monaten gesagt. - Ja, aber dieses Mal bin ich mir sicher.

Wir sind nah dran an ihr und dem Tall Man.

Komm, verschwinden wir.

Meine Güte, ich hab den halben Tag verschlafen.

Ich weiß nicht, Mann, du sagst sie sei hier, dann ist sie dort.

Sie ist überall.

Mag ja sein, aber ich bin mir nicht sicher, ob sie nicht nur ein feuchter Traum ist.

Hör zu, Reg, wir sind nah dran.

Und bald werde ich sie finden.

Und ihn.

Also gut.

Mein Liebling, ich liebe dich so sehr.

Ich werde dich vermissen. Dich vermissen.

Vergib mir, Herr.

Ich muss diesem Sakrileg ein Ende bereiten.

Ich kann meine Augen nicht verschließen vor den Dingen, die ich gesehen habe.

Es muss aufhören.

Du.

Die Beerdigung wird gleich beginnen.

Heilige Mutter Gottes.

Es ist nur ein Zweig.

Der Wind.

Zum Teufel mit dem Wind!

Elizabeth?

- Endlich wach, hm? - Ja.

- Ich hab von einem Mädchen geträumt... - Hi.

Oh, wollte dich nicht erschrecken, Kumpel. Ich hab sie vor 50 Meilen aufgelesen.

Äh, Mike, das ist Alchemy.

Chemy ist kürzer. Schön, dich kennenzulernen, Mike.

Hey, äh, Reg, kannst du mal ranfahren? Ich muss mal.

Klar.

Reg...

...ich hab von dem Mädchen geträumt. Aber im Traum ist sie immer tot.

Ich denke, es ist besser für sie, wenn wir sie nicht mit reinziehen.

Werden deine Träume denn immer wahr?

Nein, nicht ganz, aber die Richtung stimmt.

Scheiße, Mike, hast du sie dir angesehen?

Weißt du, wir sind schon lange unterwegs.

Und, nun ja, es ist ganz schön hart auf der Straße.

Reg, du denkst mit dem falschen Körperteil.

- Dieses Mädchen ist in Gefahr. - Okay, okay.

Dann ist sie aber mit oder ohne uns in Gefahr.

Aber wir könnten sie wenigstens beschützen, nicht?

Ich meine, ist das nicht logisch?

Ja, auf eine geile Art und Weise wohl schon.

Ist okay für mich.

- Also, äh, Chemy, wo willst du hin? - In meine Heimatstadt, Perigord.

- Ist etwa 20 Meilen die Interstate rauf. - Perigord, wir kommen.

Grandma?

Grandma?

Grandma?

Wenn du sie wiederhaben willst, dann komm heute Nacht.

Sieht aus wie 'ne Geisterstadt.

Hier hat sich viel verändert, seit ich weg bin.

Ach ja? Wie lang ist das her?

Ich weiß nicht, müssen jetzt 10 Jahre sein.

Wir brauchen einen Ort zum übernachten.

Mein Onkel hat eine Pension am anderen Ende der Stadt.

Ihr Jungs wart echt nett zu mir, und ich bin sicher, er würde uns ein Zimmer geben.

Das wäre toll.

Ich habe sie beide.

Nicht meine Grandma.

Was zum Teufel ist da los?

Ich seh mich mal um, okay? Vielleicht können wir durch ein Fenster rein.

- Hast du das gesehen? - Ja.

Sie sperren sich ein. Haben Angst, rauszukommen.

- Können nur beobachten und abwarten. - Ja.

Verdammt!

Ich kann nicht glauben, dass sie einfach abgehauen sind.

Und ich hab keine Ahnung, wie zum Teufel wir da reinkommen sollen.

Wenn du gestattest.

Ich verfolge den Kerl schon eine ganze Weile.

Und wir kommen näher.

Ob du's glaubst oder nicht, heute Nacht wirst du ruhig schlafen.

Solange ich nicht schlafwandle, stimmt's?

Na ja, bleib einfach im Bett. Wir sind vor Sonnenaufgang wieder da.

Weckst du mich, wenn du zurück bist?

Klar.

Totengräber.

Denen bin ich schon in meinem Träumen begegnet.

Sie graben die Leichen für ihn aus.

- Sieht nur nach einem aus? - Ja, ich mach mal 'nen Rundgang...

- ...um sicher zu gehen. - Ist gut.

Sie brauchen deine Dienste nicht mehr.

Wer sind Sie...

...dass Sie das Wort eines Diener Gottes in Zweifel ziehen?

Du glaubst, dass du in den Himmel kommst, wenn du stirbst.

Aber du kommst zu uns!

Um Gottes willen, Mädchen!

- Was machst du denn hier? - Ich muss meine Großmutter finden.

Deine Großmutter ist fort!

Er hat sie alle mitgenommen!

- Er holt sich die ganze Stadt. - Was?

Deine Großmutter, dein Großvater... Wir müssen die Menschen warnen!

Was ist das für ein Geräusch? Du bleibst hier.

Nochmal hallo.

Und auf Wiedersehen.

Elizabeth?

Elizabeth?

Elizabeth!

Oh, mein Gott, Grandma!

Nicht!

Tut mir leid, Grandma.

Michael.

Was zum Teufel ist hier los?

Äh, Reg...

Äh, das ist Elizabeth.

- Ich hol den Wagen. - Okay.

Wow.

Also, was ist passiert?

Der Priester hat mir das Leben gerettet...

...und wenige Minuten später hab ich gesehen, wie er zerhackt und zerstückelt wurde von...

- ...einem fliegenden Küchenhäcksler. - Du hast sie also gesehen... seine Kugel?

Sie hat sie gesehen, Reg.

Ich sagte ja, ich hab bei dem Ort ein komisches Gefühl.

Und er hat meine Großmutter.

- Er hat sie verwandelt, in eine Art... - Zwerg.

Ja, ich hab das schon mal gesehen. Er... er staucht sie zusammen und...

...verfrachtet sie Gott weiß wohin.

Ja, er hat Mikes Bruder.

Er hat meine ganze Familie.

Ich finde nicht, dass wir hier rumsitzen sollten...

...und nur darauf warten, dass er kommt und uns holt.

Du hast recht.

Aber ich glaube, wir haben noch ein paar Stunden bis Sonnenaufgang.

Und mit den Fallen an den Türen sollten wir sicher sein.

Ich sag euch was: Warum gönnen wir uns nicht 'ne Mütze Schlaf...

...und hauen dann gleich morgen Früh von hier ab.

Ja, ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.

Na komm, ich pass auf dich auf.

Und ich pass auf dich auf.

Michael.

Ich liebe dich.

Ihre Lippen bewegen sich gar nicht.

- Wir sind miteinander verbunden. - Wow, das ist ja fantastisch!

Wir sind anders, Mike.

Deshalb will er uns.

Denn wir sind die Einzigen, die sehen können, was er tut.

Ich habe so oft gebetet, dass du mich findest.

Und das hast du.

Ich liebe dich.

Mein Gott, Reg, ich liebe deinen Kopf.

Was zur Hölle war das?

Reg...

Die Granate ist losgegangen.

Scheiße!

Vergiss es, Mike.

Da draußen ist keiner.

Sieht so aus als hätte Chemys Onkel 'nen Hund oder eine Katze oder so gehabt.

Ich kann's nicht genau sagen.

Reg, wem machen wir hier was vor?

Ich bin ein 19-jähriges Kind, und du bist ein glatzköpfiger Eisverkäufer mittleren Alters.

Danke, Mike.

Wir können ihn nicht alleine töten. Keine Chance.

Was ist mit unseren Familien? Wollen wir die einfach so vergessen?

Wir werden sie niemals vergessen.

Aber Reg, komm schon, es gibt jetzt lebendige Menschen...

...die auf uns angewiesen sind.

Ah, Mike!

Komm mit!

Ich hol die Ausrüstung.

Warte.

Reg? Warte, warte! Lass mich mitkommen, okay?

Auf keinen Fall.

Nimm Liz' Auto und fahr 100 Meilen nach Süden.

- Jetzt geh! - Und was ist mit dir?

Wie willst du mich finden?

Ich werde dich finden... wenn ich dazu in der Lage bin.

Was soll das heißen, wenn du dazu in der Lage bist?

- Okay, lade mal. - Wird gemacht.

Erschieß den Wichser!

Reggie!

Scheiße!

- Verdammter Sohn einer... - Reg!

Hey, hey, der Gurt klemmt, Mann. Gib mir ein Messer.

Großartig.

Hey, Mann, gib mir einfach das Messer. Es bringt nichts, wenn wir beide gegrillt werden.

- Keine Chance, Partner. - Oh, mach schon.

Ich lass dich nicht im Stich.

Verdammt!

- Okay, ich bin frei. - Komm schon!

- Alles klar, Mann. - Komm, Mann, los jetzt!

Ich komme.

Scheiße.

Dann mal los.

Treten wir ihnen in den Arsch.

Hey.

Bereit?

Salzsäure.

Schauen wir mal, wie er einen wiederbelebt...

...der mit dem Scheiß einbalsamiert wurde.

Hey, Reg. Komm her.

Wonach sieht das für dich aus?

Na ja, ist rund und hat zwei Schlitze, genau wie diese... Gehirnsauger.

Es ist ein Schlüsselloch.

Das muss der Eingang zu seiner Welt sein.

Wir müssen eins dieser Dinger fangen, damit wir da reinkommen.

Ja, klar, Mike, fang du mal eins.

Jetzt komm. Wir müssen Liz finden.

Okay, ich nehm den Nordflügel, und du gehst nach Süden.

Wir treffen uns in 15 Minuten wieder hier.

Gut.

Liz?

Los, weg hier!

Na komm schon, du Wichser!

Ich glaube, das hat sie aufgehalten.

Scheiße, ich hoffe es.

Beweg dich nicht, bleib ruhig.

Das sollte halten. Ich mach noch die andere Tür zu.

Nein!

Komm, Mike, lass uns verschwinden, okay?

Komm schon.

- Bist du okay? - Ja.

Komm mit.

Verdammt.

Verdammt.

Hier, halt das mal.

- Was willst du denn damit? - Keine Sorge.

- Sei vorsichtig! - Keine Sorge!

Ich hoffe, solange sie im Fleisch steckt, ist es sicher.

Hey!

Wo ist der Rest von dem Typ?

Erzähl ich dir später. Gib mal her.

Hier, lass uns tauschen.

Kommt mit.

Hier.

Gut, gib sie mir.

Okay, und los geht's.

Komm her, ich will dir was zeigen.

Kommt schon.

Lasst uns alles abfackeln und dann verschwinden wir.

Mike.

Hinter dir.

Mike.

Hilfe!

Hey!

Friss das.

Mike.

Jetzt haut endlich ab!

- Chemy. - Los, steigt ein, hauen wir ab.

Macht schon.

Kommt, steigt ein. Es ist Chemy.

Wir haben den Hurensohn tatsächlich fertiggemacht!

Hey, hey, Moment. Mike, Mike, Mike.

Sieh mal in den Sarg, um sicher zu gehen, dass alles da drin auch tot ist.

- Ist leer! - So mag ich das.

Hey, Baby, weißt du, du hättest auch abhauen können.

Aber danke, dass du zu uns gehalten hast.

Weißt du, ich hab über uns nachgedacht.

Ich...

Nein!

Reg!

- Reg! - Reg!

- Reg! - Reg!

Michael!

Hör mir zu, das passiert nicht wirklich.

Wir werden gleich aufwachen. Es ist ein Traum.

- Es ist nur ein Traum. - Nein, ist es nicht!