Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25.433 --> 00:00:29.924
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
2
00:00:30.433 --> 00:00:34.924
Trovate i film tradotti
e i link per scaricarli su:
3
00:00:35.433 --> 00:00:39.924
www.sharingfreelive.net
Sezione: ISubs Movies
4
00:00:40.433 --> 00:00:44.425
Accederete al sito e scaricherete
senza dovervi registrare.
5
00:01:45.700 --> 00:01:47.527
Il Signore
conosce i vostri peccati.
6
00:01:49.175 --> 00:01:51.423
Conosce le vostre sofferenze.
7
00:01:52.750 --> 00:01:56.917
Sa perche' Gli avete voltato le spalle
e vi siete allontanati dalla luce.
8
00:02:04.493 --> 00:02:07.443
Dobbiamo confessare
i nostri peccati al Signore.
9
00:02:08.450 --> 00:02:10.895
Solo allora Egli sara'
misericordioso con noi,
10
00:02:11.525 --> 00:02:12.997
e solo allora...
11
00:02:13.217 --> 00:02:14.867
condividera' con noi...
12
00:02:15.575 --> 00:02:17.260
la vita eterna.
13
00:02:20.625 --> 00:02:24.000
IScrew presenta:
14
00:02:24.625 --> 00:02:28.490
'Resurrezione'
15
00:02:28.900 --> 00:02:32.490
Traduzione: Yorick80
[IScrew]
16
00:02:36.360 --> 00:02:40.490
Siamo consumati dal dolore.
17
00:02:42.545 --> 00:02:44.213
L'eterno cordoglio...
18
00:02:45.586 --> 00:02:48.136
per aver perso
qualcuno di vicino a noi,
19
00:02:49.691 --> 00:02:57.370
e la dolorosa consapevolezza
di dover vivere senza di lui.
20
00:02:59.595 --> 00:03:03.145
Questo e' un dolore di cui
Simon era fin troppo consapevole.
21
00:03:03.927 --> 00:03:05.727
Quando Christian spiro'...
22
00:03:06.246 --> 00:03:09.710
lascio' Ruth sola
con Simon ed i suoi fratelli.
23
00:03:11.616 --> 00:03:15.266
La congregazione era li'
per aiutarli a superare quel momento,
24
00:03:15.965 --> 00:03:19.645
ma la morte
di Christian fu devastante
25
00:03:20.367 --> 00:03:23.367
e Simon, in particolare,
fatico' a fronteggiarla.
26
00:03:25.746 --> 00:03:27.196
Fu questo dolore...
27
00:03:27.662 --> 00:03:30.511
ad allontanarlo da noi...
28
00:03:31.660 --> 00:03:33.166
ed a spingerlo tra le braccia...
29
00:03:33.745 --> 00:03:34.845
del Diavolo.
30
00:03:37.465 --> 00:03:41.824
- Il male di Christian ha preteso il pedaggio...
- Stai quieta, ora!
31
00:03:41.924 --> 00:03:43.972
e lascio' Simon...
32
00:03:44.720 --> 00:03:45.476
solo nell'oscurita'...
33
00:03:45.576 --> 00:03:48.750
Cosa c'e' di cosi'
eccitante, li' sotto?
34
00:03:48.175 --> 00:03:51.375
che, giorno per giorno,
e' diventata piu' profonda...
35
00:03:51.876 --> 00:03:54.505
- A meno che confessiate il vostro dolore...- Smettila di piagnucolare!
36
00:03:54.605 --> 00:03:56.259
e poniate la vostra vita
37
00:03:56.359 --> 00:03:57.509
nelle mani...
38
00:03:57.806 --> 00:03:59.155
- di Dio.
- Siamo in chiesa!
39
00:03:59.255 --> 00:04:01.769
Il minimo che puoi fare
e' mostrare un po' di rispetto.
40
00:04:01.926 --> 00:04:03.276
Simon si volse...
41
00:04:03.414 --> 00:04:04.314
verso...
42
00:04:04.777 --> 00:04:05.835
l'oscurita'.
43
00:04:05.935 --> 00:04:10.120
Anche se tuo cugino
non ti sente, dovresti comunque...
44
00:04:10.393 --> 00:04:11.822
Percio' siamo qui,
45
00:04:12.160 --> 00:04:15.216
- in questo... giorno di dolore.- Presta attenzione!
46
00:04:18.560 --> 00:04:19.656
Liberiamoci da cio'...
47
00:04:20.750 --> 00:04:21.775
che divora gli afflitti.
48
00:04:22.622 --> 00:04:26.728
Nella nostra pena,
dobbiamo rivolgerci a Dio...
49
00:04:27.845 --> 00:04:31.950
Perche' Lui solo puo'
guidarci fuori dall'oscurita'...
50
00:04:31.455 --> 00:04:34.955
e, di conseguenza, modellarci
a sua immagine e somiglianza.
51
00:04:37.385 --> 00:04:39.973
Sappiamo che
resusciteremo tutti,
52
00:04:40.506 --> 00:04:42.756
proprio come
fece Gesu' Cristo.
53
00:04:43.745 --> 00:04:44.795
Sappiamo...
54
00:04:45.387 --> 00:04:47.237
che Lui e' la resurrezione,
55
00:04:47.445 --> 00:04:48.606
che Lui e'...
56
00:04:48.873 --> 00:04:49.623
vita!
57
00:04:51.216 --> 00:04:53.166
E non e'
qui per giudicarci,
58
00:04:55.444 --> 00:04:58.852
ma per salvare
coloro che sono rinati
59
00:04:59.574 --> 00:05:02.541
ed hanno
scelto di seguirLo.
60
00:05:04.576 --> 00:05:07.824
Cio' che e' nato
dalla carne, e' carne
61
00:05:09.315 --> 00:05:14.509
e cio' che e' nato
dallo spirito, e' spirito.
62
00:05:14.725 --> 00:05:17.951
Solo nello spirito
possiamo camminare con Lui.
63
00:05:22.706 --> 00:05:27.716
Coloro che Gli voltano le spalle,
brancoleranno nel buio.
64
00:05:29.767 --> 00:05:33.295
Mentre coloro
che Lo seguiranno,
65
00:05:33.485 --> 00:05:37.448
continueranno
a vivere dopo la morte...
66
00:05:46.316 --> 00:05:47.516
Cos'e' questa?
67
00:05:48.345 --> 00:05:50.950
Guardami quando ti parlo!
68
00:05:51.604 --> 00:05:54.385
Guardami quando ti parlo!
69
00:05:59.575 --> 00:06:01.916
Sai che c'e'
Simon li' dentro, vero?
70
00:06:02.160 --> 00:06:03.660
C'e' Simon!
71
00:06:03.619 --> 00:06:04.769
Tuo fratello!
72
00:06:05.636 --> 00:06:06.786
Lo sai, vero?
73
00:06:07.894 --> 00:06:09.194
Ho i miei dubbi.
74
00:06:09.615 --> 00:06:13.815
Perche' in caso contrario, il tuo
comportamento non avrebbe senso per me.
75
00:06:13.991 --> 00:06:17.291
Non capisco con quale
diritto pensi di stare qui fuori.
76
00:06:19.455 --> 00:06:22.500
E' cosi' che
gli mostri il tuo rispetto?
77
00:06:22.705 --> 00:06:25.665
E' cosi' che mostri
rispetto a tutta la famiglia?
78
00:06:25.765 --> 00:06:28.615
- Mostrare rispetto alla famiglia?
- Si', rispetto alla famiglia!
79
00:06:28.715 --> 00:06:30.715
Ci siamo
sempre stati per te.
80
00:06:31.315 --> 00:06:33.315
Ti siamo
sempre stati accanto.
81
00:06:35.460 --> 00:06:38.446
Ed ancora ti rifiuti
di mostrare la tua faccia in chiesa.
82
00:06:43.891 --> 00:06:46.291
Il giorno del
giudizio sta arrivando.
83
00:06:47.695 --> 00:06:51.664
Il giorno in cui verremo
giudicati per i nostri peccati.
84
00:06:53.736 --> 00:06:57.721
Quando tutto
il nostro male verra' alla luce.
85
00:06:59.215 --> 00:07:01.671
E saremo puniti.
86
00:07:04.287 --> 00:07:07.370
Sei cosi' consumato
dall'autocommiserazione,
87
00:07:07.465 --> 00:07:10.835
da non renderti conto che
stai prendendo la sua stessa strada?
88
00:07:10.935 --> 00:07:14.850
Non hai idea della
sofferenza che dovrai sopportare.
89
00:07:16.516 --> 00:07:17.966
Hai bisogno di noi!
90
00:07:18.425 --> 00:07:21.971
Devi ascoltare quello
che cerchiamo di dirti.
91
00:07:22.805 --> 00:07:25.360
Non continueremo
a perdonarti in eterno.
92
00:07:25.585 --> 00:07:27.905
Non puoi voltarci
le spalle e basta.
93
00:07:28.500 --> 00:07:29.305
Non funzionera'.
94
00:07:32.655 --> 00:07:35.249
La malvagita'
genera violenza.
95
00:07:35.810 --> 00:07:42.209
Il Signore fara' passare le fiere selvagge
attraverso la terra, per spopolarla.
96
00:07:42.366 --> 00:07:45.841
Adora Colui che
ha fatto il cielo e la terra,
97
00:07:46.346 --> 00:07:48.810
ed il mare e
le sorgenti d'acqua.
98
00:07:48.947 --> 00:07:52.198
Il mondo e'
consumato dal nostro male
99
00:07:52.551 --> 00:07:56.810
e l'umanita' e' pronta
per la propria distruzione.
100
00:07:57.135 --> 00:08:00.268
Nell'ultimo giorno,
Egli ci giudichera'.
101
00:08:01.536 --> 00:08:03.686
E ci mondera'
dai nostri peccati.
102
00:08:04.676 --> 00:08:09.872
E tutta la terra sara' pregna
della gloria del Signore.
103
00:08:17.350 --> 00:08:20.920
Terra alla terra.
104
00:08:27.406 --> 00:08:30.600
Cenere alla cenere,
polvere alla polvere.
105
00:08:39.646 --> 00:08:42.652
Finche' ci risolleveremo.
106
00:08:45.855 --> 00:08:50.257
Un giorno ci sarai tu la' fuori
e nessuno ti dedichera' un pensiero.
107
00:08:51.115 --> 00:08:53.850
Nessuno sentira'
la tua mancanza.
108
00:08:53.185 --> 00:08:57.185
Perche' sei una patetica piccola
creatura che rovina il nostro mondo.
109
00:09:02.765 --> 00:09:05.215
Abbiamo finito
di cercare di aiutarti.
110
00:09:52.705 --> 00:09:58.340
# Le stelle brillano
ancora sopra le nuvole, #
111
00:09:58.696 --> 00:10:03.779
# Attraverso
le tue ore piu' buie. #
112
00:10:03.879 --> 00:10:09.250
# Nelle preghiere
del Signore trovi... #
113
00:10:09.372 --> 00:10:15.904
# Coraggio, pace e forza. #
114
00:10:16.650 --> 00:10:21.909
# Vivi e muori
per cio' che ami! #
115
00:10:22.900 --> 00:10:27.459
# Amalo e difendilo! #
116
00:10:27.717 --> 00:10:33.428
# Allora ti innalzerai... ##
117
00:13:55.653 --> 00:13:57.103
Dove diavolo siamo?
118
00:14:02.585 --> 00:14:03.985
Mi hai portato tu?
119
00:14:35.866 --> 00:14:37.566
Siamo sotto alla chiesa!
120
00:14:40.676 --> 00:14:42.776
Cazzo.
Siamo sotto alla chiesa!
121
00:14:44.675 --> 00:14:48.375
Mi hai portato giu', sotto alla
chiesa! Che cazzo stai facendo?
122
00:14:53.234 --> 00:14:55.984
Ti rendi conto
di quanto sei stupido, cazzo?
123
00:14:56.840 --> 00:14:59.340
Chiudi quella cazzo
di bocca e lasciami pensare!
124
00:15:03.664 --> 00:15:05.264
Fatti gli affari tuoi.
125
00:15:06.476 --> 00:15:09.126
Ti diro' quello che
faremo tra un istante.
126
00:15:09.995 --> 00:15:11.145
Ma che cazzo!
127
00:15:37.573 --> 00:15:38.477
Cosa fai?
128
00:15:38.577 --> 00:15:39.559
Cosa pensi?
129
00:15:39.659 --> 00:15:40.759
Esco di qui.
130
00:15:41.155 --> 00:15:42.495
Non andare la' fuori.
131
00:15:42.595 --> 00:15:44.950
Non me ne sto
qui dentro con voi!
132
00:15:45.500 --> 00:15:48.789
Eri privo di sensi. Non hai
visto cos'e' successo agli altri.
133
00:15:49.216 --> 00:15:51.916
Fidati di me,
tu non vuoi andare la' fuori!
134
00:15:52.246 --> 00:15:53.814
- Sta' qui!
- A far cosa?
135
00:15:53.914 --> 00:15:55.575
- Qui a far cosa?
- Sopravvivere!
136
00:15:55.675 --> 00:15:57.327
Non avrai
possibilita', la' fuori!
137
00:15:57.427 --> 00:15:59.356
Perche' te ne
frega qualcosa?
138
00:15:59.456 --> 00:16:02.456
Lascia che mandi
a puttane la mia vita, se mi va.
139
00:16:03.350 --> 00:16:04.865
Non me ne
frega un cazzo di te.
140
00:16:04.965 --> 00:16:08.115
Ma non sai cosa farai entrare,
aprendo quella porta.
141
00:16:08.525 --> 00:16:10.675
Non ti permettero'
di trascinarmi a fondo.
142
00:16:10.775 --> 00:16:14.205
E per quanto tempo ti aspetti
che stiamo quaggiu', Johannes?
143
00:16:14.305 --> 00:16:17.704
Fino a quando avrai un'epifania
su come farci uscire da qui?
144
00:16:17.804 --> 00:16:20.465
O finche' moriremo di fame,
in una pozza di merda?
145
00:16:20.565 --> 00:16:23.325
- Basta, per favore.
- Resteremo per il tempo necessario.
146
00:16:23.425 --> 00:16:27.575
Non la trasformeremo in una missione
suicida, solo perche' te ne sbatti.
147
00:16:27.695 --> 00:16:30.485
Ed in quanto
a mostrarmi un po' di gratitudine?
148
00:16:30.585 --> 00:16:33.475
Non fosse stato per me,
saresti stato crocifisso, lassu'.
149
00:16:33.575 --> 00:16:35.929
Si', e' proprio grandioso!
150
00:16:36.255 --> 00:16:39.955
Intrappolato sotto la chiesa,
senza ne' acqua, ne' cibo, cazzo.
151
00:16:40.946 --> 00:16:43.896
Ti saro' eternamente grato.
Sei un fottuto eroe!
152
00:16:44.145 --> 00:16:46.145
Non so
perche' ti ho aiutato.
153
00:16:46.315 --> 00:16:49.985
- Avrei dovuto lasciarti la'.
- Ma hai avuto pieta' di me, vero?
154
00:16:50.850 --> 00:16:53.666
Devo essere stupido a provare
pieta' per un patetico tossico come te.
155
00:16:53.766 --> 00:16:56.280
Chiudi quella
cazzo di bocca!
156
00:16:56.682 --> 00:16:59.605
Sei patetico quanto me!
157
00:16:59.705 --> 00:17:02.104
Almeno io non fotto la mia
famiglia, quando ha bisogno.
158
00:17:02.204 --> 00:17:05.475
Non mi faccio con quella roba,
invece di esserci per Simon.
159
00:17:05.575 --> 00:17:08.763
Invece di esserci per
la congregazione. Al contrario di te!
160
00:17:08.863 --> 00:17:11.535
Io ci sono.
Ci sono sempre per la famiglia.
161
00:17:11.635 --> 00:17:14.535
- Se non era per me, la famiglia...
- Johannes!
162
00:17:17.722 --> 00:17:19.822
Non e' rimasta
alcuna famiglia!
163
00:18:41.567 --> 00:18:42.567
Signore...
164
00:18:46.720 --> 00:18:47.933
prego per la mia pena.
165
00:18:50.869 --> 00:18:52.769
Perche' mi hai fatto questo?
166
00:18:55.747 --> 00:18:59.359
Perche' mi hai
gettato nell'abisso?
167
00:19:01.150 --> 00:19:04.206
Mi sono
sempre rivolto a te...
168
00:19:05.845 --> 00:19:09.168
quando non c'era
speranza e tutto era tenebra.
169
00:19:16.650 --> 00:19:18.665
Signore, ti invoco
dalla fossa dei morti.
170
00:19:20.260 --> 00:19:24.872
Ti prego,
mostrami la tua gloria!
171
00:19:27.595 --> 00:19:30.815
Ti prego,
apri la porta...
172
00:19:31.386 --> 00:19:33.686
e lasciami
camminare al tuo fianco.
173
00:19:35.945 --> 00:19:38.150
Per tutta
la mia cattiveria...
174
00:19:39.916 --> 00:19:41.516
e tutta
la mia malvagita'...
175
00:19:46.829 --> 00:19:48.129
Perche' io so...
176
00:19:48.555 --> 00:19:49.455
io so...
177
00:19:50.526 --> 00:19:52.726
che il Signore
e' misericordioso.
178
00:19:54.150 --> 00:19:55.850
Abbi misericordia di me.
179
00:19:56.477 --> 00:19:58.177
So che sei un Dio buono.
180
00:20:01.147 --> 00:20:04.801
Io ti lodero', Signore.
181
00:20:09.800 --> 00:20:10.158
Invoco Dio...
182
00:20:11.260 --> 00:20:13.450
ed il Signore mi salvera'.
183
00:20:16.150 --> 00:20:20.328
Invoco Dio,
ed il Signore mi salvera'.
184
00:20:22.956 --> 00:20:24.859
Il Signore mi salvera'.
185
00:20:39.674 --> 00:20:42.974
Ascolta, Johannes,
tutto cio' mi sta facendo impazzire.
186
00:20:43.243 --> 00:20:46.143
Non possiamo aspettare
che avvenga un miracolo.
187
00:20:50.326 --> 00:20:52.726
O facciamo qualcosa,
o ci arrendiamo.
188
00:20:53.216 --> 00:20:55.616
Ci sdraiamo
ed aspettiamo di morire.
189
00:20:59.560 --> 00:21:00.856
Nessuno verra' a salvarci!
190
00:21:05.860 --> 00:21:07.860
E non me
ne frega un cazzo...
191
00:21:07.217 --> 00:21:09.600
di quello
che c'e' la' fuori.
192
00:21:09.106 --> 00:21:11.606
Non puo' essere
peggio dello stare qui.
193
00:21:13.745 --> 00:21:15.950
Noi tre usciremo.
194
00:21:15.656 --> 00:21:19.106
E non importa cosa c'e' li' fuori.
Lo affronteremo insieme.
195
00:21:19.286 --> 00:21:20.286
D'accordo?
196
00:21:21.245 --> 00:21:23.345
Andiamo,
per l'amore del cielo!
197
00:21:51.203 --> 00:21:52.530
Esther!
198
00:21:55.213 --> 00:21:56.863
Dobbiamo uscire da qui.
199
00:22:02.393 --> 00:22:03.930
Ehi!
200
00:22:21.239 --> 00:22:23.939
Questi sottotitoli provengono da
201
00:22:24.539 --> 00:22:28.939
www.sharingfreelive.net
sezione ISubs Movies
202
00:22:29.539 --> 00:22:32.939
Troverete tantissime anteprime,
i link per scaricarle velocemente.
203
00:22:33.539 --> 00:22:40.939
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori,
se conoscete una lingua fatevi avanti.
204
00:22:41.539 --> 00:22:44.939
www.iscrew.forumcommunity.net
205
00:26:43.475 --> 00:26:44.325
Esther!
206
00:28:09.806 --> 00:28:10.656
Forza.
207
00:30:37.786 --> 00:30:38.686
Andiamo!
208
00:32:40.726 --> 00:32:43.226
Dai, Johannes, andiamo.
Non c'e' tempo.
209
00:32:56.135 --> 00:32:57.535
Vai, per l'amor del cielo!
210
00:33:05.645 --> 00:33:06.345
Vai!
211
00:39:49.356 --> 00:39:50.206
Esther?
212
00:39:51.557 --> 00:39:52.407
Sei tu?
213
00:40:03.396 --> 00:40:04.546
Grazie a Dio!
214
00:40:06.236 --> 00:40:08.360
Temevo fossi
una di loro.
215
00:40:10.985 --> 00:40:13.385
Esther, ho
visto delle cose orribili.
216
00:40:14.845 --> 00:40:15.795
Ma ora...
217
00:40:16.365 --> 00:40:17.765
andra' tutto bene.
218
00:40:19.135 --> 00:40:21.235
Per favore,
aiutami ad alzarmi.
219
00:40:23.150 --> 00:40:23.865
Esther!
220
00:40:24.745 --> 00:40:26.945
Riesci a sentire
quello che dico?
221
00:40:27.485 --> 00:40:30.850
Esther, riesci
a sentire quello che dico?
222
00:40:30.915 --> 00:40:31.765
Esther!
223
00:40:32.210 --> 00:40:33.489
Esther, ascoltami!
224
00:40:36.985 --> 00:40:40.935
Smettila di essere cosi' indifferente.
Ed ascoltami quando ti parlo!
225
00:40:44.955 --> 00:40:47.205
Metti giu'
il martello ed aiutami!
226
00:40:48.815 --> 00:40:50.465
Metti giu' il martello!
227
00:40:54.259 --> 00:40:55.309
Esther, no!
228
00:40:56.355 --> 00:40:57.500
No!
229
00:40:57.926 --> 00:40:59.376
No! No, per favore!
230
00:40:59.787 --> 00:41:00.437
No!
231
00:46:28.488 --> 00:46:32.138
Traduzione: Yorick80
[IScrew]
232
00:46:32.488 --> 00:46:37.138
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net
233
00:46:37.488 --> 00:46:41.138
Se cercate altri film sottotitolati
venite a trovarci,
234
00:46:41.488 --> 00:46:46.138
troverete tantissime anteprime e i link
per scaricarle senza dovervi registrare.
235
00:46:46.488 --> 00:46:51.138
Cerchiamo nuovi traduttori,
se conoscete una lingua fatevi avanti.
236
00:46:51.488 --> 00:46:55.138
[IScrew]
www.iscrew.forumcommunity.net
17308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
