Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:59,225 --> 00:01:00,453
Vamos nene
2
00:01:23,450 --> 00:01:26,851
- Vamos nene
- Necesita un poco de masculinidad
3
00:01:29,189 --> 00:01:30,850
No se puede negar que es atractivo
4
00:01:31,458 --> 00:01:33,187
No pense que dirias eso
5
00:01:33,760 --> 00:01:35,091
Vamos nene
6
00:01:37,897 --> 00:01:41,663
- Este tipo no
- ?Qun tienes en su contra?
7
00:01:43,069 --> 00:01:46,163
Parece un marinero que
ni siquiera sabe tomar
8
00:01:47,874 --> 00:01:49,102
La bebida tambien es mi vida
9
00:02:06,259 --> 00:02:07,658
Personas desconocidas
10
00:02:35,855 --> 00:02:37,083
?Se encuentra bien?
11
00:02:37,891 --> 00:02:40,359
Tal vez si pudiera llevarme
a un banco o algo asi
12
00:02:42,562 --> 00:02:45,156
?Sabe que? Vivo al doblar
13
00:02:46,599 --> 00:02:49,898
Puedo darle una bolsa de hielo
por si acaso eso se le hincha
14
00:02:52,205 --> 00:02:54,673
Mire, le prometo que no la atacarn
15
00:02:55,275 --> 00:02:56,902
Dejaron la puerta abierta
16
00:03:07,520 --> 00:03:09,750
- Vaya seguridad
- Si
17
00:03:11,558 --> 00:03:12,923
- ?Lista?
- Si
18
00:03:14,060 --> 00:03:15,550
?Donde es el incendio?
19
00:03:16,429 --> 00:03:18,124
Si, tengo que quitar eso
20
00:03:26,940 --> 00:03:28,965
Supongo que no te
gusta mucho la compania
21
00:03:29,642 --> 00:03:31,439
Depende de la compania
22
00:03:33,346 --> 00:03:34,836
Ciertamente eres muy ordenado
23
00:03:35,448 --> 00:03:37,040
Mas vale prevenir
24
00:03:37,483 --> 00:03:39,041
He visto doctores
25
00:03:40,687 --> 00:03:42,746
decirme que no pueden hacer nada
26
00:03:43,389 --> 00:03:44,651
Un mal chiste
27
00:03:45,592 --> 00:03:48,152
Me gustan los hombres que
dicen las cosas asi no mas
28
00:03:48,861 --> 00:03:51,796
- Soy Amanda Sears
- Me encanta tu catalogo
29
00:03:54,067 --> 00:03:57,161
- ?La tienda?
- Ah, si!
30
00:03:59,572 --> 00:04:01,938
- ? Y tu eres?
- Jim Holland
31
00:04:02,609 --> 00:04:04,042
Holland ?eh?
32
00:04:04,344 --> 00:04:06,005
Es gracioso, no pareces holandns
33
00:04:06,613 --> 00:04:07,545
Si
34
00:04:08,514 --> 00:04:11,540
Entonces ?A qun te dedicas cuando no
andas tumbando mujeres de los patines?
35
00:04:12,218 --> 00:04:16,416
Soy un glorificado cerrajero,
vendo sistemas de seguridad
36
00:04:16,756 --> 00:04:19,452
- ? Y tu?
- Soy trabajadora
37
00:04:21,628 --> 00:04:24,358
De una agencia de publicidad,
acabo de mudarme de Dallas
38
00:04:30,670 --> 00:04:32,433
Supongo que deberia irme ?no?
39
00:04:46,252 --> 00:04:50,245
- Era joven
- Estaba borracho
40
00:04:59,866 --> 00:05:02,198
?Por qun no lo besas para que se mejore?
41
00:05:06,506 --> 00:05:09,600
Realmente no soy un hombre
que le gusten mucho los pies
42
00:05:13,313 --> 00:05:15,508
Entonces besa otra cosa
43
00:05:44,043 --> 00:05:46,034
- ?Eres policia?
- Lo era
44
00:05:46,379 --> 00:05:48,643
- ?Por qun lo dejaste?
- No me veia bien de azul
45
00:06:16,743 --> 00:06:20,907
- ?Como esta tu pie?- Mira eso, esta curado
46
00:07:16,235 --> 00:07:19,602
- Francamente no veo cual es el problema
- Me tendio una trampa
47
00:07:20,006 --> 00:07:22,634
Paso mucho trabajo para entrar en
un apartamento muy bien asegurado
48
00:07:22,909 --> 00:07:24,501
Y consiguio expedientes guardados
49
00:07:25,411 --> 00:07:29,404
- ?Trabajaste en ellos?
- Hizo fotocopias, no me gusta
50
00:07:30,450 --> 00:07:32,918
Mira, tenemos cosas mucho mas
importantes de qun ocuparnos
51
00:07:33,352 --> 00:07:35,650
- Como el banco
- No quiero hablar de eso
52
00:07:35,955 --> 00:07:37,320
Tenemos que hablar de
eso ahora, es el banco
53
00:07:37,623 --> 00:07:39,921
- Quieren su dinero
- No te inquietes, algo aparecera
54
00:07:40,259 --> 00:07:43,717
?Que? El tipo gordo de la puerta nos
dara un cheque de un millon de dolares
55
00:07:44,163 --> 00:07:46,529
Pideles otra semana, saben que soy bueno
56
00:07:46,866 --> 00:07:50,427
Eso lo dice un tipo que tiene
un martini tatuado en el hombro
57
00:07:50,937 --> 00:07:52,928
No es un martini, es un vodka
58
00:07:53,840 --> 00:07:55,364
Es en serio
59
00:08:00,680 --> 00:08:02,910
Hola, extra�o. Gusto en verte de nuevo
60
00:08:03,316 --> 00:08:04,681
Hola nene
61
00:08:12,291 --> 00:08:14,088
Jimmy, mi hombre!
62
00:08:14,627 --> 00:08:17,494
- ?Como estas Martin?
- Ya me ves, relajandome
63
00:08:17,830 --> 00:08:19,092
Si, yo tambinn
64
00:08:19,999 --> 00:08:22,433
?Sabes? Debieron haberlo
mandado para preescolar
65
00:08:22,835 --> 00:08:24,393
- No jodas - Miralo
66
00:08:25,004 --> 00:08:27,700
Aun actua como un punetero muchacho
67
00:08:28,107 --> 00:08:29,904
Es patetico!
68
00:08:30,309 --> 00:08:32,140
Escucha Martin, hazme un favor
69
00:08:34,013 --> 00:08:37,312
?Podrias analizar esto para buscar
huellas digitales y ver si aparece algo?
70
00:08:37,517 --> 00:08:38,484
Si
71
00:08:41,120 --> 00:08:43,020
Estas progresando. Si!
72
00:08:45,057 --> 00:08:46,649
Mi chico, James
73
00:08:48,361 --> 00:08:49,988
?Quieres que me vaya?
74
00:08:50,429 --> 00:08:51,726
Hola Cake
75
00:08:52,431 --> 00:08:53,830
Entonces...
76
00:08:54,367 --> 00:08:57,564
?alguna idea de esto? No
deberia ser un problema
77
00:08:58,638 --> 00:09:00,162
?Qun te gustaria, Cake?
78
00:09:02,275 --> 00:09:05,676
Lo que tengo es un lindo
sentimiento, me preocupo por un amigo
79
00:09:06,178 --> 00:09:08,271
Si, bueno, tal vez
deberias meterte en lo tuyo
80
00:09:09,282 --> 00:09:11,682
El maldito mono de mi tio
81
00:09:12,018 --> 00:09:14,213
El mismisimo Jim Holland
82
00:09:17,890 --> 00:09:20,085
Escuche que tu ex esposa tuvo un hijo
83
00:09:22,295 --> 00:09:25,230
Supongo que esta recuperando
el tiempo perdido ?no?
84
00:09:30,002 --> 00:09:32,232
- Dale, dale!
- Sunltame!
85
00:09:47,219 --> 00:09:50,814
- Suelta!
- Es un maldito alcoholico!
86
00:09:57,730 --> 00:09:59,061
Amigos!
87
00:09:59,432 --> 00:10:03,232
Vamos amigos ?Qun manera de comportarse?
88
00:10:04,637 --> 00:10:08,232
En una tarde tan
calurosa, se van a sudar
89
00:10:13,279 --> 00:10:15,543
Bien Jim, procesare
esto. Si sale algo bueno,
90
00:10:15,881 --> 00:10:18,441
me dices cuanto vale ?te parece justo?
91
00:10:22,655 --> 00:10:24,145
Lamento lo de tu negocio
92
00:10:25,358 --> 00:10:26,848
Fue algo duro
93
00:10:27,994 --> 00:10:29,552
?No es cierto?
94
00:11:08,334 --> 00:11:09,733
Hola Cake
95
00:11:13,973 --> 00:11:15,065
?Como supiste?
96
00:11:15,374 --> 00:11:18,036
Un vecino me dijo que un gordo
maricon andaba por la tienda
97
00:11:20,046 --> 00:11:21,638
?Que haces aqui, Cake?
98
00:11:23,449 --> 00:11:24,848
Mira lo que encontre
99
00:11:25,451 --> 00:11:29,683
Un arma de verdad. Dios, lo que hubiera
dado por tener una de estas para mi
100
00:11:31,090 --> 00:11:33,183
Tomala y dime qun resulto de las huellas
101
00:11:33,492 --> 00:11:34,584
?Trato?
102
00:11:37,563 --> 00:11:38,996
Gracias Jimmy
103
00:11:45,571 --> 00:11:47,095
Amanda Channelweath
104
00:11:49,608 --> 00:11:50,870
Esa es tu chica
105
00:11:54,380 --> 00:11:57,816
Tienes suerte de que haya solicitado
una licencia para masaje hace 6 meses
106
00:12:04,724 --> 00:12:06,817
No estas haciendo nada
ilegal aqui ?verdad?
107
00:12:08,327 --> 00:12:10,761
Porque no podria estar
involucrado en algo ilegal
108
00:12:12,431 --> 00:12:15,332
- No se preocupe, teniente
- No lo hare
109
00:12:17,069 --> 00:12:18,536
Eso pensn
110
00:13:23,636 --> 00:13:25,968
Carajo! Maldita!
111
00:15:15,447 --> 00:15:16,812
Vete al carajo!
112
00:15:46,745 --> 00:15:50,272
- ?De donde saliste?- Vi que tenia un problema
113
00:15:51,450 --> 00:15:53,441
Puedo manejarlo, gracias
114
00:17:11,697 --> 00:17:13,130
?Hola?
115
00:18:59,838 --> 00:19:02,864
?Que sabes de 31505 East Barnet?
116
00:19:03,175 --> 00:19:04,870
Un negocio de reparacion de radios
117
00:19:05,110 --> 00:19:07,704
Debimos haberle hecho la instalacion
en algun momento del ano pasado
118
00:19:08,080 --> 00:19:11,174
Si, fue una de nuestras
instalaciones el ano pasado
119
00:19:11,583 --> 00:19:13,483
- Una tienda verde...
- Si, esa es
120
00:19:14,686 --> 00:19:16,881
Segun recuerdo fue un trabajo sencillo
121
00:19:17,222 --> 00:19:19,588
Video en la entrada, rejas en
las ventanas, unos detectores
122
00:19:19,892 --> 00:19:21,484
- Cristales de...
- Es demasiada seguridad
123
00:19:21,693 --> 00:19:23,320
para un lugar donde arreglan radios
124
00:19:23,595 --> 00:19:24,789
Eso es lo que pense
125
00:19:24,997 --> 00:19:26,794
solo hable con este tipo llamado Alvarez
126
00:19:27,299 --> 00:19:29,324
Hizo todo el trabajo
antes de que se mudaran
127
00:19:29,902 --> 00:19:31,733
Tiene una tienda de
restauracion de autos clasicos
128
00:19:35,908 --> 00:19:37,432
- Evita el comentario
- Por favor
129
00:19:37,809 --> 00:19:41,006
- Nadie dijo que no tuvieras...
- Ella no quiso decir eso
130
00:19:42,915 --> 00:19:46,009
Estoy seguro que estarian
encantados con el tama�o de tu equipo
131
00:19:46,251 --> 00:19:47,912
pero simplemente no podemos esperar mas
132
00:19:48,153 --> 00:19:49,711
No me gusta que me presionen
133
00:19:50,122 --> 00:19:52,147
- Las personas que presionan
- ?Qun piensas Lewis?
134
00:19:53,725 --> 00:19:55,750
Lewis, no tiene que pensar, yo lo hago
135
00:19:56,128 --> 00:19:58,756
- No, Lewis quiere decir algo
- Saca a Lewis de esto!
136
00:20:00,465 --> 00:20:03,434
- Estoy listo para hacerlo
- Pudrete! ?Quien co�o te pregunto?
137
00:20:04,036 --> 00:20:05,333
Ella me pregunto, yo solo...
138
00:20:13,545 --> 00:20:14,739
Basta
139
00:20:15,447 --> 00:20:17,881
Mira, solo quiero saber
como sabes a ciencia cierta
140
00:20:18,550 --> 00:20:20,541
que solo habran dos
personas en el edificio
141
00:20:20,852 --> 00:20:23,252
- ?Como lo sabes a ciencia cierta?
- Porque es una noche suave
142
00:20:23,555 --> 00:20:25,750
Durante las pasadas 6 semanas,
todas las noches dejan a dos
143
00:20:26,191 --> 00:20:28,250
Estamos hablando de guardias
144
00:20:28,860 --> 00:20:30,589
Si, eso es lo que dije
145
00:20:31,163 --> 00:20:34,564
Vigilaremos el lugar todo el dia
para asegurarnos de que sea asi manana
146
00:20:35,000 --> 00:20:37,161
- No lo se
- Terry, ella dijo...
147
00:20:37,402 --> 00:20:38,699
Callate la boca!
148
00:20:39,771 --> 00:20:42,467
Callate! Conocimos a estas dos
perras hace una maldita semana
149
00:20:43,208 --> 00:20:44,675
patinando
150
00:20:44,977 --> 00:20:47,878
Ellas no tienen estas mierdas,
son nuestras cosas: nuestras armas
151
00:20:48,113 --> 00:20:50,673
- Ellas no tienen armas
- ?Por que no lo analizas?
152
00:20:50,916 --> 00:20:52,611
?Anali...? ?Analizar que?
153
00:21:03,028 --> 00:21:05,223
Estoy muy cansada, creo
que ire a tomar una siesta
154
00:21:10,669 --> 00:21:11,829
Una siesta
155
00:21:16,775 --> 00:21:20,074
Supongo que Terry siempre ha
tenido mucho nxito con las mujeres
156
00:21:21,580 --> 00:21:22,842
No me digas
157
00:21:30,889 --> 00:21:32,083
Entonces... escucha
158
00:21:32,457 --> 00:21:34,755
Amanda es mortal ?verdad?
159
00:21:37,362 --> 00:21:38,954
Es mi hermana
160
00:21:43,201 --> 00:21:45,965
Voy a dar una vuelta,
buscarn unas cervezas o algo
161
00:21:46,371 --> 00:21:49,169
El dinero que haras, tu parte,
162
00:21:50,575 --> 00:21:53,009
va a ser para tu brazo ?no es cierto?
163
00:21:53,779 --> 00:21:57,306
e- ?Qun vas a hacer con el tuyo?
e- No lo sn
164
00:21:58,984 --> 00:22:00,747
?Ir a Disneylandia?
165
00:22:01,820 --> 00:22:03,412
Claro que no
166
00:23:07,018 --> 00:23:08,212
Si, madre
167
00:23:08,620 --> 00:23:11,111
Pensn que querias saber
mas sobre ese trabajo
168
00:23:11,523 --> 00:23:12,854
La alarma no fue un servicio comun
169
00:23:13,158 --> 00:23:14,557
Era una linea privada
170
00:23:14,926 --> 00:23:15,950
Nada de sirenas
171
00:23:16,928 --> 00:23:18,623
?Hay carros lindos ahi?
172
00:23:18,864 --> 00:23:21,731
Lo unico que sn es que no hay
ninguna tienda de restauracion
173
00:23:22,134 --> 00:23:25,626
Sea lo que sea, estan haciendo
unos trabajos por el frente
174
00:23:26,071 --> 00:23:27,971
Si fuera yo, entraria por atras
175
00:23:28,340 --> 00:23:30,137
Si, porque todos saben
que eres un pervertido
176
00:23:30,475 --> 00:23:33,569
Tal vez quieras saber que este pervertido
esta llenando los papeles del banco
177
00:23:35,747 --> 00:23:36,839
Adios
178
00:24:36,975 --> 00:24:38,340
Abre!
179
00:24:39,044 --> 00:24:40,443
Abre la puerta!
180
00:24:41,146 --> 00:24:42,943
Abran la puerta! Es la policia!
181
00:24:44,182 --> 00:24:47,049
Abran! Abran la maldita puerta!
182
00:24:48,253 --> 00:24:50,346
Abran! Abran la maldita puerta!
183
00:24:51,156 --> 00:24:53,249
Abran! Abran la maldita puerta!
184
00:24:55,293 --> 00:24:57,557
Abran! Abran la maldita puerta!
185
00:24:57,863 --> 00:24:59,296
?Qun quieres?!
186
00:25:12,711 --> 00:25:14,406
?Ves esta placa? Abre la puerta!
187
00:25:14,913 --> 00:25:17,507
- No pareces ser policia
- Abre!
188
00:25:20,018 --> 00:25:21,417
Vete!
189
00:25:55,353 --> 00:25:57,844
Se les esta acabando el
tiempo, chicos y chicas
190
00:25:59,958 --> 00:26:02,188
Abre! Abre la maldita puerta!
191
00:26:02,894 --> 00:26:04,987
Abre! Abre la maldita puerta!
192
00:26:05,497 --> 00:26:07,590
Abre la maldita puerta!
193
00:26:13,505 --> 00:26:14,836
Mierda!
194
00:26:17,208 --> 00:26:18,140
Jesus
195
00:26:21,246 --> 00:26:22,713
?Qun cono esta pasando?
196
00:26:30,021 --> 00:26:31,716
?Qun cono estas haciendo?!
197
00:26:32,023 --> 00:26:33,115
?Qun cono...?
198
00:27:09,227 --> 00:27:10,888
Vaya chica!
199
00:27:31,116 --> 00:27:32,344
?Qun cono...?
200
00:27:54,739 --> 00:27:56,138
Vamos, vamos
201
00:28:01,880 --> 00:28:03,711
Abre. Dale, dale
202
00:28:05,917 --> 00:28:07,282
Munvete!
203
00:28:21,800 --> 00:28:23,097
Aun no me gusta esto
204
00:28:23,501 --> 00:28:25,298
e- Hablamos de esto
e- Es un almacnn
205
00:28:25,904 --> 00:28:29,305
Un almacnn donde refrigeran
las cosas y esa mierda
206
00:28:31,109 --> 00:28:32,508
?Me estas escuchando?
207
00:28:32,944 --> 00:28:34,605
No me dejes hablando solo
208
00:28:37,449 --> 00:28:38,746
e- No esta bien
e- Si lo esta
209
00:28:39,117 --> 00:28:41,051
e- No es bueno.
e- Mira, es solo por una noche
210
00:28:41,352 --> 00:28:42,717
Callate! . Maldito drogadicto estupido
211
00:28:43,021 --> 00:28:43,953
Callate!
212
00:28:44,222 --> 00:28:46,622
Perra! Perra loca! Ni
siquiera sabes lo que sucedio
213
00:28:46,925 --> 00:28:48,358
e- ?Qun dices?
e- Asi no lo planeamos
214
00:28:48,660 --> 00:28:50,958
e- Jodiste a ese hombre sin razon alguna
e- Callate, no queria..
215
00:28:51,229 --> 00:28:52,423
Si! Callense todos!
216
00:28:53,031 --> 00:28:55,022
e- Callate!
e- Solo ibamos a robar una tienda
217
00:28:55,467 --> 00:28:57,526
pero no, tienes un
asesinato en primer grado
218
00:28:57,869 --> 00:28:59,029
Primer grado
219
00:28:59,270 --> 00:29:01,067
?Te das cuenta de lo que hemos hecho?
220
00:29:03,308 --> 00:29:06,607
Robamos una maldita casa de drogas!
221
00:29:07,078 --> 00:29:10,570
Nosotros! Y nos salimos con la nuestra!
222
00:29:13,485 --> 00:29:14,509
Dios!
223
00:30:34,599 --> 00:30:35,861
?Que co�o hiciste?
224
00:30:39,370 --> 00:30:40,997
Buenos dias para ti
225
00:30:42,273 --> 00:30:43,706
El banco llamo
226
00:30:44,008 --> 00:30:46,772
Pasaron para cerrar, no se
pago ?Qun cono esta pasando?
227
00:30:48,479 --> 00:30:50,379
Camina conmigo, marinero
228
00:30:53,885 --> 00:30:55,182
?Puedes caminar?
229
00:30:55,420 --> 00:30:56,614
Mira, no quiero tener
nada que ver con eso
230
00:30:56,888 --> 00:30:58,378
Hablamos de mucho dinero
231
00:30:58,790 --> 00:31:00,257
Muchisimo!
232
00:31:04,028 --> 00:31:07,259
No me digas que lo hiciste
?Te compraste un maldito bote?
233
00:31:07,765 --> 00:31:11,360
Pense que era la manera mas
conveniente de navegar en el ocnano
234
00:31:11,836 --> 00:31:14,134
e- Sube a bordo
e- No creo que sea una buena idea
235
00:31:16,774 --> 00:31:18,264
?Qun hiciste Jimmy?
236
00:31:18,676 --> 00:31:20,667
Estas actuando como un
imbecil que no quiero conocer
237
00:31:21,179 --> 00:31:22,646
Estaba ahi
238
00:31:22,947 --> 00:31:24,938
o sea, se lo robe a un par de ladrones
239
00:31:25,250 --> 00:31:26,649
que se lo habian robado
a un par de drogadictos
240
00:31:26,951 --> 00:31:30,478
- Era dinero sin dueno
- ?Dinero sin dueno? No existe tal cosa
241
00:31:31,189 --> 00:31:33,453
?Crees eso? eres mas
tonto de lo que pensn
242
00:31:33,758 --> 00:31:35,055
Terminaras en un hueco
243
00:31:35,360 --> 00:31:37,089
- Vamos
- Deberiamos regresar a limpiar
244
00:31:37,362 --> 00:31:38,488
Mirate
245
00:31:39,063 --> 00:31:40,758
Te pido por favor ?qun diablos paso?
246
00:31:40,999 --> 00:31:43,297
- ?Qun crees que se me olvido?
- Lo sabes perfectamente bien
247
00:31:53,912 --> 00:31:55,880
Aun estoy haciendo el inventario
248
00:31:56,781 --> 00:31:59,875
Y aun te debo el dinero del
prestamo. Esto no cambia nada de eso
249
00:32:00,818 --> 00:32:02,217
Eres un buen hombre Tosh
250
00:32:02,820 --> 00:32:05,220
Quiero ser como tu cuando crezca
251
00:32:09,727 --> 00:32:12,127
Parece que encontraste el tipo de
vida por el que estabas esperando
252
00:32:40,692 --> 00:32:42,182
Devuelvemelo
253
00:32:42,760 --> 00:32:44,557
Devuelvemelo, hombre
254
00:32:49,968 --> 00:32:51,401
Devuelvemelo
255
00:36:11,936 --> 00:36:13,494
Te cogi ?no es cierto?
256
00:36:13,838 --> 00:36:15,601
Seguro no tienes
suficientes cosas que hacer
257
00:36:21,212 --> 00:36:22,702
?Te gusta el pulover?
258
00:36:23,347 --> 00:36:25,838
Las chicas del escuadron me
lo dieron por mi cumpleanos
259
00:36:26,317 --> 00:36:27,614
Escorpion
260
00:36:29,720 --> 00:36:31,813
Qun apartamento mas grande tienes!
261
00:36:32,223 --> 00:36:33,417
Estilo anos 80
262
00:36:34,725 --> 00:36:36,158
Pero bonito
263
00:36:41,532 --> 00:36:43,329
Gracias, Jimmy. Escucha,
te tengo una pregunta
264
00:36:44,035 --> 00:36:47,334
Recuerdas la chica
que te averigun Amanda
265
00:36:48,639 --> 00:36:50,163
?Has ido a verla?
266
00:36:52,443 --> 00:36:53,933
?La llamaste?
267
00:36:55,546 --> 00:36:57,741
- ?Nada?
- Me decidi no hacerlo ?Por que?
268
00:36:58,249 --> 00:37:00,809
Porque estoy celoso,
James ?Qun es ella para ti?
269
00:37:01,619 --> 00:37:03,484
Fue solo una aventura
270
00:37:03,821 --> 00:37:06,289
Me dijo un nombre falso y
desaparecio al final de la noche
271
00:37:06,591 --> 00:37:08,684
Solo trataba de averiguar quinn era
272
00:37:08,993 --> 00:37:10,483
- Es todo ?no?
- Si, es todo
273
00:37:10,895 --> 00:37:13,796
Ahora si me disculpas, Cake,
quiero mirar la television
274
00:37:24,008 --> 00:37:28,604
SE busca a tu novia para interrogarla
por cierta conexion con un asesinato
275
00:37:29,113 --> 00:37:31,809
Parece que habian 4 personas
quedandose en la direccion que te di
276
00:37:32,450 --> 00:37:34,543
Y ahora dos de ellos estan en la morgue
277
00:37:35,119 --> 00:37:37,314
Saqun a uno de la banera esta manana
278
00:37:38,322 --> 00:37:40,449
El lugar lo habia
rentado tu novia y una...
279
00:37:43,728 --> 00:37:46,026
minusvalida en silla de ruedas
280
00:37:47,565 --> 00:37:50,864
Es increible como todas estas cosas
han sucedido en un pequeno barrio
281
00:37:51,936 --> 00:37:53,631
Parece que...
282
00:37:54,472 --> 00:37:57,930
personas desconocidas
estan haciendo de las suyas
283
00:37:59,243 --> 00:38:00,471
Un lugar increible
284
00:38:00,678 --> 00:38:02,976
Sangre por todos lados,
salpicada en todo el lugar
285
00:38:03,281 --> 00:38:06,182
Ningun cuerpo, maquinas de
hacer dinero y ningun dinero
286
00:38:06,584 --> 00:38:07,983
Ningun dinero!
287
00:38:12,290 --> 00:38:16,317
? Y crees que esta chica, Amanda,
tenga algo que ver con el robo?
288
00:38:19,897 --> 00:38:22,388
Creo que tu novia y..
289
00:38:24,201 --> 00:38:26,635
la chica en la silla
de ruedas hicieron algo
290
00:38:27,605 --> 00:38:30,733
pero eso no salio de sus cabezas
291
00:38:33,044 --> 00:38:36,309
?Sabes que creo? Que alguien
esta detras de todo esto
292
00:38:37,014 --> 00:38:40,347
Y creo que si aun no
estan muertas, Jimmy
293
00:38:41,018 --> 00:38:42,918
pronto lo estaran ?sabes?
294
00:38:45,756 --> 00:38:48,816
Te dirn algo, si sabes de ellas
295
00:38:50,661 --> 00:38:53,323
asegurate de llamarme
?si? Aqui esta mi tarjeta
296
00:38:54,732 --> 00:38:56,324
Gracias amigo
297
00:38:57,168 --> 00:38:58,533
Adios
298
00:39:42,546 --> 00:39:43,808
e- Hola
e- Dios!
299
00:39:44,315 --> 00:39:45,805
No fue mi intencion asustarte
300
00:39:46,350 --> 00:39:48,614
?Sabes? Me alegra que
nos hayamos encontrado
301
00:39:48,919 --> 00:39:50,216
Me preguntaba qun te habia pasado
302
00:39:50,521 --> 00:39:54,252
Si, tenia intenciones de llamarte
pero he estado muy ocupada
303
00:39:55,259 --> 00:39:57,625
- Tu sabes, esto y aquello
- ?Estas bien?
304
00:40:00,030 --> 00:40:02,021
- ?Estas bien?
- Si, estoy bien
305
00:40:02,466 --> 00:40:07,028
Estoy con mi hermana. Ella
esta... esta visitandome
306
00:40:07,872 --> 00:40:11,672
Viene del norte, de Alaska
307
00:40:13,544 --> 00:40:16,069
?Fue en Alaska el ultimo
empleo que tuviste?
308
00:40:17,248 --> 00:40:19,648
Mira ?puedo invitarlas a almorzar?
309
00:40:20,785 --> 00:40:22,343
?Qun?
310
00:40:25,656 --> 00:40:27,180
?Dando sangre?
311
00:40:28,092 --> 00:40:32,756
No conoces mi situacion. MI situacion
es que abri la puerta del infierno
312
00:40:34,064 --> 00:40:35,998
Y no puedo cerrarla de nuevo
313
00:40:36,300 --> 00:40:37,597
Blitzen quiere matarnos
314
00:40:38,068 --> 00:40:39,365
Callate!
315
00:40:42,473 --> 00:40:44,168
Yo me callare
316
00:40:45,509 --> 00:40:47,909
Hemos estado bajo mucha presion
317
00:40:49,680 --> 00:40:51,375
problemas personales
318
00:40:53,517 --> 00:40:55,075
?Hay algo que pueda
hacer para ayudarlas?
319
00:40:55,419 --> 00:40:56,977
- ?Puedes sacarnos del pais?
- Tal vez
320
00:40:57,988 --> 00:40:59,512
- ?A donde quieres ir?
- A cualquier parte
321
00:41:01,358 --> 00:41:02,848
Tengo un bote
322
00:41:03,527 --> 00:41:07,520
?Te molesta que te pregunte por
qun estas siendo tan generoso?
323
00:41:08,532 --> 00:41:10,466
No lo sn, un viaje a
Mnjico puede ser divertido
324
00:41:13,037 --> 00:41:15,028
No tengo nada mejor que hacer
325
00:41:15,940 --> 00:41:17,567
?Cuando puedes llevarnos?
326
00:41:19,043 --> 00:41:21,034
?Pasado manana seria demasiado pronto?
327
00:41:22,346 --> 00:41:25,577
Tengo que conseguir unos
suministros, encargarme de unas cosas
328
00:41:28,452 --> 00:41:32,548
?Te importa si te
pregunto como quedaste...?
329
00:41:33,991 --> 00:41:35,583
Un conductor borracho
330
00:41:41,799 --> 00:41:43,460
Se me habia olvidado
lo ordenado que eres
331
00:41:43,868 --> 00:41:45,358
Este hombre es muy ordenado
332
00:41:45,769 --> 00:41:47,066
No botes nada
333
00:41:47,505 --> 00:41:51,464
Es como una casa nueva, lo tiene
todo en su lugar, papeles y todo
334
00:41:52,209 --> 00:41:53,870
?Por que no vas a recostarte un rato?
335
00:41:55,479 --> 00:41:56,912
?Recostarme?
336
00:41:59,083 --> 00:42:00,550
Si, adelante. Acunstate
337
00:42:03,821 --> 00:42:06,051
? Y tu qun? ?Quieres
irte a recostar un rato?
338
00:42:06,924 --> 00:42:08,323
No, gracias
339
00:42:08,626 --> 00:42:12,027
Pueden compartir la habitacion.
Hay toallas limpias en el closet
340
00:42:12,863 --> 00:42:15,627
Pero creo que ya conoces todo aqui
341
00:42:25,943 --> 00:42:27,467
?Por que no dejas de mirarme?
342
00:42:28,846 --> 00:42:32,748
No lo sn, supongo que porque
eres agradable a la vista
343
00:42:33,784 --> 00:42:35,547
Tratarn de controlarme
344
00:42:36,253 --> 00:42:37,845
?Te atraigo?
345
00:42:38,589 --> 00:42:41,353
Escucha, solo mire. Lo siento
346
00:42:49,800 --> 00:42:51,995
?o te atrae la silla de ruedas?
347
00:42:54,405 --> 00:42:56,896
?Sabe senor Holland? Mi vida ha
sido algo asi como un descubrimiento
348
00:42:58,375 --> 00:43:00,741
Comence sin saber nada
sobre los hombres y ahora...
349
00:43:02,546 --> 00:43:04,707
Sn mas de lo que siempre quise saber
350
00:43:05,316 --> 00:43:07,750
- ?Si?
- Veras
351
00:43:08,118 --> 00:43:10,052
Los hombres vienen de
todos tipos y tamanos
352
00:43:10,354 --> 00:43:12,117
y con perversiones
353
00:43:12,723 --> 00:43:15,214
A algunos les excitan
las mujeres ciegas,
354
00:43:16,226 --> 00:43:18,660
mujeres con una sola pierna,
mujeres en estado vegetativo
355
00:43:18,929 --> 00:43:20,920
y a otros mujeres en silla de ruedas
356
00:43:21,265 --> 00:43:23,165
?Es uno de esos hombres?
357
00:43:27,137 --> 00:43:29,537
Al principio, les gusta
mantenerlo en secreto
358
00:43:30,341 --> 00:43:32,741
Quieren tener sexo con una
mujer que no puede sentirlo
359
00:43:34,645 --> 00:43:37,637
Soy el escalon que esta
antes de la necrofilia
360
00:43:38,549 --> 00:43:39,880
Mira
361
00:43:40,250 --> 00:43:41,945
Lamento lo de tu accidente
362
00:43:49,793 --> 00:43:51,761
Me gustaria ir al puente
363
00:43:52,696 --> 00:43:54,459
- ?Ahora?
e- Si
364
00:43:55,966 --> 00:43:57,866
Me gusta el oceano
365
00:43:58,168 --> 00:43:59,692
Huele bien
366
00:45:01,098 --> 00:45:04,625
La victima era un
transeunte en silla de ruedas
367
00:45:05,235 --> 00:45:07,726
todo ocurrio aproximadamente
a las 2:30 am.
368
00:45:08,405 --> 00:45:10,396
Se levantaron cargos en
contra de James Holland
369
00:45:14,311 --> 00:45:17,439
La esposa de Holland
sufrio mas adelante...
370
00:45:38,936 --> 00:45:40,460
Tu y tu hermana son tremendo par
371
00:45:42,473 --> 00:45:44,771
Algunas veces somos bastante locas
372
00:45:45,542 --> 00:45:47,032
Lo llevamos en la sangre
373
00:45:48,746 --> 00:45:51,840
- ?Son allegadas?
- Si, lo somos
374
00:45:57,054 --> 00:45:59,852
Nuestra madre estaba...
estaba bastante jodida
375
00:46:03,494 --> 00:46:05,291
Recuerdo que cuando era nina, ella..
376
00:46:06,430 --> 00:46:08,796
pensaba que era gracioso ver
a Amanda hacer lo que ella
377
00:46:12,302 --> 00:46:15,738
Entonces si... supongo que se puede
decir que yo y Amanda somos muy allegadas
378
00:46:20,310 --> 00:46:21,709
?Vas a matarnos?
379
00:46:32,022 --> 00:46:33,614
Tomaste el dinero ?no es cierto?
380
00:46:35,626 --> 00:46:37,059
La noche que entramos a robar
381
00:46:38,929 --> 00:46:40,726
sabia que alguien estaba
vigilando, podia sentirlo
382
00:46:42,332 --> 00:46:43,629
Eras tu
383
00:46:45,536 --> 00:46:47,333
Hasta me ayudaste ese dia en la calle
384
00:46:53,443 --> 00:46:55,035
No voy a matar a nadie
385
00:46:56,780 --> 00:46:58,975
- Pero si tienes el dinero
- Si
386
00:46:59,750 --> 00:47:01,115
?Entonces qun quieres con nosotras?
387
00:47:03,487 --> 00:47:04,920
Quiero devolvnrselos
388
00:47:08,625 --> 00:47:10,786
e- ?Por qun?
e- Mira
389
00:47:12,496 --> 00:47:13,793
Fue un error
390
00:47:14,998 --> 00:47:17,398
Si aun quieren ir a
Mnjico, tratarn de llevarlas
391
00:47:21,405 --> 00:47:22,895
Un hombre con conciencia
392
00:47:24,708 --> 00:47:26,403
Me pregunto si te creo
393
00:47:29,146 --> 00:47:30,204
Hijo de puta!
394
00:47:30,514 --> 00:47:32,607
Maldito hijo de puta!
Casi logras que nos maten
395
00:47:33,217 --> 00:47:34,707
Controlate!
396
00:47:35,018 --> 00:47:37,714
Quiero el dinero!
Quiero el maldito dinero!
397
00:47:38,021 --> 00:47:39,921
Estuvimos asi de cerca
de que nos rebanaran!
398
00:47:41,658 --> 00:47:44,024
- De que nos hicieran pedazos... !
- Basta!
399
00:47:44,361 --> 00:47:46,659
- Por tu culpa maldito alcoholico!
- Basta!
400
00:47:47,231 --> 00:47:48,323
?Que!
401
00:47:50,234 --> 00:47:51,565
- ?Que?
- Lo siento
402
00:47:52,269 --> 00:47:53,634
?Lo sientes?
403
00:47:54,338 --> 00:47:57,068
?Qun tal si nos devuelves
el dinero y te jodes?
404
00:47:57,374 --> 00:47:59,069
Regreso a buscarnos
405
00:47:59,643 --> 00:48:01,008
Regreso a ayudarnos
406
00:48:03,780 --> 00:48:05,077
Esta bien
407
00:48:07,985 --> 00:48:09,475
Buenos dias
408
00:48:13,190 --> 00:48:14,919
Mira, lamento lo de...
409
00:48:18,428 --> 00:48:22,797
e- ?Recuerdas que te habln del senor Alvarez?
e- Lo llaman Blitzen
410
00:48:23,200 --> 00:48:26,897
?Si? Estuve revisando
unas cosas y adivina qun
411
00:48:27,204 --> 00:48:31,698
Tu llamado senor Blitzen
esta trabajando para la D.E.A
412
00:48:34,811 --> 00:48:37,245
No es tan sucio como parece
413
00:48:39,816 --> 00:48:43,843
Parece que tu amiga jodio
una operacion federal
414
00:48:44,154 --> 00:48:47,954
Como estan las cosas van a
empezar a cerrar y a hacer arrestos
415
00:48:48,325 --> 00:48:50,623
Sorpresa! Alguien tiene que caer
416
00:48:52,129 --> 00:48:53,221
Pero espera
417
00:48:53,630 --> 00:48:56,155
Se pone peor. Resulta
que los colombianos
418
00:48:56,533 --> 00:48:59,627
se perdio mucho efectivo y solo
hay una forma de recuperarlo
419
00:49:00,904 --> 00:49:02,599
Tu, amigo
420
00:49:04,875 --> 00:49:06,866
- Gracias por la informacion
- Si fuera tu
421
00:49:07,978 --> 00:49:11,880
si oyes el sonido de los
patines o de una silla de ruedas
422
00:49:14,318 --> 00:49:15,683
corre
423
00:49:21,024 --> 00:49:21,991
?Que pasa?
424
00:49:22,292 --> 00:49:23,589
?Que sucede?
425
00:49:24,795 --> 00:49:28,424
- Busquemos tu dinero
- Ve con nl
426
00:49:36,940 --> 00:49:38,032
Toma
427
00:49:39,142 --> 00:49:40,837
Pensn que tal vez podrias usar esto
428
00:49:54,658 --> 00:49:56,421
?Por qun dejaste la policia?
429
00:49:59,563 --> 00:50:03,226
Me levantaron cargos por un accidente
430
00:50:04,067 --> 00:50:05,625
Un policia jodido
431
00:50:06,970 --> 00:50:08,733
Un abogado inteligente me libro
432
00:50:09,072 --> 00:50:11,267
. ,
y renuncie
433
00:50:11,575 --> 00:50:15,170
e- ?No pudiste pelear?
e- No habia nada por qun pelear
434
00:50:17,447 --> 00:50:19,039
Era culpable
435
00:50:32,462 --> 00:50:35,090
?Dejaste el dinero aqui?
?En el mismo maldito almacnn?
436
00:50:35,499 --> 00:50:37,091
Parecia un lugar seguro
437
00:50:49,980 --> 00:50:51,174
Gracias
438
00:50:57,788 --> 00:50:59,312
?Sabes lo que eres, Holland?
439
00:51:00,257 --> 00:51:01,519
Un jodido
440
00:51:02,359 --> 00:51:04,054
Esta bien, porque yo tambinn lo soy
441
00:51:05,462 --> 00:51:07,123
Nosotros tres lo somos
442
00:51:09,833 --> 00:51:12,961
Los jodidos tenemos esta manera
de encontrarnos unos a los otros
443
00:51:13,870 --> 00:51:15,269
?sabes?
444
00:51:16,840 --> 00:51:18,171
Buena suerte
445
00:52:29,346 --> 00:52:31,177
?Podemos cambiar de opinion?
446
00:52:32,182 --> 00:52:34,047
Nos detuvimos para comprar
gasolina camino al pueblo
447
00:52:35,552 --> 00:52:37,986
y Amanda penso haber visto a
Vixen, pero no estamos seguras
448
00:52:38,989 --> 00:52:40,456
?Las siguieron?
449
00:52:59,009 --> 00:53:01,807
?Que? ?Que pasa?
450
00:53:04,447 --> 00:53:06,312
Es hora de botar la basura
451
00:53:27,837 --> 00:53:29,634
?En qun piensas?
452
00:53:31,641 --> 00:53:33,370
?Alguna vez piensas en mama?
453
00:53:38,648 --> 00:53:41,742
?Sabes? La ultima vez que la
vimos en ese lugar en el que estaba
454
00:53:42,752 --> 00:53:44,743
fingio no saber quinn era
455
00:53:45,355 --> 00:53:46,947
Te reconocio a ti, ningun problema
456
00:53:47,357 --> 00:53:49,348
Pero conmigo fue como si
estuviera mirando al sol
457
00:53:55,365 --> 00:53:57,492
Siempre penso que eras
muy parecida a ella
458
00:53:58,768 --> 00:54:00,326
Eres alta como ella
459
00:54:01,838 --> 00:54:04,204
Eres hermosa... como ella
460
00:54:05,208 --> 00:54:08,006
- Loca como ella
- No eres loca, Amanda
461
00:54:08,511 --> 00:54:09,637
Claro
462
00:54:34,938 --> 00:54:36,838
Necesitamos hablar
463
00:54:41,745 --> 00:54:43,542
Necesitamos hablar
464
00:55:13,810 --> 00:55:17,302
Te lo dije, necesitamos hablar
465
00:55:30,727 --> 00:55:32,422
?Donde esta el dinero?
466
00:56:29,018 --> 00:56:30,610
Sacame!
467
00:56:48,972 --> 00:56:51,133
Crei que Mnjico estaba
en la otra direccion
468
00:56:51,941 --> 00:56:53,636
Necesitamos un lugar
donde quedarnos un tiempo
469
00:56:53,943 --> 00:56:56,935
No podemos ir directo a Mnjico
con unas bolsas llenas de dinero
470
00:57:10,193 --> 00:57:11,592
Tonto
471
00:57:18,001 --> 00:57:19,901
?Buscaban algo?
472
00:58:25,802 --> 00:58:26,928
?Fumas desde hace tiempo?
473
00:58:31,741 --> 00:58:33,208
Desde los 8 anos
474
00:58:35,044 --> 00:58:39,140
?Fue cuando entraste en
el salvaje mundo del robo?
475
00:58:43,353 --> 00:58:45,321
No, al principio era un juego
476
00:58:46,055 --> 00:58:48,216
Solia sentarme en mi habitacion
y mirar por la ventana
477
00:58:49,626 --> 00:58:52,220
No tarde mucho en darme cuenta
lo que estaba pasando en ese lugar
478
00:58:54,330 --> 00:58:57,026
Entonces... le dije a Amanda
479
00:58:58,434 --> 00:59:01,096
y se volvio mas bien
una obsesion para las dos
480
00:59:03,773 --> 00:59:06,401
Parecia casi perfecto,
tanto dinero entrando
481
00:59:07,310 --> 00:59:08,675
saliendo
482
00:59:11,981 --> 00:59:13,710
Lo hiciste por ella ?verdad?
483
00:59:18,087 --> 00:59:19,714
Mira, Amanda esta muy cansada
484
00:59:20,490 --> 00:59:21,980
Ambas lo estamos
485
00:59:25,895 --> 00:59:29,626
e- Ella quiere esto
e- ? Y tu qun quieres?
486
01:00:06,836 --> 01:00:08,030
Dios
487
01:00:28,658 --> 01:00:30,057
Esto es precioso
488
01:00:32,862 --> 01:00:34,159
?Como lo encontraste?
489
01:00:36,265 --> 01:00:39,860
e- Fue mi escondite de luna de miel
e- Perfecto
490
01:00:45,208 --> 01:00:47,073
?Cuanto tendremos que
quedarnos en este basurero?
491
01:00:48,177 --> 01:00:49,576
Te avisarn
492
01:01:16,939 --> 01:01:19,430
Lo he visto mirando mi camioneta
493
01:01:20,343 --> 01:01:22,834
- Si, es una belleza
- Seguro que si
494
01:01:24,347 --> 01:01:25,974
Vale mas que un van moderno
495
01:01:26,949 --> 01:01:30,749
SE esta quedando en la cabana
cerca del rio ?no es cierto?
496
01:01:31,954 --> 01:01:34,184
Sn todo lo que ocurre por aqui
497
01:01:38,561 --> 01:01:40,085
Tenemos mapas de pesca
498
01:01:40,763 --> 01:01:42,253
?Quiere ir de pesca?
499
01:01:43,866 --> 01:01:45,493
Tal vez en otra ocasion, gracias
500
01:02:46,162 --> 01:02:49,393
e- ?Qun haces exactamente?
e- Tomando precauciones
501
01:02:50,166 --> 01:02:51,861
?Realmente crees que
puedan encontrarnos aqui?
502
01:02:52,502 --> 01:02:53,901
Todo es posible
503
01:02:57,573 --> 01:02:59,564
Ella quiere prepararte
una gran cena esta noche
504
01:03:01,911 --> 01:03:03,936
Le dije que te puedes
preparar tu propia comida
505
01:03:15,625 --> 01:03:17,217
- ?Si?
- Soy yo
506
01:03:17,560 --> 01:03:20,427
?Donde estas? No,
espera. No quiero saber
507
01:03:21,130 --> 01:03:22,859
De hecho, me alegra que llamaras
508
01:03:23,232 --> 01:03:27,760
He estado investigando. Este Alvarez
parece estar muy interesado en encontrarlos
509
01:03:28,237 --> 01:03:30,831
No estoy tan seguro de que la D.E.A
estuviera en esto despuns de todo
510
01:03:31,240 --> 01:03:32,468
?Qun quieres decir?
511
01:03:32,842 --> 01:03:35,242
Creo que Blitzen esta dirigiendo
esta operacion por su cuenta
512
01:03:35,745 --> 01:03:37,940
unidos al cartel de Bogota
513
01:03:38,648 --> 01:03:41,173
e- ?Puedes creerlo?
e- Si
514
01:03:41,751 --> 01:03:43,981
?Por qun sn que estas con esas hermanas?
515
01:03:48,457 --> 01:03:50,049
Te llamo en una semana
516
01:04:11,047 --> 01:04:13,413
Ahora puedes ir sola al puente
517
01:04:17,220 --> 01:04:18,414
Gracias
518
01:05:05,902 --> 01:05:07,392
?En qun trabajas Molly?
519
01:05:08,437 --> 01:05:10,302
e- Nada
e- ?En serio?
520
01:05:12,842 --> 01:05:17,302
Algo abstracto aunque
se ve romance abundante
521
01:05:18,514 --> 01:05:20,414
Parece un maldito cuento de hadas
522
01:05:23,019 --> 01:05:24,816
No es tu mejor obra, Molly
523
01:05:26,622 --> 01:05:28,419
Por favor, solo vete
524
01:05:31,427 --> 01:05:34,419
Vete ?Eso es lo que realmente quieres?
525
01:05:44,974 --> 01:05:48,535
?Qun tiempo crees que pase en
cansarse de cambiar tus panales?
526
01:05:50,246 --> 01:05:52,771
?Qun tiempo crees que pase para que
te deje a un lado de la carretera?
527
01:05:53,082 --> 01:05:54,674
Tal vez estaria bien
528
01:05:55,051 --> 01:05:56,985
Tal vez estaria bien sin nada de esto
529
01:06:08,798 --> 01:06:10,095
Necesito las llaves del van
530
01:06:11,033 --> 01:06:12,193
?Que quieres decir con No?
531
01:06:12,501 --> 01:06:13,798
Quiero decir que nadie
va a ninguna parte
532
01:06:14,036 --> 01:06:15,799
y nadie usa el telefono excepto yo
533
01:06:16,105 --> 01:06:19,006
Pudrete! ?Quinn eres tu para
decirme lo que puedo o no hacer?
534
01:06:21,243 --> 01:06:23,507
No voy a quedarme aqui
en tu casita de munecas
535
01:06:23,813 --> 01:06:25,508
6 semanas, cominndome las unas
536
01:06:25,815 --> 01:06:28,511
mientras construyes los
proyectos de vida mi hermana
537
01:06:29,318 --> 01:06:30,717
Lo haremos a mi manera
538
01:06:32,121 --> 01:06:33,611
Lo necesitamos Amanda
539
01:06:34,123 --> 01:06:35,613
-Puede ayudarnos
-?EL?
540
01:06:36,559 --> 01:06:37,821
Eso es una broma
541
01:06:39,528 --> 01:06:41,826
?Por qun no le cuentas
de tu pequeno accidente?
542
01:06:43,532 --> 01:06:46,330
- ?Por que no lo haces tu?
- Bien, lo hare
543
01:06:47,837 --> 01:06:50,067
Jim, nuestro salvador,
544
01:06:50,873 --> 01:06:52,534
mato a un hombre una noche
545
01:06:52,842 --> 01:06:55,936
Lo atropello en su carro. Te
encantara esta parte, Molly
546
01:06:56,846 --> 01:06:58,939
El tipo estaba en una silla de ruedas
547
01:07:02,585 --> 01:07:04,177
Estabas borracho ?no es cierto?
548
01:07:04,687 --> 01:07:07,588
Esa parte no la decia el periodico
?eso es porque eras policia?
549
01:07:08,824 --> 01:07:10,291
Como sea, despuns de matar a este tipo,
550
01:07:10,593 --> 01:07:12,891
choco con una cabina de
telnfono y casi mata a su esposa
551
01:07:13,195 --> 01:07:15,129
El periodico hablaba de un muerto pero
552
01:07:15,431 --> 01:07:19,094
ya que tu esposa perdio al bebn que
esperaba, creo que serian dos ?no?
553
01:07:23,506 --> 01:07:25,804
Me hubiera ahorrado la
molestia de contar la historia
554
01:07:26,108 --> 01:07:28,099
pero este tipo es un problema, Molly
555
01:07:29,045 --> 01:07:30,535
No puede ayudarnos
556
01:07:36,118 --> 01:07:38,109
Ni siquiera puede ayudarse a si mismo
557
01:08:01,677 --> 01:08:03,975
?Qun tal en la bahia? ?Por qun
no buscamos ahi? Tiene un bote...
558
01:08:06,982 --> 01:08:08,313
Estoy pensando...
559
01:08:08,884 --> 01:08:10,613
?Llamo a su amigo?
560
01:08:22,932 --> 01:08:24,229
Caballeros
561
01:08:24,700 --> 01:08:26,395
Nos vamos a las montanas
562
01:09:04,507 --> 01:09:06,372
Ambas tienen el mismo tatuaje
563
01:09:09,178 --> 01:09:11,578
Son diferentes partes
del simbolo yine-yan
564
01:09:12,081 --> 01:09:14,379
Solo que no lo sabiamos
cuando nos los hicimos
565
01:09:15,417 --> 01:09:18,818
Solo pensamos que eran..
pequenas tortugas o algo
566
01:09:21,690 --> 01:09:23,885
Amanda tenia 11 y yo 6
567
01:09:24,994 --> 01:09:26,791
?Te tatuaste cuando tenias 6?
568
01:09:30,399 --> 01:09:32,390
Amanda solia llamarlo nuestra marca
569
01:09:34,703 --> 01:09:37,228
Asi las personas sabrian
que nos pertenecemos
570
01:09:47,750 --> 01:09:48,944
Voy a la cama
571
01:10:15,611 --> 01:10:17,238
?Por qun hiciste eso?
572
01:10:19,582 --> 01:10:21,345
?Es porque sientes pena por mi?
573
01:10:23,886 --> 01:10:25,444
?o por ti?
574
01:11:13,435 --> 01:11:16,836
- ?Estas bien?
- Ella quiere dividir el dinero
575
01:11:17,606 --> 01:11:19,073
Quiere irse sola
576
01:11:20,242 --> 01:11:21,971
Tal vez esa no sea tan mala idea
577
01:11:22,778 --> 01:11:25,679
No quiero eso. Si ella se va
ahora, nunca la volvern a ver
578
01:11:27,149 --> 01:11:29,049
No puede estar alejada de los problemas
579
01:11:29,985 --> 01:11:31,577
Se mataria
580
01:11:34,189 --> 01:11:38,558
Ella se queda, pero tenemos
que hablar sobre lo de anoche
581
01:11:40,696 --> 01:11:41,958
olvidalo
582
01:11:44,566 --> 01:11:46,625
Me preguntaste por qun te besn
583
01:11:48,504 --> 01:11:49,766
La verdad es...
584
01:11:51,407 --> 01:11:53,272
solo estoy aqui por ti
585
01:11:55,277 --> 01:11:58,872
e- No digas eso
e- Tengo que hacerlo
586
01:12:01,016 --> 01:12:02,745
Mi esposa iba a dar a luz
587
01:12:03,218 --> 01:12:06,710
cuando me aviso estaba
en un bar, bebiendo
588
01:12:10,326 --> 01:12:11,953
Cuando doblamos la esquina
589
01:12:13,329 --> 01:12:14,819
ahi estaba
590
01:12:15,264 --> 01:12:17,528
Un anciano en una silla de ruedas
591
01:12:17,866 --> 01:12:21,529
desmayado con una botella
de ron en sus piernas
592
01:12:24,773 --> 01:12:26,764
Le di a toda velocidad
593
01:12:30,079 --> 01:12:31,774
No tenia carne de identidad
594
01:12:32,281 --> 01:12:34,545
Lo enterraron en una
tumba para indigentes
595
01:12:35,351 --> 01:12:36,784
Sonn con nl,
596
01:12:39,455 --> 01:12:43,084
y a veces, a veces,
597
01:12:44,259 --> 01:12:46,090
hay un bebe en la silla
598
01:12:46,962 --> 01:12:48,452
mirandome
599
01:12:54,203 --> 01:12:56,296
No puedo darte lo que buscas
600
01:13:00,509 --> 01:13:05,208
Lo digo en serio, porque a
duras penas puedo sostenerme yo
601
01:13:48,857 --> 01:13:50,791
Tengo un negocio de
seguridad ?recuerdas?
602
01:13:51,160 --> 01:13:53,253
Dispositivo especial
antirrobos, 600 dolares
603
01:13:55,564 --> 01:13:58,465
No puedes mantenerme
aqui, quiero ir al pueblo
604
01:14:04,506 --> 01:14:05,598
Toma
605
01:14:06,208 --> 01:14:08,802
No voy a hacerlo de nuevo,
asi que trata de que dure
606
01:14:12,414 --> 01:14:14,006
? Y tu qun holandns?
607
01:14:14,316 --> 01:14:16,409
?Vas a hacer que dure lo tuyo?
608
01:14:25,527 --> 01:14:26,960
Tengo curiosidad
609
01:14:27,729 --> 01:14:30,459
El conductor borracho que
causo el accidente de Molly
610
01:14:32,334 --> 01:14:33,926
fuiste tu ?verdad?
611
01:14:38,640 --> 01:14:41,438
?No te asusta cuan parecido somos?
612
01:14:59,895 --> 01:15:01,590
Tranquilo vaquero
613
01:15:15,210 --> 01:15:18,304
- ?En que puedo ayudarlo?
- ?Ha visto a este hombre?
614
01:15:22,117 --> 01:15:23,914
No puedo decirle a
ciencia cierta. Tal vez
615
01:15:28,624 --> 01:15:30,023
Concentrese
616
01:15:30,559 --> 01:15:32,322
?No estuvo afuera en el telnfono?
617
01:15:38,133 --> 01:15:39,828
e- Tal vez
e- Tal vez
618
01:15:40,869 --> 01:15:44,134
e- ?Va a pagar por eso?
e- No lo sn, tal vez
619
01:15:47,643 --> 01:15:48,769
?Sabe qun?
620
01:15:52,047 --> 01:15:54,675
Creo que tal vez deberia
decirme todo lo que sabe
621
01:15:55,150 --> 01:15:56,879
Creo que eso seria una buena idea
622
01:15:57,953 --> 01:15:59,181
Tal vez
623
01:16:03,292 --> 01:16:05,624
Por favor, no. No!
624
01:16:15,404 --> 01:16:16,996
Llnvate la camioneta verde y cierra todo
625
01:16:17,306 --> 01:16:19,206
No quiero que nadie husmee por un rato
626
01:17:19,501 --> 01:17:20,627
Hola
627
01:17:23,505 --> 01:17:25,598
Estoy toda sucia, senor Holland
628
01:17:26,041 --> 01:17:29,602
Necesito un bano rico y prolongado
629
01:17:31,146 --> 01:17:32,636
?Quiere banarme?
630
01:17:36,451 --> 01:17:38,146
Se que te gusta mi hermana
631
01:17:39,221 --> 01:17:40,654
Esta bien
632
01:17:41,456 --> 01:17:44,914
Simplemente no tiene
que saber nada sobre nada
633
01:18:14,623 --> 01:18:17,285
?Preferirias que te dibujara?
634
01:18:22,130 --> 01:18:23,722
Dime ?Mataste a Lewis?
635
01:18:24,099 --> 01:18:26,226
Me gustaria pensar que
si, y luego mataste a Terry
636
01:18:32,007 --> 01:18:33,304
Fue asi ?verdad?
637
01:18:33,608 --> 01:18:35,405
Tienes el dinero y te
estoy poniendo nerviosa
638
01:18:35,944 --> 01:18:39,710
No puedo probar nada, pero si te cojo
meneando el trasero cerca de mi de nuevo
639
01:18:41,850 --> 01:18:43,909
?Tu qun? ?Tu qun?
640
01:18:46,121 --> 01:18:47,452
Hola Molly
641
01:18:52,227 --> 01:18:53,660
Esto es mentira
642
01:18:54,663 --> 01:18:56,153
Lo esta inventando todo
643
01:18:56,631 --> 01:18:57,859
Es mentira
644
01:18:58,934 --> 01:19:00,697
Tienes que creerme, Molly
645
01:19:02,804 --> 01:19:04,396
Dime que me crees
646
01:19:13,582 --> 01:19:15,277
?No me crees?
647
01:19:20,088 --> 01:19:21,817
Tal vez tienes razon
648
01:19:23,725 --> 01:19:25,784
Tal vez estaras mejor sin mi
649
01:19:35,403 --> 01:19:38,099
Te equivocas, ella no
pudo hacer nada de eso
650
01:19:39,141 --> 01:19:41,803
- No lo creo
- Creo que si lo crees
651
01:19:53,121 --> 01:19:55,112
Dijiste que no podia salir
652
01:20:24,486 --> 01:20:25,783
Carajo!
653
01:20:46,474 --> 01:20:49,170
Pudrete! Pudrete!
654
01:21:07,362 --> 01:21:10,058
Mira eso, parece que
vinimos directo al grano
655
01:22:26,875 --> 01:22:29,343
Ayudenme! Ayudenme!
656
01:22:34,249 --> 01:22:35,546
Hola senorita
657
01:22:46,661 --> 01:22:48,458
Tratare por el otro lado
658
01:23:08,216 --> 01:23:09,615
Dios
659
01:23:22,330 --> 01:23:25,322
Hola bebn, me encantas llena de hierba
660
01:23:36,745 --> 01:23:38,235
Dejenme!
661
01:23:50,191 --> 01:23:51,954
?Donde esta el dinero?
662
01:23:57,265 --> 01:23:58,857
Esta bien nena, no llores
663
01:24:00,235 --> 01:24:01,725
Solo dime donde esta el dinero
664
01:24:38,940 --> 01:24:40,532
Ahora lo tienes
665
01:25:38,566 --> 01:25:39,965
Esta mierda!
666
01:25:42,370 --> 01:25:44,463
oye ?qun tal si esta vez
lo intentamos en silencio?
667
01:25:44,772 --> 01:25:45,932
Como sea,
668
01:25:47,175 --> 01:25:48,665
solo no te metas en mi camino
669
01:25:49,244 --> 01:25:51,439
Como sea, estarn aqui mismo
670
01:26:33,821 --> 01:26:35,254
Jesus
671
01:27:10,191 --> 01:27:13,592
No tengo nada... oye dime esto, viejo
672
01:27:13,895 --> 01:27:15,385
Quiero saber donde esta el dinero
673
01:27:25,807 --> 01:27:28,401
Parece que la unica que podia
decirnos donde esta el dinero
674
01:27:28,910 --> 01:27:31,310
era esa puta drogadicta
675
01:27:31,613 --> 01:27:34,309
- que tu llenaste de huecos
- Vamos, vamos
676
01:27:34,616 --> 01:27:37,210
?Que sugieres que hagamos ahora?
677
01:27:39,420 --> 01:27:40,819
?Que hacemos ahora?
678
01:27:41,856 --> 01:27:43,016
Pudrete!
679
01:27:43,324 --> 01:27:44,621
Quiero saber donde esta mi dinero
680
01:27:44,926 --> 01:27:46,917
Pudrete! Quiero saber
donde esta mi dinero!
681
01:28:35,343 --> 01:28:37,004
Hola peque�a
682
01:28:39,213 --> 01:28:43,707
?Por que tan triste? Todo
lo que quiero es el dinero
683
01:28:44,619 --> 01:28:48,919
?Sabes? Para ser una invalida,
me has dado muchos problemas
684
01:28:52,527 --> 01:28:55,325
Bueno... no me estas escuchando ?verdad?
685
01:28:57,131 --> 01:28:59,326
?Sabes? En ese sentido
eres como tu hermana
686
01:29:00,201 --> 01:29:02,761
Ella no era buena escuchando
687
01:29:12,580 --> 01:29:14,275
Estas sola aqui
688
01:29:18,186 --> 01:29:21,383
Siento que.. se lo que es
689
01:29:24,592 --> 01:29:26,423
estar solo
690
01:29:56,624 --> 01:29:58,854
Esta bien, esta bien
691
01:30:07,835 --> 01:30:10,668
50 mil volts, lo suficiente como
para tranquilizar a un elefante
692
01:30:12,073 --> 01:30:13,768
?Quien va a decirme
donde esta el dinero?
693
01:30:14,342 --> 01:30:15,934
Chico, chica
694
01:30:19,847 --> 01:30:21,144
La chica, la chica
695
01:30:24,452 --> 01:30:26,044
Definitivamente la chica
696
01:30:26,754 --> 01:30:28,483
Me gustan las chicas
697
01:30:28,956 --> 01:30:33,655
Siempre quise parquear en la
zona de los incapacitados ?sabes?
698
01:30:38,666 --> 01:30:40,361
El dinero ?donde esta?
699
01:30:41,869 --> 01:30:43,268
?No vas a decirme?
700
01:30:46,107 --> 01:30:47,665
Te tengo una pregunta
701
01:30:48,075 --> 01:30:50,066
Esas pequenas piernitas tuyas
702
01:30:53,080 --> 01:30:55,275
?Se pueden abrir solas?
703
01:30:58,619 --> 01:31:00,348
Dnjame ver por aqui
704
01:31:02,123 --> 01:31:03,647
?Lo sientes?
705
01:31:21,142 --> 01:31:23,076
Mira a tu novio, me cogio
706
01:31:23,778 --> 01:31:26,975
Si ?Qun vas a hacer ahora?
707
01:31:27,748 --> 01:31:29,238
Vamos ?Vas a matarme?
708
01:31:29,684 --> 01:31:31,242
?Qun vas a hacer? ?Matarme?
709
01:31:32,386 --> 01:31:33,853
?Con esa peque�a cosa?
710
01:31:35,389 --> 01:31:38,290
Matarme, joderme. Si!
711
01:31:40,461 --> 01:31:41,393
Matarme, joderme
712
01:31:41,963 --> 01:31:43,396
Joderme, si. Vamos
713
01:31:47,568 --> 01:31:49,160
No tienes las pelotas
714
01:31:49,704 --> 01:31:52,366
Entonces, dejemos toda esta
mierda ?Donde esta el...?
715
01:32:17,431 --> 01:32:18,921
Lo siento
716
01:32:21,435 --> 01:32:23,164
Lo siento
717
01:32:55,870 --> 01:32:57,770
?Vas a llamar a la policia?
718
01:33:02,143 --> 01:33:05,442
Tengo un abogado muy bueno,
creo que te puede sacar de esto
719
01:33:06,948 --> 01:33:09,712
No hiciste nada excepto manejar el van
720
01:33:15,923 --> 01:33:18,551
No creo que haya que
trabajar mucho en eso
721
01:33:24,131 --> 01:33:25,621
? Y tu que?
722
01:33:27,868 --> 01:33:29,927
Tengo que arriesgarme
723
01:33:40,848 --> 01:33:42,782
Han pasado muchas cosas
724
01:33:45,353 --> 01:33:47,253
Es hora de que me detenga
725
01:34:56,490 --> 01:34:58,355
911. Emergencias
726
01:35:05,733 --> 01:35:08,099
911. Emergencias
727
01:35:14,208 --> 01:35:16,301
911. ?Cual es su emergencia?
728
01:35:17,301 --> 01:35:27,301
Downloaded From www.AllSubs.org
52639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
