Original subtitles

�NEML� UYARI!!! Film yeti�kinler i�indir. K�f�rl� ve m�stehcen sahneler i�erir.

Kim o?

Seocho Polisi.

Choi Hyun Woo burda m� oturuyor?

Evet.

��eri girebilir miyiz?

Ah... bir dakika.

Evet, buyrun l�tfen.

�zg�n�m.

G�nayd�n, Bay Choi Hyun Woo?

Kay�p ki�i ihbar� ald�k...

��eri girebilir miyiz?

�eviri ~kendisi~ taraf�ndan yap�lm��t�r.

Keyifli seyirler dilerim :)

Onunla 5 y�l ��kt�m ve sonucu bu.

B�y�k ihtimalle d��arda...

Hey, hey!! Yeter!!

Tahminimden daha b�y�k bir sorun bu.

Yan�nda hi� te�hizat var m�?

- Te�hizat? - Evet.

Gidiyoruz! Gidiyoruz!

Her yer bana onu hat�rlat�yor, her yer..

�nan�lmaz.. Hep sevgili dolu. T�m bu insanlar �iftler halinde.

Hepsi nas�l oluyor da do�ru insan� bulabiliyor?

Onunla birlikteyken daha �ok �ey payla�mal�yd�k.

Bu �ehri ger�ekten terk etmek istiyorum art�k.

Neden terk edildim ki?

Ben olduk�a efendi biriyim...

Bo�ver gitsin.

Hayat�n�n nas�l de�i�ece�ini kim bilir.

Alo?

Alo?

Alo?

Alo?

Alo?

Aaalooo...

Alo?

Alo?

Ne? Ne dediniz?

Hayvanat bah�esindeki bir kedinin resimlerini �ekmek mi?!

Bak �u an biriyle g�r��mem var. Sonra konu�al�m.

Kal�n kafal�.

Biraz i� huzur bulmaya �al��mal�s�n.

�� ne?

S�ylesene i� huzuru nerden sat�n alabilirim?

Eminim para bir kad�n�n yan�mda kalmas�n� sa�lard�...

A�k sat��ta olabilir ama parayla sat�n alamazs�n.

Birisiyle g�r���yor musun �u s�ralar?

Hadi burda bitirelim.

Hayvanat bah�esine gitmen ve fili araman gerekiyor.

Hat�rl�yor musun? Bir keresinde k���kken Chang-Kyung Hayvanat Bah�esi'ne gitmi�tik.

Adam�m, ne tuhaf �eyler hat�rl�yorsun..

Bug�n nereni d�zelttirmek istiyorsun?

�ene �izgini s�k�la�t�rman� tavsiye ederim..

Ne kadar?

�nce i�eride i�lerimi bitireyim.

�ar�amba?

Ha?

Evet...

Bug�n nereye park ettin? Gizli numara

Bayan Kim Mi Young, �ar�amba g�n� i�in operasyon randevusu.

Do�rusu 'KANG' Mi Young olacak.

Peki, �ar�amba o zaman.

Acilen Siberya kaplan� d�l�ne ihtiyac�m�z var.

Ge�en y�l, bir di�i aniden �ld�.

O zaman bile Viagra kullanm��t�k

kaplan pornosu i�in..

ama yine de �iftle�medi.

O y�zden ona yeni bir gelin getiriyoruz �in'den.

Ama �nce bizim erke�in ger�ek boyutunu g�steren bir foto�rafa ihtiyac�m�z var

gelin adaylar�na g�stermek i�in. B�ylelikle hangi di�ilerin

bizimki taraf�ndan cezbedildi�ini anlayaca��z.

�yi bir fikir de�il mi?

G�r�c� foto�raf� �ekti�imizi varsay.

Daha sonra, foto�raflar� halka ili�kiler materyali olarak kullanabiliriz.

Foto�raflar� �ekmek i�in i�eri girmem gerekmiyor de�il mi?

- Ha? Korkmana gerek yok. - Hay�r... ondan de�il...

�u g�nlerde, �ok fazla doyuruluyor, t�m g�n kendinden ge�iyor.

Hi� ama hi� a� de�il.

Belki bu y�zden hi� seks arzusu yoktur.

Her neyse, kaplan�m�z�n soyunu

devam ettirmesi i�in yard�mlar�ndan

dolay� te�ekk�rler. Bu kaplan bizim ulusal sembol�m�z.

- Ee... evet. Bay�m? - Evet?

Filler ne tarafta acaba?

Filler mi?

Seni zampara!

Seni d���nmeden ge�irdi�im bir g�n dahi olmad�.

G�r��meyeli 12 y�l oldu...

ve bana son 12 y�l�m

�ok bo� geliyor...

Sanki ger�ek de�ilmi� gibi.

O y�llar boyunca eminim kaybettiklerin kadar

kazand�klar�n da olmu�tur.

Mesela bu yer gibi.

Ve bence, benim i�in de i�ler yoluna girdi.

Seni ba�ar�l� bir �ekilde g�rmekten ne kadar mutlu oldu�umu anlatamam.

Bu binada hi� g�venlik kameras� yok mu?

Tabi ki hay�r, her zaman kameralar�n �ok pahal� oldu�unu d���nm���md�r.

Bunu kimin yapt���na dair hi�bir fikrim yok.

Allah'�n belas� cep telefonumu bile biliyor.

Bekle, Hyun Woo, bir dakika.

Vize sonu�lar� a��kland�.

Her zamanki gibi s�n�fta en sonuncu olmu�sun!

A�a�� e�il!

Git k��ede otur ve o halde bekle!

Hey, bir i�im ��kt�. Gitmeliyim.

Ne? Ulusal sembol�m�z� korumak i�in bir �inli gelin mi?

O deli adam�n neden bahsetti�ini kim bilir.

Ama kaplan�n benden iyi durumda oldu�u kesin.

Hi� de�ilse �dedi�imiz vergi paralar�yla d�z���yor.

Tamamd�r. �cab�na bak�ld�.

�ey.. hi� gerek yoktu...

Her zamanki gibi �ok lezzetliydi.

Aynen.

Gidip kapatmak i�in toparlamaya ba�lasam iyi olacak.

Tabi, patron gidip i�lerini halletmeli.

Hey, daha gece yeni ba�l�yor. Bir tura daha ne dersin?

Ha?

Yaln�zl�k �ekiyor musun?

Ben kendimi kay�p hissederdim

tek ba��ma buralarda.

Tekrar bul. Her neyse onu tekrar bul.

Kaybedileni bulman�n sadece tek bir yolu yok mudur?

Aramay� b�rak,

ve sadece bekle.

Kayboldu�un �u 12 y�lda neyle me�guld�n?

Bekledim.

- Bekledim. - Neyi?

A�k�.

Hi� sevgilinin g�zlerinde ruhani bir g�� hissettin mi?

Aramay� b�rak�rsan, sana geri d�necektir.

Paket bu kartla birlikte burdayd�.

Hediye oldu�unu d���nm��t�m. Pek kafa yormad�m.

Doktor Yoon, ben ger�ekten �ok �zg�n�m.

Hay�r, hay�r... �nemli de�il. Zor bir g�nd�.

Bu beylere yard�mc� olun ve bug�n eve erken gidin l�tfen.

Belki �nemsiz bir h�rs�zd�r.

Bir hem�ire �niformas� da kay�p.

Kim bilir? Belki de ge�mi� operasyon sonu�lar�ndan

memnun olmayan sinirli bir hastad�r...

E�er benim g���s u�lar�m� yamuk yapsayd�n,

sana ben de bir y�lan g�ndermi�tim.

Peki ya sen?

Ergenlikte olan adi bir k�z i�in s�zlanan bir pi� gibisin.

Tabi... Sana daha �ok benzesem daha iyi olurdu.

Hareket eden her �eyi sikmek.. Hayat� bundan ibaret olan bir adam.

�nemli bir �ey de�il. Endi�elenme. Bu onun hobisi.

Bana sorarsan, sen kad�nlar ne ister bilmiyorsun...

Bana sorarsan, senin �ok k���k bir penisin var.

O y�zden azg�nl���n� gidermek i�in

etraftaki her �eye sokuyorsun.

Hey, hey!

Hyun Woo fili buldun mu?

Fil mi? Ne fili?

�ok uzun zaman oldu.

G�steri� d��k�n�.

Hayat�m�n ba�yap�t�. Gel buraya!

- Biraz yava� ol. - ��inde bir �ey yok mu?

Acaba filin mezar� nerdedir merak ediyorum...

Fahi�e barlar�yla kaplanm�� bir �lke gibi.

O kad�nlar�n sonunun ne oldu�unu merak ediyorum...

Siktir... Ben ne sa�mal�yorum?

Orman�n derinliklerindeki k���k �e�meden i�meye kim gelecek?

G�n a�ard���nda, bir tav�an g�zlerini ovu�turarak uyan�r,

y�z�n� y�kamaya gelir...

Yeter.

Yeter!!!

K�z mevzusunu a�amay�nca...

Choi Hyun Woo intihar etmeye kalk��t�.

Kendi hayat�n� sonland�rmay� bile ba�aramad�.

Eminim biraz daha �abayla daha iyi sonu�lar elde edecektir.

Sen ne d���n�yorsun?

Bay Choi'nun durumunda intihar giri�imleri

�abalar�na ra�men ba�ar�s�z oldu.

Elektrik �arpmas�, gazdan bo�ulma, a��r� doz gibi

�e�itli y�ntemler denemesi �ok etkileyici.

���... sessiz, sessiz.

Yapman gerekti�i gibi sadece sufle ver..

Choi Hyun Woo, at onu. Sana meydan okuyorum.

G�rebildi�iniz gibi Bay Choi zamanla g�c�n� art�racakt�r.

- Ben de hayal k�r�kl���na u�rad�m. - Ger�ekten umut k�r�c�.

S�rada spor haberleri,

Ulusal tak�m� desteklemek i�in,

20,000 futbol taraftar� Japonya ma�� i�in

bir araya geldi.

Futbol konusunda ��lg�na d�nd���n oldu mu hi�?

Y�ksek s�n�f budalalar�...

Kore turistler i�in yeni 'seks cenneti' haline geliyor.

Y�ksek s�n�f muhaf�zlar�...

ayl�k 25 milyon won

�d�yorlar.

Ayn� estetik ameliyatlar� ge�irmi� robotlar.

Estetik ameliyat end�strisi, iktisadi durgunlukla bo�u�uyor...

Alt�n g�nlerin sona erdi...

Siz kendinize doktor mu diyorsunuz?

Bu �ehirdeki estetik ameliyat hastanelerinin say�s� Starbuck say�s�n� ge�ti.

Kore mali piyasalar� umutsuz g�z�k�yor.

Amerikan Koreli bankac�lar.

Amerika'da bir halt yapamay�nca..

siz salaklar buraya geliyorsunuz

ve alt�n madeni kad�nlara sar�yorsunuz.

Her �eyin de�erini biliyormu� gibi davran�yorsunuz,

ama asl�nda hi� bir �eyin de�erini bilmiyorsunuz.

Choi Hyun Woo!

Hyun Woo

T�m bu insanlar aras�nda... En a�a��l�k olan sensin.

O boktan foto�raflar�na sanat m� diyorsun?

O boktan foto�raflar�na sanat m� diyorsun? ��pl�k resmen.

�nl� eserleri taklit etmekte bile berbats�n.

Hey, ailenden gelen para olmasa, a�l�ktan �l�yor olurdun.

Hep ba�kalar�n� su�luyorsun, kendine bir bak

esrarla kendinden ge�mi�sin

- Choi Hyun Woo! - Seni i�e yaramaz!

Seni i�e yaramaz...

Ne yap�yorsun?

T�m g�n hi�bir �ey yapam�yorum.

S�rt�k.

Sikti�imin s�rt���.

"Yeter dediysem yeter" dedim kendime.

Ama bir ka� g�n �nce, tekrar onunla kar��la�t�m.

Daha �nce kar��la�m��t�k, de�il mi?

O zamanlar ad�n neydi?

Bunu herkes bilir,

o serseri pezevengin tekidir.

Bu konuda endi�elenme.

Sana daha sonra u�rar�m. ��lerim var.

Buras� �ok s�cak!

Ah hay�r... ��kartma.

Daha h�zl�...

Doktor, tansiyonunuz nas�l?

�imdi daha iyi.

T�m bu zaman i�inde bir kez olsun aramad�n.

Senden nefret ediyorum.

Beni �zlemedin mi?

Tabiki seni �zledim. O y�zden burday�m ya.

Her zaman akl�na eseni yap�yorsun.

Sen kariyer de�i�tirirken ben de me�guld�m.

Telefonun �al�yor! Yoga dersin yok mu senin?

Kendini daha iyi hissediyor musun?

Min Suk, seni aptal dahi,

bu saatte �ay i�meye mi gidilir?

Senin neyin var?

��erisi buz gibi. Kapa kap�y�!

Hey! Hey!

Adam�m, i�te �imdi �ok k�zd�m.

Sen bitkilerin adam�s�n.. ha?

Sen olmasan ne yapard�m? Seviyorum lan seni.

Esrar mmm..

Hat�rl�yor musun? Bir keresinde k���kken Chang-Kyung Hayvanat Bah�esi'ne gitmi�tik.

Mmm... evet.

Asl�nda hay�r, hat�rlam�yorum. Gitmi� miydik?

Bo�ver. Unut gitsin.

Jin Hyuck'la olan i� neyin nesi?

Sah Jin Hyuck bizim arkada��m�z.

Duydu�uma g�re kanund��� kumarla ba�� dertteymi�.

Soru�turma alt�nda olabilir.

Harbi mi?

Efsanevi kendi kendini yeti�tirmi� adam.

Epey dramatik asl�nda.

12 y�l�n ard�ndan para i�in Kore'ye d�n�yor.

Babas�n� bulabildi mi peki?

Bilmem...

Ne kadar a�z� s�k�d�r bilirsin.

Bir ka� sefer a�z�n� arad�m ama pek bir �ey s�ylemedi.

Bildi�imizden daha fazla yaras� oldu�una eminim.

Belki o y�zden bazen tuhaf duruyordur.

Ama her hal�karda golf konusunda feci iyi.

Peki sana ne demeli?

Ben mi? Ne?

Backswing*in tamamen vah�i.

(*vuru�tan �nce raketin bir kavisle veya d�z olarak geriye al�nmas�)

D�zg�n do�rultmay� bile beceremiyorsun, de�il mi?

Tehlikelisin.

Bug�n ka� defa mulligan* yapt�n?

(*Topa ilk vuru� an�nda yap�lan hatal� vuru�)

20'den fazla m�? Ha?

Bak bakal�m.

Biliyorum. �yi bir vaziyette de�ilim.

Sen tam bir ba��ml�s�n.

Son g�nlerde pek i�miyorum.

Seks, gerizekal�. Seks yapmaya ba��ml�s�n.

Kat�l�yorum. Peki ne yapmal�y�m?

Bence profesyonel yard�ma ihtiyac�n var.

Ne yard�m�?

Bence topa vuru�unda bir sorun var,

hedef at��lar� tehlikeli.

Jin Hyuck'la olan putting* derslerin nas�ld�?

(*topu �ukura sokma antrenman�)

Tamamen zihin kontrol�yle ilgili.

'�izgiyi kafanda hayal et ve inan�la topu ittir.'

Oh �zg�n�m! Dur sana yard�m edeyim.

Sorun de�il, ben hallederim.

�imdi ne oldu?

Ciddi yard�ma ihtiyac� olan hasta pi�in tekisin.

Onu seviyor musun?

Tabiki, evet.

Fakat... bir �eyler her zaman eksik kal�yor.

Kar�n biliyor mu?

Ben nerden bileyim?

Belki biliyordur belki bilmiyordur.

Yeteri kadar �ektim.

Birlikte ya�asan dahi,

birini tamamen tan�mak imkans�z.

Sende her �ey yolunda m�?

Daha evvel konu�tu�umuzda telefonda sesin �ok gergin geliyordu...

Zeki olan sensin, eminim sonun iyi olacakt�r.

�imdi ne yapaca��m? Sadece senin hakk�nda endi�eliyim.

Birlikte ka�al�m buralardan.

Bu bizim bebe�imiz.

Azg�n bir ergen gibiyim.

Bir t�rl� tatmin olmuyorum.

Kar�mla yatmad���mdan de�il,

ama bir �eyler her zaman eksik. Hi�birisi beni tatmin edemiyor.

San�r�m ben d��arda beklesem iyi olacak.

Hay�r, kal.

Arkada��m kalabilir, de�il mi?

Hangi t�rl� daha rahatsa...

Birbirimiz hakk�nda her �eyi biliriz.

Hatta akraba say�l�r�z.

Kendimi pek iyi hissetmiyorum. D��arda olaca��m.

Sikti�imin kalta��!

Oh, alo?

Saat 2'deki hastam siz misiniz?

Hay�r, hay�r... hastan�z de�ilim.

Psikiyatri Doktoru JANG Min Jung

Neden kekeliyorsunuz?

Umar�m kendinizi �ld�rmeye �al��m�yorsunuzdur?

Biraz konu�al�m.

Asl�nda... �ey...

Bir arkada��mla geldim...

Tek ba��na gelmek istemedi.

Sorun nedir peki?

Ben..ben bazen... �ok u� duygular ya��yorum...

Bende manik depresyon var...

Semptomlar�n fark�ndas�n�z yani.

Hay�r... hay�r... asl�nda...

Manik depresyonun iyi taraf� nedir biliyor musunuz?

Depresifle�ti�inizde sadece bekleyin. Tekrar hissetmeye ba�layacaks�n�z.

Manik-depresyon psikolojik olarak tedavi edilebilir.

Hay�r.. Psikolojik bir rahats�zl�k de�il.

Biyokimyasal bir problem bu.

O d�rt�y� doyurmak i�in

h�crelerin �iddetli arzusundan ba��ml�l�k ortaya ��kar.

Ve e�er tatmin olunmazsa, h�creler anormal davranmaya ba�lar.

Korkun� k�sm� semptomlar�n gittik�e k�t�le�ecek

ve sonunda kontrolden ��kacak olmas�d�r.

�yleyse uzun vadede bir sava� asl�nda?

Her hastal�kta oldu�u gibi �nemli olan iradenizdir.

�ncelikle sorununuzu kabullenip

kendinize kar�� d�r�st olmal�s�n�z.

Telefon �ald� ama arayan o de�ildi.

Hi�kimseydi.

Sadece zihnimin i�inden gelen bir sesti.

Cep telefonunu �d�n� alabilir miyim?

Ne?

Benim numaram� g�r�rse telefonu a�mayacakt�r.

Kusura bakma.

�z�r dilerim. �u an yan�mda telefon yok.

Anlad�m...

Baz� zamanlar, e�er o �lm�� olsayd� �ok daha iyi hissederdim

diye d���n�yorum.

Normal biri de�ilim, de�il mi?

E�er �l� olsayd�, onu �zlemezdim

ve onun geri d�nmesini beklemezdim...

Kabullenmesi �ok daha kolay olurdu.

Onun �lmesini istiyorum.

Belki de biraz bencilim?

Bencillikten ziyada kendi ��karlar�n� d���nmek desek daha do�ru olur.

Kendini korumaya �al���yorsun.

Kaybetme duygusu hi�kimse i�in kolay hazmedilir bir �ey de�ildir.

Ge�mi�imin tutsa�� olmak istemiyorum.

Ama umutsuzca hat�ralara sar�l�yorum.

�nsan ge�mi�i hat�rlayabilir fakat asla de�i�tiremez.

Ve insan gelece�ini 'de�i�tirebilir'

ama asla 'hat�rlayamaz'.

O y�zden insanlar �imdiki ger�eklikte kendilerini hapsedilmi� hissederler.

Ama hat�rlamak g�zel bir �eydir.

Ge�mi�inde bir zamana geri d�n�p

o an� tekrar ke�fedip ya�ayabilirsin.

�yle tekrar ya�anas� hat�ralar an�msamaya �al��.

Haf�zanda bir yerlerde...

Ah, ben...

Endi�elenme.

Hastalar�m�n bana anlatt�klar� kesinlikle gizli kal�r.

Bug�nk� yard�m�n�z�n kar��l���n� nas�l �deyebilirim...

Gerek yok.

Sa�olun �yleyse Doktor Jang.

Umar�m yard�mc� olabilmi�imdir.

Yazd���m ila�lar� almay� unutma. Test sonu�lar�n� inceleyece�im.

Abi, haz�rlar m�?

Sonu�lar ��km�� olmal�.

Fazla endi�elenme. Haftaya ayn� saatte.

- Eyvallah abi. - Ne demek.

�yleyse haftaya ayn� saatte yine burday�z?

Evet...

Ya bana bir �ey olursa?

Ne gibi?

A�DS gibi ya da...

Cinsel hastal�klar testinin sonu�lar�n� bekliyorsun yani.

Sessiz konu� biraz...

Prezervatif kullan�yorsun de�il mi?

Pek say�lmaz...

Ne?!

Me�gul m�s�n?

Kameram� tamir etmem gerekiyor.

O i�in bekleyebilece�ini s�ylememi� miydin?

Kalmal� m�y�m?

Unut gitsin.

Korka��n tekisin.

Defol...

Hey!

Neden ondan telefonunu

istedin ki...

Hey!

Ne oldu? �yi misin?

Ben...

Neden? Ne oldu ki?

Sorun ne?!

Gerizekal�! Ne kadar endi�elendim!

Hyun Woo!

Dangalak.

Hey!

- Tam ortada duruyorum... - Kaybol!

Bay Choi'nun durumunda,

t�m intihar giri�imleri ba�ar�s�zl�kla sonu�land�...

Kahrolas� kaltak, geber!

Siktir git s�rt�k!

Bug�n m�?

Yapabilece�imi sanm�yorum...

Ne? Burda m�s�n?

Sadece ge�iyordum. Nereye gidiyorsun?

Daegu'ya gidiyorum.

Hadi birlikte bir s�r��e ��kal�m.

��in g�c�n yok mu senin?

Bir dakika bekle...

Ne yap�yor...

Hat�rlamak i�in bir foto�raf.

Bug�n iyi g�n�nde misin?

Burnun?

Japonya'da tekrar yapt�rd�m.

Japonya'da m� �al���yorsun?

Orada ya��yorum. Bu gece geri d�nece�im.

Demek bunca zamand�r Japonya'dayd�n.

O senden daha iyi beceriyor. Beni arama!

�lham kayna��n?

Daegu'ya r�yalar�ndaki k�z� bulmak i�in mi gidiyoruz yani?

Daegu'daki liseli k�z.

Y�llard�r beni bekliyor olabilir.

Ad� ne?

Hi�bir fikrim yok.

�imdiye dek �niversiteden mezun olmu�tur b�y�k ihtimalle.

Daegu'da olmayabilir bile.. O y�zden tek gitsem daha iyi olur.

Sorun de�il...

Belki de delinin tekiyim...

Hayat�n�n nas�l de�i�ece�ini kim bilir.

Hayat

sonsuz olas�l�klar i�eren bir kumard�r.

Bir seferinde i�lerden b�kt���mda g�neye gittim.

Manzara inan�lmazd�.

�ehir hayat� her ne kadar beni sinik bir hale getirse de,

do�a de�i�tirilemez bir bi�imde g�zelliklerle dolu.

Sadece dinle.

Daha �ok para kazan�p erken emekli olman�n bir yolu var m�?

�yle kad�nlara ben neden sahip de�ilim?

Kendi kendime i�kence eden sorularla

'cehennem' hayat� ya��yorum.

Oysa ki �ehirden bir saatlik uzakl�ktaki

saf do�a belki de 'cennet'in ta kendisi.

Tamamen bak�� a��s�yla ilgili oldu�unu i�te o zaman fark ettim.

Farkl� bak�� a��lar� insan�n hayattaki tercihlerini de�i�tirir.

Ve zamanla

hayat�n� tamamen de�i�tirmi� olursun.

Yani nereye gidersen git, seninle gelmek beni mutlu eder.

Bana deli muamelesi g�stermedi�in i�in m�te�ekkirim.

Bo�and�n m�?

Ha? Hay�r.

�yleyse merak ettim

neden beni g�rmeye geldin?

�z�r dilerim. Gecikmi� bir �z�r bu.

�imdi dersim var. K�z arkada��m bekliyor.

Ne?

O ve ben tam birbirimize g�reyiz.

�ok rahat muhabbet edebiliyoruz.

Hay�r, hay�r... Demek istedi�im...

Eskiden tam bir pisliktim...

�zr�n� kabul ediyorum.

Buraya bunun i�in mi geldin?

Hadi gidelim.

Onu buldum!

- Bu o, de�il mi? - Evet.

- Ho��a kal�n doktor. - G�le g�le.

Hamileyim.

Merak etme. Senden de�il.

Biliyorum. Ben k�s�r�m.

�yle mi?

Bak, �niversiteden bir arkada��mla d�r�st�e konu�maya geldim.

Daha uygun bir zamanda g�r��elim.

Cep numaram� biliyorsun.

Nerden bileyim senin cep telefonunu?

S�yledi�in gibi, sen ve ben bir kazayd�k.

Vur-ka� bir trafik kazas�.

Ve vurup ka�an �of�r benim �niversite arkada��md�!

Kaza?

'Arson Altge�idi Kazas�'nda hayat�n� kaybetti.

O zamanlar son s�n�ftayd�.

�ekmeyecek misin?

Gelmemeliydin...

Ha?

Hay�r, sorun de�il.

Hay�r, ben de gelmemeliydim...

E�er deli gibi gelmeseydim, �u an hala hayatta olurdu.

Hayal d�nyamda... kafam�n i�inde...

foto�raf�mda...

Gelmekten ba�ka se�ene�in yoktu. Umutsuz bir halde onu ar�yordun...

Hyun Woo,

hayal d�nyandan daha g�zel ba�ka bir yer olamaz.

Kendine k�t� davranma. Olur mu?

Ne yap�yorsun?

Oh! Ate� laz�m...

�imdi?

Hadi heyecanl� bir �eyler yapal�m!

Peki, kendi kendime parti yapaca��m.

Hey. Ate�i olan benim.

Ne yap�yorsun?

Hey!

Bir fil. G�ky�z�nde bir fil u�uyor!

Abart� kabiliyetin beni her zaman �a��rtm��t�r zaten.

Hey! Kafan g�zel ve hayal g�rmeye ba�lad�n.

Hay�r...

Kafam g�zel de�ilken de

baz� �eyler g�r�yorum.

Al bunu. Pi�manl��� sonraya b�rak.

Buralardan ayr�l�p uzaklara gitmelisin... bir an �nce.

Sikti�imin savc�s�n�n ofisi 7.5 metrekare.

Ya�mur ya�arsa ne olacak?

Hepsi geride kald�.

Hey, Jin.

Ya�mur ya�d���nda s���nacak bir yere ko�ars�n.

Ortal�kta alay etmezsin.

Ne?

Hay�r... Yapmam gereken baz� �eyler vard�...

Hadi ordan. O deli doktoru olan kad�n� g�rmek i�in burdas�n de�il mi?

Hay�r...

Ba�lanma korkundan dolay� ac� �ekti�inin fark�ndas�n de�il mi?

Siktir, parf�m s�km��s�n. Hadi kahve alal�m.

B�t�n ma�dur ettiklerinle g�r��t�n m� peki?

Sen bira i�ti�inde ka� �i�e oldu�unu sayar m�s�n?

May�n tarlas� gibi belal� insan kayn�yor...

Sadece ��pheli olanlar� ziyaret ettim...

Hala su�lunun kim oldu�unu bilmiyor musun?

Su�lu? Elimde bir tek zanl� bile yok.

Bu arada, son zamanlarda hi� Jin Hyuck'u g�rd�n m�?

Evet, d�n. Neden sordun?

Ne yapt�n�z?

Bir yerlere gittik...

Neden?

Mmm.. hi�. Gitmem gerek.

E�er haf�zam� ve hayal d�nyam� kurcalamasayd�m,

o hala hayatta olacakt�.

Merak�m r�yalar�mdaki k�z�

�ld�rd�.

Bana k�zg�n m�s�n?

Hay�r. �yle bir �ey de�il...

Doktor Jang, sizi su�lam�yorum.

Haf�zan�zdaki bir hat�ray� bulmak ge�mi�in ger�ekli�inizin bir par�as�

haline gelece�ini g�stermez.

Ad�na 'zaman' denen tedirgin edici bir de�i�ken var.

Evet.

Kendine fazla zarar vermemeye �al��.

E�er 'ac�' sana u�rasa bile onu reddet.

Kendi ger�ekli�imle y�zle�emedi�im i�in, haf�zam ve hayal d�nyama

ka��yorum. Ben ger�ekten �izofreni�im.

Psikozlu hastalar�n benzer karakterlere sahip oldu�unu sana s�ylemi�tim.

Hakl�s�n, hasta deli olsa bile kafay� s�y�rd���n� d���nmez.

Do�ru. O y�zden endi�e etme.

�ok ot i�iyorum...

Hastan�n s�ylediklerinin gizli kalaca��n� s�ylemi�tin de�il mi?

Bazen �ok fazla ot i�iyorum...

O y�zden mi bu haldeyim?

E�er esrar o kadar g��l� olsayd�,

herkes biraz isterdi.

Senin durumunda, daha ziyade psikolojik...

�stikrarl� bir ruh hali i�inde de�ilsin.

�yile�mek i�in kendine biraz vakit tan�.

Hayat�m�n tamamen alt �st oldu�unu d���n�yorum.

Sen sadece insans�n.

Kusurlu, hassas ve kar���k.

T�pk� di�er insanlar gibi.

San�r�m, sadece yaln�z�m...

Obstetrik*

(*t�bb�n ve cerrahinin �ocuk do�umu ile ilgili dal�)

Bir �ey mi oldu?

Nerdeydin?

Ne?

Yogadayd�m... Hastane i�ine ne oldu?

Yoga... Bo� g�n�md�.

Yoga...

Soo Yeon.

Bundan b�yle iyi ge�inmeye �al��al�m.

Porno filan m� izliyorsun?

Bu ne?

Sence yuttu mu?

Yuttu.

Biliyordun, de�il mi?

Neden?

Sen ve Jin Hyuck olmadan

hayat�m nas�l olurdu?

Sa�ol... �ok duyguland�m.

- O resimleri ben �ekmedim. - Biliyorum.

�simsiz tehditlerin devam�.

Bu �ekilde ya�ayamam! Ya�anacak bir yol de�il bu.

Hayat�m�n bu kadar bombok olaca��n� hi� tahmin etmezdim.

Yaln�z de�ilsin, emin ol.

Bo�anacak m�s�n?

Bu konuda d���nd�m ama hay�r.

Ba�kalar�n� becersem de uyand���mda yan�mda Soo Yeon olsun istiyorum.

Onsuz hayat, hayat de�il benim i�in.

Terk edilmek istemiyorum.

G�r�n��e bak�l�rsa �oktan terk edilmi�sin zaten.

Siktir, bilmiyorum...

Hayat�m tehditler,

deli doktoru faturalar� ve ba��ml�l�klardan ibaret.

Sinirli oldu�umda birilerini beceriyorum ama becerdi�imde de

pi�manl�k duygusu ba��ma bela oluyor.

Belki �mit vard�r.

B�rakmam gerek.

Evet...

Ama Jin Hyuck, o pezevenk...

Onunla ne yapaca��m?

Eski a�k�n m� depre�ti?

Hi�bir zaman birlikte ya�amad�k ki. Bu durumda ayr�lmak s�z konusu olabilir mi?

B�yle olma. Sana kar�� a��k s�zl�y�m.

O zaman d�r�stl���n� ispat et!

Seni becermekten b�kt�m!

Al bunu, bir y�ll���na s�r.

Hay�r... araba sende kals�n.

Beni eve g�t�r�r m�s�n?

Yana kay.

Kaysana.

Ac�t�yor.

Gitme, l�tfen? Gitme.

E�er gitmen �artsa git ve ona s�yle.

Bo�anmak istedi�ini s�yle ona.

E�er bunu s�ylemeyeceksen burda ya�ayamazs�n art�k.

Sadece ka��l!

Hay�r! Gidip kar�ndan bo�anmana gerek yok!

Sadece beni terk etme!

L�tfen! Kal!

Toplant�y� ka��rd�n.

'G�nd�zler �mparatorlu�u" se�melerini.

Gelmeyince endi�elendim, o y�zden evinin orda bekledim.

Olmaz!

Onun y�z�nden de�il mi?

Mari!

Mari!

Mari!

Mari!

�ehri sel bast� ve herkes tahliye edildi...

Sadece Mari tek ba��na evde kald�...

Onu kurtarmaya �al���yordum.

Bir sorum var.

Uyand���nda nas�l hissettin?

�ok �zg�n...

Rahats�zl�k hissetti�ine ��phem yok...

Hay�r. Uyand���mda,

Mari'nin y�z�n� hat�rlayamad�m.

Bo�lu�a ad�n� ba��rd�m ama y�z�n� bir t�rl� an�msayamad�m.

�nan�lmazd�. Y�z�n� resmen unutmu�tum.

Me�gul gibisin.

Son zamanlarda telefonun �ok �al�yor.

Her �ey yolunda m�?

Hay�r. Son g�nlerde hayat�m olduk�a kar���k ge�iyor.

Filleri sever misin?

Ben k���kken,

annem beni ve arkada�lar�m� Chang-Kyung Hayvanat Bah�esi'ne g�t�rm��t�.

G�ne�li bir g�nd� ve

etrafta bir s�r� insan vard�.

E�er olur da ayr� d��ersek,

b�y�k filin yan�nda

bulu�mam�z� s�yledi annem.

Etrafta avare avare dolan�p pamuk �ekerlerimizi yerken,

birden sadece ben ve iki arkada��m oldu�umuzu fark ettim.

Kalabal�kta kaybolmu�tuk.

Biz de fili aramaya ba�lad�k.

Ama fil s�ras�n� nihayet buldu�umuzda...

s�ra upuzundu!

O kadar �ok insan vard� ki fili zar zor g�rebiliyorduk.

�st�ne �stl�k fil yerinde durmuyordu.

Hayvan dolanmaya devam etti.

Biz de kalabal��� yararak,

fili takip ettik...

Tek yapmam�z gereken fili bulmak zannediyordum...

Biz insan ak��� i�inde kaybolduk,

ve fil tembel tembel gezinmeye devam etti,

annem hi�bir yerde g�z�km�yordu...

Ger�ekten �ok korkmu�tum.

Hayat�mda ilk defa

o kadar �ok korkuyordum.

�imdi de �yle mi hissediyorsun?

Korku mu?

Evet.

Benimle fili aramaya ��kan iki arkada��m...

ikisini de �ok seviyorum ama sanki �imdi de

onlar� ar�yormu�um gibi hissediyorum.

Hyun Woo, korkma.

Sa�l�ks�z bir insan acizdir.

Sa�l�ks�z bir insan aciz olsa da,

bir k��eye sinmek zorunda de�ildir.

Hyun Woo, d���nmen gereken

daha pek �ok �ey var.

Ve senin varl���n birileri i�in b�y�k anlamlar ta��yor unutma.

Burada m� ya��yorsun... yani hastanede?

Evet. Burda ya��yorum de�il de,

buraya t�k�l�y�m desem daha do�ru olur.

Ara s�ra nefes almal�s�n...

�nemli bir i�in var ama,

arada s�rada biraz kendine vakit tan�mal�s�n.

Yani demek istedi�im...

Buraya arkada��nla gelmedin mi bug�n?

Hay�r... Tek ba��ma geldim.

Fil hikayesi i�in te�ekk�rler.

Ne demek...

San�r�m ger�ek bir fil g�rmedim hi�.

Ciddi misin?

Bir ara bir �eyler i�meye ��kal�m. O zaman filleri g�rmeye de gideriz.

Ne?

Ellerinizi arkan�za koyun...

ve derin bir nefes al�n...

Bug�nl�k bu kadar.

�ok �zg�n�m.

Hay�r.

Duygular devreye girince hi�kimse su�lu de�ildir...

�ok g�zel ince bir bile�in oldu�unu fark ettim.

San�r�m bu tam sana g�re. L�tfen kabul et.

�imdi biraz ba��m� dinlendirmek istiyorum.

5'te u�ra, evde olaca��m.

Bir hasta size mesaj b�rakt�

- araban�z� gelip alman�z i�in. - Araba m�? Ne arabas�?

"O ne dedi�imi anlar" dedi.

Oh, �u araba.

Evet, anlad�m, te�ekk�rler.

5'te u�ra, evde olaca��m.

Hyun Woo!

Oh...

- Asl�nda �ey yapmak istemi�tim... - S�rekli arad�m ama...

- Anlat bakal�m. -Hay�r, �nce sen.

Eee ne oldu bakal�m?

Ben...meslek de�i�tirmeyi d���nmeye ba�lad�m.

O y�zden b�y�k ihtimalle ta��naca��m...

Sakland���n yer buras� m�yd�? �nan�lmaz, sen de burdas�n.

Hyun Woo'nun bana s�ylemek istedi�i �eyler vard�...

Yok, yok... �nemli bir �ey de�il...

Ne diyordun?

Bay Jhung'u g�rd�n m�? Buralarda bir yerdeydi.

Bir saniye.

Neler oluyor?

- Buraya taksiyle geldin de�il mi?

Arabam� getirmememi s�ylemi�tin...

Yeni bir araba m� ald�n?

Bir s�re �u arabay� kullanabilir misin?

�u arabay�?

Daha sonra a��klar�m. Sadece al gitsin.

Hayat�m�n bu kadar boktan olaca��n� hayal edemezdim.

Ne ho� bir s�rpriz abi!

U�rayaca��n� bilmiyordum.

Jin Hyuck.

Ona a����m. Birlikte buralardan gidece�iz.

Kaybetti�imiz onca zaman�n ac�s�n�n ��karaca��z.

Kaybetti�iniz zaman�n ac�s�n� ��karmak m�?

Bu replik hangi diziden al�nt�?

Kaybedilen zaman�n ac�s�n� ��karmak...

Bu durumda bile tam bir kli�esin.

Peki Min Suk'a ne olacak?

�ok sevgili doktor kocan?

Nas�l ge�indi�imizi g�rm�yor musun?!

�stedi�in bu de�il miydi?

Yeterince para, sosyal stat�, espri anlay��� olan zeki bir adam?

Evlenirken Jin Hyuck filan umrunda de�ildi.

O zamanlar Jin Hyuck'un paras� yoktu tabi, ondan de�il mi?

O zamanlar Jin Hyuck yoktu ki!

Jin Hyuck bu �lkede bile de�ildi!

Ve Jin Hyuck olsun ya da olmas�n bu evlilik bitmi� durumda.

Birlikte ya�ad���m insan� tan�yam�yorum art�k.

Ka� y�ld�r bu b�yle.

Hastalar�n� iyile�tirebilir ama kendisine bir faydas� yok.

Ba�ka insanlar�n tak�nt�lar�n� kullanarak 'tak�nt�'n�n ta kendisi haline geldi.

G�r�n��e bak�l�rsa geriye bir ruhu kalmad�.

Midemi buland�r�yor.

Tak�nt�lar�n kural say�ld��� bu d�nyada biraz para kazanm��sa ne olmu�!

Peki ya sana ne demeli?

E�er sen Min Suk'un aileden kalan paras� ve sosyal stat�s�nden dolay�

onunla evlendiysen,

peki ya o seninle neden evlendi?

Ger�ekten fark�nda de�ilsin...

Min Suk'un tek ger�ek tak�nt�s� sensin.

Stat� atlama ve servet d��k�nl���

konusundaki do�al yetene�inle...

Sen...

Min Suk'un nihai tak�nt�s�s�n!

Min Suk'un ailesinin hala �ok paras� var.

Jin Hyuck'tan �ok daha fazla oldu�u kesin.

Se�imini iyi yap.

Bana ne s�ylemeye �al���yorsun?

Hey.

Sana pisli�in teki gibi g�r�n�yor olabilir,

ama yine de o benim arkada��m.

Evet, m�kemmele �ok uzak!

Ama yine de daha iyi bir hale gelmek i�in �abal�yor!

Peki ya ben?

O kafay� bulup

her �e�it kad�nla i� i�e ge�iyorken sen nerdeydin abi?

�al��ma odas�nda bug�n ne buldum biliyor musun?

Spermden kat�la�m�� buru�turulmu� bir mendil.

Ben mi? Benim o bardaktaki mendil kadar de�erim yok i�te!

Dengesiz evlili�imiz da��l�rken

peki ya sen ne yapt�n?

Ben umutsuzca toparlamaya �al���rken

sen neredeydin? O senin arkada��n demek.

Ben de senin karde�inim! Ayn� kandan�z!

Bazen seni onunla g�rd���mde,

kan ba��m�z oldu�una inanam�yorum.

�zg�n�m.

Ger�ekten... s�yleyecek hi�bir �eyim yok.

Ama yine de e�er Min Suk'u terk edeceksen ona bunu y�zy�ze s�ylemelisin.

Birden ortadan kaybolma.

En az�ndan bunu yapabilirsin de�il mi?

Hala �lkeyi terk etmemi� olman�n sebebi bu mu?

Sorun nedir?

Sorun benim.

�imdilik yapabilece�ini yap...

Nereye gidiyorsun?

Peki...

Ka��yor musun?

Berbat bir haldeyim!

O kadar kad�n dururken onu mu se�mek zorundayd�n?

Soo Yeon hep bana aitti. O benim kad�n�m.

Min Suk'u kilisede g�rd�m...

Arkada��na kar�� olan inanc�n� kaybedince,

anla��lan inanc� Tanr�'da aramaya ba�lad�!

Hyun Woo!

G�rm�yor musun?!

Bu halimiz ne b�yle?

Kolay de�il.

Ama Soo Yeon benim hayatta istedi�im tek �ey.

Anlam�yor musun!

Akl�n� m� ka��rd�n...

�nsan, insana g�venemezse peki ya neye g�venebilir?

Devlete mi?

Savc�lara m�?

Paraya m�?

G�venebilecek sadece birbirimiz var�z.

Kimseye inanmad���nda kendinden ��phe etmeye ba�lars�n.

Daha fazla b�yle ya�ayamam.

B�yle bir hayat istemiyorum.

Seni k�skan�yorum.

Sen do�ru ki�iyi buldun.

Bir ara bir �eyler i�meye ��kal�m. O zaman filleri g�rmeye de gideriz.

Senin varl���n birileri i�in b�y�k anlamlar ta��yor unutma.

Gel ve �abuk kurtar beni!

Seni duyabiliyorum.

32. Ko�u� ne tarafta?

�u y�nde...

Biraz su ister misin?

Benimle gel!

Su da i�sek �arap da i�sek ��k�p biraz temiz hava alal�m!

Bu saatte burda olmamal�s�n...

Hadi hastanenin d���nda konu�al�m. Normal insanlar gibi.

Resmini �ekebilir miyim?

Bu �ekilde giyinmi�ken mi?

Bilmem... Yani... Bence gayet ho�sun.

��kartay�m m�?

Ah... Hay�r. Buna gerek yok.

Sadece �ekece�im.

Galiba izleniyoruz.

Ne? Kim taraf�ndan?!

Daha h�zl� gidelim.

Ah... tamam. Peki nereye gidece�iz?

�lk �nce bir du� almak istiyorum.

Du�... Du� iyi olur.

Sen du�a girmeyecek misin?

Ah... du�...

Uyumuyor muydun?

Uyumak m�?

Ge� olmadan geri d�nmeliyim.

Han... Nehri?

Bir s�rr�m var.

Sana yalan s�ylemek istemiyorum.

Doktor ve hastas� aras�nda konu�ulan her �ey

tamamen gizli kal�r.

Sana kendimden bahsetmek istiyorum.

�ok sevinirim.

Her �eyi bilmek istiyorum, sana dair her �eyi.

Ger�ek �u ki ben buralardan de�ilim.

Ben ge�ici Kore h�k�metinin gizli bir ajan�y�m.

Milattan sonra 2088 y�l�ndan geliyorum.

2079 y�l�nda ba�layan �in-Amerika sava�� s�ras�nda,

ad�na KKH denen �ld�r�c� bir vir�s Kore'de yay�ld�.

KKH erkek �reme sistemini...

fel� eden bir vir�s.

��in k�t� yan� bilinen bir tedavi y�ntemi yok.

Dikkatlice dinle!

Fazla vaktimiz kalmad�.

Sorun �u ki vir�s

sadece Kore �rk�nda etkili.

O y�zden KKH diye an�l�yor; Kore K�s�rla�ma Hastal���.

Bu do�al soyk�r�ma engel olmak i�in

ge�ici h�k�metimiz say�s�z ajan�n�

79 y�ll�k bir zaman d�ng�s� i�indeki

farkl� zamanda yolculuk noktalar�na yollayarak feda etti.

Ben de bu �ekilde 2009 y�l�na geldim.

G�revim basit.

V�cuduma ald���m spermle DNA �rne�ini geri ta��mak.

Bu gece g�revimi tamamlad�m

ve �imdi geri d�nmeliyim.

Geldik mi?

2050'den sonra enerji sorunu ve k�resel �s�nma

Aral ve Lut Denizlerini kuruttu.

Kirlenmi� yer alt� sular� k�resel i�me suyu kesintisine

sebep oldu ve kaynak k�tl���ndan dolay�

�in-Amerika Sava�� Kore Yar�mas�'nda boy g�sterdi.

Buna m�teakiben, do�um oran�ndaki h�zl� d����

ulusal �retkenli�imizi sekteye u�rat�p sosyo-ekonomik de�i�imleri de beraberinde getirdi.

Kore'de e�itim ad�na bir geli�me olmad���ndan

Kore'nin �st tabakas�n�n �o�u �ngilizce ya da

�ince konu�ulan �lkelere yerle�ti.

Fakirle zenginin aras�ndaki u�urum gittik�e

hayal edilemez d�zeye geldi.

Hayattan �midini kaybedenler futbolu tak�nt� haline getirdi.

Bu arada, Kore 2042'de D�nya Kupas�'n� kazanacak.

Baksana! �unu g�rd�n m�?! Bu gece dolunay var!

Bir ka� dakika i�inde s�cakl�k 21.2�C'nin alt�na d��t���nde,

Nehirdeki zamanda yolculuk noktas�nda yerimi alaca��m.

Hyun Woo,

te�ekk�r ederim.

Ve seni seviyorum.

�nemli biri olmad���n� d���n�yordun.

Ama bu hi� de do�ru de�il.

Soyumuzun gelece�i sana ba�l�.

Ulusal sembol�m�z ve kurtar�c�m�z sensin.

Bu nedenle 2009 y�l�nday�m. 79 y�lda bir kullan�labilen

zamanda yolculuk noktas�n� kullan�yorum.

Tarihimizin �o�unu de�i�tirebilirdik asl�nda

ama senin spermine ula�may� tercih ettik.

Sen ve ben, insanlar�m�z�n neslinin t�kenmesini

�nlemek i�in var�z.

Ama... neden ben?

Neden olmas�n ki?

Dominant bir �rnek

oldu�umu d���nm�yorum.

Ben de... kal�tsal kellik,

��renme bozuklu�u, d�z tabanl�k

ve pek �ok hastal�k var. �yleyse neden ben?

Sen �zelsin.

Bizim umudumuz, senin varl���n�n

amac� ve nedeni.

Hyun Woo, tedad�f diye bir �ey yoktur.

Ve sen ve ben rastlant� de�iliz.

Sen... bana inanm�yor musun?

Hay�r. �nan�yorum.

Ger�ekten inan�yorum.

Ama daha yeni tan��t�k... Nas�l olur da...

�zg�n�m.

Bu gece s�yledi�im her �ey ger�ek.

Gitme! L�tfen gitme!!!

Doktor Jang! Doktor Jang!!

Doktor Jang!

Doktor Jang!!

Hay�r bekle! Doktor Jang.

L�tfen, Doktor Jang!

Doktor Jang!!

L�tfen, Doktor Jang!

Doktor Jang! Sana s�yleyeceklerim var!

Doktor Jang!

Doktor Jang!

Doktor Jang!

Doktor Jang...

Doktor Jang...

Soo Yeon'la beraber beni g�rmeye geliyor. Onu gebertece�im.

�ld�r ya da �ld�rme... Umrumda de�il.

Bir fahi�e ve bir e� aras�ndaki fark nedir biliyor musun?

Fahi�eler sevi�irken v�cut s�v�lar�n� katmazlar. Sadece i�tir onlar i�in.

O y�zden her zaman bir e�in bir fahi�eden daha iyi oldu�unu d���n�rd�m.

Ama bir noktadan sonra,

kar�m benimle v�cut s�v�s� al��veri�ini b�rakt�.

��te o zaman fark�na vard�m...

Aha! Hayat�nda ba�ka biri vard�.

Yuttun mu?

Yapt�n m�?

Tabiki. ��nk� sende i� kalmam��t�.

Sen ne dedin?

Choi Soo Yeon!!

Tekrar s�ylesene!

Orospu �ocu�u!

Kar�m� becermek ho�una gitti mi? Ha?

Seni �ld�rsem... sorun olur mu?

Evet.

Ama hi�bir �eyi de�i�tirmez.

Kendi haline b�rak.

Alkoll�yken hep b�yle davran�r.

Ertesi g�n her �eyi unutacakt�r.

Ne?

Her zaman her �eye sen sahip olmal�s�n de�il mi?

Hem de neye mal olursa olsun.

�z�r dilerim...

Ne demek istedi�ini anlad�k, sakin ol.

Bu durumda sana s�z d��er mi?

�ki arkada��n k�z karde�ini becerirken sen k�l�n� k�p�rdatmad�n.

Neden? Neden o?

- Kim... - O �ld�!

Neden o?

Neden o!

Ona ��pl�k gibi davrand�n!

Geber!

Pn�motoraks*.

(*Plevra bo�lu�unda kendili�inden ya da d��ar�dan yapay verilen gaz ya da hava toplanmas�)

Pn�motoraks...

Ci�erleri patlad�.

Kanla doluyor.

Ya�ayamaz.

Ya�ayamaz.

Ya�ayamaz.

Siktir...

Hey, bundan nas�l kurtulabilece�imizi biliyor musun?

Siktir, bana biraz yard�mc� olsana!!!

San�r�m a� de�il...

Hassiktir!

Sadece kokluyor ve bir �s�r�k bile alm�yor.

Demek ki a� de�il...

Ne yapaca��z peki? Tekrar geri alamay�z.

Siktir, bana biraz yard�mc� olsana!!!

Hassiktir!

Tamam... Her �ey yoluna girecek.

Bana yard�m et.

Dinle. Beyin sars�nt�s�ndan �ld�.

Peki ya Jin Hyuck?

Jin Hyuck?

�nce bunun �aresine bakal�m.

Hadi! �ttir!!!

Kendine gel!

- Ne yap�yorsun? - Ben... bunu yapamam.

Senin neyin var?

Sadece bir ka� darbe ve ezik alm��.

Siktir!!!

Kazayd�!!

Hay�r... yapamam... �mkan� yok..

Bana biraz yard�mc� ol adam�m, yalvar�r�m.

Ortada ceset yoksa cinayet de yoktur.

Deli oldu�umu mu d���n�yorsun? Ben deli de�ilim!

Bu sadece bir kabus! Yak�nda sona erecek!

Bilmiyorum...

Sadece bir r�ya!

Ben deli de�ilim!

- E�er deli de�ilsen yard�m et! - Ben deli de�ilim!

Yapamam... hay�r...

Fazla endi�elenme.

E�er ceset yoksa cinayet de yoktur.

�zg�n�m.

Bir kay�p ihbar�m�z var, bir ka� sorumuz olacak...

��eri girebilir miyiz?

Kimi arad���m�z� biliyor musunuz?

Peng Bo Hyun nerede?

Peng... kim?

Onu tan�d���n� hala inkar m� ediyorsun?

Doland�r�c�l�ktan yarg�lan�yor ve

�izofreni hastas�.

Neyseki doktoru bu adam� tan�d�.

Nerde o?

Peng Bo Hyun bir su�lu.

JANG Min Jung... Bu Doktor Jang...

Doktor Jang?

Oh! Doktorun �nl���nden dolay�.

Doktor Jang da kimin nesi?

Hastanemize ilk geldi�inde

Kontrolden ��km�� bir haldeydi. Kendini rahat hissettirdi�ini

s�yledi�i i�in ona bir doktor �nl��� verildi.

Doktoruyla kendisini 'e�it' g�r�nce...

sakinle�iyordu...

Doktor Jang Min Jung b�y�k ihtimalle orda �al��anlardan biridir...

Peki... Anl�yorum.

�yleyse Bay Choi, siz onun doktor oldu�unu mu d���nm��t�n�z?

Lanet olsun...

�nceden kald��� hastanede de doktormu� gibi davranarak sorun ��karm��t�...

O kadar �ok tedavi g�rd�

ve o kadar iyi psikoloji ��rendi ki

- onu ger�ek doktor oldu�una inand�rm��... - Bu kadar� yeter.

Peki o �imdi nerede?

Gelecekte...

Nerde?

Nerde?

Onu havaalan�na g�t�rmemi istemi�ti...

Gece u�u�u oldu�undan ak�am yeme�inden sonra ��kabiliriz.

Soo Yeon...

Tekrar ba�layal�m.

Bir aile olal�m...

Bebek i�in bu durumda olman sa�l�kl� de�il..

Ne kadar zamand�r biliyordun?

Ald�rmay� d���nme bile.

Evlatl�k edinmeyi bile d���nm��t�k...

Bu bizim bebeb�imiz...

Soo Yeon...

Seni seviyorum.

Geceleri hava orda so�uk olabilir,

yan�m�za kal�n bir �eyler alaca��m.

Bu bizim bebe�imiz.

Bizim..

Bug�n getirmene gerek yoktu...

��eri gelmek ister misin?

Hay�r...

Soo Yeon nas�l?

Haz�rl�k yap�yor.

Temiz hava almak i�in Hawaii'ye gidiyoruz 1 haftal���na.

Siz ikiniz ger�ekten inan�lmazs�n�z...

�kiniz de.. cidden inan�lmazs�n�z...

�kinci bir balay� m�?

Onun ve benim kan ba��m�z oldu�una...

inanmam ger�ekten �ok zor..

Bekle...

Seni eve g�t�reyim!

�ehrin merkezinde akla hayale s��mayan bir olay meydana geldi.

Belediye otob�s�n�n �st�nde bulunan ceset,

b�y�k karma�aya yol a�t�.

Olay yerine canl� ba�lanaca��z.

Frene bast���mda,

bir insan kolu g�r�� alan�m� kapatt�.

Ve kanl� v�cudu ortadayd�.

Polise s�yledi�ine g�re,

�len ki�i ge�enlerde intihar eden...

Hyun Woo, �una bir bak!

aktrisin menejeri.

Hey! Bunu g�rmelisin! Her �ey yolunda!

Beni bir dinler misin?

Kimse bilmiyor!

Tamamen bir kaza! Bize bir �ey olmayacak!

Ve Jin Hyuck'un arabas� b�y�k ihtimalle �al�nd�.

Kimse bilmiyor! Pa�ay� kurtard�k!

Jin Hyuck'a olan...

ger�ekten bir kaza m�yd�?

G�zlerimin i�ine iyice bak!

�imdi g�rebiliyorum... sonunda...

Siktir.

Sen de yan�mdayd�n.

-Sen de su� orta��s�n. - Evet.

Biliyorum. Onu �ld�rmene yard�m ettim.

Ne?

Hepsi birer yalan...

Hepsi birer yalan.

B�yle bir �eyde benimle nas�l kafa bulursun?

Hareket et!

Evet, anla��ld�.

Size nas�l yard�mc� olabilirim?

Ben...

Evet?

Kay�p ki�i... ihbar�n�... buraya m� yapaca��m acaba?

Birisi kay�p da.

Aileden misiniz?

Hay�r. Arkada��y�m. L�tfen yard�m edin.

Ad�?

Ah... Choi Hyun Woo.

Kay�p ki�inin ad�... Choi, Hyun, Woo

Hay�r... hay�r.

Ne?

Asl�nda Jin Hyuck.

- Sah Jin Hyuck... - Anlad�m... Sah Jin Hyuck.

Kimlik numaras�n� biliyor musunuz?

San�r�m 76 ya da 75 do�umluydu.

Sah Jin Hyuck...

�yle birisi g�z�km�yor.

O isimde kimse yok.

76 ya da 75 y�l�nda do�an Jin Hyuck Sah isimli biri yok.

Olamaz...

Belki 74 y�l�nda?

O isimde biri hi�bir y�lda yok.

Sah Jin Hyuck pek rastlanan bir isim de�il zaten.

Kendisi g��mendi, belki de Amerikan vatanda��d�r.

Bak�n bay�m, Amerikal�ysa burda bulamam.

Amerikan ismini bize bildirip,

ABD el�ili�ine gidebilirsiniz.

Amerikan ad�n� bilmiyorum ki...

Ba�ka bir isim bilmiyorum...

Bay�m, siz arkada��s�n�z de�il mi?

L�tfen tekrar bak�n..

Onu bulam�yorum...

L�tfen yard�m edin...

L�tfen...

Size yard�mc� olamam.

Seni �zledim.

79 y�lda bir akitfle�en

zamanda yolculuk noktas�n� ka��rd�n m�?

Bu durumda ne yapaca��z?

Neredeyiz?

Hmm... Bence uzaklara gitmeliyiz...

gelece�e do�ru...

ve fili aramal�y�z.

�eviri ~kendisi~ taraf�ndan yap�lm��t�r.

Umar�m memnun kalm��s�n�zd�r :)