Original subtitles

Kahdeksan vuotta!

Kahdeksan vuotta, enk� muista ainuttakaan kirjett�!

Et osaa lukea!

- Miss� he ovat, Tobey? - En tied�.

En ole tullut n�in pitk�lle,... n�iden vuosien j�lkeen, kuullakseni sen!

En ole n�hnyt heit� sitten sota-ajan. Olen nyt yksinkertainen maanviljelij�!

Tuli seis! Seis!

- Tobey, t�m� on lyijyn tuhlausta. Mik��n ei nyt auta, mikset tule ulos?

- Koska sin� aiot tappaa minut! - Etk� viel�k��n tunne minua?

En aio tappaa sinua... Haluan vain puhua kanssasi!

Valitan, Holden, en luota sinuun.

Et luota minuun? Jos joudun tulemaan sis��n, kuolet varmasti.

Okei, min� tulen ulos.

Mene valoon.

N�yt�t kamalalta, Tobey.

Luulisi, ett� vankilassa on istunut kahdeksan vuoden ajan sin�...

...eik� min�. Miss� ne ovat?

- Saatoit olla oikeassa. - Miksi min�?

�l� kuvittele liikoja... He saavat ansionsa mukaan.

Olit vain se, joka oli helpoin l�yt��.

- Tee se sitten jo. - Et voi pyyt�� palveluksia.

Viimeisen kerran, Tobey... Miss� ne ovat?

Liikkeelle.

- Se on sinulle, Sheriffi. - Kiitos.

Helvetti! Sen piti vain tapahtua...

Sin� siell�! N�in sen hyvin, lopeta se!

Hyv� on, unohda se.

- Kuka sin� olet? - Lee Walker.

- Mit� haluat? - Oletko sin� Bryce?

Haluan auttaa is�si hautaamisessa.

Se on hieno ase. Paljon lapiota voimallisempi.

- Odotatko kulkutautia? - Ne olivat siin� kun tulin.

- Te ratsastitte yhdess�, eik� niin? - Kertoiko h�n sen?

Rivien v�liss�, se ei ollut h�nen mieliaiheensa.

Olimme liikekumppaneita. Ratsastimme yhdess� jo ennen sotaa.

En usko, ett� h�n toivoi tulevansa haudatuksi t�nne.

En saa haudata h�nt� kaupungin alueelle, h�nen kuolintavastaan...

...ja el�m�ntavastaan johtuen. - Hae vaunut.

- Miksi? - Hautaamme h�net kaupungissa.

- En halua ongelmia! - H�n on is�si...

Hae vaunut.

Hei poika! Seis... Pys�ytt�k�� nuo vaunut!

- Minne olet muka menossa? - Hautaamaan yst�v�ni kristillisesti.

Yst�v�si ei ollut erityisen kristillinen, sanoin sen pojalle jo.

K��ntyk�� takaisin. Sen arkun n�keminen pilaisi meid�n p�iv�mme.

Ei niin paljon kuin min�, jos et siirry syrj��n.

H�n eli kuin pakana... ... ja kuoli kuin pakana.

Pormestarina pyyd�n sinua viem��n h�net takaisin sinne, mist� h�n tuli.

Ymm�rr�n, ettet voi olla piittaamaton n�in yst�viesi n�hden.

Kristittyn� voi antaa sen anteeksi. Mutta en tied�, voiko h�n.

Jos et siirr� omahyv�ist� persett�si...

...t�m� pakanallinen ase sammuttaa valosi.

L�hdet��n, poika.

Helvetti sent��n, Conklin! Et tehnyt mit��n. Sin�h�n saat palkkaa.

En tarpeeksi kuollakseni.

Saavatko he tehd� naurunalaiseksi, kaupunkimme, kuten �sken sheriffimme?

He hautaavat varkaan, murhamiehen... rakkaittenne vierelle.

Annan jokaiselle, joka menee est�m��n heit�, kymmenen dollaria.

- Oletko sin�kin is�n liikekumppani? - Niinkin voisi sanoa.

Meill� on pari kysymyst�.

Ajattelinkin, ett� tunsin teid�t. Ja kyll� min� tunsinkin...

Ik� on kohdellut sinua pahoin! Ne ovat 10 vuotta vanhoja.

Se on jo annettu meille anteeksi. Et saa niist� dollariakaan.

Ymm�rr�tk�, millaista liiketointa is�si harjoitti?

- Kuka tappoi h�net? - Arvelisin ett� lista on pitk�.

- �l� yrit� arvata. - Haluatko minun apuani?

Saitte minut n�ytt�m��n h�lm�lt� pormestarin edess�, ja haluatte apua.

- En n�e miksi. - Pahempaakin voi sattua.

Te voisitte ehk� tehd� minulle pienen palveluksen.

Nuggtetin luona on joitain humalaisia cowboyta. Asiat p��sev�t pian k�sist�.

Pormestari ei halua heid�n olevan siell�. Min�k��n en halua sit�.

Apusheriffej� on pahoinpidelty...

Joten ratkaiskaa ongelmani... ja vastaan kysymyksiinne.

- Millaista oikeutta se muka on? - Parempaa, kuin mit� ansaitset.

Ei, ei... Olette niin kovanaamaisia, ...

... ett� olisi ep�oikeudenmukainen ele antaa teille aseet takaisin.

Hyv�t herrat! Tapanne huolestuttavat pormestaria ja sheriffi�.

Ja minun on my�nnett�v�, ett� k�ytt�ytymisenne huolettaa minua.

Joten heid�n pyynn�st��n pyyd�n teit� poistumaan t��lt�. Rauhassa, kiitos.

Etk� sin� olekin Lee Walker? Eik� sinut ammuttu Amarillossa?

Kuullakseni ei. Sin� kyll� n�yt�t kuolleelta.

P�rj��tte hienosti toistaiseksi. Eik�s se ole Jessie Ray Torrance?

- Kyll�, h�n se on. - Miss� aseenne ovat, vaarit?

Emme uskoneet tarvitsevamme niit� vain pyyt��ksemme palvelusta.

Se olisi ehk� k�ynyt 10 vuotta sitten, mutta minun silmiss�ni -

- te olette vain kaksi vanhaa miest�.

Voimme pit�� huolta siit�, etteiv�t silm�si n�e en��.

Ette te kaksi.

Nyt olet tyhm�, yst�v�ni pyyt�� teit� kohteliaasti menem��n.

Mit� nyt?

Sin� otat vasemman puolen. Oikean.

Ei, vasemman.

Sanoin vasemman!

Se n�ytt�� pahemmalta kuin onkaan.

Tuo voisi seist� hautakivess�si.

Nyt olemme tehneet likaisen ty�n puolestasi.

- Onko tuo joku sinun yst�vist�si? - H�nt�k� tarkoitat?

H�n j�tti teille viestin. H�n on Almeriassa... h�n odottaa teit�.

Tiesit, mit� h�n teki ranchilla, mutta et tehnyt sille asialle mit��n.

Te olette aina el�neet lain v��r�ll� puolella. �lk�� odottako minun apuani.

Se, ett� se tapahtui sodassa ja ett� saitte armahduksen ei merkitse mit��n.

Nyt sitten tied�mme h�nen asenteensa.

Sytyt�tk� t�m�n, vai on onko se liikaa pyydetty lainvartijalta?

Sin� tarvitset hevosen.

- Onko se sinun hevosesi? - Sait juuri hevosen.

N�ytt�� silt�, ett� t�st� tulee kuitenkin melko hyv� p�iv�.

- Miksi l�hdit livohkaan, poika? - Olen n�hnyt tarpeeksi.

- J�it parhaasta paitsi. - Minne aiot menn�?

Haluan l�yt�� h�net, joka tappoi is�ni.

Koska me tied�mme kuka h�net tappoi ... ja miss� h�n oleskelee,...

...ja ett� h�n vain odottaa meid�n seuraavan h�nt� jotta h�n voisi...

...tappaa meid�t, meid�n pit�� minun mielest�ni menn� yhdess�.

Olen n�hnyt, mist� puusta teid�t on tehty, enk� halua olla osa sit�.

�l� pelk�� loukkaavasi meit�. Kaikki ajattelevat niin.

- Onko t�m� is�si takki. - Olen s�ilytt�nyt sinulle jotain.

Tobey kirjoitti siihen asioita ja ajattelin, ett� ehk� haluat sen.

- Siin� on ihan hyvi�kin kohtia. - Oletko lukenut sen?

- Vain minusta kertovat kohdat. - Min� menen yksin.

- Voitko osua tuohon oksaan? - Minun ei tarvitse n�ytt�� teille.

Holdenille sinun on pakko.

Yrit� nyt osua edes puuhun.

H�n ei osuisi edes veteen, vaikka putoaisi veneest�.

Osaan nyrkkeill�, okei? Olin kouluni raskaan sarjan mestari.

- Ja osaan ratsastaa. - Onko h�n nyt varmasti Tobeyn poika?

Tied�ttek� mit�? Olen ihmeiss�ni, ett� h�n ratsasti teid�nlaistenne kanssa.

H�n h�pesi puhua siit�. Ja lopulta se tappoi h�net.

H�n kuoli, vaikka h�n yritti el�� normaalia el�m��.

Tobeyn ampui er�s Holden Bonny. Me ratsastimme yhdess�.

V�syimme juna- ja pankkiry�st�ihin, ja kuulimme mahdollisuudesta saada...

...armahdus, jos taistelisimme etel�valtioiden puolesta.

Holden ei l�htenyt, h�n joutui vaikeuksiin ja p��tyi linnaan.

Meid�n piti vapauttaa h�net, mutta emme armeijan miehin� voineet.

Kun meid�t armahdettiin ja h�n pysyi vankilassa, h�n suuttui.

H�nen mielest��n se oli meid�n vikamme. H�n ei ole kovin viisas.

En ymm�rr� teid�n tapaisianne ihmisi�.

Ei meit� tarvitsekaan ymm�rt��. Eik� meist� tarvitse pit��.

Mutta olla yksin Holdenia vastaan... se on vain tyhm��.

Ja jos kuvittelet, ett� emme aio kostaa yst�v��mme, olet vain nokkava.

Torrance, Lee ja min� olemme juuri l�hteneet Hardenin rancilta ...

Se oli vaikeinta, mit� olen tehnyt... Sarah oli kaunis pidelless��n Brycea.

En ole koskaan n�hnyt mit��n niin kaunista. H�n vilkutti ja meni sis��n.

Outoa, ettei el�m� koskaan mene siten kuin oli kuvitellut.

Er��n� p�iv�n� olen maanviljelij� ja olen aina yhdess� Sarahin kanssa.

Sen sijaan ratsastan n�iden tyyppien kanssa. Ja kaipaan h�nt�.

Ihmettelen, mit� kaikkea menet�nk��n, vain suojellakseni n�it� miehi�.

Minustako luet? Otan ensimm�isen vahdin. Her�t� minut 2 tunnin p��st�.

- Mit� minun on pidett�v� silm�ll�? - Meid�n laisiamme miehi�.

Sota on luonut monta sellaista. He ottavat mit� saavat.

Lee... Ampuiko is�ni joitain ratsastaessaan kanssanne?

Ei ainuttakaan aseetonta, eik� koskaan takaa p�in.

Mit� helvetti�?

Toivottavasti h�n ampuu minut! Pit�k�� k�det n�kyvill�.

Tuo ei ole kovin viisasta. Min� p��t�n nyt.

Jos aiot ry�st�� minut, katso ainakin minua silmiin.

Hector, hae hevoset.

Ette voi j�tt�� meit� t�nne ilman hevosia tai aseita.

Vai emme?

- Olin v�synyt. - Niin, varmasti.

Yl�s nouseminen juuri nyt on kunnian arvoista, mutta typer��!

T�m� saa minut voimaan pahoin, �l� nouse yl�s.

Etk� muka ollut koulun raskaan sarjan mestari?

Yksin�inen ratsastaja ei aina tarkoita ongelmia.

Kaikki t�nne, miss� voin pit�� teit� silm�ll�.

- Pelkurimainen saasta. - Onko muita sankareita?

Antakaa minulle rahanne, korunne, hopeanne, t�h�n... miss� n�en sen.

Pit�k�� huolta siit�, ett� rouvat eiv�t unohda mit��n.

He eiv�t taida olla mit��n v�lkkyj�.

Mit� pirua?

Haluamme tavaramme takaisin.

Laskekaa aseenne.

Ajattelimme t�ss�, ett� te ehk� haluatte kanssamme Santa Mesaan.

Maksamme siit� tietysti. Siit� tavasta, jolla hoiditte asiat t�n��n -

- n�kee, ett� tied�tte jotain sellaisesta.

Arvostamme kutsua, mutta olemme matkalla Almeriaan.

Meill� on pit�v� sopimus. Voimme olla mukananne Hard Edgeen -

- saakka, ilmaiseksi.

Olisimme siit� kovin kiitollisia. Miss� se nuorukainen on?

Miss� tytt�resi on?

- Mit� opiskelit collegessa? - Maanviljelyst�.

- Mutta vain vuoden. - Maanviljelyst�?

Is�ni on viljelij�, mutta en usko ett� h�n k�vi koulua oppiakseen sen.

H�n vain her�si er��n� aamuna ja ryhtyi viljelem��n maata.

Se onkin paras tapa.

- Yst�v�si eiv�t n�yt� viljelij�ilt�. - He eiv�t ole yst�vi�ni.

- Olemme liikekumppaneita. - Millaista bisnest�?

Olemme vaeltajia. Vaellamme auttamassa ihmisi�.

- Claire! - Hyv�� iltaa, sir.

- N�hd��n... - Niin.

...huomenna. Pid� se takki.

- Voimme ehk� ratsastaa yhdess�? - Kyll�.

T�m� kaupunki on hirvitt�v�. On kuin meill� olisi vesirokko.

Ilo oli minun puolellani, rouva.

- Hyv�� matkaa. - Kiitos.

Sin� varmaan haluat auttaa h�net alas.

Taidamme j��d� t�nne pariksi p�iv�ksi ennen kuin menemme Santa Mesaan, -

- joten jos te ette jatka matkaa aivan heti...

N�kemiin.

Jos osaisit ampua yht� hyvin kuin suudella olisit piru vie vaarallinen.

Dalton? Lee?

Sinun ei olisi pit�nyt tehd� tuota, olisin voinut ampua sinut.

Se ei taida p��tty� sill� tavalla.

- Oletko t�m�n kaupungin sheriffi? - Jo kolmas t�n� vuonna.

Luulin, ettei meid�n lopetettuamme ollut en�� muita takaa-ajettavia.

Jotenkin tiesin, ettei se el�kkeelle j��minen olisi pitk�aikaista.

Helvetti sent��n Dalton, t�m�h�n on oikea j�lleentapaaminen.

- Torrance.. onko h�nkin t��ll�? - Ja Tobeyn poika. Tobey on kuollut.

Anna minulle saappaastani kuiva sikari.

- Et kysynyt mit��n Holdenista. - Minun ei tarvinnut.

H�n j�tti korttinsa San Carlosiin. Poltti maatalon ja j�tti viestin.

Jotain ett� sin� ja Torrance... olette katalia pelkureita.

H�n ampui Tobeyn. Aiomme etsi� h�net k�siimme.

H�n todellakin vihaa teit�.

K�ytt�ytyk�� sitten kunnolla, jooko?

Tarkoitan.... Ei kai meid�n tarvitse aloittaa taas alusta?

Minua loukkaa se, ett� tulit edes ajatelleeksi kysy� sit�...

Pelkk� tapa.

Tulkaa alas, niin tarjoan kierroksen.

Tulossa oleva sota saattaa muuttaa el�m�ni.

Rikoksista saa armahduksen, jos vain ilmoittautuu armeijaan.

Se,... ja ajan kuluminen, antaa minulle ehk� uuden mahdollisuuden.

Poikani kasvaa ilman is��ns�, ja min� kuljeksin ilman p��m��r��.

Se murskaa syd�meni l�hes koko ajan.

N�in t�n��n pienen pojan, ja se sai minut ajattelemaan Brycea.

H�n n�ytti samanik�iselt�. Ensimm�ist� kertaa satulassa...

...ja putosi pari kertaa pyllylleen. Sai ensimm�iset rakkonsa.

Se sai minut ajattelemaan, ett� millainenkohan mies h�nest� tulee!

Otaksun, ett� h�n keksii paremman tavan hankkia elantonsa...

... kuin ase k�dess�.

Luulenpa, ett� olet huonoin ampuja, jonka olen koskaan n�hnyt.

Joko sin� tai Judge Kramer.

H�nell� oli kyll� se etu, ett� h�n oli sokea.

- Yrit� t�ll�. - Pit�isik� minun puukottaa purkki?

Minun on ment�v� melko l�helle, jotta t�ll� olisi vaikutus.

- Ved�. - Mit�.

Ved� aseesi. Kuvittele, ett� min� kieriskelisin heiniss� Clairen kanssa.

- Ved�. - Sano milloin.

Veitsess� on se hyv� puoli, ett� sill� ei voi ampua itse��n jalkaan.

Pid� se, minulla on toinenkin.

- Kuinka voisin auttaa? - Hieno pankki.

Mit� sin� siell� teit? Syyhytt��k� taas sormiasi?

Syyhytt�� aina. Tosi helppo pankki, se ansaitsee tulla ry�v�tyksi.

Poika, tuo minulle viel� olut, kun kerran olet yh� pystyss�.

Taisit p��st�� h�net koukusta...

Joka viides minuutti kuuluu ''poika tee se, poika tee tuo''.

�l� anna sen h�irit�. H�n kutsui minua samasta syyst� junioriksi.

Koska h�n on meit� vanhempi? Ei, h�n ei vain muista nimi�mme.

- Jaatko kortit hanskat k�siss�? - Niin aina.

Olen tuntenut ne miehet melkein koko el�m�ni, -

- enk� haluaisi ket��n muuta suojelemaan itse�ni.

Olet sheriffi, sinun pit�isi olla viimeisen� puolustamassa heit�.

En puolustakaan, olen vain ratsastanut heid�n kanssaan tarpeeksi kauan -

- tiet��kseni, millaisia miehi� he todella ovat.

- Olet ratsastanut heid�n kanssaan? - Niin.

Vanhoja etsint�kuulutuksia roikkuu yh� siell� t��ll�.

Olin v�h�n aikaa villi poika, mutta sitten he heittiv�t minut ulos.

Taisin heid�n mielest��n olla liian nuori lainsuojattomaksi.

Pari vuotta my�hemmin minusta oli yht�kki� tullut sheriffi...

..ja ajoin heit� takaa. Luulen ymm�rt�v�ni heit� paremmin kuin sin�.

Kuinka hyvin tunsit is�si? Et ilmeisesti kovinkaan hyvin.

- H�n oli hyv� mies. - Niin...

- Eiv�tk� kumppanisi ole kuuluisia? - Sit� sinun on kysytt�v� heilt�.

Tuo taitaa olla Torrance? Ja tuo laiha mies, h�n on...

- Lee. - Totta, Lee. Niinh�n min� sanoin.

Luuletko, ett� he pahastuvat jos k�yn tervehtim�ss� heit�?

He varmasti ilahtuvat. Vie Torrancelle h�nen oluensa.

Sormenp��ni ovat hyvin herk�t.

Dalton, en tied�, mit� helvetti� sin� ajattelet. Sin� olet sheriffi.

Ei n�yt� hyv�lt�, jos liityt pohjasakan seuraan.

Tied�tk� mit�... olet oikeassa.

Minun taitaa olla paras palata yst�vieni seuraan.

Jaaha, olemme tainneet osaltamme vaikuttaa L�nnen legendan syntyyn.

Anteeksi, minun on ment�v� ulos oksentamaan.

Sellainen k�yt�s se onkin antanut meille legendat ja huonon maineen.

- Onko sinulla tulitikkuja, poika? - Ei.

- Hanki sis�lt�.. - Hanki itse.

Ottakaa varas kiinni!

- H�nt� on ammuttu. - Niin minuakin!

H�n on kuollut.

P��st�k�� minut l�pi!

Kohtasimme heid�t kun he tulivat pankista. He ampuivat Loomiksen.

Heid�n kumppaninsa pakenivat, mutta saimme kaksi heist� kiinni.

- Emme ole tehneet mit��n... - Me selvit�mme viel� t�m�n jutun.

Shaw, vie t�m� mies l��k�rin luo. Boyle...

- Mit� tohtori voi muka tehd�? - Emme voi j�tt�� h�nt� t�h�nk��n.

Ker��n joukon etsim��n t�m�n tekij�t.

- Aloitetaan noilla kahdella. - Me emme olleet mukana t�ss�.

- Sinun pit�isi ottaa my�s h�net. - H�n oli baarissa minun kanssani.

Niin, pit��kseen sinut syrj�ss�. Mit� oikein teet heid�n kanssaan?

Sheriffimme... istuu juomassa tunnettujen rikollisten kanssa, -

Samalla kun heid�n yst�v�ns� ry�st�v� ja tappavat vartijan.

Ja kun sin� seisot siin� jauhamassa paskaa, he pakenevat rahojen kanssa.

Pid�t�tk� nuo miehet, vai pit��k� minun tehd� se?

Ota t�m� ennen kuin joku loukkaa itsens�.

No, Dalton, mit� aiot tehd�? Pit��k� meid�n hoitaa t�m� itse?

Tulkaa.

- Mit� h�n sanoo? - Neuvottelee jonkun miehen kanssa.

- Mit� h�n nyt sanoo? - Ett� h�nen miestens� pit�� etsi�.

Sano h�nelle, ett� t�m� on USA:n aluetta. H�nell� ei ole valtuuksia.

Minunko se pit�� sanoa h�nelle?

- Teill� ei ole valtuuksia t��ll�. - Tapa h�net.

He ovat nyt ik��ntyneit�, ja he matkustavat hitaammin kuin ennen.

Liian hitaasti!

- Meill� oli sopimus. - Heid�n piti olla t��ll�.

Jos haluat rahasi, sinun on tuotava heid�t.

Hoidan heid�t Cordobaan. Pitemm�lle en juuri viitsi.

Ja perill� haluan puolet rahoista.

Loput, kun he tulevat.

- He tulevat tappamaan minut. - Vihaavatko he sinua niin paljon?

Jos eiv�t viel�, niin pian.

En ole tehnyt mit��n! Kuuletteko...?

- Se on vain lihashaava. - Se tappaisi tavallisen miehen...

- Mit� teemme nyt? - Ei aavistustakaan.

Etk� voi sanoa mit��n muuta?

Kyll�, ehk� voinkin.

Olen juuri saanut tiet��, ett� Sarah on sairas.

Haluan takaisin h�nen luokseen, mutta en tied� miten.

Totuus on, ett� Sarah ja Bryce ovat ainoita, joilla on jotain merkityst�.

Vain he ovat t�rkeit�.

En voi pit�� lukua niist� vaikeuksista joihin Torrance, Lee, Holden ja min� -

olemme joutuneet. Mutta tied�n, ett� suojelevat minua aina.

Ja olen my�s heid�n tukenaan.

Tuntuu kuin kaikki tapaamamme ihmiset yritt�isiv�t tappaa meid�t.

Uskon, ett� er��n� p�iv�n� joku heist� onnistuu siin�.

Ne ovat kaikesta huolimatta meid�n rahojamme.

- Luovutat liian helpolla. - Mit� tarkoitat?

Sit�, ett� meid�n kannattaisi kysy� yst�vilt�si, miss� ne muut ovat.

Ehk� meid�n pit�isi pit�� heit� silm�ll� itse... samoin kuin sinua.

- Olemmeko vapaita? - Tavallaan.

- Saitko heid�t kiinni? - En.

- Mit� sin� teet? - Menen el�kkeelle.

- Uskomatonta. Olen takaa-ajettu. - Eik� olekin j�nnitt�v��?

Miksi pys�hdymme? He voivat olla yh� per�ss�mme.

Jos ovat, he voivat ilomielin ottaa minut.

Pullo viski� ja p�iv�n annos.

- Mit� sin� oikein puuhaat? - Tuon on se mies, joka ampui minua.

Pankin luona?

- �l� edes ajattele sit�. - Olen tilannut p�iv�n annoksen.

- Olemmeko joskus ry�st�neet h�net? - Se oli h�n, joka ampui Torrancea.

Pane tuo pois ja anna minun hoitaa se.

- He ampuivat minua. - Niin, mutta kaupunki oli minun.

Menen etsim��n sheriffi�. Kukaan ei ala ampumaan.

Lopeta jo, Torrance, odota kunnes olen sy�nyt.

Etsin sheriffi�.

Olin.. ja taidan yh� olla, Hard Edgen sheriffi.

Tarvitsen ammattimaista tukea. Onko h�n t��ll�?

No, h�n ei taida kyet� auttamaan.

- Dalton pyysi minua odottamaan h�nt�. - P�rj��n itse. On maksettava velkoja.

- No siin� olemme erilaisia. En kanna henkil�kohtaista kaunaa.

Sit� paitsi he ovat my�s nuorempia ja nopeampia.

- Mit� helvetti� sin� haluat? - Ne rahat, jotka otitte pankista.

Sinun piti ehdottomasti n�ytell� sankaria...

Sammuttakaa nuotio!

Lee, Torrance?

Minulla on ajatus.

- Niin minullakin. Turpa tukkoon.

Lloyd, hae heille ne rahat.

- Pudota aseesi. - Poika, ota rahat.

Tule nyt mestari, kierros on loppu.

Hard Edgen v�ki tulee varmasti etsim��n t�t�.

Pit�k�� huolta siit�, ett� he saavat sen, ja kertokaa heille, -

- ett� me hankimme sen takaisin.

Minun on hoidettava mainettani.

�l� kerro heille, ett� min� olin mukana siin�.

Min�k��n en halua pilata mainettani.

Nyt p��sen lopulta kotiin.

Minulle haluttiin antaa mitali rintaan Paxton Millin taistelun johdosta.

Sanoin heille, ett� halusin mieluummin menn� kotiin.

Lee ja Torrance olivat mukana juonessa.

Totuus on, ett� vain Sarah ja Bryce merkitsev�t jotain.

He ovat perheeni.

Kun n�in Sarahin ensimm�ist� kertaa, h�nell� oli lapsi kohdussaan.

Rakastin h�nt�, eik� sill� ollut v�li�.

Nyt menen kotiin, en vain takiaan, vaan koska rakastan heit� molempia.

Olin valinnut oikein valitessani Sarahin ja h�nen poikansa.

- Otan vartiovuoron t�n� iltana. - Eiv�tk� he luota minuun?

- Eiv�t. - Ole hyv�.

Aiotko tuijottaa minua koko y�n, vai aiotko kysy� jotain?

Min�... ajattelin is��ni.

Tunnen totuuden. H�n kirjoitti sen p�iv�kirjaansa.

Haluat siis tiet�� jotain oikeasta is�st�si?

Ei, Tobey oli is�ni. Ja h�n on aina is�ni.

Haluan vain tiet��... Miksi h�n sai sellaisen el�m�n?

Muistaakseni h�n ei oikeastaan toivonut juuri sellaista.

Hoidimme omia asioitamme, samalla kun ihailimme er�st� pankkia.

Mutta emme tienneet, ett� sit� ry�stettiin parastaikaa.

V�h�n niin kuin Hard Edgess�.

Torrance joutui sanaharkkaan pakenevan miehen kanssa.

Jotain rahoista, jotka itse asiassa kuuluivat meille.

Tulimme vain hiukan my�h�ss�, siin� kaikki.

Eiv�tk� he pit�neet Torrancen asenteesta. He olisivat varmaan -

-tappaneet meid�t kaikki, ellei Tobey olisi ollut niin nopea.

Mutta he olivat ansainneet sen. En usko, ett� se oli h�nest� mukavaa.

- Eik� totta, Torrance? - Se oli h�nelle ensimm�inen kerta.

Mit� me teemme, jos saamme Holdenin kiinni?

Ei mit��n jossitteluja. H�n l�hetti kutsun, joten h�n on siell�.

- Niin, mutta mit� me teemme? - Nyt ei ole sopiva aika murehtia.

- Mit� sin� haluat meid�n tekev�n? - Noh, h�nh�n on murhaaja.

Meid�n pit�isi vied� h�net takaisin, niin h�n joutuisi oikeuden eteen.

T�m� keskustelu menee v��r��n suuntaan.

K�sky taisi olla: Menemme sinne, ammumme h�net ja viemme takaisin.

- Tarkoitatko sit� todella? - Niin se tapahtuu. H�n ampui is�si.

Ja h�n aikoo tappaa meid�tkin. H�n yritti jo.

H�n viritt�� meille ansaa. Se ehk� toimii.

H�n ehk� tappaa meid�t. Me ehk� tapamme h�net ensin.

Oli miten oli, oikeusjuttua t�st� ei tule, eik� h�n tule takaisin.

T�ss� on vain h�n ja me, ja mahdottomasti vihaa.

Ja jos et sied� sit�, sinun on viisainta h�ipy� tiehesi.

En vain ole sellainen kuin te, okei! En voi unohtaa s��nt�j�.

Pid�tte sitten h�nest� tai ette.

Ei se mit��n, min� unohdan meid�n molempien puolesta.

Me l�hdemme nyt. Mutta joku tulee etsim��n minua.

Lee ja Torrance... Antakaa heille t�m� viesti.

Sanokaa, ett� ylitin joen... ja menin Cordobaan.

Ja ett� odotan... Ymm�rsiv�tk� kaikki?

Muussa tapauksessa voin auttaa teit� ymm�rt�m��n.

Pyyt�k�� heit� menem��n Meksikoon.

Jos ette tee sit�, tulen takaisin teid�n luoksenne.

Enk� aio silloin olla n�in yst�v�llinen!

Hyv�� huomenta.

Unohdinko jotain? Olemme me tehneet t��ll� jotain hurjaa?

Etsimme Holden-nimist� miest�. Tunnetko h�net?

- Oletko Lee tai Torrance? - Tuossa he ovat. Min� olen Bryce.

Yst�v�si teki t�m�n. Teid�n takianne.

- H�n ei ole yst�v�mme. - Te ette ole tervetulleita.

H�n poltti kirkkomme j�tt��kseen teille viestin.

- Millaisen viestin. - H�n odottaa Cordobassa.

Jos ette mene sinne, he palaavat t�nne ja polttavat koko kaupungin, -

- mutta me olemme valmiit ottamaan heid�t vastaan.

H�ipyk�� t��lt�. Ja tehk�� likaisia liikeasioitanne muualla.

- Min� pid�n h�nest�. - Olemme pahoillamme kirkon vuoksi.

Ja saamme viel� t�m�n tekij�t kiinni.

Haluamme vain lev�t� hiukan ja saada ehk� jotain sy�t�v��. Siin� kaikki.

Holden on saattanut polttaa my�s kapakan.

- Miksi he tekiv�t sen? - Koska he ovat pahoja miehi�. Siksi.

- Minne apulaisillesi on tapahtunut? - Mit� se muka sinulle merkitsee?

Ei mit��n, mutta me olemme jollain tavalla vastuussa t�st�.

Min�... min� voin huonosti t�m�n takia.

Teid�n pit�isi l�hte�. En toivo heid�n palaavan.

Holden on odottanut t�h�nkin saakka, ja h�n voi odottaa viel� hetken.

- Mit� h�n odottaa? - Mahdollisuuttaa tappaa meid�t.

Mutta ennen kuin annamme sen tapahtua...

Poika!

Nyt muistan, miksi me ry�stimme pankkeja.

Sin� ry�stit, min� vain ajoin sinua takaa.

Ajattelin sit� miest�, joka halusi tappaa sinut.

Hyv�. Itse olen v�synyt ajattelemaan h�nt�.

- H�n viritt�� ansaa. - Varmasti.

- Eik� h�n ole ainoa. - Mit� tarkoitat.

Meksikolainen eversti tuli t�nne.

Ylitti joen muina miehin�, ik��n kuin t�m� kuuluisi Meksikolle.

He juttelivat... ja sitten eversti ratsasti tiehens� miehineen.

- Se on ansa, eik� olekin? - On.

Mutta te aiotte silti menn� sinne?

Kaiken t�m�n ty�n j�lkeen en halua, ett� he palaavat polttamaan kaiken.

T�ss� sitten olemme, pojat. T�m�n j�lkeen ei ole paluuta.

Tuolla on Meksiko. paha paikka teille kahdelle...

Teit� ei ole armahdettu siell�. Ry�stittek� pankkeja siell�kin?

Meill� oli v�h�n ongelmia maantieteen kanssa.

Meksikossa ry�stimme itse asiassa junan.

Sama se, teid�n p�ist�nne maksetaan siell� yh�.

Sinun ei tarvitse tulla mukaan, mutta meid�n on ment�v�.

Tehd��n t�m� Tobeyn vuoksi.

Tobeyn vuoksi!

- Eip� ole h��pp�inen kaupunki. - Ei se olekaan, -

- mutta haluan hiukan tutkia sit� n�hd�kseni, mit� Holden aikoo tehd�.

Menen sinne. Sin� et voi menn�, ja minua h�n ei tunne.

Vaarannat yh� p��nuppisi.

Se riski meid�n on otettava.

Hei poika.

Tunneko sinut?

- Mit� teet t��ll�? - L�pikulkumatkalla.

Jatka sitten matkaasi.

Sopimus oli, ett� puolet nyt ja loput sitten kun he tulevat.

Se sopimus tehtiin toisessa maassa.

Sin� ja miehesi eiv�t sitten sekaannu t�h�n. Tajuatko?... Amigo.

Kun t�m� on ohi, niin muistuttakaa minua, ett� tuo idiootti on ammuttava.

- Mit� sin� teet? - Tarvitsemme n�it� viel�.

- Miten tarvitsemme? - P��st�ksemme pois t��lt�.

Et kai tosissasi kuvittele, ett� me p��semme pois t��lt�?

Kertoimet eiv�t ole meid�n puolellamme.

Miksi menn� sinne, jos emme voi saada Holdenia?

En sanonutkaan sit�, vaan ett� me tuskin p��semme pois sielt�.

- Siksi sin� et tule mukaan. - Te kaverit olette sekaisin.

Todenn�k�isesti.

Te menette sis��n ja p��sette hengest�nne. Mit� hy�ty� siit� on?

Holden ei tule itse ulos. Joten valinnanvaraa ei ole.

Holden tuntee heid�t melko hyvin. H�n tiesi heid�n ylitt�v�n joen.

Tiesi heid�n tulevan. Heihin voi luottaa, he tekev�t asiat aina oikein.

Vaikka se ei olisikaan heid�n etunsa mukaista.

Se on pit�nyt heid�t elossa... nyt se tappaa heid�t.

- Etk� voi est�� heit�? - Kuka, min�k�?

Mit� odotat heid�n tekev�n? He eiv�t tule kuolemaan maatilalla.

Totuus on, ett� t�m� on juuri se tapa, jolla he mieluiten kuolevat.

Minusta tuntuu aivan samalta.

Niin, olet yht� sekaisin kuin he.

He tekev�t t�m�n is�si vuoksi. H�n olisi tehnyt saman.

Se, ett� meill� on yhteisi� liikeasioita ei tarkoita sit�, -

- ett� minun on pakko sy�d� kanssasi.

- Onnea matkaan, kaverit. - Kiitos samoin.

Otamme drinkin my�hemmin.

Donde esta los Americanos? Los Americanos...no lo se!

Saa se mieleesi, tai saat hengitt�� suoraan kaulasi kautta.

- Americano se Ilamas, Holden. - Kapakassa.

Solo, solo? No, son quatro otros y el Colonel.

- Gracias. - De nada.

Amigo. Hola.

Olet haavoittunut pahasti, Torrance.

Hyv� laukaus.

Haen Daltonin. Poika...

Holden! Senkin kurja pelkuri!

Mikset taistele omia taistelujasi?

Mit� sin� tuijotat?

Holden. Holden?

Kuka piru sin� olet?

Katsele ymp�rillesi. Et k�vele pois t��lt�.

Sano nimesi.

En mielell�ni tapa ihmisi�, joiden nime� en tied�.

Bryce Naylor. Sin� tapoit is�ni.

Otan sinut mukaan, kun t�m� ohitse.

En usko.

Katsotaanpa, huudatko sin� samalla tavalla kuin is�si huusi kuollessaan.

Bryce. Lee?

Lee. Lee, luulin sinua kuolleeksi.

- Niin min�kin luulin. - Tule.

Etsin l��k�rin rajan toiselta puolelta.

Dalton?

Torrance on elossa.

Tietysti h�n el��. H�nt� ei voi tappaa pelk�st��n ampumalla h�nt�.

Nyt ymm�rr�n, miksi is�ni ratsasti teid�n kanssanne.

Toivon ett� ymm�rr�tte, miksi min� en voi.

Omena ei nyt kuitenkaan ole pudonnut kovinkaan kauaksi puusta.

Is�si olisi ollut hyvin ylpe� siit�, mit� teit t�n��n...

Niin, olen ehk� enemm�n h�nen kaltaisensa kuin luulinkaan.

Minun on ment�v� takaisin tilalle.

Saatan pys�hty� Santa Mesassa...

Tervehti�kseni er�st� tytt��. P��st� minut pois Almeriassa.

T�m� on viimeinen kerta kun kirjoitan kirjaan, -

- koska huomenna palaan maatilalle.

Tulen liian my�h��n tavatakseni Sarahin, -

- vaikka tied�nkin, ett� me tapaamme j�lleen jonakin p�iv�n�...

Olen tehnyt virheit�, mutta olen mielest�ni tehnyt parhaani.

Mutta Bryce.., sin� voit tehd� kaiken paremmin.

Olisin kiitollinen, jos saisin tiet��, ett� sin� valitsit toisen tien...

Ja ett� sin� l�ysit onnen.

[StB] Releases 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/