Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,260 --> 00:00:10,928
(APPLAUSE)
3
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
(INDISTINCT MURMURING)
4
00:01:13,783 --> 00:01:15,993
(WHISPERING INDISTINCTLY)
5
00:01:33,219 --> 00:01:35,179
JOHN: The Denon deal.
6
00:01:35,221 --> 00:01:37,014
LESLIE: Yeah.
7
00:01:37,056 --> 00:01:39,517
JOHN: Can you close that, today, Leslie?
8
00:01:39,558 --> 00:01:42,019
- Denon?
- Yeah.
9
00:01:42,061 --> 00:01:47,233
Well, that one probably slipped
through our fingers, John.
10
00:01:47,274 --> 00:01:51,237
It's been a fucked-up week.
11
00:01:51,278 --> 00:01:52,905
You were up against it.
12
00:01:52,947 --> 00:01:54,615
I get that.
13
00:01:54,657 --> 00:01:58,035
I'm just saying that taking
out both me and Stephen
14
00:01:58,077 --> 00:02:01,872
was a double whammy,
15
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
if you will,
16
00:02:04,792 --> 00:02:07,628
in regard to the Denon deal.
17
00:02:07,670 --> 00:02:09,880
(EXHALES)
18
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Hold that on your gums
till the bleeding stops.
19
00:02:18,305 --> 00:02:21,892
Astonishing.
20
00:02:21,934 --> 00:02:26,355
There was a time, in the near past...
21
00:02:26,397 --> 00:02:30,484
well, there was a time, son,
I had you down as a punk.
22
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
(SIGHS)
23
00:02:32,528 --> 00:02:34,655
I wonder what else
I've been wrong about.
24
00:02:37,950 --> 00:02:39,952
Probably lots.
25
00:02:43,831 --> 00:02:46,625
Leslie.
26
00:02:46,667 --> 00:02:49,003
Yeah, John?
27
00:02:49,044 --> 00:02:51,589
JOHN: Denon.
28
00:02:52,840 --> 00:02:54,633
Yeah?
29
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
You have to get that done.
30
00:02:58,888 --> 00:03:01,557
I thought you left all that behind.
31
00:03:01,599 --> 00:03:05,144
Can you get it done, Leslie, today?
32
00:03:07,688 --> 00:03:09,940
Understood, John.
33
00:03:09,982 --> 00:03:13,027
Understood.
34
00:03:13,068 --> 00:03:16,989
Now, John, is it also understood
35
00:03:17,031 --> 00:03:22,411
that while I do plan to
get the Denon deal done,
36
00:03:22,453 --> 00:03:26,248
I have been through a bad week,
37
00:03:26,290 --> 00:03:29,627
physically and emotionally.
38
00:03:29,668 --> 00:03:31,462
Chemically.
39
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
I mean, son,
40
00:03:33,714 --> 00:03:36,300
since you shot me in the mug,
41
00:03:36,342 --> 00:03:39,929
I have been on some heavy mothers.
42
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
Can you get it done?
43
00:03:42,139 --> 00:03:44,683
- Denon?
- Yeah, it's critical.
44
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
To your important task?
45
00:03:47,144 --> 00:03:49,146
Yeah.
46
00:03:51,732 --> 00:03:53,108
Perhaps.
47
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
Leslie, it's as critical as it gets.
48
00:03:55,778 --> 00:03:58,822
Can you straighten up and close it?
49
00:03:58,864 --> 00:04:02,284
I need you to focus on your piping, man.
50
00:04:04,578 --> 00:04:06,747
Boy.
51
00:04:06,789 --> 00:04:11,585
The worm has really fucking
turned here, hasn't it?
52
00:04:11,627 --> 00:04:14,046
Can you close it?
53
00:04:16,006 --> 00:04:18,258
You wrote the book, Leslie.
54
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
I did.
55
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
Go show them.
56
00:04:22,179 --> 00:04:27,101
I want your old man
to get you home, kid.
57
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Get it done.
58
00:04:31,563 --> 00:04:35,567
So, I'll go.
59
00:04:35,609 --> 00:04:39,363
Do my best.
60
00:04:39,405 --> 00:04:42,116
And I won't even do coke on the train.
61
00:04:42,157 --> 00:04:45,119
Cool.
62
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
Yeah.
63
00:04:48,330 --> 00:04:50,332
It is cool.
64
00:05:28,120 --> 00:05:33,333
- (BELL TOLLING)
- (DOOR OPENS, CLOSES)
65
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
Hey.
66
00:05:42,009 --> 00:05:43,927
JOHN: Hey.
67
00:05:43,969 --> 00:05:45,387
You got my call?
68
00:05:45,429 --> 00:05:47,389
- Yeah.
- To call it off.
69
00:05:47,431 --> 00:05:49,933
Yeah.
70
00:05:51,185 --> 00:05:53,395
(LAUGHING): Thank God.
71
00:05:53,437 --> 00:05:55,939
Are you okay?
72
00:05:55,981 --> 00:05:58,484
Yeah.
73
00:05:58,525 --> 00:06:01,070
Good.
74
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
Then, okay.
75
00:06:04,406 --> 00:06:06,408
"Then, okay," what?
76
00:06:06,450 --> 00:06:09,745
Then, okay. Fuck it.
77
00:06:09,787 --> 00:06:11,997
We'll take whatever blow comes.
78
00:06:12,039 --> 00:06:15,459
We'll... take store,
79
00:06:15,501 --> 00:06:19,463
rest, repair and get
shipshape again and, uh...
80
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
that's that.
81
00:06:22,382 --> 00:06:23,967
Let's get home.
82
00:06:24,009 --> 00:06:27,179
So this guy's alive,
so the money's gone.
83
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
We'll deal.
84
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
The money's back.
85
00:06:32,810 --> 00:06:34,019
What?
86
00:06:34,061 --> 00:06:36,396
The money's back.
87
00:06:36,438 --> 00:06:39,191
W... what is?
88
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
It's all there.
89
00:06:45,030 --> 00:06:47,616
Fuck.
90
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
What?
91
00:06:53,413 --> 00:06:56,083
All of it?
92
00:06:56,125 --> 00:06:58,127
Yeah.
93
00:06:58,168 --> 00:07:00,170
That's great.
94
00:07:03,423 --> 00:07:06,218
Where's Myna?
95
00:07:06,260 --> 00:07:08,512
Myna's gone.
96
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
There's no one here.
97
00:07:10,305 --> 00:07:12,141
She came for her, finally?
98
00:07:12,182 --> 00:07:15,310
I just got here. Myna was gone.
99
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Then the money was there.
100
00:07:20,816 --> 00:07:22,860
All right.
101
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
(STAMMERS)
102
00:07:24,528 --> 00:07:25,904
We're back.
103
00:07:25,946 --> 00:07:27,114
JOHN: Okay.
104
00:07:27,156 --> 00:07:29,116
(CHUCKLING): Hey.
105
00:07:29,158 --> 00:07:31,535
It worked, we're back on track.
106
00:07:32,786 --> 00:07:34,788
Yeah.
107
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
(CRYING SOFTLY)
108
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
Are you ready?
109
00:08:01,023 --> 00:08:02,274
Yes.
110
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
What's wrong, honey?
111
00:08:05,569 --> 00:08:06,862
I'm so sorry.
112
00:08:06,904 --> 00:08:08,906
JOHN: Dad?
113
00:08:10,324 --> 00:08:12,409
Get your head ready.
114
00:08:12,451 --> 00:08:13,994
TOM: For what?
115
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
(KNOCKING ON DOOR)
116
00:08:15,162 --> 00:08:17,539
Thomas Tavner. Police. Open up.
117
00:08:17,581 --> 00:08:18,874
(ALICE GASPS)
118
00:08:18,916 --> 00:08:21,293
("SURE SHOT" BY BEASTIE BOYS PLAYING)
119
00:08:21,335 --> 00:08:23,188
♪ 'Cause you can't, you
won't, and you don't stop ♪
120
00:08:23,212 --> 00:08:26,006
♪ Well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
121
00:08:26,048 --> 00:08:28,300
♪ Mike D, come and
rock the sure shot ♪
122
00:08:28,342 --> 00:08:29,652
♪ I've got the brand-new doo-doo ♪
123
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
♪ Guaranteed like Yoo-hoo ♪
124
00:08:31,345 --> 00:08:33,597
♪ I'm on like Dr.
John, yeah, Mr. Zu Zu ♪
125
00:08:33,639 --> 00:08:36,141
♪ I'm a newlywed, I'm
not a divorcée, yeah ♪
126
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
♪ And everything I do is
funky like Lee Dorsey ♪
127
00:08:38,644 --> 00:08:40,580
♪ Well, it's The Taking of
the Pelham One Two Three ♪
128
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
♪ If you want a doo-doo
rhyme, then come see me ♪
129
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
♪ I've got the savoir faire
with the unique rhymin' ♪
130
00:08:45,400 --> 00:08:48,820
♪ I keep it on and on, it's
never quittin' time and ♪
131
00:08:48,862 --> 00:08:50,405
♪ Strictly handheld is the style I go ♪
132
00:08:50,447 --> 00:08:53,075
♪ Never rock the mic
with the pantyhose ♪
133
00:08:53,116 --> 00:08:55,244
♪ I strap on my ear goggles
and I'm ready to go ♪
134
00:08:55,285 --> 00:08:57,788
♪ 'Cause at the boards is
the man they call the Mario ♪
135
00:08:57,829 --> 00:09:00,499
♪ Pull up at the function
and you know I Kojak ♪
136
00:09:00,540 --> 00:09:02,960
♪ To all the party people
that are on my bozack ♪
137
00:09:03,001 --> 00:09:04,761
♪ I've got more action
than my man John Woo ♪
138
00:09:04,795 --> 00:09:07,965
♪ And I've got mad hits
like I was Rod Carew, yeah ♪
139
00:09:08,006 --> 00:09:10,217
♪ Because you can't, you
won't, and you don't stop ♪
140
00:09:10,259 --> 00:09:12,594
♪ Because you can't, you
won't, and you don't stop ♪
141
00:09:12,636 --> 00:09:15,389
♪ Oh, well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
142
00:09:15,430 --> 00:09:17,516
♪ I keep my underwear up
with a piece of elastic ♪
143
00:09:17,557 --> 00:09:20,477
♪ Use a bullshit mic
that's made out of plastic ♪
144
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
♪ To send my rhymes
out to all the nations ♪
145
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
♪ Like Ma Bell, I got
the ill communication ♪
146
00:09:25,232 --> 00:09:27,484
♪ 'Cause you can't, you
won't, and you don't stop ♪
147
00:09:27,526 --> 00:09:29,945
♪ 'Cause you can't, you
won't, and you don't stop ♪
148
00:09:29,987 --> 00:09:32,531
♪ Well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
149
00:09:32,572 --> 00:09:36,159
♪ Keep on and rockin' the sure shot. ♪
150
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
I can't be here with this.
151
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
Jump.
152
00:09:54,511 --> 00:09:56,888
Run and jump off the balcony.
153
00:09:56,930 --> 00:09:58,181
Do what?
154
00:09:58,223 --> 00:10:01,852
I chose this place for that.
155
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
(KNOCKING ON DOOR)
156
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
Thomas Tavner. Police.
157
00:10:05,105 --> 00:10:06,398
Go.
158
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
(POUNDING ON DOOR)
159
00:10:14,865 --> 00:10:16,867
(PANTING)
160
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
(TIRES SCREECH)
161
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
JOHN: Go.
162
00:10:46,646 --> 00:10:49,066
(CAR DOOR CLOSES, ENGINE REVS)
163
00:10:52,652 --> 00:10:54,988
(INDISTINCT RADIO TRANSMISSION)
164
00:10:55,030 --> 00:10:57,491
(OFFICER SPEAKS FRENCH)
165
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
♪ ♪
166
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
(SIGHS)
167
00:11:06,750 --> 00:11:11,922
♪ Sunday morning ♪
168
00:11:11,963 --> 00:11:15,801
♪ Brings the dawn in ♪
169
00:11:15,842 --> 00:11:20,847
♪ It's just a restless feeling ♪
170
00:11:20,889 --> 00:11:25,185
♪ By my side ♪
171
00:11:25,227 --> 00:11:26,395
♪ Early dawning... ♪
172
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Freeze, my motherfucker.
173
00:11:28,688 --> 00:11:33,902
♪ Sunday morning ♪
174
00:11:33,944 --> 00:11:37,322
♪ It's just the wasted years ♪
175
00:11:37,364 --> 00:11:42,994
♪ So close behind ♪
176
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
♪ Watch out ♪
177
00:11:44,746 --> 00:11:47,791
♪ The world's behind you ♪
178
00:11:47,833 --> 00:11:50,377
♪ There's always
someone around you... ♪
179
00:11:50,419 --> 00:11:53,964
You knew Alice was going to do this?
180
00:11:54,005 --> 00:11:57,175
♪ It's nothing at all... ♪
181
00:11:57,217 --> 00:11:58,969
John?
182
00:11:59,010 --> 00:12:01,721
Seemed likely.
183
00:12:01,763 --> 00:12:05,559
♪ Sunday morning ♪
184
00:12:05,600 --> 00:12:09,938
♪ And I'm falling ♪
185
00:12:09,980 --> 00:12:13,483
♪ I've got a feeling ♪
186
00:12:13,525 --> 00:12:19,156
♪ I don't want to know ♪
187
00:12:19,197 --> 00:12:24,077
♪ Early dawning ♪
188
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
♪ Sunday morning ♪
189
00:12:28,999 --> 00:12:32,210
♪ Sunday morning ♪
190
00:12:33,503 --> 00:12:37,048
♪ Sunday morning ♪
191
00:12:37,090 --> 00:12:38,467
♪ Sunday morning... ♪
192
00:12:38,508 --> 00:12:40,469
(PHONE RINGING)
193
00:12:40,510 --> 00:12:41,845
(PHONE BEEPS)
194
00:12:41,887 --> 00:12:43,555
JOHN (OVER PHONE): Hello?
195
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Is Charlie there?
196
00:12:46,600 --> 00:12:48,435
Is Charlie there?
197
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
I... I don't want to talk to him, man.
198
00:12:49,895 --> 00:12:52,063
I just want to know if he's okay.
199
00:12:52,105 --> 00:12:54,399
If he's with you.
200
00:12:54,441 --> 00:12:57,235
- He's okay.
- JOHN: Okay.
201
00:12:58,278 --> 00:12:59,863
(GLENN EXHALES)
202
00:12:59,905 --> 00:13:02,324
How are you doing?
203
00:13:02,365 --> 00:13:05,160
- Pretty good.
- Really?
204
00:13:05,202 --> 00:13:06,870
Yeah.
205
00:13:06,912 --> 00:13:09,706
Yeah? 'Cause... I say that.
206
00:13:09,748 --> 00:13:12,584
- Say what?
- "Pretty good."
207
00:13:12,626 --> 00:13:14,127
It's my go-to.
208
00:13:14,169 --> 00:13:16,129
GLENN: You're not?
209
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
Not what?
210
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
GLENN: Pretty good.
211
00:13:20,509 --> 00:13:23,178
Where are you, John?
212
00:13:23,220 --> 00:13:26,806
- On my way.
- On your way? Where?
213
00:13:26,848 --> 00:13:29,893
Out of Paris.
214
00:13:29,935 --> 00:13:32,771
- (GLENN EXHALES)
- What's that sound?
215
00:13:32,812 --> 00:13:36,483
Therapeutic breathing.
216
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
Me. Breathing. Therapeutically.
217
00:13:39,986 --> 00:13:43,365
Do you have to do that all the time?
218
00:13:43,406 --> 00:13:47,160
When I'm with my friends, not really.
219
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
When I'm alone, I find I do it more.
220
00:13:50,789 --> 00:13:54,125
You're okay? You two.
221
00:13:54,167 --> 00:13:57,879
Yeah. Yeah, I got him right here.
222
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
I knew he'd be safe, Glenn.
223
00:14:01,299 --> 00:14:03,510
I knew you'd go get him.
224
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
(DIAL TONE BEEPING)
225
00:14:14,229 --> 00:14:17,941
What we promise, what
Galvanized United will deliver,
226
00:14:17,983 --> 00:14:21,403
are fully composited ductility
fields of beam dousers
227
00:14:21,444 --> 00:14:24,823
and tact clamp hunch
coppertopped breakbevils.
228
00:14:30,078 --> 00:14:32,622
3,000 miles' worth
229
00:14:32,664 --> 00:14:34,749
across the Middle East,
230
00:14:34,791 --> 00:14:39,129
sending Denon and Galvanized
into a new era of partnership
231
00:14:39,170 --> 00:14:42,924
and, finally, field-wide shared
232
00:14:42,966 --> 00:14:45,468
plam-tuckered nut ductility.
233
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
(EXHALES)
234
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
Whiskey.
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
You know what? Uh...
236
00:15:08,325 --> 00:15:10,660
No, thank you. I'm working here.
237
00:15:12,370 --> 00:15:14,748
You know what?
238
00:15:14,789 --> 00:15:16,791
Just a dash.
239
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
What's a dash?
240
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
It's nothing.
241
00:15:24,299 --> 00:15:26,676
It's not a damn thing. Never mind.
242
00:15:32,849 --> 00:15:34,934
Not a goddamn thing.
243
00:15:42,984 --> 00:15:45,028
(TIRES SQUEAL)
244
00:15:47,530 --> 00:15:50,241
(TIRES SQUEALING)
245
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
(HORN BLARES)
246
00:15:53,578 --> 00:15:55,830
Are you missing teeth, man?
247
00:15:55,872 --> 00:15:57,082
What?
248
00:15:57,123 --> 00:16:00,460
Teeth? Where are some of your teeth?
249
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Oh, yeah.
250
00:16:03,088 --> 00:16:06,508
I have to pass through a
facial recognition camera.
251
00:16:06,549 --> 00:16:08,718
So you just have to pull some teeth?
252
00:16:08,760 --> 00:16:10,345
Yeah.
253
00:16:10,387 --> 00:16:14,724
And have a swollen head
from getting hit in the head
254
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
by a car a couple of days ago.
255
00:16:18,853 --> 00:16:22,691
Then you just have to
smile, like a buffoon.
256
00:16:30,407 --> 00:16:32,409
♪ ♪
257
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
♪ ♪
258
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
Thomas Tavner?
259
00:17:54,699 --> 00:17:58,244
My name is Laurent.
National Security Director.
260
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
I have some questions for you.
261
00:18:05,335 --> 00:18:09,589
Now, Galvanized has been
in this game a long time.
262
00:18:09,631 --> 00:18:12,425
And we're sort of the
new kids on the block
263
00:18:12,467 --> 00:18:15,887
at First Consolidated Systems, I know.
264
00:18:15,929 --> 00:18:19,307
But don't you, at Denon,
265
00:18:19,349 --> 00:18:22,685
as the world's largest
developer of fuel fields,
266
00:18:22,727 --> 00:18:25,146
want a fresh approach
267
00:18:25,188 --> 00:18:30,026
to pantrapped flam-packaged
thrust coupling?
268
00:18:30,068 --> 00:18:32,320
(QUIETLY): I don't know
which one we'll go with,
269
00:18:32,362 --> 00:18:35,323
but they both blew the
fuckin' doors off McMillan.
270
00:18:35,365 --> 00:18:39,327
Yeah, that guy from
McMillan's weird, man.
271
00:18:39,369 --> 00:18:42,997
He really sucked the other day.
272
00:18:43,039 --> 00:18:46,251
SPEAKER: ... and torque-supported
tensile freighting.
273
00:18:47,836 --> 00:18:50,922
Do you know where your son is?
274
00:18:50,964 --> 00:18:53,591
- Which one?
- John Tavner.
275
00:18:53,633 --> 00:18:56,970
- Yes.
- Where is John Tavner?
276
00:18:57,011 --> 00:18:59,347
He's at Fort Meade teaching a class
277
00:18:59,389 --> 00:19:02,183
on classic army
battlement infrastructure
278
00:19:02,225 --> 00:19:04,769
and the economy of war.
279
00:19:04,811 --> 00:19:08,731
- In the United States?
- Yes.
280
00:19:08,773 --> 00:19:10,567
He teaches college?
281
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
He's an instructor for
the United States Army.
282
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
He teaches whatever they ask him to.
283
00:19:14,654 --> 00:19:17,532
That's what he's teaching now.
284
00:19:19,492 --> 00:19:21,119
Call them.
285
00:19:22,537 --> 00:19:24,497
Were you, earlier today,
286
00:19:24,539 --> 00:19:26,708
in a room in the Sansille East Hotel
287
00:19:26,749 --> 00:19:28,918
in the 10th arrondissement of Paris?
288
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
- No.
- Where were you?
289
00:19:30,962 --> 00:19:32,964
Renting a tuxedo.
290
00:19:33,006 --> 00:19:34,966
AGATHE: In order to... ?
291
00:19:35,008 --> 00:19:37,802
In order to attend
the wedding of my son.
292
00:19:37,844 --> 00:19:40,138
My other son. In Paris.
293
00:19:40,179 --> 00:19:44,726
And in order to look nice, I
guess, while I'm doing that.
294
00:19:47,520 --> 00:19:49,856
His name?
295
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
Edward...
296
00:19:51,649 --> 00:19:53,276
Tavner.
297
00:19:55,737 --> 00:19:59,073
- That's why you are in Paris?
- Yes.
298
00:20:00,909 --> 00:20:03,077
The setting of this wedding?
299
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
TOM: The Chapel of Saint Michael.
300
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
The date?
301
00:20:08,249 --> 00:20:10,543
(SIGHS): Seven hours from now.
302
00:20:10,585 --> 00:20:11,920
So...
303
00:20:16,174 --> 00:20:18,259
Our countries are on good terms...
304
00:20:18,301 --> 00:20:20,386
you work for yours, I work for mine...
305
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
so I would appreciate it
306
00:20:22,180 --> 00:20:24,599
if you would submit any
further questions to me
307
00:20:24,641 --> 00:20:26,893
in the manner to which I am accustomed,
308
00:20:26,935 --> 00:20:29,312
which is through my office.
309
00:20:30,480 --> 00:20:33,024
What is the nature of your job?
310
00:20:35,360 --> 00:20:38,780
I study, investigate and assess threats
311
00:20:38,821 --> 00:20:41,240
to the lives of Americans.
312
00:20:44,202 --> 00:20:46,412
- What's yours?
- I apprehend people
313
00:20:46,454 --> 00:20:48,790
who commit or commission
the act of homicide
314
00:20:48,831 --> 00:20:50,833
in Luxembourg City, Luxembourg.
315
00:20:57,674 --> 00:20:59,842
Theoretically...
316
00:20:59,884 --> 00:21:03,596
what would happen if those
two things got confused?
317
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
I wouldn't get confused.
318
00:21:11,020 --> 00:21:12,981
Me, either.
319
00:21:16,651 --> 00:21:17,860
There's someone...
320
00:21:17,902 --> 00:21:19,946
I want to be left alone with Mr. Tavner.
321
00:21:19,988 --> 00:21:22,240
- But...
- But what?
322
00:21:22,281 --> 00:21:24,492
It's Mrs. Tavner.
323
00:21:24,534 --> 00:21:27,578
Cabinet member of the United States.
324
00:21:27,620 --> 00:21:29,330
- Let her in.
- But sir.
325
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
She comes in, or you leave.
326
00:21:31,624 --> 00:21:33,918
My name is Bernice Tavner. I'm Secretary
327
00:21:33,960 --> 00:21:37,088
of Transportation for the
United States of America.
328
00:21:37,130 --> 00:21:39,424
I'm in Paris with my family,
329
00:21:39,465 --> 00:21:41,426
which includes my former husband,
330
00:21:41,467 --> 00:21:43,761
to attend our son's wedding.
331
00:21:43,803 --> 00:21:46,389
For that purpose only.
332
00:21:46,431 --> 00:21:48,641
And I have catering to arrange
333
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
and a good number of
other pressing tasks.
334
00:21:52,020 --> 00:21:55,690
We didn't expect this to happen.
335
00:21:55,732 --> 00:21:57,859
This son is...
336
00:21:57,900 --> 00:22:00,403
We didn't think he was
going to get married...
337
00:22:00,445 --> 00:22:03,406
ever, I guess, honestly...
338
00:22:03,448 --> 00:22:05,825
and then all of a sudden...
339
00:22:05,867 --> 00:22:07,827
So I need him.
340
00:22:07,869 --> 00:22:10,246
I need him to make sure that my son
341
00:22:10,288 --> 00:22:12,498
actually shows up for this thing.
342
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
(CHUCKLES): 'Cause it's, like, 50-50.
343
00:22:14,625 --> 00:22:17,587
- (CHUCKLES)
- 'Cause this son is a little...
344
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
he's a little drifty
345
00:22:19,547 --> 00:22:23,509
in regard to doing the
right thing all the time.
346
00:22:23,551 --> 00:22:25,553
(SIGHS): So I guess...
347
00:22:25,595 --> 00:22:28,056
what I'm asking is...
348
00:22:28,097 --> 00:22:30,224
who the fuck are you,
349
00:22:30,266 --> 00:22:33,728
and what the fuck are we doing here?
350
00:22:33,770 --> 00:22:36,773
And should I call your
prime minister and ask him?
351
00:23:17,980 --> 00:23:21,067
Do you want to call Fort Meade now?
352
00:23:21,109 --> 00:23:23,694
There is no need.
353
00:23:23,736 --> 00:23:26,697
If your son John is
apprehended here today...
354
00:23:26,739 --> 00:23:29,075
which is likely... and if on his person
355
00:23:29,117 --> 00:23:31,077
there is the sum of 11 million euros...
356
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
which is substantive
motive for the killing
357
00:23:33,121 --> 00:23:35,832
of Hector Barros and Mikham Candahar...
358
00:23:35,873 --> 00:23:39,252
he'll be arrested this afternoon.
359
00:23:39,293 --> 00:23:42,380
I would have preferred that were you.
360
00:23:42,421 --> 00:23:45,133
And I don't care what you direct.
361
00:23:45,174 --> 00:23:47,635
If you deterred this
investigation knowingly,
362
00:23:47,677 --> 00:23:49,929
I'll ensure then apply
charges against you
363
00:23:49,971 --> 00:23:52,181
for abetting homicide.
364
00:23:54,517 --> 00:23:56,561
We can leave now, correct?
365
00:23:56,602 --> 00:23:58,396
Of course.
366
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
You glad to be going home?
367
00:24:15,997 --> 00:24:17,331
Yeah.
368
00:24:17,373 --> 00:24:19,667
Long trip.
369
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
(WHISPERS): Yeah.
370
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
Weird trip.
371
00:24:23,713 --> 00:24:25,339
Yeah.
372
00:24:28,009 --> 00:24:31,304
Move your fingers yet, Dennis?
373
00:24:31,345 --> 00:24:33,723
No.
374
00:24:33,764 --> 00:24:36,475
- They're not going to.
- What?
375
00:24:38,060 --> 00:24:40,897
They're not going to. Move.
376
00:24:42,356 --> 00:24:44,775
They're going to die in three days.
377
00:24:46,152 --> 00:24:48,070
Why?
378
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
They're John's.
379
00:25:45,795 --> 00:25:47,505
♪ Traveling north ♪
380
00:25:47,546 --> 00:25:50,549
♪ Traveling north to find you ♪
381
00:25:50,591 --> 00:25:55,179
♪ Train wheels beating,
the wind in my eyes ♪
382
00:25:55,221 --> 00:26:00,309
♪ Don't even know what
I'll say when I find you ♪
383
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
♪ Call out your name, love ♪
384
00:26:01,852 --> 00:26:03,646
♪ Don't be surprised ♪
385
00:26:03,688 --> 00:26:06,691
♪ It's so many miles ♪
386
00:26:06,732 --> 00:26:09,694
♪ And so long since I've met you ♪
387
00:26:09,735 --> 00:26:12,405
♪ Don't even know what I'll find ♪
388
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
♪ When I get to you ♪
389
00:26:14,532 --> 00:26:18,911
♪ But suddenly now, I
know where I belong ♪
390
00:26:18,953 --> 00:26:20,705
♪ It's many hundred miles ♪
391
00:26:20,746 --> 00:26:25,501
♪ And it won't be long ♪
392
00:26:25,543 --> 00:26:28,379
♪ It won't be long ♪
393
00:26:28,421 --> 00:26:30,589
♪ It won't be long ♪
394
00:26:30,631 --> 00:26:32,133
♪ It won't ♪
395
00:26:32,174 --> 00:26:35,594
♪ Be long ♪
396
00:26:37,596 --> 00:26:42,685
♪ Nothing at all in
my head to say to you ♪
397
00:26:42,727 --> 00:26:47,189
♪ Only the beat of
the train I'm on ♪
398
00:26:47,231 --> 00:26:52,194
♪ Nothing I've learned all
my life on the way to you ♪
399
00:26:52,236 --> 00:26:56,782
♪ One day our love,
it's over and gone ♪
400
00:26:56,824 --> 00:27:01,370
♪ It's so many miles and
so long since I've met you ♪
401
00:27:01,412 --> 00:27:04,081
♪ Don't even know what I'll find ♪
402
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
♪ When I get to you ♪
403
00:27:06,125 --> 00:27:10,212
♪ But suddenly now I
know where I belong ♪
404
00:27:10,254 --> 00:27:12,590
♪ It's many hundred miles ♪
405
00:27:12,631 --> 00:27:17,261
♪ And it won't be long ♪
406
00:27:17,303 --> 00:27:20,014
♪ It won't be long ♪
407
00:27:20,056 --> 00:27:22,183
♪ It won't be long ♪
408
00:27:22,224 --> 00:27:24,226
♪ It won't ♪
409
00:27:24,268 --> 00:27:27,271
♪ Be long. ♪
410
00:27:34,653 --> 00:27:38,616
I mean, this thing,
this path we were on,
411
00:27:38,657 --> 00:27:42,661
this pattern we created... I mean, fuck.
412
00:27:42,703 --> 00:27:46,582
We tried to get rid of
one detective; we made two.
413
00:30:03,928 --> 00:30:05,930
(MAN SPEAKING OVER P.A.)
414
00:30:12,811 --> 00:30:14,772
(AUDIENCE APPLAUDING)
415
00:30:14,813 --> 00:30:17,149
MAN (DISTANTLY): What a
week, huh? How about it?
416
00:30:17,191 --> 00:30:19,860
- (AUDIENCE APPLAUDS)
- Yeah.
417
00:30:26,408 --> 00:30:29,995
MAN: ... to lay piping delivery
systems across the Middle East,
418
00:30:30,037 --> 00:30:32,456
to herald a new tomorrow.
419
00:30:32,498 --> 00:30:34,166
Great ideas. Good stuff. Thank you.
420
00:30:34,208 --> 00:30:37,169
And we're ready to make our decision.
421
00:30:37,211 --> 00:30:40,214
Who is coming to Iran with us?
422
00:30:40,256 --> 00:30:42,800
- Hey.
- Hey.
423
00:30:42,841 --> 00:30:44,885
How we doing?
424
00:30:44,927 --> 00:30:48,097
We're doing, uh, we're
doing our speech here.
425
00:30:48,138 --> 00:30:49,765
- Wrapping up.
- (AUDIENCE APPLAUDS)
426
00:30:49,807 --> 00:30:53,018
Our one-man speech thing
wrapping up for the audience.
427
00:30:53,060 --> 00:30:55,187
I'm from McMillan.
428
00:30:55,229 --> 00:30:59,191
Oh, we've heard from McMillan. That guy.
429
00:30:59,233 --> 00:31:00,818
Can't remember at what phase, though.
430
00:31:00,859 --> 00:31:02,236
Feels like a hundred years ago
431
00:31:02,278 --> 00:31:03,588
'cause I can't remember it at all.
432
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Well, if you didn't hear it from me,
433
00:31:05,239 --> 00:31:08,075
you didn't hear McMillan, my man.
434
00:31:08,117 --> 00:31:10,619
- Okay.
- So, uh...
435
00:31:10,661 --> 00:31:12,121
who do you like?
436
00:31:12,162 --> 00:31:13,831
Who do you like here?
437
00:31:13,872 --> 00:31:17,835
Uh, Galvanized has
a nice plan and, uh...
438
00:31:17,876 --> 00:31:19,253
- Ah, Galvanized.
- Mm-hmm.
439
00:31:19,295 --> 00:31:20,838
Okay. I get it.
440
00:31:20,879 --> 00:31:24,717
You know, I founded that
company at the age of 24.
441
00:31:24,758 --> 00:31:26,802
I'm Leslie Claret.
442
00:31:26,844 --> 00:31:28,637
(AUDIENCE APPLAUDS)
443
00:31:28,679 --> 00:31:29,888
You're Leslie Claret?
444
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
I am.
445
00:31:31,557 --> 00:31:33,183
Structural Dynamics of Flow?
446
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
'Fraid so. 'Fraid so.
447
00:31:35,269 --> 00:31:36,562
How we doing?
448
00:31:38,897 --> 00:31:42,359
- How we doing?
- (WHISTLING, APPLAUDING)
449
00:31:42,401 --> 00:31:45,279
(AUDIENCE APPLAUDS)
450
00:31:45,321 --> 00:31:48,073
Look, do you mind if I do
the McMillan thing here?
451
00:31:48,115 --> 00:31:49,759
I mean, since it's pretty
much my company now?
452
00:31:49,783 --> 00:31:53,495
Oh, of course, of course, of course.
453
00:31:53,537 --> 00:31:56,707
Okay.
454
00:31:56,749 --> 00:32:00,919
I don't know what he said, but
I want to talk to you about...
455
00:32:01,920 --> 00:32:03,589
Oh, yeah.
456
00:32:06,342 --> 00:32:10,137
Look, you want to talk plate jousts
457
00:32:10,179 --> 00:32:14,433
or jim-jerried pam flam transfastners?
458
00:32:14,475 --> 00:32:16,226
I could do that.
459
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
I wrote the book here, right?
460
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
I could go on all night if you want.
461
00:32:21,857 --> 00:32:26,153
But let's... let's go a little deeper.
462
00:32:26,195 --> 00:32:31,492
All right? Let's get real. All right?
463
00:32:33,494 --> 00:32:38,582
All I'm trying to say is I get
the details same as you guys,
464
00:32:38,624 --> 00:32:42,920
maybe with a little
more experience. Okay.
465
00:32:42,961 --> 00:32:46,090
But I don't want to talk shop today.
466
00:32:46,131 --> 00:32:50,344
You want to hear the word that
means the most to our trade?
467
00:32:50,386 --> 00:32:52,554
It's not technical.
468
00:32:52,596 --> 00:32:55,140
It's not fancy.
469
00:32:55,182 --> 00:33:00,145
You want to hear it? Okay.
470
00:33:00,187 --> 00:33:02,189
Home.
471
00:33:04,608 --> 00:33:08,654
What do we do at McMillan?
472
00:33:08,696 --> 00:33:11,407
What do we care about?
473
00:33:11,448 --> 00:33:13,409
This stuff that we dig up,
474
00:33:13,450 --> 00:33:18,789
transfer... fuel, what have you...
475
00:33:18,831 --> 00:33:20,874
it's just sitting there.
476
00:33:20,916 --> 00:33:23,585
It's not writing poetry.
477
00:33:23,627 --> 00:33:27,464
It's just sitting there and doing jack.
478
00:33:27,506 --> 00:33:32,094
And we'll get it up and
we'll get it from "A" to "B."
479
00:33:32,136 --> 00:33:34,638
Big deal.
480
00:33:34,680 --> 00:33:39,184
That's just a transaction, you know?
481
00:33:39,226 --> 00:33:42,187
It's what we all do.
482
00:33:42,229 --> 00:33:47,192
But after that, after you've
performed your transaction...
483
00:33:47,234 --> 00:33:50,404
which, really, I'm
afraid, means nothing...
484
00:33:50,446 --> 00:33:56,076
we'll get you home, which means a lot.
485
00:34:18,056 --> 00:34:20,309
LESLIE: Soldier? Did it.
486
00:34:20,350 --> 00:34:22,895
Stood up. Thank you.
487
00:34:22,936 --> 00:34:25,022
Now, fly home, kid.
488
00:34:25,063 --> 00:34:27,399
You're a long way away.
489
00:34:27,441 --> 00:34:29,026
Fly home.
490
00:34:29,067 --> 00:34:30,986
Come home.
491
00:34:31,028 --> 00:34:33,030
RON: Now comes the hard part.
492
00:34:33,071 --> 00:34:35,365
What?
493
00:34:35,407 --> 00:34:37,534
Hoping that the police
don't pull over your boat
494
00:34:37,576 --> 00:34:41,705
as you're crossing after they've
seen McClaren pass through.
495
00:34:44,333 --> 00:34:46,877
Boat?
496
00:34:46,919 --> 00:34:49,421
LESLIE: We'll give you the
fuel to go out into the world,
497
00:34:49,463 --> 00:34:52,841
but when your work is done,
498
00:34:52,883 --> 00:34:57,054
we'll give you the fuel to come home.
499
00:34:57,095 --> 00:34:58,764
Safety
500
00:34:58,806 --> 00:35:02,476
and love, nourishment,
501
00:35:02,518 --> 00:35:04,436
laughter, rest,
502
00:35:04,478 --> 00:35:08,232
and the most important reward...
503
00:35:08,273 --> 00:35:10,400
nowhere else matters.
504
00:35:10,442 --> 00:35:13,028
We'll get you home.
505
00:35:13,070 --> 00:35:16,448
That's what we do.
506
00:35:16,490 --> 00:35:19,868
That's the McMillan Way.
507
00:35:19,910 --> 00:35:21,912
(AUDIENCE APPLAUDS)
508
00:35:33,382 --> 00:35:36,718
I didn't realize you had
come to make McMillan's case.
509
00:35:36,760 --> 00:35:38,637
I thought Lawrence was point.
510
00:35:38,679 --> 00:35:40,889
I'm sorry that you had
to deal with that schmuck.
511
00:35:40,931 --> 00:35:43,517
I was, frankly, shot in
the face at a duck hunt,
512
00:35:43,559 --> 00:35:46,186
but I'm glad that we got
our terms established.
513
00:35:46,228 --> 00:35:48,772
We're excited to partner
up. Denon, McMillan.
514
00:35:48,814 --> 00:35:51,441
- Cool.
- Yeah, it's cool.
515
00:35:51,483 --> 00:35:53,110
Well, let's get going, Matthieu.
516
00:35:53,151 --> 00:35:54,653
Let's get to Iran.
517
00:35:54,695 --> 00:35:57,990
We'll send you Thursday.
518
00:35:58,031 --> 00:36:00,242
(SIGHS)
519
00:36:06,707 --> 00:36:08,709
Hey.
520
00:36:10,335 --> 00:36:12,379
I'm sorry John's not here.
521
00:36:16,300 --> 00:36:18,302
Yeah.
522
00:36:23,599 --> 00:36:25,142
It's almost over.
523
00:36:25,183 --> 00:36:27,019
All the hard work's done.
524
00:36:27,060 --> 00:36:31,648
He's just got to get something
to its destination now.
525
00:36:34,192 --> 00:36:37,279
"A" to "B"?
526
00:36:37,321 --> 00:36:40,741
Something like that.
527
00:36:40,782 --> 00:36:44,786
What happened to your hand?
528
00:36:44,828 --> 00:36:46,788
Nothing.
529
00:36:46,830 --> 00:36:51,209
Just... I hurt it last night.
530
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
Dad?
531
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
Yeah?
532
00:37:05,223 --> 00:37:09,269
Did John kill someone last night?
533
00:37:09,311 --> 00:37:11,855
Did I help him kill somebody?
534
00:37:15,192 --> 00:37:17,194
Dad?
535
00:37:20,864 --> 00:37:24,534
Someone...
536
00:37:24,576 --> 00:37:28,163
someone incidentally came
between John and the task...
537
00:37:28,205 --> 00:37:31,375
No, I didn't ask you any of that.
538
00:37:31,416 --> 00:37:34,252
I asked you if John
killed someone last night.
539
00:37:37,547 --> 00:37:39,549
Yes.
540
00:37:45,263 --> 00:37:50,894
I'm worried he's gonna
go to pieces. John.
541
00:37:50,936 --> 00:37:53,438
Yeah.
542
00:37:53,480 --> 00:37:56,233
I'm worried he's gonna fall to pieces.
543
00:37:56,274 --> 00:38:00,070
Does that happen?
544
00:38:00,112 --> 00:38:02,114
Yes.
545
00:38:03,865 --> 00:38:08,412
It's still an important day
546
00:38:08,453 --> 00:38:11,498
and the fact that you're
even getting married at all
547
00:38:11,540 --> 00:38:15,419
is, in fact, to me, mind-blowing.
548
00:38:15,460 --> 00:38:17,921
So, come on.
549
00:38:26,680 --> 00:38:28,682
(GULLS SQUAWKING)
550
00:38:37,441 --> 00:38:39,443
♪ ♪
551
00:39:02,466 --> 00:39:03,675
(LINE RINGS)
552
00:39:03,717 --> 00:39:05,218
JAMES (OVER PHONE): Hey, John.
553
00:39:05,260 --> 00:39:06,845
JOHN: Hey.
554
00:39:06,887 --> 00:39:08,680
Okay.
555
00:39:08,722 --> 00:39:11,058
JAMES: Okay what?
556
00:39:11,099 --> 00:39:12,934
JOHN: Okay, I'm there.
557
00:39:12,976 --> 00:39:15,479
Close as I could get to England.
558
00:39:15,520 --> 00:39:20,150
I had to go through the
port annex, but I'm there.
559
00:39:20,192 --> 00:39:22,986
John, I don't know about this.
560
00:39:23,028 --> 00:39:24,821
JOHN: People do it.
561
00:39:24,863 --> 00:39:28,575
JAMES: They have support
teams. And they train for years.
562
00:39:28,617 --> 00:39:30,994
JOHN: Well, I don't have
to make it all the way.
563
00:39:31,036 --> 00:39:36,166
I just have to get halfway
and a little bit more.
564
00:39:36,208 --> 00:39:38,835
That's still, like, 14 kilometers, John.
565
00:39:38,877 --> 00:39:40,712
JOHN: Can you make it halfway?
566
00:39:40,754 --> 00:39:42,172
JAMES: I can get there.
567
00:39:42,214 --> 00:39:46,218
I have the agency's permission, yeah.
568
00:39:46,259 --> 00:39:50,430
John, they're bad this
season. They're really bad.
569
00:39:52,390 --> 00:39:54,351
You're talking about actual jellyfish.
570
00:39:54,392 --> 00:39:56,019
Yeah. I've been tracking them.
571
00:39:56,061 --> 00:39:58,105
It's what prevents nearly
every crossing that fails.
572
00:39:58,146 --> 00:39:59,606
Their stings are monstrous, man.
573
00:39:59,648 --> 00:40:01,650
The pain is monstrous,
574
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
and the blooms are huge, John.
575
00:40:03,568 --> 00:40:05,237
They're drifting across now.
576
00:40:05,278 --> 00:40:07,906
You've picked a bad time.
577
00:40:07,948 --> 00:40:09,616
Where are they now?
578
00:40:09,658 --> 00:40:11,910
JAMES: They're closer to
England than they are France,
579
00:40:11,952 --> 00:40:14,162
but they're on their
way, is what I'm saying.
580
00:40:14,204 --> 00:40:18,458
There's hundreds of thousands.
They can stop boats, man.
581
00:40:18,500 --> 00:40:20,794
So if you're going to go, you better go.
582
00:40:22,671 --> 00:40:24,589
I'm going.
583
00:40:24,631 --> 00:40:27,175
Okay, then so are we.
584
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
(PHONE BEEPS OFF)
585
00:40:32,139 --> 00:40:34,141
♪ ♪
586
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
(SPEAKING FRENCH)
587
00:41:00,667 --> 00:41:03,086
JOHN: Do you think this
is stupid and weird?
588
00:41:05,005 --> 00:41:08,383
RON: You never asked me that before.
589
00:41:08,425 --> 00:41:10,594
JOHN: Yeah.
590
00:41:15,432 --> 00:41:17,517
What do you think?
591
00:41:17,559 --> 00:41:20,562
It's no more stupid and weird
than putting a man in a bag
592
00:41:20,604 --> 00:41:23,064
and walking around with him all day.
593
00:41:23,106 --> 00:41:25,150
It's all in there?
594
00:41:25,192 --> 00:41:27,360
It's all in there.
595
00:41:29,779 --> 00:41:32,490
Wasn't I supposed to have a hood?
596
00:41:35,327 --> 00:41:37,329
(WHISPERS): Fuck.
597
00:41:58,475 --> 00:42:01,436
(FOOTSTEPS SPLASHING)
598
00:42:35,637 --> 00:42:38,056
(INTRO TO "PRETTY GOOD"
BY JOHN PRINE PLAYING)
599
00:42:43,603 --> 00:42:46,940
♪ I got a friend in Fremont ♪
600
00:42:46,982 --> 00:42:50,068
♪ He sells used cars, you know ♪
601
00:42:50,110 --> 00:42:52,654
♪ Well, he calls me up ♪
602
00:42:52,696 --> 00:42:54,281
♪ Twice a year ♪
603
00:42:54,322 --> 00:42:57,617
♪ Just to ask me how'd it go ♪
604
00:42:57,659 --> 00:42:59,661
♪ Pretty good ♪
605
00:42:59,703 --> 00:43:01,037
♪ Not bad ♪
606
00:43:01,079 --> 00:43:03,290
♪ I can't complain ♪
607
00:43:05,709 --> 00:43:07,127
♪ But actually ♪
608
00:43:07,168 --> 00:43:10,171
♪ Everything is
just about the same ♪
609
00:43:13,883 --> 00:43:15,760
♪ I met a girl from Venus ♪
610
00:43:15,802 --> 00:43:17,178
Chair 13B.
611
00:43:17,220 --> 00:43:20,098
♪ Her insides were lined in gold ♪
612
00:43:20,140 --> 00:43:22,100
♪ Well, she did what she did ♪
613
00:43:22,142 --> 00:43:24,394
♪ Said "How was it, kid?" ♪
614
00:43:24,436 --> 00:43:27,522
♪ She was politely told ♪
615
00:43:27,564 --> 00:43:29,316
♪ Pretty good ♪
616
00:43:29,357 --> 00:43:30,650
♪ Not bad ♪
617
00:43:30,692 --> 00:43:32,902
♪ I can't complain ♪
618
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
♪ But actually ♪
619
00:43:36,948 --> 00:43:40,160
♪ Everything is
just about the same ♪
620
00:43:42,996 --> 00:43:46,624
♪ Moonlight makes me dizzy ♪
621
00:43:46,666 --> 00:43:50,378
♪ Sunlight makes me clean ♪
622
00:43:50,420 --> 00:43:54,257
♪ Your light is the sweetest thing ♪
623
00:43:54,299 --> 00:43:57,594
♪ That this boy has ever seen... ♪
624
00:43:59,429 --> 00:44:02,057
♪ Molly went to Arkansas ♪
625
00:44:02,098 --> 00:44:04,309
♪ But she was doing good ♪
626
00:44:04,351 --> 00:44:06,311
♪ Till she went in the woods ♪
627
00:44:06,353 --> 00:44:10,148
♪ And got pinned up against a log ♪
628
00:44:10,190 --> 00:44:11,733
♪ Pretty good ♪
629
00:44:11,775 --> 00:44:13,485
♪ Not bad ♪
630
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
♪ She can't complain ♪
631
00:44:17,364 --> 00:44:19,157
♪ 'Cause actually ♪
632
00:44:19,199 --> 00:44:22,369
♪ All them dogs are
just about the same ♪
633
00:44:25,372 --> 00:44:28,625
♪ Moonlight makes me dizzy ♪
634
00:44:28,666 --> 00:44:32,379
♪ Sunlight makes me clean ♪
635
00:44:32,420 --> 00:44:35,548
♪ Your light is the sweetest thing ♪
636
00:44:35,590 --> 00:44:39,886
♪ That this boy has ever seen... ♪
637
00:44:42,680 --> 00:44:44,682
♪ ♪
638
00:44:54,109 --> 00:44:55,568
♪ Pretty good ♪
639
00:44:55,610 --> 00:44:56,903
♪ Not bad ♪
640
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
♪ I can't complain ♪
641
00:45:01,533 --> 00:45:02,909
♪ 'Cause actually ♪
642
00:45:02,951 --> 00:45:05,954
♪ Everything is just
about the same. ♪
643
00:45:09,040 --> 00:45:11,668
- (SONG ENDS)
- (TAKING DEEP BREATHS)
644
00:45:22,762 --> 00:45:25,765
(ENGINE PURRING)
645
00:45:57,130 --> 00:45:59,340
♪ ♪
646
00:48:57,769 --> 00:49:00,521
You know, you're still in France.
647
00:49:03,358 --> 00:49:04,859
Yeah.
648
00:49:04,901 --> 00:49:07,403
Can you pick me up, anyway?
649
00:49:07,445 --> 00:49:09,489
'Cause this sucks.
650
00:49:09,530 --> 00:49:11,532
Hey, John.
651
00:49:13,743 --> 00:49:15,453
Hey, Spike.
652
00:49:25,213 --> 00:49:27,840
James.
653
00:49:27,882 --> 00:49:29,842
What's that?
654
00:49:29,884 --> 00:49:32,303
My name's James.
655
00:49:32,345 --> 00:49:34,931
After the box, I got home.
656
00:49:34,972 --> 00:49:37,892
Got myself all sorted out.
657
00:49:37,934 --> 00:49:40,770
Yeah. James.
658
00:49:40,812 --> 00:49:43,231
Cool.
659
00:49:43,272 --> 00:49:46,150
Not as cool as Spike, but...
660
00:49:46,192 --> 00:49:48,027
Yeah, I know.
661
00:49:49,195 --> 00:49:51,322
But that's my name.
662
00:49:53,449 --> 00:49:55,410
How you been?
663
00:49:55,451 --> 00:49:57,453
Since then.
664
00:50:00,164 --> 00:50:02,834
Pretty good.
665
00:50:02,875 --> 00:50:05,253
(QUIET, SHIVERING BREATHS)
666
00:50:17,515 --> 00:50:19,016
We're good.
667
00:50:19,058 --> 00:50:21,185
We're in England now, we're good.
668
00:50:21,227 --> 00:50:24,021
Everything's gonna be okay, John.
669
00:50:25,481 --> 00:50:26,941
What's that?
670
00:50:26,983 --> 00:50:29,026
You're gonna be okay, John.
671
00:50:29,068 --> 00:50:31,654
You're going to be okay.
672
00:50:33,489 --> 00:50:35,491
Cool.
673
00:50:55,178 --> 00:50:57,180
(WATER LAPPING AGAINST BOAT)
674
00:51:08,399 --> 00:51:10,818
(ALL SOUND FADES AWAY)
675
00:51:25,000 --> 00:51:30,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
45568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
