Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,120 --> 00:01:05,120
www.titlovi.com
2
00:01:08,120 --> 00:01:15,936
Preveo: MaurinhoRi
obrada na SR: payutti
3
00:02:03,081 --> 00:02:06,415
Ne se�a� me se, zar ne?
-Jebi se! Jebi...
4
00:03:42,413 --> 00:03:46,518
Hoze, evo je.
-Je li ga prona�la?
5
00:04:04,869 --> 00:04:07,138
Nemoj da ma�e�.
6
00:05:47,840 --> 00:05:51,243
Mama, po�uri.
Mama!
7
00:05:51,519 --> 00:05:54,386
Pre pet godina
8
00:05:54,579 --> 00:05:58,816
Rajli! -Vratila se.
-Rajli! -Nastavi da hoda�.
9
00:05:59,684 --> 00:06:04,656
Znam da me �uje�.
Iskreno, ne znam �ta ti bi.
10
00:06:05,723 --> 00:06:10,559
Oprosti, Peg. Ve� sam ti se izvinila.
-Ovaj parking pripada nama.
11
00:06:10,561 --> 00:06:13,996
Svi to znaju,
odavde pa do Poteri Barna.
12
00:06:13,998 --> 00:06:18,799
Zaslu�ili smo ovo mesto jer prodajemo
vi�e Fajerflaj keksi�a od drugih.
13
00:06:18,836 --> 00:06:21,605
Da si se barem jednom pojavila na
sastanku, znala bi...
14
00:06:21,607 --> 00:06:24,240
E pa, neki ne mogu celo
vreme da provode u ku�i
15
00:06:24,242 --> 00:06:26,744
ju�no od Bulevara, Peg.
Neko mora i da radi.
16
00:06:30,548 --> 00:06:35,650
Slu�beno �u se �aliti na
idu�em sastanku. -Slobodno uradi to.
17
00:06:38,090 --> 00:06:42,027
Mislim da nisi ni vredna da bude�
u na�em udru�enju. Nijedna, ustvari.
18
00:06:42,428 --> 00:06:44,795
Idemo, Penelopi.
19
00:06:51,569 --> 00:06:55,706
Koja kenjatorka.
-Nemoj tako da pri�a�. -Pa jeste.
20
00:06:55,708 --> 00:07:00,712
Mo�da i jeste.
Ali ipak... -Trebala si da je prebije�.
21
00:07:04,582 --> 00:07:08,718
Prebijem? Ne mo�e� samo tako da
tu�e� ljude jer su kreteni.
22
00:07:08,720 --> 00:07:13,926
Onda nisi ni�ta bolja od njih. -Mama,
znam da si uzela slobodno jutro s posla.
23
00:07:15,160 --> 00:07:17,629
Hvala ti �to si mi pomogla.
24
00:07:19,597 --> 00:07:22,066
Zna� li koliko si fantasti�na?
25
00:07:25,437 --> 00:07:28,240
Sre�an ti ro�endan, ulazi u auto.
Tr�i, hajde.
26
00:07:29,807 --> 00:07:32,109
Slu�ajte, ina�e ne bih pitao...
27
00:07:33,112 --> 00:07:37,149
Kada?
Slede�eg meseca.
28
00:07:38,183 --> 00:07:40,485
U redu, hvala.
29
00:08:01,340 --> 00:08:04,508
�ao, tatice. -�ao, malena.
Kako si? -�ao.
30
00:08:04,510 --> 00:08:07,978
Dobro sam.
-Do�i �u ku�i do pola pet. -Dobro.
31
00:08:07,980 --> 00:08:11,647
Neko �e imati ro�endansku zabavu
-Ostala deca �e do�i oko 4.
32
00:08:11,649 --> 00:08:15,185
Mo�e� li da izdr�i� 30 minuta?
-Koliko �e biti dece?
33
00:08:15,187 --> 00:08:17,354
Svi moji prijatelji, tatice.
34
00:08:17,356 --> 00:08:20,891
Kris Nort, pripremao si se ceo
�ivot za ovaj trenutak.
35
00:08:20,893 --> 00:08:23,692
Kasnim. Volim te.
I ja tebe, �ao.
36
00:08:23,694 --> 00:08:27,332
I ja tebe. -�ao, ljudi.
-Do�i ovde slavljenice.
37
00:08:30,169 --> 00:08:32,336
Zdravo, g. Votson. Ve� kasnim.
38
00:08:32,338 --> 00:08:34,704
Posle �emo porazgovarati.
Idem u bo�i�ni �oping.
39
00:08:34,706 --> 00:08:37,041
Mora� da zatvori� danas.
40
00:08:37,043 --> 00:08:40,344
Ali danas... -Di Di je javila
da je bolesna. Tako da mora� ti.
41
00:08:40,346 --> 00:08:44,445
Mojoj �erki je ro�endan... -Sama si tra�ila
vi�e sati. Ti �e� zatvoriti.
42
00:08:50,356 --> 00:08:52,889
Da li si siguran, Miki?
Zaista?
43
00:08:52,891 --> 00:08:56,193
Nemoj da me stavlja� u takvu poziciju...
-I ja imam dete, �ove�e.
44
00:08:56,429 --> 00:09:01,566
U samo deset minuta na�i �ivoti
�ee se promeniti. I �ivoti na�e dece.
45
00:09:01,568 --> 00:09:04,368
Niko ne zna, niti �e znati,
samo mora� da vozi�.
46
00:09:04,370 --> 00:09:07,507
Ja �u se pobrinuti za ostalo.
-Ne znam, Miki. Ne znam.
47
00:09:08,941 --> 00:09:12,709
�eli� li da kupi� ku�u za Rajli?
Da osigura� �kolovanje za Karli?
48
00:09:12,711 --> 00:09:16,748
Sa ovim poslom nikada ne�e� uspeti.
Sa ovim ho�e�.
49
00:09:29,761 --> 00:09:33,097
�ao!
Do�la sam.
50
00:09:33,099 --> 00:09:35,467
Sre�an ro�...
51
00:09:37,937 --> 00:09:40,138
Gde su svi?
52
00:09:41,975 --> 00:09:44,111
Niko nije do�ao.
53
00:09:52,986 --> 00:09:57,388
Rajli, Peg je.
Zaboravimo na onaj mali nesporazum
54
00:09:57,390 --> 00:09:59,490
na parkingu.
55
00:09:59,492 --> 00:10:01,925
Organizovali smo zabavu povodom
praznika,
56
00:10:01,927 --> 00:10:04,093
Penelopi je pozvala �itav razred.
57
00:10:04,095 --> 00:10:07,097
Karlina pozivnica se
sigurno izgubila u po�ti.
58
00:10:07,099 --> 00:10:11,134
Slobodno do�ite. Ako nemate
ni�ta pametnije da radite.
59
00:10:11,136 --> 00:10:14,338
Sigurna sam da zna� adresu.
Ju�no od Bulevara.
60
00:10:14,340 --> 00:10:18,409
Nadam se da �ete do�i.
-Rekla sam ti.
61
00:10:18,411 --> 00:10:20,744
Trebala si da je prebije�.
62
00:10:30,322 --> 00:10:32,592
Zna� �ta, malena?
63
00:10:35,461 --> 00:10:39,665
Ni ne trebaju nam oni.
Tvoj je ro�endan.
64
00:10:39,667 --> 00:10:42,634
Moj ro�endan je sranje!
-Karli, pazi na jezik.
65
00:10:42,636 --> 00:10:44,770
Pa jeste.
66
00:10:46,940 --> 00:10:53,211
I�i �emo na picu.
Nas troje. Bi�e zabavno.
67
00:10:53,213 --> 00:10:55,846
A onda �emo i�i na bo�i�ni karneval.
68
00:10:55,848 --> 00:10:58,049
Da!
-Da, bo�i�ni karneval.
69
00:10:58,051 --> 00:11:03,487
I i�i �emo na sve vo�nje,
i odigrati sve igre.
70
00:11:03,489 --> 00:11:06,691
Dobi�emo razne viruse... Kako god.
71
00:11:06,693 --> 00:11:10,727
Ali mi ne smeta s obzirom da je
tvoj ro�endan. I onda... -Na sladoled?
72
00:11:10,729 --> 00:11:15,066
Sladoled!
Da, naravno, koliko god ho�e�.
73
00:11:15,068 --> 00:11:17,834
Dobro, pred nama je zabavno ve�e.
Idi po jaknu.
74
00:11:17,836 --> 00:11:20,505
Hajde.
-Da! Odmah �u biti gotova.
75
00:11:26,212 --> 00:11:28,581
Izvini, ja...
-Hej, du�o...
76
00:11:29,982 --> 00:11:33,019
Ne�e svaki put biti ovako.
-Obe�ava�?
77
00:11:34,588 --> 00:11:37,257
Da. Obe�avam ti.
78
00:11:45,733 --> 00:11:48,566
Ovde Miki. Ne mogu sada da se javim.
Ostavite poruku.
79
00:11:49,402 --> 00:11:53,239
Miki, hej, ovde Kris.
Ne u�estvujem.
80
00:11:53,840 --> 00:11:58,744
Ne �elim da rizikujem.
Nije vredno toga, �ove�e.
81
00:11:58,746 --> 00:12:01,547
Slu�aj, �ao mi je.
Nazovi me kad �uje� ovo.
82
00:12:08,054 --> 00:12:11,124
Karneval!
-U redu.
83
00:12:11,858 --> 00:12:16,863
Kre�emo.
-Jako sam uzbu�ena zbog karnevala.
84
00:12:18,464 --> 00:12:22,401
Zvon�i�i, zvone celu no�...
85
00:12:23,303 --> 00:12:28,207
Ja sam. Je li �ef u blizini?
Prona�ao sam drugog.
86
00:12:29,776 --> 00:12:32,812
Zaista si mislio da
mo�e� mene da pokrade�?
87
00:12:34,648 --> 00:12:37,418
Zaista si mislio da
�e� pro�i neka�njeno, Miki?
88
00:12:39,453 --> 00:12:41,954
�efe, za vas je.
Zove vas kortez.
89
00:12:46,893 --> 00:12:50,464
Moram da se javim.
Nadam se da nema� ni�ta protiv, Miki.
90
00:12:52,666 --> 00:12:54,866
Reci.
�ta si na�ao?
91
00:12:54,868 --> 00:12:58,805
Pratim auto ovog drugog lika.
�ta ho�ete da uradim? -Ubij ga.
92
00:12:59,807 --> 00:13:03,076
Neka bude primer.
I to jasan.
93
00:13:08,247 --> 00:13:10,348
Miki,
94
00:13:11,317 --> 00:13:13,685
zar si ovo �eleo?
95
00:13:14,987 --> 00:13:17,624
Sa ovim nestaju svi tvoji problemi?
96
00:13:21,194 --> 00:13:23,295
Dobar ose�aj, ha?
97
00:13:24,464 --> 00:13:28,802
Novac kako pada po tebi.
Zar ne?
98
00:13:30,002 --> 00:13:33,140
Je li tako?
Jebeni puto.
99
00:13:40,347 --> 00:13:42,514
Ja sam kralj!
100
00:13:48,122 --> 00:13:50,389
Daj mi onaj.
101
00:13:53,025 --> 00:13:58,730
Baci pet!
-Celo vreme su mi o�i otvorene.
102
00:13:58,732 --> 00:14:02,669
Nadam se da izgledam pametno.
-I ne ba�. -Pogledaj mene.
103
00:14:03,337 --> 00:14:07,206
Ti si �treber.
-Jako �armantno. -Sladoled!
104
00:14:08,308 --> 00:14:10,609
Idemo na sladoled.
105
00:14:21,320 --> 00:14:24,422
Hajde. -Evo nas.
�ta �emo?
106
00:14:24,424 --> 00:14:29,059
Dva najbolja Roki Rouda koje imate...
-Da, i �ta god po�eli mlada dama...
107
00:14:29,061 --> 00:14:32,230
Pepermint. Dve kugle.
-I dve kugle sa ukusom peperminta.
108
00:14:32,232 --> 00:14:35,069
Ro�endan joj je.
-Sre�an ti ro�endan. -Hvala vam.
109
00:14:59,057 --> 00:15:01,426
Bo�e moj, pogledaj ti to.
110
00:15:01,428 --> 00:15:04,865
Mogu li da probam?
-Svi�a ti se?
111
00:15:07,500 --> 00:15:09,735
Pozdrav, slatkice.
112
00:15:15,609 --> 00:15:18,044
Idem po ubruse.
-Dobro. -Dobro.
113
00:15:20,314 --> 00:15:23,783
Mogu li? -Da, slobodno. -Hvala vam.
-�enja. -�elim vam prijatno ve�e.
114
00:15:27,153 --> 00:15:31,156
Znam!
-Svaki dan bi trebao da bude tvoj ro�endan.
115
00:15:31,158 --> 00:15:33,660
Moramo da ga pojedemo pre
nego �to do�emo do kola.
116
00:17:19,399 --> 00:17:24,538
Spreman?
Tri, dva...
117
00:17:26,074 --> 00:17:29,240
Odrasla �enska osoba, 35 godina.
Prostrelna rana na glavi.
118
00:17:29,242 --> 00:17:33,247
Cerebralna krvarenja,
vitalni znaci su dobri. -Zatvaram.
119
00:17:35,050 --> 00:17:37,251
Gotovi smo.
120
00:17:39,721 --> 00:17:41,922
Mogu li da pogledam?
121
00:17:58,606 --> 00:18:02,575
Zajebano je, znam.
Ali mora� da se koncentri�e� na posao.
122
00:18:02,577 --> 00:18:05,012
Moramo da re�imo slu�aj,
je li tako?
123
00:18:08,049 --> 00:18:12,219
Nije lako kad se radi o detetu.
-Nikada nije lako.
124
00:18:13,453 --> 00:18:16,022
To je razlika izme�u nas i njih.
125
00:18:35,343 --> 00:18:37,743
Trebalo je da me zovete �im se probudila.
126
00:18:37,845 --> 00:18:40,914
Nije lako tek tako se probuditi
iz indukovane kome.
127
00:18:40,916 --> 00:18:44,381
Pucanj nije pogodio mozak, ali
krvari i dalje... -Ho�e li biti dobro?
128
00:18:48,790 --> 00:18:53,325
To ne mogu da garantujem.
-Kad joj se vratilo se�anje, ona je...
129
00:18:53,327 --> 00:18:55,696
Morali smo da je smirimo sedativom.
130
00:18:57,465 --> 00:19:02,635
G�o. Nort. Ja sam detektiv Sten
Karmajkl... -Detektive.
131
00:19:02,637 --> 00:19:05,473
Dugo ve� �ekam
trenutak da porazgovaramo.
132
00:19:08,776 --> 00:19:11,177
�ao mi je zbog va�eg gubitka.
133
00:19:11,179 --> 00:19:15,181
Izvinite ako je sve ovo prerano za vas,
ali uhapsili smo trojicu osumnji�enih,
134
00:19:15,183 --> 00:19:17,416
koje mo�emo da zadr�imo samo do sutra.
135
00:19:17,418 --> 00:19:21,689
Detektive, ovo nije vreme za to.
-Ja... Ja mogu da pri�am.
136
00:19:25,660 --> 00:19:29,630
Mislim da je ono �to se desilo nekako
povezano s va�im mu�em.
137
00:19:30,866 --> 00:19:34,567
Postoje indicije da je bio ekipe koja je
planirala da oplja�ka dilera drogom
138
00:19:34,569 --> 00:19:37,871
po imenu Diego Garsija.
-Ne bi on to... Ne bi on to uradio.
139
00:19:37,873 --> 00:19:39,973
Da, u pravu ste.
140
00:19:39,975 --> 00:19:44,975
Imamo telefonsku poruku koja potvr�uje
da je va� mu� odbio da u�estvuje,
141
00:19:44,977 --> 00:19:48,745
ali izgleda da je ta
vest ve� bila do�la do Garsije.
142
00:19:50,986 --> 00:19:53,552
Dou�nik nam je zaista dao
dobru informaciju,
143
00:19:53,554 --> 00:19:56,089
ali nijedan svedok
ne �eli da svedo�i.
144
00:19:56,091 --> 00:19:58,493
Sve znamo,
ali ne mo�emo da doka�emo.
145
00:20:02,563 --> 00:20:05,200
Detektive.
Mislim da je dosta.
146
00:20:08,269 --> 00:20:13,108
Odmorite se, g�o. Nort,
ja �u se vratiti. Ali, ja...
147
00:20:15,110 --> 00:20:17,744
Mislio sam da biste �eleli da imate ovo.
148
00:20:47,543 --> 00:20:49,844
Videla sam ih.
149
00:20:50,913 --> 00:20:53,414
Hajde, izvedi ih.
-Idemo, ulazite tamo.
150
00:21:10,463 --> 00:21:12,767
Broj pet je.
151
00:21:14,335 --> 00:21:16,803
Broj pet,
istupi napred.
152
00:21:20,175 --> 00:21:22,610
Odvedi ih i uvedi novu grupu.
153
00:21:31,987 --> 00:21:35,757
Broj tri.
-Broj tri, istupi napred.
154
00:21:40,462 --> 00:21:42,663
To je on.
155
00:21:47,502 --> 00:21:49,703
Broj �etiri.
156
00:21:57,179 --> 00:21:59,480
Jeste li sigurni?
157
00:22:05,187 --> 00:22:07,621
Da, jesam.
158
00:22:12,828 --> 00:22:15,229
Hvala ti.
159
00:22:24,139 --> 00:22:26,573
�ta ti je, nisi gladan?
160
00:22:28,743 --> 00:22:34,714
Reci mi �ta je ovo.
-To je detektivska zna�ka.
161
00:22:34,716 --> 00:22:38,487
To je sve �to je ostalo od poslednjeg
pajkana koji je poku�ao da ulovi Garsiju.
162
00:22:40,323 --> 00:22:43,391
Bilo je u njegovom ormari�u,
ostalo je da visi tamo,
163
00:22:43,393 --> 00:22:49,365
usred Metro odeljenja za ubistva.
-Garsija ima ljude u policiji?
164
00:22:51,667 --> 00:22:56,069
Garsija ima nadimak,
La Guillotine.
165
00:22:56,071 --> 00:23:01,242
Postoji razlog za to, Sten. Kris Nort
uop�te nije ni oplja�kao Garsiju.
166
00:23:01,244 --> 00:23:07,348
Samo je razmi�ljao o tome,
i pogledaj kako se zavr�ilo.
167
00:23:07,350 --> 00:23:11,885
Kako god ovaj slu�aj da se zavr�i,
neka bude tako. Nemoj biti glup.
168
00:23:11,887 --> 00:23:14,889
Bi�e� mrtav a tako se
ne�e ni�ta promeniti.
169
00:24:03,839 --> 00:24:06,040
Zdravo?
170
00:24:09,644 --> 00:24:14,281
O, g�o. Nort. -Ko ste vi?
-Nadam se da nije problem �to sam u�ao.
171
00:24:14,283 --> 00:24:19,821
Ja sam prijatelj.
�elite li da sednete?
172
00:24:20,423 --> 00:24:22,723
�ta �elite?
173
00:24:23,992 --> 00:24:29,964
Obave�tenje o iseljenju.
Mogu samo da zamislim kako vam je te�ko.
174
00:24:29,966 --> 00:24:32,666
Kako neko uop�te mo�e da
se oporavi s obzirom na sve?
175
00:24:32,668 --> 00:24:38,141
Za�to ste do�li?
-�elim samo da vam dam savet.
176
00:24:41,277 --> 00:24:46,113
Put ka oporavku mora nekako da po�ne.
177
00:24:46,115 --> 00:24:52,388
Priznavanje samo sebi...
koliko god ovo bilo potresno,
178
00:24:54,057 --> 00:24:58,795
Na kraju, ni�ta ne�e
vratiti va�u porodicu.
179
00:25:01,030 --> 00:25:05,201
Znam , koliko god to bilo �alosno,
to je neizbe�na istina.
180
00:25:09,305 --> 00:25:11,638
vremenom, sada je mo�da prerano,
181
00:25:11,640 --> 00:25:14,410
ali vremenom
mora�ete da nastavite sa �ivotom.
182
00:25:15,577 --> 00:25:19,315
Novi dom, nova ode�a,
nova se�anja.
183
00:25:26,822 --> 00:25:29,057
Novi �ivot.
184
00:25:37,166 --> 00:25:39,467
�ta je ovo?
185
00:25:43,906 --> 00:25:48,344
Lorazepam, litijum, risperidon?
To je antipsihotik. -Hej!
186
00:25:51,914 --> 00:25:55,449
Mislim da je vreme da odete.
-Mo�da ste pogre�ili.
187
00:25:55,451 --> 00:25:59,353
Jo� uvek su vam nejasna se�anja.
Samo ka�em.
188
00:25:59,355 --> 00:26:02,725
Mo�da niste videli stvari koje
ste rekli da ste videli.
189
00:26:05,316 --> 00:26:08,888
Napolje iz moje ku�e!
Napolje iz moje ku�e!
190
00:26:08,965 --> 00:26:11,266
Gubite se!
191
00:26:12,034 --> 00:26:17,273
Mislite da �ete dobiti pravdu? Da �e
svi oni platiti za ono �to su uradili?
192
00:26:19,741 --> 00:26:21,944
Ne�e.
-Odjebite odavde!
193
00:26:34,891 --> 00:26:39,060
�elite li jo� ne�to da
pitate svedoka, g. Henderson?
194
00:26:39,062 --> 00:26:43,398
Imam jo� jedno pitanje, �asni sudija.
G�o. Nort, samo da pojasnimo stvari.
195
00:26:43,400 --> 00:26:47,103
Jeste li ih videli kako izlaze iz kola?
-Ne.
196
00:26:48,338 --> 00:26:53,007
Da li se auto ikada zaustavio?
-Nije.
197
00:26:53,009 --> 00:26:56,179
A ipak ste identifikovali moje klijente
kao navodne napada�e?
198
00:26:57,780 --> 00:27:00,814
Oni su krivci. -Prigovor, �asni sudija.
Tra�i pravne zaklju�ke.
199
00:27:00,816 --> 00:27:02,816
Prihvata se.
200
00:27:02,818 --> 00:27:06,585
G�o. Nort, tra�imo �injenice. A ne
mi�ljenje. -Uputio mi je pitanje a ja
201
00:27:06,587 --> 00:27:09,589
sam odgovorila. -Dobro.
Vi ste identifikovali moje klijente?
202
00:27:09,591 --> 00:27:11,825
Da, jesam. Oni su krivi...
-Dobro, dobro.
203
00:27:11,827 --> 00:27:19,033
Uzimate li trenutno antipsihotike?
-�ta?
204
00:27:19,035 --> 00:27:21,535
Lorazepam, litijum, risperidon?
205
00:27:21,537 --> 00:27:24,104
Trebamo li jo� ne�to da znamo?
-Ali, to nije ta�no.
206
00:27:24,106 --> 00:27:26,973
Uspeli ste da identifikujete ne jednog,
ve� trojicu u vozilu
207
00:27:26,975 --> 00:27:30,310
koje se kretalo no�u i to sa 10
metara. Nakon mesec dana u komi,
208
00:27:30,313 --> 00:27:34,313
i nervnog sloma... -Tako ne�to se ne
zaboravlja. -Sve pod uticajem lekova.
209
00:27:34,351 --> 00:27:38,850
Izvinjavam se, ali on me ne slu�a!
-Je li mogu�e da niste dobro videli?
210
00:27:40,557 --> 00:27:42,925
Nije.
211
00:27:45,795 --> 00:27:49,562
Nemam vi�e pitanja, �asni sudija. -Vi me
uop�te ne slu�ate. Mo�ete li da mi pomognete?
212
00:27:49,633 --> 00:27:52,233
Vi ste okru�ni tu�ilac.
Mo�ete li ne�to da uradite?
213
00:27:52,235 --> 00:27:56,667
Nisam uop�te uzimala te tablete...
-Mi�ljenje suda je, da u preliminarnom
214
00:27:56,673 --> 00:28:00,841
saslu�anju, s obzirom na nedostatak
dokaza sudija ne mo�e da donese zaklju�ke
215
00:28:00,843 --> 00:28:04,044
budu�i da nema nikakve temelje za to.
216
00:28:04,046 --> 00:28:07,384
Nema vi�e razloga da se
optu�eni zadr�e zbog su�enja.
217
00:28:18,495 --> 00:28:21,195
�ekajte malo.
Ovo ne mo�e ovako da se zavr�i.
218
00:28:21,197 --> 00:28:24,198
Ti ljudi su mi ubili porodicu.
-G�o. Nort, mo�ete da odstupite.
219
00:28:24,200 --> 00:28:27,067
Ne, ubili su mi porodicu! Ovaj �ovek
mi je do�ao u ku�u.
220
00:28:27,071 --> 00:28:31,371
Odstupite, g�o. Nort! -Ne, nisam
jo� zavr�ila! Nudio mi je novac!
221
00:28:31,408 --> 00:28:33,908
Nisam jo� gotova!
-G�o. Nort, odstupite!
222
00:28:33,910 --> 00:28:36,813
Oni su ubice! Jebene ubice!
-G�o. Nort. Bejlifs!
223
00:28:38,515 --> 00:28:41,349
Sklonite se od mene!
Ubi�u ih.
224
00:28:54,131 --> 00:28:56,532
Bejlifs, odvedite je.
225
00:28:57,534 --> 00:29:03,438
G�o. Nort, �aljem vas u ustanovu
za mentalni oporavak! Slede�i slu�aj.
226
00:29:13,816 --> 00:29:16,151
Za�to krvari?
�ta se desilo?
227
00:29:16,153 --> 00:29:18,288
Nije htela da prestane da
udara glavom o �ipku.
228
00:29:22,124 --> 00:29:24,291
Prepu�tam vam je.
-Dobro.
229
00:29:24,293 --> 00:29:27,996
G�o. Nort? Rajli, ovde detektiv
Sten Karmajkl. Da li me �ujete?
230
00:29:27,998 --> 00:29:31,831
Dajte momci. Ubili su joj porodicu
a krivci su pro�li neka�njeno.
231
00:29:31,835 --> 00:29:34,103
Dajte to malo lak�e.
232
00:29:35,440 --> 00:29:37,475
Mo�e?
-Jedan, dva, tri.
233
00:29:41,479 --> 00:29:46,649
Gde je vodite? -Op�ta bolnica, odsek za
psihijatriju. -To mesto je no�na mora.
234
00:29:46,651 --> 00:29:51,288
Op�ta bolnica, odsek za psihijatriju.
-To mesto je no�na mora.
235
00:29:53,190 --> 00:29:55,692
�ekajte. Samo da obavim poziv.
236
00:30:03,801 --> 00:30:08,338
Jesi li dobro?
-Da. -Izvinite.
237
00:30:38,669 --> 00:30:40,904
Dobro si rekao.
238
00:30:44,308 --> 00:30:47,545
Pojavi�e se. Na ovaj ili onaj
na�in, uvek se pojave.
239
00:30:56,270 --> 00:30:58,436
Sada�nje vreme
240
00:31:11,602 --> 00:31:14,337
Karmajkl, 3-8-7-7,
Ubistvo, povezano s bandama.
241
00:31:28,586 --> 00:31:32,388
Vidi ko izgleda jako lepo ujutro.
Hvala �to si se pojavio.
242
00:31:32,390 --> 00:31:35,258
Uvek sam verovao
u pri�e o snu za lepotu.
243
00:31:36,461 --> 00:31:41,566
Mali savet. Pri�ekaj prvo da
umre� pa se onda dokraj�i.
244
00:31:46,571 --> 00:31:50,040
E pa, to je ne�to novo.
245
00:32:34,519 --> 00:32:36,652
Dobro jutro, Lisa. Ima� li minut?
-�ta je?
246
00:32:36,654 --> 00:32:40,821
Neko se zabio kamionom u prodavnicu
oru�ja u San Bernandinu pre neki dan.
247
00:32:40,823 --> 00:32:44,492
Oru�je tre�e klase i ne�to za vojsku.
248
00:32:44,573 --> 00:32:47,341
ATF nas je pozvao nakon �to
su pregledali video snimak.
249
00:32:47,364 --> 00:32:50,466
To je uradila �ena. Imaju snimak
gde se joj se vidi pola lica.
250
00:32:50,468 --> 00:32:52,635
Daj to DHS-u.
251
00:32:52,637 --> 00:32:54,971
Neka izvr�e pretragu lica.
252
00:32:54,973 --> 00:32:59,675
I jesam. Radi se o istoj osobi
koja je ve� bila povezana sa slu�ajem
253
00:32:59,677 --> 00:33:02,278
u luci prije tri meseca.
254
00:33:02,280 --> 00:33:04,682
Tvoje ime se pojavilo na dosijeu...
255
00:33:10,321 --> 00:33:12,522
Inmen.
256
00:33:15,393 --> 00:33:17,692
Inmen.
257
00:33:26,804 --> 00:33:29,273
Misli� li mo�da ono �to ja mislim?
258
00:33:36,213 --> 00:33:38,448
Karmajkl.
259
00:33:39,417 --> 00:33:43,021
Ko?
Da, naravno.
260
00:33:44,690 --> 00:33:47,191
FBI �eli da popri�a sa nama.
-Federalci?
261
00:35:11,777 --> 00:35:14,144
Da li vam je ponestalo terorista?
262
00:35:14,146 --> 00:35:16,745
Za�to federalce zanima
tipi�na gnevna majka?
263
00:35:16,747 --> 00:35:21,014
Zar te nije te opalila po glavi pre pet
godina? -Kad opali� glupana, to nije
264
00:35:21,116 --> 00:35:24,985
slu�aj za FBI. -Ali zato plja�ka banke
jeste. One no�i kad vam je Rajli Nort
265
00:35:25,023 --> 00:35:28,691
pobegla, ukrala je 55 hiljada dolara
iz banke u kojoj je bila zaposlena.
266
00:35:28,693 --> 00:35:31,961
Pri�amo li o onoj Rajli Nort?
Plja�ka banke?
267
00:35:31,963 --> 00:35:35,532
Samo je nestala odjednom,
i to potpuno,
268
00:35:35,534 --> 00:35:39,769
kao da je nikada nije ni bilo.
-Zajebava� me. Nije ona sposobna za to.
269
00:35:39,771 --> 00:35:44,374
Sla�em se. �ena, nikad ka�njavana,
iako joj je porodica brutalno ubijena
270
00:35:44,376 --> 00:35:48,680
ne mo�e samo tako da ukrade taj
novac i nestane.Privukla je moju pa�nju.
271
00:35:54,019 --> 00:35:57,221
Koliko puta ste prekr�ili svoju
zakletvu, �asni sudija?
272
00:35:59,958 --> 00:36:03,159
Mislim da ste toliko
korumpirani, da moj slu�aj nije jedini.
273
00:36:09,097 --> 00:36:11,267
Zna�i, ovako �emo.
274
00:36:11,269 --> 00:36:14,339
Ako budete znali moje ime,
osta�ete �ivi.
275
00:36:15,841 --> 00:36:20,242
Mislim, je��ete na slam�icu do
kraja �ivota, ali osta�ete �ivi.
276
00:36:20,244 --> 00:36:27,854
Jeste li spremni?
Se�ate li se mog imena?
277
00:36:33,525 --> 00:36:35,958
Interpol ju je prepoznao
�etiri meseca kasnije.
278
00:36:35,960 --> 00:36:38,561
Koristila je pravo ime
u bolnici u Hong Kongu.
279
00:36:38,563 --> 00:36:43,200
Pojavila se s dislociranim ramenom,
frakturom lica i napuklom slezinom.
280
00:36:43,202 --> 00:36:46,936
Saobra�ajna nesre�a? -Ne znam.
Oti�la je pre nego �to smo mi do�li.
281
00:36:46,938 --> 00:36:50,440
Nestala je.
Svaki �as se pojavi neki trag.
282
00:36:50,442 --> 00:36:53,110
Neki su dobri, neki nisu.
283
00:36:53,112 --> 00:36:55,815
Ona je magnet za sranja.
Za�to tro�ite vreme na nju?
284
00:36:55,858 --> 00:36:58,125
Onda smo prona�li ovo na YouTube-u.
285
00:37:05,857 --> 00:37:10,894
�ekajte, to je Rajli Nort?
-Ba� ona, u Evropi pro�le godine,
286
00:37:10,896 --> 00:37:13,563
koristila je jedan od �etiri
identiteta za koje znamo.
287
00:37:13,565 --> 00:37:16,132
Postala je jako dobra u tome
da ostane neprime�ena.
288
00:37:16,134 --> 00:37:21,368
Zna�i poslednjih pet godina
upada stalno u nevolje.
289
00:37:21,370 --> 00:37:24,207
I?
-Ne znamo ta�no �ta to ona radi.
290
00:37:24,209 --> 00:37:27,113
Ali znamo da je do�la u L.A.
pre tri meseca.
291
00:37:29,115 --> 00:37:32,783
Nadzorne kamere su je ulovile
u kra�i prodavnice oru�ja.
292
00:37:32,785 --> 00:37:34,819
Uzela je samo stvari
koje koristi vojska.
293
00:37:34,821 --> 00:37:38,956
Automatske pu�ke, sa�marice velikog
kapaciteta, specifi�nu municiju.
294
00:37:38,958 --> 00:37:43,761
Znala je ta�no po �ta dolazi.
-Vratila se.
295
00:37:43,763 --> 00:37:46,963
I danas ste prona�li trojicu koji su joj
navodno ubili porodicu.
296
00:37:46,965 --> 00:37:49,101
Obe�ene, �ista egzekucija.
297
00:37:51,270 --> 00:37:54,504
Znate li koji je danas datum?
-Molim? -Datum.
298
00:37:54,506 --> 00:37:57,076
Koji je danas datum?
-21. decembar.
299
00:37:58,476 --> 00:38:01,045
Peta godi�njica od
kad su joj ubili porodicu.
300
00:38:05,251 --> 00:38:10,453
Obmotala sam vas detonacijskom �icom.
301
00:38:10,455 --> 00:38:17,021
S ovim mo�ete da izre�ete �ta god �elite.
Stabla, beton i korumpirane sudije.
302
00:38:32,612 --> 00:38:34,680
Gledati kako vam neko uzima sve.
303
00:38:37,216 --> 00:38:41,287
Sve �to imate,
sve �to �ete ikad imati,
304
00:38:42,555 --> 00:38:46,993
kako jednostavno nestane.
To je jako bolno, zar ne?
305
00:38:50,029 --> 00:38:55,134
A znaju�i kako se sve zavr�ilo,
i kako ne mo�ete ni�ta vi�e da uradite.
306
00:39:00,639 --> 00:39:03,706
Niste slu�ili pravdi,
�asni sudija. Ali ja ho�u.
307
00:39:48,721 --> 00:39:53,292
Karmajkl.
�ta?
308
00:39:54,694 --> 00:39:57,930
Dobro.
Hvala.
309
00:39:59,098 --> 00:40:02,766
Stiven Goldmen i Robert Henderson,
tu�ilac i advokat na saslu�anju,
310
00:40:02,768 --> 00:40:06,971
pre pet godina? -Da.
-Goldman je prona�en na dnu bazena,
311
00:40:06,973 --> 00:40:10,475
a Hendersonova ku�a je izgorela
dok je bio u njoj, pro�le no�i.
312
00:40:11,210 --> 00:40:14,745
I to nije sve.
LAPD-ov bomba�ki tim je trenutno
313
00:40:14,747 --> 00:40:19,416
u ku�i D�ejmsa Stivensa,
sudije, koji je od nedavno u penziji.
314
00:40:19,418 --> 00:40:22,252
Desila se nekakva eksplozija.
315
00:40:22,254 --> 00:40:24,489
Nije ostalo ni�ta od njega.
316
00:40:25,658 --> 00:40:28,059
Mislim da ne moram
da vam ka�em ko je on bio.
317
00:40:28,061 --> 00:40:31,231
Moramo sve da obavestimo o ovome.
318
00:41:03,662 --> 00:41:06,366
Moramo da razgovaramo.
Imamo problem. -�ta?
319
00:41:10,669 --> 00:41:13,004
Sa�ekajte trenutak.
320
00:41:14,006 --> 00:41:17,975
Nazvao nas je dou�nik.
Ubila je sudiju i...
321
00:41:17,977 --> 00:41:21,445
I advokata kojeg smo potplatili.
-Ubila je i neke na�e.
322
00:41:21,447 --> 00:41:25,315
One koje smo poslali da joj ubiju mu�a.
-Kad se to desilo?
323
00:41:25,317 --> 00:41:28,055
Pre pet godina.
-Postoji li neki problem?
324
00:41:29,322 --> 00:41:34,225
Ne, samo...
Idi do kola po D�esiku,
325
00:41:34,227 --> 00:41:38,298
dovedi je ovde s pi�em.
-A �ta �emo s ovim?
326
00:41:41,535 --> 00:41:44,471
Ucenite joj glavu i re�ite to.
327
00:41:51,877 --> 00:41:54,847
Neki problemi sa zaposlenima.
Znate ve� kako to ide.
328
00:41:55,815 --> 00:41:58,749
Imam jo� deset tona...
-Nisam do�ao zbog tvojih sranja.
329
00:41:58,751 --> 00:42:01,054
Ne bi smeo da se igra� s kartelom.
330
00:42:03,156 --> 00:42:05,258
Do�ao sam da prenesem poruku mog oca.
331
00:42:09,164 --> 00:42:12,331
Ne zaboravi ko te je postavio ovde.
332
00:42:15,668 --> 00:42:18,671
To je bio samo nesporazum.
-Kad jedna po�iljka nestane,
333
00:42:19,738 --> 00:42:22,942
to mo�e da pro�e.
Ali dve?
334
00:42:24,076 --> 00:42:27,712
U jednoj nedelji?
-Misli� da sam hteo da te pokradem?
335
00:42:27,714 --> 00:42:30,184
Da sam dogurao ovako
daleko jer sam glup?
336
00:42:31,852 --> 00:42:36,721
Svi �ele da budu velike zverke.
Male zverke �ele da jedu moju hranu.
337
00:42:36,723 --> 00:42:39,057
To je sve.
338
00:42:40,861 --> 00:42:43,262
Hej, du�o.
339
00:42:59,212 --> 00:43:01,513
Gubi se odavde.
340
00:43:05,919 --> 00:43:08,454
Treba ne�to da zapamti�.
341
00:43:13,093 --> 00:43:18,731
Jo� uvek si mala zverka.
Nemoj da nam zajebe� jo� jedan posao.
342
00:43:56,836 --> 00:43:58,937
Za koga je to?
343
00:43:59,839 --> 00:44:03,176
Za tebe.
-Hvala.
344
00:44:06,446 --> 00:44:10,515
Je li on dobro?
-On pije.
345
00:44:10,517 --> 00:44:16,056
Moram ponekad da se brinem za njega.
-Nemojte da stiskate. Koristite zadnji...
346
00:44:22,229 --> 00:44:26,701
Tata, hajde.
-Zdravo.
347
00:44:27,801 --> 00:44:32,837
Rekao sam ti da ne pri�a� sa strancima.
Hej!
348
00:44:32,839 --> 00:44:35,408
Odakle ti ta glupa igra�ka?
349
00:44:36,377 --> 00:44:38,711
Sedi, sedi.
350
00:44:47,388 --> 00:44:49,590
Daj mi nov�anik.
-Dobro.
351
00:44:50,056 --> 00:44:53,226
Ok.
-Vi ostanite tamo, molim vas.
352
00:44:57,931 --> 00:45:02,335
�ta to imamo ovde?
Brajan Hartli, ulica 1214 Harlou.
353
00:45:03,671 --> 00:45:05,971
Otvori usta, Brajane.
354
00:45:08,041 --> 00:45:11,843
Ovo ti je �ivotna prekretnica.
Slu�a� li me?
355
00:45:13,681 --> 00:45:18,513
Ho�u da odvede� klinca u bo�i�ni �oping.
Nek se zabavi kao nikad u �ivotu.
356
00:45:18,585 --> 00:45:22,620
Vreme je da odraste� i da bude� otac
kakvog zaslu�uje. Da li me razume�?
357
00:45:22,622 --> 00:45:25,891
Razumem.
-Ponovi. -Razumem.
358
00:45:25,893 --> 00:45:29,228
Kune� li se?
-Kunem. -1214 Harlou.
359
00:45:29,230 --> 00:45:32,466
Ne�u te nikad zaboraviti,
Brajane. Jasno?
360
00:45:34,302 --> 00:45:36,437
Da? -Da, gospo�o.
-Za�to jo� uvek le�i�?
361
00:45:40,941 --> 00:45:43,275
Do�i.
362
00:45:43,277 --> 00:45:46,545
Ako mu ikad opet proda� alkohol,
razne�u i tebe i ovu prodavnicu.
363
00:45:46,547 --> 00:45:49,114
Je li ti jasno?
Ima� li kola? -Da.
364
00:45:49,116 --> 00:45:52,986
Daj mi klju�eve.
Smatraj to rent-a-karom.
365
00:46:54,982 --> 00:46:57,850
Hej.
Na pogre�nom si mestu.
366
00:46:57,852 --> 00:47:00,454
Ustvari nisam.
-Gubi se odavde.
367
00:48:01,682 --> 00:48:05,482
Morin, mo�e� li nam re�i ne�to vi�e?
�ta znamo o osumnji�enom bomba�u?
368
00:48:05,519 --> 00:48:08,554
Nort je glavna osumnji�ena
za dana�nji bomba�ki napad
369
00:48:08,556 --> 00:48:11,523
i za mogu�e ubistvo jo� petoro drugih.
370
00:48:11,525 --> 00:48:15,093
Vlasti veruju da je ona
naoru�ana i vrlo opasna.
371
00:48:15,095 --> 00:48:18,899
Ako je vidite, kontaktirajte
policiju na broj koji je na ekranu.
372
00:48:38,753 --> 00:48:40,986
...takozvana
"slatka ubica."
373
00:48:40,988 --> 00:48:43,623
�ta mo�emo dalje da o�ekujemo od nje?
374
00:48:43,625 --> 00:48:46,093
Koji �e biti odgovor policije?
375
00:48:53,735 --> 00:48:55,936
Koji kurac?
376
00:48:59,240 --> 00:49:01,776
Hajde, idemo.
Hajde!
377
00:49:09,416 --> 00:49:11,650
Sranje!
378
00:50:58,627 --> 00:51:02,629
Zdravo. -O, Bo�e!.
-Imam nekoliko pitanja za tebe.
379
00:51:02,631 --> 00:51:06,100
Nisi valjda zauzet?
-Nisam.
380
00:51:06,102 --> 00:51:09,035
Po�ar je delomi�no
uni�tio trgovinu pinjata...
381
00:51:09,037 --> 00:51:15,108
Luda. Luda i luda.
Ona je jebeno luda, �ove�e.
382
00:51:15,110 --> 00:51:18,978
Ve� si to rekao, Marvine.
-Da, pa ponavljam.
383
00:51:18,980 --> 00:51:23,383
Odlu�io si da joj ka�e� sve.
Za celu jebenu operaciju.
384
00:51:23,385 --> 00:51:27,121
Da, ali vi biste na mom mestu
uradili isto...
385
00:51:27,123 --> 00:51:32,158
Impresioniran sam koliko si glup.
-Koliko je uzela?
386
00:51:32,160 --> 00:51:38,433
Ona... Pa, nije ni�ta uzela...
Zapalila je sav novac.
387
00:51:44,674 --> 00:51:48,776
To je ne�to �to mi ba� sad nije
nikako trebalo. -�efe, jako mi je �ao.
388
00:51:48,778 --> 00:51:51,511
Znate da ja ne bih nikada...
Ovo je bila retka...
389
00:51:51,513 --> 00:51:53,715
Umukni!
390
00:51:56,152 --> 00:51:59,519
Veruj mi, ima�emo kratak...
391
00:51:59,521 --> 00:52:02,124
Jako kratak razgovor
o tome za koji trenutak.
392
00:52:06,494 --> 00:52:10,632
Duplirajte osiguranje.
Ho�u da to re�ite pre zore.
393
00:52:12,134 --> 00:52:16,936
Pre nego �to nas sve ubije.
-Hvala ti, D�oana.
394
00:52:16,938 --> 00:52:20,738
Danas je Los An�eles bio svedok
nekoliko nasilnih doga�aja.
395
00:52:20,775 --> 00:52:26,644
Za koje se sumnja da su
po�injene od jedne te iste osobe.
396
00:52:26,716 --> 00:52:29,483
Sude�i prema izvorima iz LAPD-a,
397
00:52:29,485 --> 00:52:33,287
sve upu�uje na jednu osobu,
Rajli Nort.
398
00:52:33,289 --> 00:52:38,559
Tako da, ko je Rajli Nort?
-Na dru�tvenim mre�ama ima vi�e teorija.
399
00:52:38,561 --> 00:52:41,528
Jedna od njih je, da su
suprug i �erka od Rajli Nort
400
00:52:41,530 --> 00:52:44,565
ubijeni u pucnjavi iz kola,
pre pet godina.
401
00:52:44,567 --> 00:52:48,736
Postoji brdo spekulacija o slu�aju.
402
00:52:48,738 --> 00:52:53,741
Ljudi, molim vas ostanite iza trake.
-34 g., Azijac, mu�karac.
403
00:52:53,743 --> 00:52:56,242
Ej, pogledaj ovo.
-Otprilike...
404
00:52:56,244 --> 00:53:00,080
Imam desetak svedoka koji
odjednom nisu ni�ta videli.
405
00:53:00,082 --> 00:53:02,315
Tako da nema pomo�i.
406
00:53:02,317 --> 00:53:05,986
�to, do�avola, Korejci
muljaju s Garsijom? -Peru novac.
407
00:53:05,988 --> 00:53:08,654
Garsija koristi njihovu infrastrukturu
za pranje novca.
408
00:53:08,656 --> 00:53:12,623
Ti govnari ne�e biti ba� sre�ni. -Ovo �e
postati jo� gore ako ne zaustavimo to.
409
00:53:15,597 --> 00:53:17,663
Pokrivamo svaki deo grada,
410
00:53:17,665 --> 00:53:21,834
pratimo svaku video kameru. Njeno lice
je na vestima. -Ona zna �ta radi.
411
00:53:21,836 --> 00:53:24,838
Ovo je postalo tipi�no sranje
na dru�tvenim mre�ama.
412
00:53:24,840 --> 00:53:29,445
Garsija �e sigurno biti sre�an
�to je u centru pa�nje. -Hej, �ove�e.
413
00:53:32,015 --> 00:53:36,253
�elim da ne�to vidi�.
Ovde.
414
00:53:41,524 --> 00:53:46,360
Ovo je sve �udno. Misli� da je
Rajli Nort sposobna da uradi ovo?
415
00:53:46,362 --> 00:53:50,964
Tvoja cura iz FBI-ja o�ito tako misli.
-Moja ko? -Sten, �ove�e,
416
00:53:50,966 --> 00:53:53,934
mora� da se fokusira� na posao.
Ovo ve� postaje neprijatno.
417
00:53:53,936 --> 00:53:57,403
Jedini interes za agentkinjom Inmen je
profesionalan. -Ako tako ka�e�.
418
00:53:57,405 --> 00:54:00,738
Dobro, ja �u proveriti u odseku
za narkotike ako imaju lokacije
419
00:54:00,809 --> 00:54:04,377
gde bi mogao da bude Garsija.
Nabavimo listu, postavimo video nadzor,
420
00:54:04,379 --> 00:54:06,615
i �ekamo da se pojavi.
421
00:54:07,883 --> 00:54:10,250
Pazi koga �e� da pita� za to.
422
00:54:10,252 --> 00:54:12,386
Jebote, evo ga opet.
423
00:54:12,888 --> 00:54:17,559
Dovoljno je da jedan �uje.
Samo �elim da ka�em da se pazi�.
424
00:54:18,459 --> 00:54:21,962
A ti pozdravi Bigfuta.
-�ta je, ljubavna sva�ica?
425
00:54:21,964 --> 00:54:24,065
�ta je s Bigfutom?
426
00:54:24,067 --> 00:54:29,139
Debatujemo o tome ko je vi�e
impresioniran FBI-om. Ja sam pobedio.
427
00:54:30,240 --> 00:54:34,808
�ta ti misli�? -Rajli Nort je do�la
u L.A. pre skoro tri meseca.
428
00:54:34,810 --> 00:54:37,479
Zar vas ne zanima gde se skriva?
429
00:54:38,081 --> 00:54:40,781
Imate odeljenje za analizu
te�kih zlo�ina, zar ne?
430
00:54:40,783 --> 00:54:43,185
Da, do�i sa mnom,
odve��u te tamo.
431
00:55:05,007 --> 00:55:09,979
Kartel nam je za vratom. A sada i
korejska mafija. �ta �e idu�e napasti?
432
00:55:12,147 --> 00:55:16,450
Sigurno joj je Marvin rekao za
laboratoriju. Rekao bih to. -Dobro.
433
00:55:16,452 --> 00:55:18,988
Po�aljimo sve tamo i
kad se pojavi ubi�emo je.
434
00:55:27,030 --> 00:55:29,231
�efe.
435
00:55:32,736 --> 00:55:35,070
Kako je znala za Marvina?
436
00:55:38,141 --> 00:55:40,476
Jedinog koji zna sve.
437
00:55:43,046 --> 00:55:47,050
I nije ga ubila.
Kako je znala za njega?
438
00:55:48,852 --> 00:55:51,551
Sigurno nas prati.
-Misli�?
439
00:55:53,156 --> 00:55:57,726
Ona je kriva za one nestale po�iljke.
Zakuvala je sranje,
440
00:55:58,995 --> 00:56:03,333
malo po malo.
Ku�ka nas jebe ve� nedeljama.
441
00:56:04,667 --> 00:56:09,170
Ako je tako, onda mo�da o�ekuje
da po�aljemo sve u laboratoriju.
442
00:56:09,172 --> 00:56:13,840
Zavr�io je njen ples.
Ako ku�ka �eli jebenu laboratoriju,
443
00:56:13,842 --> 00:56:16,244
onda �u joj je dati.
444
00:57:14,437 --> 00:57:17,771
Sistem prati sve prijavljene
zlo�ine u stvarnom vremenu.
445
00:57:17,773 --> 00:57:21,640
Onda odlu�ujemo gde da po�aljemo ljude.
Zaustavimo problem u startu.
446
00:57:21,642 --> 00:57:26,677
Ima anomalija? Neke zone gde je ve�e
nasilje nego ina�e? -Osim ve�eras?
447
00:57:26,783 --> 00:57:29,650
U zadnjih par nedelja, ima li zona
s pove�anim nasiljem?
448
00:57:29,652 --> 00:57:33,688
Ne mo�e ovo da predvidi gde �e se
pojaviti. -Ali mo�e da ka�e gde je bila.
449
00:57:33,690 --> 00:57:36,191
Gde god ode, ima mrtvih.
Mora negde da �ivi.
450
00:57:36,193 --> 00:57:39,859
Mo�da mogu da lociram gde boravi,
njenu bazu. Mogu je tako prona�i.
451
00:57:50,374 --> 00:57:54,976
Nema ni�ta.
Nijedan sektor ili kvart se ne isti�u.
452
00:57:54,978 --> 00:57:57,147
Nema pove�anog nasilja.
453
00:57:59,349 --> 00:58:03,484
Bila je to dobra ideja.
Impresioniran sam. Zaista.
454
00:58:03,486 --> 00:58:07,986
�elite li da vidite ne�to zanimljivo?
Gledao sam to pre nego �to ste do�li.
455
00:58:09,492 --> 00:58:14,829
Ima jaku podr�ku na dru�tvenim mre�ama.
-Osumnji�ena je za nekoliko ubistava.
456
00:58:14,831 --> 00:58:16,964
E pa, za njih nije.
457
00:58:16,966 --> 00:58:20,736
Sad kad ljudi znaju �ta je sve pro�la,
navijaju za nju. Pogledajte.
458
00:58:23,974 --> 00:58:27,708
Pove�aj ovo. Tamo. �ta je to?
-Skid Rou?
459
00:58:27,710 --> 00:58:31,813
Za�to izgleda sigurnije nego Bel-Er?
-To je �udno.
460
00:58:31,815 --> 00:58:35,051
Je li uvek tako bilo?
Imate prethodne podatke, jel' tako?
461
00:58:36,653 --> 00:58:38,854
Mo�ete li da pri�ekate malo.
462
00:59:23,602 --> 00:59:26,070
�ta se de�ava?
Vidi� li ne�to?
463
00:59:28,072 --> 00:59:30,206
Ne vidim ni�ta.
464
00:59:45,222 --> 00:59:47,823
Unutra je.
Pritisni daljinski.
465
01:00:13,651 --> 01:00:18,121
Pre tri meseca broj
zlo�ina se pove�ao.
466
01:00:20,757 --> 01:00:23,127
O, sranje. �ta je ovo?
467
01:00:25,329 --> 01:00:30,433
Ve�i broj izve�taja o detonaciji.
Po�ar u skladi�tu, donji grad...
468
01:00:30,435 --> 01:00:32,502
Ostani ovde.
Vidimo se posle.
469
01:00:32,504 --> 01:00:34,637
Gde ti ide�?
-Imam neki predose�aj.
470
01:00:34,639 --> 01:00:39,942
Nismo pri�ali o tome.
�ta je?
471
01:00:39,944 --> 01:00:43,676
Radio se upalio. �ta se desilo?
-Eksplodiralo je skladi�te u gradu.
472
01:00:43,682 --> 01:00:46,381
Open ona?
-Proveri�u.
473
01:00:46,383 --> 01:00:48,550
Je li bilo na onoj listi �to si tra�io?
474
01:00:48,552 --> 01:00:54,018
Ne znam. -�ta to zna�i? Jesi li dobio
listu ili ne? -Nisu mi se jo� javili.
475
01:00:54,058 --> 01:00:58,527
Ali proveri�u. Verovatno su zauzeti
s obzirom na sve �to se de�ava.
476
01:00:58,529 --> 01:01:01,230
Da, dobro. Usput,
Bigfut te pozdravlja.
477
01:01:01,232 --> 01:01:04,032
Daj, Mozis, to ni�ta
ne zna�i. Samo su...
478
01:01:27,592 --> 01:01:30,159
Hej, jesi li dobro?
479
01:01:31,061 --> 01:01:34,863
Hej, �ekaj.
Hej! Hej! Izlazi iz mog auta!
480
01:01:34,865 --> 01:01:37,700
Daj!
Vrati mi auto!
481
01:02:12,069 --> 01:02:14,638
Javili su se.
Gotova je.
482
01:02:20,210 --> 01:02:23,313
�ta ima?
-Hej, �efe, spr�ili smo je.
483
01:02:23,315 --> 01:02:26,416
Jeste li sigurni?
-Bila je unutra kad je eksplodiralo.
484
01:02:26,418 --> 01:02:29,387
Nema �anse da je to pre�ivela.
Verujte mi, gotova je.
485
01:02:38,163 --> 01:02:41,766
Napredova�ete.
Uskoro �ete donositi va�ne odluke.
486
01:02:42,500 --> 01:02:44,902
Hvala vam, �efe.
-Sad se vratite ovde.
487
01:02:54,111 --> 01:02:56,581
Donosi�emo odluke!
488
01:03:25,210 --> 01:03:28,511
To je policajka.
-Kako zna�?
489
01:03:28,513 --> 01:03:31,582
ko drugi bi bio tako glup
da do�e ovde s novim kolima.
490
01:03:38,356 --> 01:03:42,560
Zdravo.
Mogu li da popri�am sa vama?
491
01:03:46,464 --> 01:03:48,665
Izgubili ste se?
492
01:03:50,034 --> 01:03:54,970
Tra�im nekoga.
-Tra�ite nekoga.
493
01:03:54,972 --> 01:04:00,010
Niko ne tra�i nikoga.
-Zar nije opasno ovde no�u za decu?
494
01:04:02,313 --> 01:04:04,682
Nije vi�e.
-Za�to?
495
01:04:06,518 --> 01:04:08,918
Zato �to se pojavio an�eo.
496
01:04:40,351 --> 01:04:43,352
Prate li nas ona kola?
-O �emu ti?
497
01:04:49,027 --> 01:04:52,393
Rekao sam ti da prestane� s tim.
Postaje� paranoi�an. -Umukni!
498
01:04:55,633 --> 01:04:58,434
Sranje.
Koji je kurac ovom liku?
499
01:05:17,500 --> 01:05:19,800
Do pakla!
500
01:05:27,232 --> 01:05:32,235
�efe, pogledajte ovo. -Za�to misli� da
je Rajli Nort napravila i ovo?
501
01:05:32,237 --> 01:05:35,338
Zato �to sam je vidio kako je
uzela kola frajeru i oti�la.
502
01:05:35,340 --> 01:05:41,177
I izgledala je ljuto. -Na dru�tvenim
mre�ama nastavlja da se raspravlja
503
01:05:41,179 --> 01:05:45,016
o �enskoj osvetnici, Rajli
Nort, koja je i dalje u akciji.
504
01:05:57,830 --> 01:06:00,230
To su oni, otvori im.
505
01:06:56,922 --> 01:07:00,059
Pogasi svetla.
-Ostani kraj �efa.
506
01:08:02,655 --> 01:08:07,325
Nemoj, molim te. Molim te, nemoj.
-Nisam do�la da te povredim.
507
01:08:13,966 --> 01:08:16,268
On...
-Idi.
508
01:09:13,225 --> 01:09:15,425
Jebote.
509
01:09:24,137 --> 01:09:26,472
Da se nisi makao!
510
01:09:30,009 --> 01:09:32,545
Ko si, jebote, ti?
�ta �eli�?
511
01:09:33,179 --> 01:09:35,380
�ta �elim?
512
01:09:36,248 --> 01:09:39,085
�elim pravdu.
-Papa?
513
01:09:48,728 --> 01:09:51,162
Do�i, du�o.
Idemo!
514
01:09:53,833 --> 01:09:56,134
�efe?
515
01:10:01,908 --> 01:10:05,776
�efe?
�efe?
516
01:10:05,778 --> 01:10:11,515
Gde je ona? Gde je?
Sve je u redu, du�o. U redu je.
517
01:10:11,517 --> 01:10:14,451
�efe, moramo da idemo.
Odmah! Odmah!
518
01:11:07,173 --> 01:11:11,743
Rajli?
-Dobro ve�e, Peg.
519
01:11:58,024 --> 01:12:02,193
Zapamtila sam adresu.
Izvini �to nisam do�la na onu zabavu.
520
01:12:02,195 --> 01:12:07,300
Rajli, ti si jebeno luda.
Sve �to govore o tebi je istina.
521
01:12:10,136 --> 01:12:13,971
Zna�, nisam mogla da ne primetim,
522
01:12:13,973 --> 01:12:20,513
da ne nosi� vi�e prsten.
Napustio te je, zar ne?
523
01:12:21,682 --> 01:12:25,753
Zbog neke mla�e, lep�e.
-Odjebi.
524
01:12:32,826 --> 01:12:36,829
Da, on...
On me je napustio. U pravu si, ja...
525
01:12:37,898 --> 01:12:41,366
Molim te.
Ovo je ne�e vratiti.
526
01:12:41,368 --> 01:12:44,669
Jako mi je �ao �to Karli i...
-Ne spominji ime moje �erke.
527
01:12:44,671 --> 01:12:47,040
Dobro, ne�u.
528
01:12:49,243 --> 01:12:52,710
Svejedno �e te uloviti.
Zavr�i�e� u zatvoru na du�e.
529
01:12:52,712 --> 01:12:57,016
Oni �e te uhvatiti.
Ne �eli� ovo... Ne �eli� ovo da uradi�.
530
01:13:00,753 --> 01:13:05,091
Hvala ti.
-Sada �u ti zapaliti ku�u, Peg,
531
01:13:06,092 --> 01:13:08,628
zajedno s tobom.
532
01:13:10,029 --> 01:13:13,531
Rajli.
Rajli! Vra�aj se, Rajli!
533
01:13:13,533 --> 01:13:17,301
Ne! -Prestani da vri�ti�, Peg.
�alila sam se. -Rajli!
534
01:13:17,303 --> 01:13:19,573
Ne!
Ne!
535
01:13:19,907 --> 01:13:22,339
Rajli!
536
01:13:40,260 --> 01:13:43,363
Mouzis. -Dobio sam onu informaciju
koju si tra�io. -Reci.
537
01:13:44,965 --> 01:13:48,967
Dobro, ova ku�a je vlasni�tvo
neke kompanije iz Belizea.
538
01:13:48,969 --> 01:13:51,769
Mo�e biti bilo koji seronja...
-Ovo je ku�a Diega Garsije.
539
01:13:51,771 --> 01:13:54,606
Hej, samo ka�em.
-Jesi li video Karmajkla negde?
540
01:13:54,608 --> 01:13:58,010
Ne javlja mi se na telefon.
-Nije na meni da pazim tu bebu.
541
01:13:59,512 --> 01:14:04,481
Seronjo, ako ga vidi�, reci mu da me
nazove. Po�injem da se brinem. -Mo�e.
542
01:14:04,583 --> 01:14:09,186
Hej, Barker. Barker!
�ta se de�ava u odseku za narkotike?
543
01:14:09,256 --> 01:14:13,290
Karmajkl je poku�ao da do�e do
informacija o Garsiji, a vi ga odjebali.
544
01:14:13,293 --> 01:14:17,394
Neko od va�ih radi za tog govnara?
-Stani malo, Mouzis. -Ne, nemoj ti meni.
545
01:14:17,431 --> 01:14:22,667
Poku�avam da dobijem Karmajkla
celo jebeno ve�e. -�ta? -Da.
546
01:14:22,669 --> 01:14:26,671
Zovem ga, �aljem poruke i mejlove.
�ak sam i�ao do njegovog kanca dvaput.
547
01:14:26,673 --> 01:14:29,775
Poku�avamo da uspostavimo vezu
s njim otkad je sve ovo po�elo.
548
01:14:29,777 --> 01:14:32,078
Ko ti je rekao da ga nismo zvali?
549
01:14:33,515 --> 01:14:35,716
On.
550
01:14:48,662 --> 01:14:52,964
Mislim da je do�ao jo� jedan pajkan.
-Gde je poja�anje? Za�to kasni�?
551
01:14:52,966 --> 01:14:55,969
Izvini, sad �e do�i.
�ta si na�la?
552
01:14:56,703 --> 01:15:00,507
Malo sam pronju�kala.
I vidi �ta sam prona�la.
553
01:15:01,842 --> 01:15:05,010
Do�avola.
-Kombi �ak nije bio ni zaklju�an.
554
01:15:05,012 --> 01:15:09,579
Samo neko lud bi ostavio vozilo ovde.
A kamoli nezaklju�anog, s oru�jem.
555
01:15:09,650 --> 01:15:14,288
Ljudi je se previ�e pla�e.
-Ne radi se o strahu, Sten.
556
01:15:18,025 --> 01:15:21,993
Nije kompjuterska gre�ka razlog �to je
ovde opao kriminal. Opao je zbog nje.
557
01:15:21,995 --> 01:15:24,564
�ta �emo da uradimo?
558
01:15:24,566 --> 01:15:27,366
Postavi�emo nadzor,
i uhapsiti je kad se vrati.
559
01:15:27,368 --> 01:15:29,569
Uhvati�emo �emo je �ivu.
-�ivu?
560
01:15:29,571 --> 01:15:32,604
O�igledno je da prati radnje
Garsije ve� nedeljama.
561
01:15:32,606 --> 01:15:35,606
Bog zna �ta je sve skontala.
Nagovori�emo je da progovori,
562
01:15:35,641 --> 01:15:39,141
tako da mo�emo da uhvatimo njega,
njegove dobavlja�e i sve i svakoga.
563
01:15:39,213 --> 01:15:42,881
Ako su glasine ta�ne,
Garsija ima nekog unutra.
564
01:15:42,883 --> 01:15:46,484
A ona mu se pribli�ila vi�e nego �to
�emo mi ikada. Vrati�u se u kancelariju,
565
01:15:46,486 --> 01:15:51,223
koordinira�u to
sa svim agencijama.
566
01:15:51,225 --> 01:15:55,963
Hej, Inmen, moram ne�to da ti ka�em.
-Da, �ta? -Izvini.
567
01:16:25,792 --> 01:16:28,461
Znam gde je.
-Ostani tamo.
568
01:16:28,463 --> 01:16:31,599
Okupi ekipu. Reci im da je do�lo vreme
da zarade svoj novac.
569
01:16:33,767 --> 01:16:35,834
Nije mi bitno ni ako
morate da zapalite grad.
570
01:16:35,836 --> 01:16:38,006
Ali ovo se zavr�ava ve�eras.
Jasno?
571
01:17:13,874 --> 01:17:17,709
Ajde da to re�imo.
-Imam nekog u policiji.
572
01:17:17,711 --> 01:17:21,182
Bilo koji poziv ide preko njih.
Moramo da budemo brzi.
573
01:17:23,551 --> 01:17:27,288
Je li ovo pametan potez? Otkrili smo
se a ne znam jo� da li je do�la.
574
01:17:27,822 --> 01:17:30,191
Ako je ovde,
prona�i�emo je.
575
01:17:31,159 --> 01:17:33,360
Hajde, idemo.
576
01:17:41,135 --> 01:17:43,370
Hej!
-Di�i se!
577
01:17:44,539 --> 01:17:46,640
Gubite se.
578
01:17:53,147 --> 01:17:55,415
Proverite tamo.
579
01:18:47,468 --> 01:18:49,636
Mama.
580
01:18:53,207 --> 01:18:56,742
Mama.
Mora� da se probudi� sada.
581
01:19:08,889 --> 01:19:12,091
Na�li smo ne�to.
Skladi�te, zapadno od ulice.
582
01:19:12,093 --> 01:19:14,261
Hajde.
583
01:19:50,699 --> 01:19:53,133
Javite se, ljudi,
�ta se de�ava?
584
01:19:55,203 --> 01:19:59,107
Jeste li je prona�li?
-Mo�da, ulazimo sada.
585
01:20:19,561 --> 01:20:22,631
Sranje.
Jedan �ovek je mrtav.
586
01:20:56,230 --> 01:21:00,436
Kortez, �uli smo pucnjavu.
Imate li je? Kortez.
587
01:21:11,112 --> 01:21:14,213
Slu�ajte me.
Odlazite odavde.
588
01:21:14,215 --> 01:21:19,553
Ostavite ove ljude na miru.
Samo mi dajte Garsiju i idite.
589
01:21:19,555 --> 01:21:23,523
Ili, tako mi Boga,
pobi�u vas sve do jednoga.
590
01:21:23,525 --> 01:21:25,727
Va� izbor.
-Blefira!
591
01:21:33,903 --> 01:21:38,240
�ujem bol u tvom glasu.
Ranjena si.
592
01:21:39,208 --> 01:21:43,777
I to gadno.
Nas je vi�e, imamo vi�e oru�ja.
593
01:21:43,779 --> 01:21:46,347
Kako si zamislila da �e se ovo odvijati?
594
01:21:50,786 --> 01:21:53,286
Upuca�u te u jebeno lice.
595
01:21:53,288 --> 01:21:57,091
A posle toga �u razmisliti �ta �u.
Vidimo se uskoro.
596
01:22:12,073 --> 01:22:14,342
Dobili ste specijalnu
agentkinju Lisu Inmen.
597
01:22:14,843 --> 01:22:18,746
Ni meni se ne javlja.
-Sranje. Moramo je prona�i.
598
01:22:18,748 --> 01:22:21,147
Pogledaj ako mo�emo da lociramo
njen mobilni.
599
01:22:21,149 --> 01:22:24,251
Pogledaj gde je zadnje bila.
-Da, ve� sam krenuo.
600
01:22:24,253 --> 01:22:28,188
Zdravo, ovde specijalni agent Li.
Treba mi lokacija mobilnog.
601
01:22:28,190 --> 01:22:32,224
Specijalna agentkinja Lisa Inmen. -Treba
mi kombi u zoni Los An�elesa.
602
01:22:32,227 --> 01:22:35,763
323 555-9357.
-�ta? Da, odmah.
603
01:23:06,695 --> 01:23:09,796
Gde je daljinski?
Gde je daljinski od TV-a?
604
01:23:09,798 --> 01:23:12,066
Gde je daljinski?
-Evo.
605
01:23:13,502 --> 01:23:16,838
...sad �u vam dokazati.
-Mouzis, nabavio sam kombi. -Pogledajte.
606
01:23:18,073 --> 01:23:20,308
Dobro.
Ovaj tip u koga gledate,
607
01:23:20,310 --> 01:23:23,646
je korumpirani pajkan.
-Pizda mu materina.
608
01:23:24,480 --> 01:23:28,416
Onaj gad tamo,
to je Diego Garsija.
609
01:23:28,418 --> 01:23:30,920
On je �ovek koji mi je
pobio �itavu porodicu.
610
01:23:34,757 --> 01:23:38,693
Ako ste novinar,
do�ite, ako imate mobilni
611
01:23:38,695 --> 01:23:40,795
i �elite do�i da snimate, do�ite.
612
01:23:40,797 --> 01:23:45,666
A ako ste LAPD,
ovde se zabava odvija.
613
01:23:45,668 --> 01:23:48,201
Ne idem nigde.
Do�ite po mene.
614
01:23:48,203 --> 01:23:52,404
Ja sam Rajli Nort. Nalazim se u Skid
Rou, na uglu izme�u Olimpika i D�ulijana.
615
01:23:52,441 --> 01:23:55,210
Imamo lokaciju!
-Rajli? -Idemo! Idemo!
616
01:23:56,345 --> 01:24:00,915
Pustite me! Ne!
-Prestani.
617
01:24:00,917 --> 01:24:03,019
Daj, �ove�e.
To je samo dete.
618
01:24:05,187 --> 01:24:10,525
Deo si ovoga. Uvek si i bio. Ako ne
�eli� vi�e da bude� deo ovoga, samo klimni.
619
01:24:13,128 --> 01:24:15,263
Ne, u pravu si. Ostajem deo ovoga.
620
01:24:19,569 --> 01:24:23,206
Marija!
-Hej, ti ku�ko koja �e� umreti uskoro,
621
01:24:23,706 --> 01:24:27,475
�uje� li me?
�elim da upozna� nekoga.
622
01:24:27,477 --> 01:24:29,745
Reci svoje ime, du�ice.
623
01:24:31,447 --> 01:24:35,251
Reci joj svoje ime.
-Moje ime je Marija.
624
01:24:37,219 --> 01:24:41,122
Marija,
�e umreti zbog tebe.
625
01:24:41,124 --> 01:24:44,992
Do�avola. Ba� nema� sre�e
s malim curicama, zar ne?
626
01:24:52,101 --> 01:24:55,237
Ne! Stani!
-Broja�u do pet.
627
01:24:57,239 --> 01:25:01,577
A onda �u joj pucati u glavu.
Jedan...
628
01:25:02,578 --> 01:25:05,648
Ne!
-Dva...
629
01:25:09,317 --> 01:25:11,653
Marija.
-Tri...
630
01:25:15,124 --> 01:25:18,294
�etiri...
-Dolazim, dolazim.
631
01:25:19,662 --> 01:25:23,199
SWAT tim je deset minuta iza nas.
-Zaboravi na njih. Ne�emo da �ekamo.
632
01:25:38,115 --> 01:25:40,514
Spusti pi�tolj!
633
01:25:58,568 --> 01:26:01,335
Jesi li dobro?
-Znala sam da �e� me spasiti.
634
01:26:01,337 --> 01:26:04,004
Znala sam.
-Bila si u pravu.
635
01:26:04,006 --> 01:26:07,543
Evo me.
-Pusti je.
636
01:26:18,155 --> 01:26:21,189
Mora� oti�i sad, Marija.
-Mora� da po�e� sa mnom.
637
01:26:21,191 --> 01:26:26,556
Ne mogu. -Ne! -Maknite je odavde. -Samo
idi! Idi na sigurno. -Ne, molim te.
638
01:26:26,562 --> 01:26:30,234
Ne! Ne, skloni se od mene!
Molim te! Skloni se od mene!
639
01:26:31,034 --> 01:26:34,238
Ne!
-Prestanite. Prestanite.
640
01:26:42,913 --> 01:26:45,281
Da li me se pla�i�?
641
01:26:55,892 --> 01:27:00,861
Sad �e� re�i jednom od svojih
sluga da me ubiju? Kukavice.
642
01:27:00,863 --> 01:27:02,963
Ne �eli� da uprlja� ruke, ha?
643
01:27:05,701 --> 01:27:08,002
Dignite je.
644
01:27:16,112 --> 01:27:19,247
�ekam te. -Moramo da odemo odavde.
Igra se s tobom. Odugovla�i.
645
01:27:19,249 --> 01:27:22,219
Jebeno umukni!
Pusti me da se zabavim malo.
646
01:27:26,156 --> 01:27:28,424
Ne!
647
01:27:31,795 --> 01:27:34,496
Udara� kao devoj�ica.
648
01:27:38,501 --> 01:27:43,273
Jesi li video to?
Nema igre sa mnom.
649
01:27:48,812 --> 01:27:51,679
Moram da priznam da sam malo razo�aran.
650
01:27:51,681 --> 01:27:54,750
Mislio sam da �e� du�e izdr�ati.
Da mi bude zabavnije.
651
01:27:57,820 --> 01:28:00,156
Ho�e� da �uje� jednu tajnu?
652
01:28:03,293 --> 01:28:05,626
Trebao si da poslu�a� Karmajkla.
653
01:28:10,499 --> 01:28:14,503
LAPD. Ostanite tamo gde ste.
Bacite oru�je.
654
01:28:16,473 --> 01:28:18,774
Policija!
655
01:28:21,212 --> 01:28:25,281
Policija!
Policija!
656
01:28:25,283 --> 01:28:27,583
Prodao si me, puto.
-Ne!
657
01:28:36,393 --> 01:28:39,663
Momci, ne mo�ete pro�i tu. Odstupite.
658
01:28:44,668 --> 01:28:46,969
Maknite se! Maknite se!
659
01:29:08,724 --> 01:29:11,060
Maknite mi se sa puta!
660
01:29:26,710 --> 01:29:30,879
Rajli Nort!
Odstupi! Imamo ga.
661
01:29:30,881 --> 01:29:34,683
Mi �emo se pobrinuti za njega.
-Kao �to ste i zadnji put?
662
01:29:34,685 --> 01:29:38,121
Ne, ne�e se izvu�i sada.
Samo baci oru�je.
663
01:29:41,858 --> 01:29:44,395
Rajli!
Na pod!
664
01:29:45,495 --> 01:29:47,898
Ne radi to.
Preklinjem te.
665
01:29:51,201 --> 01:29:54,636
Molim te, Rajli.
-Ti jebeno luda.
666
01:29:54,638 --> 01:29:57,808
Prove��e� vi�e vremena
od mene u zatvoru.
667
01:30:00,243 --> 01:30:02,545
Mi ne idemo u zatvor.
668
01:30:06,950 --> 01:30:11,388
Prestanite da pucate! Prestanite!
Jebote!
669
01:30:26,070 --> 01:30:28,571
Gde je, do�avola, nestala?
670
01:30:38,682 --> 01:30:41,486
Vasdu�na podr�ka, vidite li je?
Vidite li ne�to?
671
01:30:42,819 --> 01:30:45,622
Negativno. Negativno.
Izgubili smo pregled.
672
01:30:48,426 --> 01:30:51,926
Totalni zajeb.
Mo�e biti bilo gde.
673
01:30:51,928 --> 01:30:55,431
Zatvori�emo
10 ulica, ali... Ko zna?
674
01:30:55,433 --> 01:30:57,833
Ne mu�i se.
Znam gde je po�la.
675
01:31:46,551 --> 01:31:50,421
Nedostajete mi.
Mnogo mi nedostajete.
676
01:31:51,355 --> 01:31:53,624
Jako puno.
677
01:32:04,335 --> 01:32:08,339
Rajli.
-Moj suprug.
678
01:32:08,905 --> 01:32:11,240
Moja �erka.
679
01:32:12,776 --> 01:32:17,113
�ekaju me.
Molim vas, pustite me da umrem.
680
01:32:17,115 --> 01:32:19,350
Ne mogu.
681
01:32:21,520 --> 01:32:23,855
Ovde se pri�a ne zavr�ava.
682
01:32:26,558 --> 01:32:28,892
Za mene se zavr�ava.
683
01:32:40,138 --> 01:32:42,639
Brzo zovite hitnu! Odmah!
684
01:32:58,823 --> 01:33:01,723
Hvala ti.
Je li Rajli Nort osvetnica,
685
01:33:01,725 --> 01:33:05,094
junakinja, obi�na kriminalka,
ili sve to zajedno?
686
01:33:05,096 --> 01:33:09,632
Javnost je u velikoj meri
podr�ava, ali zakon se ne sla�e s time.
687
01:33:09,634 --> 01:33:13,002
Stav LAPD-a
je preneo pre sat vremena
688
01:33:13,004 --> 01:33:15,171
�ef policije Metju Rod�ers.
689
01:33:15,173 --> 01:33:18,774
Stav LAPD-a je jasan.
690
01:33:18,776 --> 01:33:21,478
Rajli Nort �e
odgovarati za svoja dela.
691
01:33:21,480 --> 01:33:24,581
I sudi�e joj se zbog
zbog vi�estrukih ubistava.
692
01:33:24,583 --> 01:33:26,783
Pitanja?
693
01:33:29,987 --> 01:33:33,290
Kako ste? Detektiv Beltran.
Pripazit �u ja malo.
694
01:33:33,292 --> 01:33:36,194
Uzmite sebi kafu.
-U redu.
695
01:33:47,472 --> 01:33:49,673
Zdravo, Rajli.
696
01:33:51,677 --> 01:33:53,778
Da li me se se�a�?
697
01:33:55,880 --> 01:33:58,081
Kako se ose�a�?
698
01:34:01,118 --> 01:34:08,559
Ubila si jako puno opakih ljudi.
Sru�ila lanac droge.
699
01:34:10,328 --> 01:34:14,532
Razotkrila si korumpirane gadove,
u mom odseku.
700
01:34:17,636 --> 01:34:23,709
Ne postoji pajkan koga znam...
E pa,
701
01:34:25,978 --> 01:34:30,015
recimo samo da neki od nas nisu
hteli da se ovo ovako zavr�i.
702
01:34:39,057 --> 01:34:41,257
Dobro...
703
01:34:45,096 --> 01:34:47,965
Nadam se da �e ti uskoro biti bolje.
704
01:35:05,612 --> 01:35:13,803
Preveo: MaurinhoRi
obrada na SR: payutti
705
01:35:16,803 --> 01:35:20,803
Preuzeto sa www.titlovi.com
60324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
