Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,133 --> 00:00:42,936
Major Brown diz que
s� devemos galopar...
2
00:00:42,936 --> 00:00:46,306
-em uma emerg�ncia .
-Dane-se o major Brown .
3
00:00:46,306 --> 00:00:51,044
Se uma mulher me esperasse
ap�s 2 semanas de patrulha ...
4
00:00:51,044 --> 00:00:53,842
eu gastaria at� dois cavalos.
5
00:00:56,683 --> 00:00:58,418
Fale minha l�ngua , Natchai!
6
00:00:58,418 --> 00:01:01,454
Disse que voc�
� um falastr�o, Tattinger!
7
00:01:01,454 --> 00:01:03,820
Todo mundo sabe disso .
2
00:02:01,454 --> 00:02:05,820
Disponibilizada por:
tetrao - CST - novembro 2009
8
00:03:06,980 --> 00:03:10,074
H� uma faca dentro dela .
9
00:03:17,557 --> 00:03:19,650
Ela n�o sobreviver� .
10
00:05:00,960 --> 00:05:03,229
Apaches!
11
00:05:03,229 --> 00:05:04,856
Apaches!
12
00:05:17,310 --> 00:05:19,210
Deixem-no ir!
13
00:05:22,148 --> 00:05:23,979
Deixem-no ir.
14
00:05:27,520 --> 00:05:29,283
Cuidem dela .
15
00:06:08,728 --> 00:06:13,290
Vamos l�, em posi��o.
Cavalos em fila .
16
00:06:26,312 --> 00:06:29,042
Sentido !
17
00:06:30,383 --> 00:06:32,851
-Tropa em posi��o, major.
-Certo, sargento .
18
00:06:40,159 --> 00:06:41,786
Major Brown .
19
00:06:43,563 --> 00:06:45,531
Algu�m se a proxima .
20
00:06:45,531 --> 00:06:48,125
-Quem �?
-N�o sei, senhor.
21
00:06:49,235 --> 00:06:51,999
-Quer que verifique?
-N�o.
22
00:07:43,055 --> 00:07:45,421
Isto � um apache morto.
23
00:07:47,960 --> 00:07:49,894
Est� usando o vestido
da minha mulher.
24
00:07:50,963 --> 00:07:52,565
Sei como se sente, Kaleb.
25
00:07:52,565 --> 00:07:55,935
Sabe nada, voc� e seu
maldito ex�rcito.
26
00:07:55,935 --> 00:07:57,803
Voc� faz parte
do maldito ex�rcito.
27
00:07:57,803 --> 00:07:59,972
N�o mais.
28
00:07:59,972 --> 00:08:03,776
Capit�o Kaleb,
sei o que passou ...
29
00:08:03,776 --> 00:08:05,878
mas � um oficial
sob meu comando ...
30
00:08:05,878 --> 00:08:09,473
e como tal espero que
se com porte de a cordo.
31
00:08:13,185 --> 00:08:16,889
De v ia h a v er uma escolta
na m iss� o.
32
00:08:16,889 --> 00:08:19,258
N�o posso ter patrulhas
em todo l uga r.
33
00:08:19,258 --> 00:08:21,761
De ix ouminha mu l her
sa ir sozi n h a .
34
00:08:21,761 --> 00:08:24,230
N� o sa b ia q ue ha v ia
a pach es n aquela reg i�o.
35
00:08:24,230 --> 00:08:25,754
Como poderia saber?
36
00:08:26,866 --> 00:08:30,131
N�o passa daquele port� o
h � um a no .
37
00:08:31,203 --> 00:08:35,074
- Espere a �.
- Eu dev ia mat�- lo.
38
00:08:35,074 --> 00:08:38,168
Assim ser� su bmetido
ao consel ho de guerra .
39
00:08:40,780 --> 00:08:42,839
E les v �o acus�- lo.
40
00:08:44,150 --> 00:08:46,919
Voc� e o e x �rcito
mata ra m m i n h a mulher.
41
00:08:46,919 --> 00:08:49,217
E quem ati rou ne la ?
42
00:08:55,261 --> 00:08:58,822
Pergu ntei quem ati rou
nela , ca pit�o.
43
00:09:01,701 --> 00:09:03,532
E les a esfola ra m !
44
00:09:14,146 --> 00:09:16,137
Kaleb ...
45
00:09:17,683 --> 00:09:19,275
Kaleb .
46
00:09:22,588 --> 00:09:24,681
Kaleb !
47
00:10:21,580 --> 00:10:26,210
O D ES ERTO R
48
00:11:56,942 --> 00:11:58,933
Ab rir port�o !
49
00:12:23,969 --> 00:12:25,960
Be m-v indo a o forte,
genera l Miles .
50
00:12:27,540 --> 00:12:30,242
Ca pit� o Crawford, da gua rda
i mpe ria l da ra i n h a .
51
00:12:30,242 --> 00:12:31,811
E le � um chato.
52
00:12:31,811 --> 00:12:34,780
Vi m estuda r os ataques da
ca va la ria con tra os � ndios.
53
00:12:34,780 --> 00:12:37,016
J� a prendeu
o que n�o deve faze r.
54
00:12:37,016 --> 00:12:38,851
Quer i nspecion a r o forte?
55
00:12:38,851 --> 00:12:42,555
N�o. Onde se consegue
uma beb ida a qu i?
56
00:12:42,555 --> 00:12:44,546
Na minha sa la . Por aqu i .
57
00:12:55,167 --> 00:12:56,725
Ten en te, v i n h o do Porto.
58
00:12:57,803 --> 00:13:01,040
-Tem con haq ue?
-Si m .
59
00:13:01,040 --> 00:13:03,440
Ta m b�m prefi ro con ha que .
60
00:13:04,510 --> 00:13:05,811
J� foi condecorado?
61
00:13:05,811 --> 00:13:07,947
Receb i mu itas meda l h as
por boa cond uta ...
62
00:13:07,947 --> 00:13:11,450
e a lgumas por v it�rias
dif�ceis sobre belas mulheres .
63
00:13:11,450 --> 00:13:16,021
Diga , como com pa ra ria sua
ca mpa n h a norte-africa na ...
64
00:13:16,021 --> 00:13:17,716
com a n ossa aq u i n o oeste?
65
00:13:18,858 --> 00:13:20,993
Com certeza h � semel ha n�as .
66
00:13:20,993 --> 00:13:23,229
L� podemos ao men os
ve r o i n im igo.
67
00:13:23,229 --> 00:13:28,734
Aq u i s� percebe o i n i m igo
qua ndo j� est� morto.
68
00:13:28,734 --> 00:13:31,837
- lsso acon tece .
-At� dema is, eu a ch o.
69
00:13:31,837 --> 00:13:36,876
H� tr�s m il ca v a lei ros
n o coma ndo sudoeste .
70
00:13:36,876 --> 00:13:40,713
Como a lgu ns poucos a pa ch es
os fa zem de bobo h � a n os?
71
00:13:40,713 --> 00:13:41,981
Ta lv ez n�o sa i ba ...
72
00:13:41,981 --> 00:13:46,051
mas h � quase um m il h �o
de k m 2 de dese rto aqu i .
73
00:13:46,051 --> 00:13:47,987
lsso d� u ns ~500 k m 2
pa ra cada h omem .
74
00:13:47,987 --> 00:13:49,188
Eu sei disso ...
75
00:13:49,188 --> 00:13:51,724
s� n� o se i por que
n�o ga n h a mos essa ca m pa n ha .
76
00:13:51,724 --> 00:13:54,593
- Fazemos o poss� ve l .
- N�o basta .
77
00:13:54,593 --> 00:13:57,730
-Seg u ndo as patru l h as...
- Patru l h as uma ova !
78
00:13:57,730 --> 00:14:00,432
Perdemos 84 h omens
e m 1 4 meses .
79
00:14:00,432 --> 00:14:03,492
- Homens bons .
- N�o s�o ma is.
80
00:14:05,070 --> 00:14:07,095
O que sugere, gen era l ?
81
00:14:12,578 --> 00:14:14,079
Con hece esta te rra ?
82
00:14:14,079 --> 00:14:16,649
Si m, � ' La Espi na Del D ia b lo' .
83
00:14:16,649 --> 00:14:18,183
'A Espi n h a Dorsa l do Dia bo' .
84
00:14:18,183 --> 00:14:22,855
Du ra ngo est� mon ta ndo uma
poderosa for�a a pa ch e l� .
85
00:14:22,855 --> 00:14:26,225
Nessa posi��o pode cruza r a
fron tei ra de ntro de 1 . 600 k m ...
86
00:14:26,225 --> 00:14:28,627
e el im i na r todo o sudoeste .
87
00:14:28,627 --> 00:14:32,598
Bra n cos e � ndios que
se recusa m a se ju n ta r a ele .
88
00:14:32,598 --> 00:14:35,868
N ingu�m sabe o que
ele pretende fa zer.
89
00:14:35,868 --> 00:14:40,005
Os bra ncos l he ti ra ra m tudo
e mata ra m toda sua fa m �lia .
90
00:14:40,005 --> 00:14:41,734
� f�ci l adiv i n h a r.
91
00:14:43,475 --> 00:14:46,545
Pensa em ma nda r tropas
a l�m da frontei ra mexica n a?
92
00:14:46,545 --> 00:14:47,546
Por que n�o?
93
00:14:47,546 --> 00:14:49,481
Mas isso � con tra
o regu la men to.
94
00:14:49,481 --> 00:14:53,110
Mil h a res de i nocentes ser� o
mortos se n�o fizermos a lgo.
95
00:14:54,253 --> 00:14:56,889
Est� me ma nda ndo
atra v essa r o rio?
96
00:14:56,889 --> 00:14:59,959
Se ria uma cha nce pa ra
me ti ra r do e x �rcito.
97
00:14:59,959 --> 00:15:01,360
U ma boa cha nce .
98
00:15:01,360 --> 00:15:03,963
Mas a � o tra ba l h o
n� o seria feito.
99
00:15:03,963 --> 00:15:08,133
Se atra v ess�ssemos
a fron tei ra , Du ra ngo fug iria .
100
00:15:08,133 --> 00:15:11,227
Com sorte pega r�a mos
suas mulheres e seus c�es .
101
00:15:12,304 --> 00:15:16,041
N� o temos escol ha .
Temos que esper�- lo ataca r.
102
00:15:16,041 --> 00:15:18,566
Est� enga n ado.
103
00:15:26,919 --> 00:15:28,750
Fale- me sobre ele .
104
00:15:32,324 --> 00:15:34,155
Ca pit� o Vi ktor Kaleb .
105
00:15:41,867 --> 00:15:44,570
Nasceu e m 1 8 4 1
em Belg rado, S �rv ia .
106
00:15:44,570 --> 00:15:47,539
l mig rou pa ra a Am�rica
em 1 8 4 ~5 .
107
00:15:47,539 --> 00:15:50,776
Foi pa ra o oeste com os pa is,
que morrera m de c�lera .
108
00:15:50,776 --> 00:15:53,612
Lutou nas for�as da U n i� o
con tra os estados do su l .
109
00:15:53,612 --> 00:15:58,217
Condecorado por bra vu ra
em Sh iloh e Vicksbu rg .
110
00:15:58,217 --> 00:15:59,952
Desertou do e x �rcito
h � dois a nos.
111
00:15:59,952 --> 00:16:01,153
Desertou do e x �rcito
h � dois a nos.
112
00:16:01,153 --> 00:16:05,791
U ma corte ma rcia l o decla rou
cu l pado de sete acusa��es ...
113
00:16:05,791 --> 00:16:09,428
i ncl usiv e de tenta r mata r
um oficia l su pe rior.
114
00:16:09,428 --> 00:16:11,363
Ten ta r mata r?
115
00:16:11,363 --> 00:16:14,933
E le ati rou em m im .
Duas v ezes.
116
00:16:14,933 --> 00:16:17,903
- Duas v ezes?
- Na pern a e n o om bro .
117
00:16:17,903 --> 00:16:21,106
Pelo que sou be de Kaleb,
n�o qu is mat� - lo.
118
00:16:21,106 --> 00:16:24,543
Foi conden ado pelos cri mes,
n� o pela sua pon ta ria .
119
00:16:24,543 --> 00:16:28,013
Ta m b�m sou be que pegou
ma is a pa ch es sozin ho ...
120
00:16:28,013 --> 00:16:29,481
do que todo o ex �rcito j u n to.
121
00:16:29,481 --> 00:16:32,051
O que ou v iu � e x agero.
122
00:16:32,051 --> 00:16:34,586
O ex �rcito desistiu
de procu r�- lo.
123
00:16:34,586 --> 00:16:36,255
Eu ach o que est� morto.
124
00:16:36,255 --> 00:16:38,190
-Sen hor.
- Ferguson?
125
00:16:38,190 --> 00:16:42,854
Descu l pe, mas dizem que Kaleb
foi v isto pe rto do rio.
126
00:16:43,962 --> 00:16:47,933
Boatos. N ingu� m sobrev iv e
dois a nos sozi n ho l� .
127
00:16:47,933 --> 00:16:50,569
D a ria meu bra �o
pa ra fa la r com ele .
128
00:16:50,569 --> 00:16:53,338
Ta lv ez n�o s� o bra �o.
Ele � um assassin o.
129
00:16:53,338 --> 00:16:56,708
Disse que ele esta va mo rto .
Te nen te?
130
00:16:56,708 --> 00:17:00,412
Monte uma patrulha ,
ache Kaleb e traga -o aq u i .
131
00:17:00,412 --> 00:17:03,148
Ach �- lo � uma coisa .
Traz�- lo a qu i � outra .
132
00:17:03,148 --> 00:17:06,083
Ama rre-o em uma mu la,
a rraste-o se for preciso.
133
00:17:54,700 --> 00:17:56,327
E le est� v iv o, sen hor.
134
00:18:00,072 --> 00:18:03,642
E le a pa recia do nada .
N u n ca o v �a mos .
135
00:18:03,642 --> 00:18:05,777
- E le disse a lgo?
-Si m .
136
00:18:05,777 --> 00:18:08,780
Que seria ma is f�ci l mat�- lo
do que peg�- lo.
137
00:18:08,780 --> 00:18:10,916
De pois ele sumiu de no v o.
138
00:18:10,916 --> 00:18:14,186
Be m, n� o pode i nti m ida r
o e x �rcito i n tei ro.
139
00:18:14,186 --> 00:18:16,822
E le se sa iu bem at� agora .
140
00:18:16,822 --> 00:18:20,025
Pa recia q ue esta va em todo
l uga r e em l uga r nen hum .
141
00:18:20,025 --> 00:18:22,694
Consegu iu enga n a r
meia d �zia de h omens.
142
00:18:22,694 --> 00:18:25,030
Vou sa i r com uma patrulha
e traz�- lo pessoa l me nte .
143
00:18:25,030 --> 00:18:28,133
N�o � va n tage m
perdermos voc�.
144
00:18:28,133 --> 00:18:30,135
Eu ga ra n to que
n�o pretendo ...
145
00:18:30,135 --> 00:18:33,472
E le ti n ha a m igos
a n tes de dese rta r?
146
00:18:33,472 --> 00:18:36,141
Dois exploradores
era m pr� xi mos dele .
147
00:18:36,141 --> 00:18:39,344
Tatti nger e um � ndio
cha mado Natch a i .
148
00:18:39,344 --> 00:18:41,013
E le con fia ria ne les?
149
00:18:41,013 --> 00:18:44,383
Passou um tem po em uma
reserv a a pache com Natcha i ...
150
00:18:44,383 --> 00:18:46,385
e con h ece Tatti nger h � a n os .
151
00:18:46,385 --> 00:18:49,922
Traga-os aqu i . Que ro fa zer
um trato com Kaleb .
152
00:18:49,922 --> 00:18:51,184
Que ti po de trato?
153
00:18:51,790 --> 00:18:56,428
U m que pode sa lva r bra n cos
e � ndios nesse territ�rio.
154
00:18:56,428 --> 00:18:58,063
N�o respondeu
m in ha pe rgu n ta .
155
00:18:58,063 --> 00:19:01,233
Ter� sua resposta qua ndo
eu qu iser d �- la .
156
00:19:01,233 --> 00:19:03,463
At� l� fa r� o que euma nda r.
157
00:19:05,070 --> 00:19:08,631
-Quer eu goste ou n�o .
-Quer voc� goste ou n�o .
158
00:19:42,874 --> 00:19:44,501
lsso.
159
00:19:46,078 --> 00:19:49,581
Onde q uer que esteja ,
n�o deix a rastros.
160
00:19:49,581 --> 00:19:52,284
S� v a mos v �- lo
qua ndo ele q u ise r.
161
00:19:52,284 --> 00:19:56,687
Eu desconfio q ue n� o
esteja longe da qu i .
162
00:20:03,195 --> 00:20:08,467
� bom v �- lo, ca p it� o.
Va i pux a r o gatil h o?
163
00:20:08,467 --> 00:20:10,502
De pende .
164
00:20:10,502 --> 00:20:13,805
Viemos con ve rsa r
e n�o l uta r.
165
00:20:13,805 --> 00:20:15,274
Con ve rsa r?
166
00:20:15,274 --> 00:20:19,344
Ora , sabe que
n�o o pre nder�a mos...
167
00:20:19,344 --> 00:20:21,141
mesmo que pud�sse mos.
168
00:20:24,149 --> 00:20:26,251
Voc� est� bem .
169
00:20:26,251 --> 00:20:28,651
- Estou v ivo .
- Est�?
170
00:20:29,755 --> 00:20:31,623
Disse que quer con v ersa r.
171
00:20:31,623 --> 00:20:35,294
O gene ra l Miles assum iu
o coma ndo da frontei ra .
172
00:20:35,294 --> 00:20:37,429
- E le quer v �- lo.
- Por q u�?
173
00:20:37,429 --> 00:20:42,434
E le n�o disse . S� deu sua
pa la v ra que, se voc� for...
174
00:20:42,434 --> 00:20:44,970
poder� pa rti r q ua ndo qu iser.
175
00:20:44,970 --> 00:20:48,736
-Qua n to va le sua pa la v ra?
-Ta nto qua n to a mi n ha .
176
00:20:50,142 --> 00:20:52,611
N�o temos o dia todo.
177
00:20:52,611 --> 00:20:56,882
H� a pa ch es a 80 0 metros
daqu i . S� o ci n co.
178
00:20:56,882 --> 00:21:00,340
Se is, e est�o
ma is pe rto q ue isso.
179
00:21:02,020 --> 00:21:03,749
Se m a rmas .
180
00:21:09,127 --> 00:21:12,264
Ca ch orro bon ito.
Qua l o n ome dele?
181
00:21:12,264 --> 00:21:13,532
N�o tem .
182
00:21:13,532 --> 00:21:15,864
- E le morde?
-At� a mi m .
183
00:21:18,003 --> 00:21:19,304
E o gen era l Mi les?
184
00:21:19,304 --> 00:21:21,465
Diga pa ra i r pro i nfern o.
Va mos .
185
00:22:42,354 --> 00:22:44,923
Se tivesse sido
um pouco ma is r� pido...
186
00:22:44,923 --> 00:22:46,591
Est� fica ndo v el h o e le nto.
187
00:22:46,591 --> 00:22:49,394
J� que te m pen a de m i m ...
188
00:22:49,394 --> 00:22:52,664
lev e- me de v olta ao forte ...
189
00:22:52,664 --> 00:22:55,000
a n tes que a tribo
toda a pa re�a .
190
00:22:55,000 --> 00:22:56,935
J� disse que n�o v ou v olta r.
191
00:22:56,935 --> 00:23:01,106
Va i de ix a r um fraco
como eumorrer a qu i?
192
00:23:01,106 --> 00:23:04,709
Voc� � feito de cou ro
e ferro, seu basta rdo.
193
00:23:04,709 --> 00:23:07,412
Vou escrev er isto
n a minha l� pide .
194
00:23:07,412 --> 00:23:10,382
- Eu vou lev �- lo de v olta .
- Por que est� b ra v o?
195
00:23:10,382 --> 00:23:16,188
Porque ter� que ca va lga r
sozi n h o com um v el h o fraco...
196
00:23:16,188 --> 00:23:20,352
e a pa ch es atr�s dele .
Por isso est� bra v o!
197
00:23:24,429 --> 00:23:26,226
Va mos .
198
00:23:34,072 --> 00:23:37,242
-O que o c�o est� fa zendo?
-Sa ia da �.
199
00:23:37,242 --> 00:23:39,811
Esta v a comendo
o � ndio morto.
200
00:23:39,811 --> 00:23:41,713
U m � nd io te ntou com�- lo .
201
00:23:41,713 --> 00:23:44,850
Voc� � um fi l ho da m�e
n�o civ il izado.
202
00:23:44,850 --> 00:23:47,546
Como eu j � d isse,
estou v iv o.
203
00:24:12,544 --> 00:24:14,034
Kaleb !
204
00:24:18,116 --> 00:24:20,619
Voc� est� preso.
205
00:24:20,619 --> 00:24:22,052
Eu disse que est� ...
206
00:24:26,892 --> 00:24:29,486
-Gua rde a a rma, Sch midt.
- Eu cu ido de le .
207
00:24:32,631 --> 00:24:35,691
Lev em Tatti nger pa ra de ntro .
Ajudem- n o.
208
00:25:02,928 --> 00:25:04,691
S� pa ra fica r cla ro...
209
00:25:06,264 --> 00:25:10,201
foi id� ia de Mi les tra z�- lo
aqu i, n� o mi n ha .
210
00:25:10,201 --> 00:25:14,372
Trou x e Tattinger pa ra ele
n�o morrer. J� estou indo.
211
00:25:14,372 --> 00:25:16,067
Eu tin ha raz�o.
212
00:25:16,608 --> 00:25:20,442
Disse pa ra Mi les n�o espe ra r
aj uda de um dese rtor.
213
00:25:26,017 --> 00:25:27,882
Va i atira r ne le de no vo?
214
00:25:28,954 --> 00:25:32,515
V� em fren te .
N�o l igue pa ra mi m .
215
00:25:33,758 --> 00:25:35,026
Mas se ati ra r...
216
00:25:35,026 --> 00:25:39,190
eumesmo porei a corda
n o seu pesco�o na forca .
217
00:25:41,499 --> 00:25:47,233
Pode i r e mbora ou toma r
um d ri nq ue comigo .
218
00:25:51,376 --> 00:25:52,900
E nt�o?
219
00:26:10,195 --> 00:26:13,598
� um bom c�o q ua ndo
se en tende com ele .
220
00:26:13,598 --> 00:26:19,337
Pa rece metade lobo.
N�o � mu ito fa la nte .
221
00:26:19,337 --> 00:26:23,740
� a pri mei ra v ez que n�o
discorda de um su perior.
222
00:26:26,378 --> 00:26:30,781
Ati ra r e m Brown n� o foi bom
pa ra sua fich a .
223
00:26:33,051 --> 00:26:36,248
Kaleb, preciso
de um h omem como voc�.
224
00:26:37,389 --> 00:26:38,823
Algu�m com f� ria
suficiente ...
225
00:26:38,823 --> 00:26:41,121
pa ra passa r 2 a n os
mata ndo a pach es .
226
00:26:42,394 --> 00:26:44,828
Que n�o l iga mu ito
pa ra a v ida .
227
00:26:48,133 --> 00:26:52,001
O que houv e com sua mu l her?
Como ela morreu ?
228
00:26:54,906 --> 00:26:58,637
N�o foi morta por um ca pit� o
da ca va la ria a merica na ?
229
00:27:06,751 --> 00:27:10,722
Tem d uas escol h as.
Atira r em m im ...
230
00:27:10,722 --> 00:27:14,988
ou fa la r com igo sobre Du ra ngo
n a Esp in ha do D ia bo.
231
00:27:20,365 --> 00:27:21,798
Fale .
232
00:27:35,814 --> 00:27:37,749
- Bom dia .
- Bom dia .
233
00:27:37,749 --> 00:27:40,485
- Kaleb ficou ou pa rtiu?
- Ficou . Est� n o est� bu lo .
234
00:27:40,485 --> 00:27:43,555
- N�o est� . Ve n h o de l� .
-Como est� Tattinger?
235
00:27:43,555 --> 00:27:46,424
-Ainda n� o o v i .
- Ele est� be m .
236
00:27:46,424 --> 00:27:47,892
Onde estev e?
237
00:27:47,892 --> 00:27:51,596
Checa ndo os � ndios que nos
segu i ra m . Fora m embora .
238
00:27:51,596 --> 00:27:53,665
A patrulha n otu rna
relata ria isso.
239
00:27:53,665 --> 00:27:56,225
N�o. N� o poderia .
240
00:27:57,602 --> 00:27:59,570
-A patru l h a toda ?
-Todos.
241
00:28:00,638 --> 00:28:03,436
-Onde est� o?
-Os restos est� o no deserto.
242
00:28:04,709 --> 00:28:07,507
- Ferguson, cu ide do ente rro.
- N� o.
243
00:28:08,713 --> 00:28:11,580
-Va i deix �- los a pod recer l� ?
- Por e nqua n to.
244
00:28:12,684 --> 00:28:16,454
N�o v ou tolera r isso .
E les morrera m h on rosa men te .
245
00:28:16,454 --> 00:28:18,556
Essa patru l h a nu nca
dev ia ter sa � do .
246
00:28:18,556 --> 00:28:22,293
Por Deus ! Se brigassem assi m
com os a pach es ...
247
00:28:22,293 --> 00:28:23,762
n�o esta r�a mos
n essa encren ca .
248
00:28:23,762 --> 00:28:27,698
-Como coma nda n te eu exijo...
-Ch ega, coronel !
249
00:28:28,933 --> 00:28:33,004
N� o espe ro
que se torn em a m igos...
250
00:28:33,004 --> 00:28:35,340
mas a penas que se en tenda m .
251
00:28:35,340 --> 00:28:37,442
lsso n� o fa z pa rte
do nosso a cordo.
252
00:28:37,442 --> 00:28:42,714
N�o est� na h ora de me fa la r
sobre esse acordo?
253
00:28:42,714 --> 00:28:48,050
Si m, tem raz�o .
Va mos entra r.
254
00:28:52,891 --> 00:28:58,056
Ten en te, re� n a as tropas .
Crawford, espere aqu i .
255
00:29:02,801 --> 00:29:07,438
-Qua ndo v a i come�a r?
-Qua n to a n tes, mel h or.
256
00:29:07,438 --> 00:29:08,640
Come�a r?
257
00:29:08,640 --> 00:29:13,578
Va i fica r su rpreso,
mas Kaleb voltou a o ex �rcito.
258
00:29:13,578 --> 00:29:15,513
E le trein a r�
um g ru po de homens...
259
00:29:15,513 --> 00:29:18,583
que ca va lga r�, luta r�
e ataca r� como a paches .
260
00:29:18,583 --> 00:29:19,651
Apaches?
261
00:29:19,651 --> 00:29:23,087
Qua ndo estiv erem p ron tos,
atra v essa r�o a fron tei ra ...
262
00:29:23,087 --> 00:29:27,225
e destru i r� o o aca m pa mento de
Du ra ngo n a Esp in ha do D ia bo.
263
00:29:27,225 --> 00:29:30,061
lsso � su ic� dio!
N�o quero saber disso.
264
00:29:30,061 --> 00:29:33,531
- Mas va i saber e coopera r.
- N� o v ou .
265
00:29:33,531 --> 00:29:35,266
Escrev er� ao m i n ist� rio
de gue rra ...
266
00:29:35,266 --> 00:29:39,225
e di r� que o ti ro de Kaleb
foi um a ciden te .
267
00:29:40,538 --> 00:29:43,741
Com a sua ajuda,
espero q ue o perdoem .
268
00:29:43,741 --> 00:29:45,243
N�o que e le quei ra ...
269
00:29:45,243 --> 00:29:49,113
mas n�o posso a rrisca r sua
v ida e jog�- lo n a p ris�o .
270
00:29:49,113 --> 00:29:52,717
- Eume recuso.
-A� eu aca bo com voc�.
271
00:29:52,717 --> 00:29:56,221
Va i deseja r nu nca te r ouv ido
fa la r do seu ex � rcito.
272
00:29:56,221 --> 00:29:58,256
lsso � ch a n tagem .
273
00:29:58,256 --> 00:30:00,525
Se acha que vou assistir
a um dese rtor...
274
00:30:00,525 --> 00:30:04,495
� ex ata mente isso
q ue fa r�, assisti r.
275
00:30:04,495 --> 00:30:06,231
Kaleb esta r� no coma ndo.
276
00:30:06,231 --> 00:30:10,034
- E les ser�o massacrados !
-Que d iferen �a isso faz?
277
00:30:10,034 --> 00:30:12,935
Todos v �o morre r se Du ra ngo
cruza r a frontei ra .
278
00:30:14,739 --> 00:30:16,574
Va mos escol her
os v ol u nt� rios.
279
00:30:16,574 --> 00:30:18,599
Se ntido !
280
00:30:19,711 --> 00:30:21,474
Todos em posi�� o!
281
00:30:32,323 --> 00:30:34,188
Todos em posi�� o, major.
282
00:30:46,905 --> 00:30:51,209
Algu ns a qu i ser� o desig nados
pa ra uma ta refa especia l .
283
00:30:51,209 --> 00:30:53,978
Se r� mu ito dif�ci l
e pe rigosa .
284
00:30:53,978 --> 00:30:56,481
T�o perigosa
que eu n�o posso ...
285
00:30:56,481 --> 00:31:00,884
Odia ria aca ba r com voc�
n a fre nte deles .
286
00:31:05,723 --> 00:31:07,892
O ca pit� o Kaleb
esta r� n o coma ndo .
287
00:31:07,892 --> 00:31:12,297
Os escol h idos responder� o
a pen as a o ca pit�o Kaleb .
288
00:31:12,297 --> 00:31:13,855
Pergu ntas?
289
00:31:15,333 --> 00:31:17,631
Quer fa la r com eles?
290
00:31:41,793 --> 00:31:44,662
Ai nda quer me p render,
sa rgen to?
291
00:31:44,662 --> 00:31:46,357
Ma is do q ue nu nca .
292
00:31:47,432 --> 00:31:50,333
Ju nte-se a Natch a i
e aos outros.
293
00:31:52,837 --> 00:31:54,737
N �s somos vol u n t� rios.
294
00:31:58,142 --> 00:31:59,769
Ca pe l� o.
295
00:32:03,881 --> 00:32:06,317
-Ca pit�o?
-Como est� Deus hoje?
296
00:32:06,317 --> 00:32:10,121
Deus est� em Seu c�u
e o mundo est� bem .
297
00:32:10,121 --> 00:32:11,884
Explodiu a lgu�m
rece ntemen te?
298
00:32:13,624 --> 00:32:15,526
O Sen hor n�o pe rmitiu .
299
00:32:15,526 --> 00:32:19,462
Ele logo perm iti r� .
Voc� � um dos escol h idos .
300
00:32:21,666 --> 00:32:23,201
O ca pel�o?
301
00:32:23,201 --> 00:32:25,362
O mel h or di na mitei ro
do e x �rcito .
302
00:32:42,587 --> 00:32:45,089
- Dois homens n�o est�o a qu i .
-Que m s� o?
303
00:32:45,089 --> 00:32:47,191
-Ca bo J ackson .
- Est� n a cade ia .
304
00:32:47,191 --> 00:32:50,061
Solte-o, e o ca pit�o Scott.
305
00:32:50,061 --> 00:32:53,431
- U m m� dico?
- E le � v ol u n t� rio.
306
00:32:53,431 --> 00:32:56,100
lsso � rid�cu lo!
Eu exijo poder opi n a r...
307
00:32:56,100 --> 00:32:59,504
E les precisa r� o ma is de um
m�d ico do que voc� aq u i .
308
00:32:59,504 --> 00:33:01,096
E le tem raz�o.
309
00:33:05,877 --> 00:33:07,445
De vo d ispens� - los?
310
00:33:07,445 --> 00:33:09,480
Orde ne ma rch a acelerada
no ca m po de rev ista .
311
00:33:09,480 --> 00:33:11,778
- Ma rcha acelerada?
-At� euma nda r pa ra r.
312
00:33:13,985 --> 00:33:18,589
Sou o ca p it� o Crawford da
gua rda i m peria l da ra i n ha .
313
00:33:18,589 --> 00:33:20,324
Eu estudo
t�ticas m il ita res...
314
00:33:20,324 --> 00:33:23,293
e seria uma hon ra
faze r pa rte do seu g ru po.
315
00:33:25,363 --> 00:33:28,466
- Pa rece extra vaga n te .
-Soumu ito extra vaga nte .
316
00:33:28,466 --> 00:33:32,103
Ta mb�m sou in tel igente,
destem ido e mu ito chato.
317
00:33:32,103 --> 00:33:33,400
Aca ricie o c�o.
318
00:33:34,472 --> 00:33:37,141
Prefi ro mat� - lo
a aca rici�- lo.
319
00:33:37,141 --> 00:33:38,476
-Voc� serve .
-O b rigado.
320
00:33:38,476 --> 00:33:44,248
Di re ita , v olv er!
A postos!
321
00:33:44,248 --> 00:33:46,375
Ma rch a a ce lerada !
322
00:34:14,178 --> 00:34:16,314
-Qua ndo ele esta r� bom?
- Em duas sema n as .
323
00:34:16,314 --> 00:34:18,583
-Que ta l a ma n h� ?
- l mposs� v el .
324
00:34:18,583 --> 00:34:21,185
-A que h oras a ma n h �?
-Ao a ma n hecer.
325
00:34:21,185 --> 00:34:23,821
Odeio lev a nta r t� o cedo.
326
00:34:23,821 --> 00:34:25,790
E le n� o i r� a luga r
n en hum a ma n h � .
327
00:34:25,790 --> 00:34:29,494
Esta r� p ron to pa ra pa rtir ao
a ma n hecer, e voc� ta m b�m .
328
00:34:29,494 --> 00:34:31,655
-Gen era l?
-Voc� ou v iu .
329
00:34:32,697 --> 00:34:35,299
Dois home ns desma ia ra m .
Dev ia m ser dispensados.
330
00:34:35,299 --> 00:34:38,169
Va i dispens�- los
qua ndo euma nda r.
331
00:34:38,169 --> 00:34:40,399
Ti re Jackson da cadeia .
332
00:34:41,472 --> 00:34:43,274
Est� ten ta ndo mat�- los?
333
00:34:43,274 --> 00:34:45,343
U m a pache corre
o dia todo no sol .
334
00:34:45,343 --> 00:34:48,713
E les s�o b ra ncos,
n�o selvage ns .
335
00:34:48,713 --> 00:34:52,308
Os home ns que cruza r�o
a fron tei ra com igo, ser�o .
336
00:34:53,718 --> 00:34:55,208
Con ti nue .
337
00:35:13,571 --> 00:35:15,973
-O l�, Jackson .
- Kaleb .
338
00:35:15,973 --> 00:35:17,408
Ca pit� o Kaleb .
339
00:35:17,408 --> 00:35:20,444
Desde qua ndo um desertor
� ch a mado pelo posto?
340
00:35:20,444 --> 00:35:23,414
E nt�o seja mos i nforma is .
341
00:35:23,414 --> 00:35:26,212
V� com seu trasei ro
neg ro at� Natch a i .
342
00:35:29,387 --> 00:35:31,287
Agora .
343
00:35:36,761 --> 00:35:39,423
- E le � en cren ca .
- Preciso dele .
344
00:36:47,665 --> 00:36:49,767
J� chega , ten en te .
345
00:36:49,767 --> 00:36:55,763
Pa rados. Aba ix a r a rmas.
Esquerda, volve r.
346
00:37:19,196 --> 00:37:22,433
- Pa rece in fe liz, soldado.
- E estou .
347
00:37:22,433 --> 00:37:25,303
- Por qu�?
- Posso ser fra n co?
348
00:37:25,303 --> 00:37:26,337
Pode .
349
00:37:26,337 --> 00:37:29,204
Adora ria que bra r a a rma
na sua ca be�a .
350
00:37:30,908 --> 00:37:34,645
Ta lv ez os irla ndeses n�o
seja m t� o fortes como era m .
351
00:37:34,645 --> 00:37:37,808
-Somos fortes como n u n ca .
-Vere mos.
352
00:37:39,250 --> 00:37:42,014
Esteja p ron to pa ra pa rti r
ao a ma n h ece r.
353
00:37:43,688 --> 00:37:46,190
Dispense os h omens.
354
00:37:46,190 --> 00:37:48,624
- N�o v a i escol her ma is?
- Por en qua nto n�o .
355
00:37:49,794 --> 00:37:51,028
Por que esses home ns?
356
00:37:51,028 --> 00:37:54,398
Tattinger e Natcha i s�o
os mel h ores exploradores .
357
00:37:54,398 --> 00:37:56,834
Orozco � um pe rito
com facas .
358
00:37:56,834 --> 00:37:59,236
O ca pel�o sabe tudo
sobre exp losiv os .
359
00:37:59,236 --> 00:38:02,173
Os Rob inson con hecem bem
a metra l h adora Gatl i ng .
360
00:38:02,173 --> 00:38:05,076
E Crawford foi
escol h ido pelo c�o.
361
00:38:05,076 --> 00:38:07,772
-O'Toole?
- E le � i rla nd �s.
362
00:38:08,879 --> 00:38:12,616
Sch midt e Jackson
v �o tenta r mat� - lo .
363
00:38:12,616 --> 00:38:15,642
An tes de eu term i na r,
todos tenta r�o .
364
00:38:18,422 --> 00:38:20,558
Kaleb .
365
00:38:26,731 --> 00:38:28,289
Ca pit� o Kaleb ...
366
00:38:29,734 --> 00:38:32,470
-eu q uero i r.
- Por qu�?
367
00:38:32,470 --> 00:38:34,205
Apenas quero.
368
00:38:34,205 --> 00:38:36,605
Teria ag uen tado a corrida?
369
00:38:41,078 --> 00:38:44,348
- lsso foi s� o come�o.
- Eu sei .
370
00:38:44,348 --> 00:38:47,408
- Mesmo assi m que r i r?
-Si m, sen h or.
371
00:38:50,688 --> 00:38:52,212
Ao a ma n h ece r.
372
00:39:02,867 --> 00:39:04,596
Mu ito bem .
373
00:39:08,506 --> 00:39:10,201
Siga m- me .
374
00:41:08,893 --> 00:41:10,485
Desmon ta r.
375
00:41:16,667 --> 00:41:18,828
Ti rem a rou pa .
376
00:41:44,929 --> 00:41:48,465
Quero que si nta m
a for�a do sol .
377
00:41:48,465 --> 00:41:52,336
Com a rou pa v �o se sen tir
dentro de uma ba rraca ...
378
00:41:52,336 --> 00:41:55,973
p roteg idos do ca lor
pa ra poderem resp ira r.
379
00:41:55,973 --> 00:41:58,776
Posso i r pa ra a sombra
com o c� o, sen h or?
380
00:41:58,776 --> 00:42:02,146
N�o me cha me m
ma is de sen h or.
381
00:42:02,146 --> 00:42:04,415
lsso me torna ria o pri me iro
a lvo dos a paches .
382
00:42:04,415 --> 00:42:09,318
Os a pach es n os fa ria m
um fa v or, sen hor.
383
00:42:27,938 --> 00:42:30,608
Cometeu seu pri mei ro
erro, O'Toole .
384
00:42:30,608 --> 00:42:33,771
V� se da na r, sen hor.
385
00:42:42,086 --> 00:42:45,389
Esses socos podem
mata r um homem .
386
00:42:45,389 --> 00:42:48,654
� um estilo de l uta dos
a pach es, cha mado 'sutcha i' .
387
00:42:50,361 --> 00:42:52,963
Todos seus esti los
s�o fata is .
388
00:42:52,963 --> 00:42:56,634
Esta ped ra � uma a rma fata l .
389
00:42:56,634 --> 00:42:59,603
A a re ia � uma a rma fata l .
390
00:43:01,071 --> 00:43:04,302
O sol � uma a rma fata l .
391
00:43:05,509 --> 00:43:08,774
E os ca v a los, se os usa rem
de forma certa .
392
00:43:14,018 --> 00:43:17,749
Agora tire m a rou pa
e comecem a tra ba l h a r.
393
00:43:23,027 --> 00:43:25,962
Aprenda m a corta r
um a pa ch e a o meio.
394
00:43:31,702 --> 00:43:34,405
Espera va um corte
ma is l im po, doutor.
395
00:43:34,405 --> 00:43:36,540
� ma is resisten te
do que um h omem .
396
00:43:36,540 --> 00:43:38,474
Na pr� xi ma ser� um homem .
397
00:43:41,378 --> 00:43:43,681
Deus usa uma espada
fla meja nte .
398
00:43:43,681 --> 00:43:46,984
E le ta mb� m disse
que n�o de ve mos mata r.
399
00:43:46,984 --> 00:43:49,544
Mel hor le mbra r de
'ol h o por ol ho' .
400
00:43:54,825 --> 00:43:57,628
Est� bem, voc� ga n hou !
401
00:43:57,628 --> 00:44:00,531
Por que usa mos esses
ma ch ados bobos?
402
00:44:00,531 --> 00:44:01,632
'Toma h awks' .
403
00:44:01,632 --> 00:44:03,867
Se for ata cado com
um 'toma haw k', eu ati ro !
404
00:44:03,867 --> 00:44:07,504
Temos a rmas civ i l izadas
pa ra mata r.
405
00:44:07,504 --> 00:44:09,106
E se n�o qu iser
fazer ba ru l ho?
406
00:44:09,106 --> 00:44:11,675
A� uso esta faca !
407
00:44:11,675 --> 00:44:16,613
- E se n�o tiv er uma faca?
- Eu o mordo at� a morte !
408
00:44:16,613 --> 00:44:18,547
Quer te nta r com igo?
409
00:46:18,402 --> 00:46:21,064
Quer aca ba r
com isso agora, Jackson?
410
00:46:42,059 --> 00:46:46,663
Ap renda m tr�s coisas com
o que a ca ba de a contecer.
411
00:46:46,663 --> 00:46:50,467
Primei ro, como usa r
um 'toma h awk' .
412
00:46:50,467 --> 00:46:54,460
Segu ndo, n u n ca g rite
qua ndo for ferido .
413
00:46:57,007 --> 00:46:58,736
E tercei ro...
414
00:47:06,884 --> 00:47:08,518
n u n ca con fie e m um i n im igo.
415
00:47:08,518 --> 00:47:14,258
H� duas ma ne iras de se
en cre nca r com di na mite .
416
00:47:14,258 --> 00:47:17,961
Primei ro, segu r� - la
tempo dema is.
417
00:47:17,961 --> 00:47:21,328
Segu ndo, jog� - la
cedo dema is.
418
00:47:23,433 --> 00:47:24,635
Pergu ntas?
419
00:47:24,635 --> 00:47:27,337
Si m . Qua nto tempo
segu ra esta coisa?
420
00:47:27,337 --> 00:47:29,999
Tome . Jogue voc�, Sch midt.
421
00:47:43,053 --> 00:47:45,988
Sa b ia que n�o fa ria isso
com di n a m ite de v erdade .
422
00:47:49,693 --> 00:47:52,930
Ai nda tin ha 1 ~5 segu ndos.
423
00:47:52,930 --> 00:47:56,058
Voc� jogou cedo dema is.
424
00:47:57,567 --> 00:47:58,556
Agora ...
425
00:48:01,505 --> 00:48:03,302
va mos ten ta r de nov o.
426
00:48:12,916 --> 00:48:14,713
Ten te voc� .
427
00:49:10,907 --> 00:49:13,343
Ten ta ndo se mata r?
428
00:49:13,343 --> 00:49:16,480
N� o.
Voc� fa r� isso por mi m .
429
00:49:16,480 --> 00:49:18,744
-Tente de no vo .
- De no vo?
430
00:49:38,268 --> 00:49:40,168
N�o sou um i n i migo .
431
00:49:42,606 --> 00:49:45,509
� a pior coisa que j�
ouv i em a pa ch e .
432
00:49:45,509 --> 00:49:47,477
� bom a prende r.
433
00:49:47,477 --> 00:49:50,981
Eume pergu nto o que
estou fazendo aqu i .
434
00:49:50,981 --> 00:49:52,215
Caf�?
435
00:49:52,215 --> 00:49:54,851
Foi a pri me ira vez
que perdi uma briga .
436
00:49:54,851 --> 00:49:58,116
Pa rece que a i nda temos
neg ros escra v os .
437
00:50:07,297 --> 00:50:10,858
- Retire o que disse .
-Quem va i me obriga r?
438
00:50:11,968 --> 00:50:13,196
Eu .
439
00:50:17,107 --> 00:50:21,244
U m � nd io defendendo
um neg ro. Essa � boa .
440
00:50:21,244 --> 00:50:25,806
- Nem ta nto.
-Como assim?
441
00:50:43,233 --> 00:50:47,067
Se n�o fech a r a boca,
eu a fecho pa ra voc�.
442
00:50:49,706 --> 00:50:53,443
-Voc� n� o me assusta .
- Dev aga r, Sch midt.
443
00:50:53,443 --> 00:50:56,179
De vaga r uma o va !
444
00:50:56,179 --> 00:50:59,549
Voc�s n�o sabem por que
esta mos a qu i, mas eu sei .
445
00:50:59,549 --> 00:51:02,018
Quer se v inga r
dos a pach es ...
446
00:51:02,018 --> 00:51:05,489
mas ele ta m b�m quer
se v i nga r do e x �rcito .
447
00:51:05,489 --> 00:51:10,961
E le va i mata r a todos n �s
a ntes disso term in a r.
448
00:51:10,961 --> 00:51:12,929
Matou sua mu l her, n� o �?
449
00:51:36,920 --> 00:51:39,548
Se fa la r
da m in ha mulher de n ov o...
450
00:51:40,690 --> 00:51:43,716
ser� a � lti ma coisa
que fa r� n esse mundo .
451
00:53:01,404 --> 00:53:05,308
O'Toole cometeu dois erros .
E le n�o se testou ...
452
00:53:05,308 --> 00:53:08,945
- E g ritou qua ndo ca iu .
-U m a pache n� o g rita ria .
453
00:53:08,945 --> 00:53:12,549
Esta va morrendo . Ti n h a
o di reito de fica r ag itado.
454
00:53:12,549 --> 00:53:15,185
N�o se ele pensasse
nos outros.
455
00:53:15,185 --> 00:53:17,454
O'Toole morreu e voc�...
456
00:53:17,454 --> 00:53:21,091
Morreu porque
cometeu um erro.
457
00:53:21,091 --> 00:53:25,255
Ma is de voc�s cometer� o
erros e morre r�o.
458
00:53:26,730 --> 00:53:30,894
S� espero que ten ha m coragem
pa ra n�o mata r aos outros.
459
00:56:16,566 --> 00:56:19,536
Disse que a paches
s�o si le nciosos .
460
00:56:19,536 --> 00:56:22,630
-G rita m assim pa ra assusta r.
- E consegu ira m .
461
00:56:29,279 --> 00:56:32,649
- Pegue a di n a m ite .
-O q ue va i fa zer?
462
00:56:32,649 --> 00:56:35,345
Se voc� for mesmo
um bom d in a m itei ro...
463
00:56:36,686 --> 00:56:39,355
v ou consegu i r
faze r este aqu i fa la r.
464
00:56:39,355 --> 00:56:43,519
- E se eu n�o for?
-Vou e xplodi- lo.
465
00:56:56,005 --> 00:56:58,741
Queima r� o tempo
suficien te ...
466
00:56:58,741 --> 00:57:00,641
se eu fiz di reito.
467
00:57:02,245 --> 00:57:03,813
E se n�o fez?
468
00:57:03,813 --> 00:57:06,680
E nt�o que Deus ten ha
piedade da sua a l ma .
469
00:57:53,630 --> 00:57:56,428
Du ra ngo atra v essa r�
a fron tei ra n a l ua ch eia .
470
00:58:22,859 --> 00:58:25,929
Sch midt,
desca rregue as mu las .
471
00:58:25,929 --> 00:58:28,193
Ja ckson , ca pel� o, aj udem- n o.
472
00:58:29,933 --> 00:58:31,701
E o a pache?
473
00:58:31,701 --> 00:58:33,828
En tregue-o
ao oficia l da cadeia .
474
00:58:35,071 --> 00:58:38,207
- Est� o prontos?
-Si m .
475
00:58:38,207 --> 00:58:40,573
Dificil mente seria m
uma u n idade m il ita r.
476
00:58:43,246 --> 00:58:44,847
E les pode ria m
toma r esse forte .
477
00:58:44,847 --> 00:58:48,518
B ri nca r de g uerra n� o �
o mesmo que l uta r uma .
478
00:58:48,518 --> 00:58:50,687
De ix a mos homens mortos
n o dese rto .
479
00:58:50,687 --> 00:58:55,021
Se isso � bri nca r, com todo
o respeito, � um tolo.
480
00:58:56,292 --> 00:58:59,195
Va mos con v ersa r l� dentro.
481
00:58:59,195 --> 00:59:01,898
Du ra ngo cruza r� a fronte ira
na l ua che ia .
482
00:59:01,898 --> 00:59:05,168
-Como sabe?
-O prisionei ro.
483
00:59:05,168 --> 00:59:09,238
U m ata que fron ta l n a Espi n h a
do D ia bo mata ria a todos n �s .
484
00:59:09,238 --> 00:59:10,707
Va mos atac� - los por tr�s .
485
00:59:10,707 --> 00:59:13,476
S� h � um a cesso
�s monta n has.
486
00:59:13,476 --> 00:59:17,447
As ped ras t�m o formato
de uma mesa .
487
00:59:17,447 --> 00:59:20,382
Va mos su b i r pelas pa redes
at� u ns 4 metros .
488
00:59:21,551 --> 00:59:25,955
Va mos esca l�- la, constru i r
uma pon te e atra v essa r.
489
00:59:29,359 --> 00:59:32,385
- E os ca v a los?
-Ta mb� m v �o su b i r.
490
00:59:33,529 --> 00:59:36,065
Pa rti remos a o a n oitecer.
491
00:59:36,065 --> 00:59:38,158
Acho q ue n� o.
492
00:59:39,302 --> 00:59:40,570
Como assim?
493
00:59:40,570 --> 00:59:43,106
- Eu falei com o consel h o.
-O qu�?
494
00:59:43,106 --> 00:59:46,409
-Sem a v is�- lo.
- Nas m i n h as costas.
495
00:59:46,409 --> 00:59:49,445
Lev ei 1 ~5 a n os pa ra ser
a lgu�m n a ca v a la ria ...
496
00:59:49,445 --> 00:59:51,681
e n� o va i me fa zer
joga r tudo fora .
497
00:59:51,681 --> 00:59:56,119
E les ma nda r�o a lg u�m de
Wash i ngton i n v estiga r o caso.
498
00:59:56,119 --> 00:59:59,122
- E le chega a ma n h � cedo .
-Ama n h� ?
499
00:59:59,122 --> 01:00:03,359
Que pe na que voc� n� o esta r�
a qu i . l r� com Kaleb .
500
01:00:03,359 --> 01:00:05,862
- N�o i r� , n� o.
- l r�, si m !
501
01:00:05,862 --> 01:00:06,863
Esperem a �!
502
01:00:06,863 --> 01:00:11,768
Ca nsei de oficia is dizendo o
que fa r� o e o que n� o fa r�o .
503
01:00:11,768 --> 01:00:15,838
U ma vez pergu ntou se eu o
orden a ria cruza r a fronte ira .
504
01:00:15,838 --> 01:00:17,373
Agora eu ordeno .
505
01:00:17,373 --> 01:00:20,610
E se desobedecer, ma ndo
p�- lo na cadeia ...
506
01:00:20,610 --> 01:00:23,146
o que seria um p�ssi mo l uga r
pa ra um coma nda nte esta r...
507
01:00:23,146 --> 01:00:27,383
qua ndo aquele soldado ba ca n a
de Wash i ngton chega r.
508
01:00:27,383 --> 01:00:31,649
Se n�o for, pode esquecer
a sua fol ha de serv i�os!
509
01:00:33,423 --> 01:00:35,186
E nt�o?
510
01:00:38,094 --> 01:00:40,863
E le n� o tem corage m pa ra ir.
511
01:00:40,863 --> 01:00:43,195
N�o tem coragem pa ra fica r.
512
01:00:46,369 --> 01:00:48,997
Voc� n�o d � mu itas op��es.
513
01:00:53,176 --> 01:00:55,804
Pa rti rei com voc�, Kaleb .
514
01:00:57,914 --> 01:01:00,116
Tatti nger.
515
01:01:00,116 --> 01:01:02,949
- D �- l he ca l�as de cou ro.
-Si m, ca pit�o.
516
01:01:05,722 --> 01:01:08,925
� bem pro v � v el
que e le n�o v olte .
517
01:01:08,925 --> 01:01:10,790
� o pre�o da g l�ria .
518
01:02:43,553 --> 01:02:47,089
-Qua n to fa lta ?
- Dois dias .
519
01:02:47,089 --> 01:02:48,818
Fique qu ieto e ca va lgue .
520
01:03:27,263 --> 01:03:28,594
Pode mos atra vessa r aqu i .
521
01:03:29,665 --> 01:03:31,132
Siga m Tatti nger.
522
01:03:50,086 --> 01:03:52,121
Va i atra v essa r...
523
01:03:52,121 --> 01:03:55,648
ou va i escrev er outra ca rta
de protesto ao consel h o?
524
01:03:56,959 --> 01:03:59,595
Voc� ati rou em mi m, ca na l h a .
525
01:03:59,595 --> 01:03:59,829
Por sorte foi n a pern a e n�o
um pouco ma is pa ra ci ma .
526
01:03:59,829 --> 01:04:03,788
Por sorte foi n a pern a e n�o
um pouco ma is pa ra ci ma .
527
01:04:06,669 --> 01:04:08,432
Va mos pa ra o M�xico.
528
01:06:56,872 --> 01:06:58,499
Ja ckson .
529
01:07:04,814 --> 01:07:07,016
Su b i remos com os h omens
e os ca v a los .
530
01:07:07,016 --> 01:07:10,417
- N�o ser� f�ci l .
- N i ngu�m disse que se ria .
531
01:08:53,289 --> 01:08:56,825
- Foi uma esca lada e ta n to.
-Voc� consegu iu .
532
01:08:56,825 --> 01:09:00,162
Consegu iu porque
eu o encorajei .
533
01:09:00,162 --> 01:09:04,733
Esta v a a ci ma de m i m .
Se ca �sse seria desag rad� ve l .
534
01:09:04,733 --> 01:09:06,268
lsso foi f�cil .
535
01:09:06,268 --> 01:09:09,396
Tra zer os ca v a los e o
equ i pa mento ser� ma is dif�cil .
536
01:09:10,773 --> 01:09:13,867
-Voc� disse que consegu iria .
- E consegu i rei .
537
01:09:32,161 --> 01:09:33,958
Pron to.
538
01:10:02,358 --> 01:10:04,292
At� aqu i, tudo bem .
539
01:10:12,301 --> 01:10:14,837
N�o sa b ia que uma mu la
era t�o pesada .
540
01:10:14,837 --> 01:10:17,704
Se su b i r,
va i n os aj uda r mu ito.
541
01:10:18,974 --> 01:10:20,532
Esperem .
542
01:10:32,621 --> 01:10:34,213
Esconda m-se !
543
01:11:21,470 --> 01:11:24,440
Se eles v erem a mu la ...
544
01:11:24,440 --> 01:11:27,500
Com uma ba la
acerto os explosiv os ...
545
01:12:07,583 --> 01:12:09,107
Pux em .
546
01:13:33,869 --> 01:13:37,940
-Qua n to tempo le va r� ?
-A n oite toda ouma is.
547
01:13:37,940 --> 01:13:40,075
-Andem logo.
- Pode deix a r.
548
01:13:40,075 --> 01:13:41,599
Com licen�a .
549
01:14:02,898 --> 01:14:05,701
Ela v a i ag uen ta r?
550
01:14:05,701 --> 01:14:07,464
J� va mos saber.
551
01:16:19,601 --> 01:16:21,603
Pa ra a mon ta n ha .
552
01:16:21,603 --> 01:16:25,240
Destrua a pon te, J ack son .
Sch midt, ajude-o .
553
01:16:25,240 --> 01:16:26,808
E como va mos volta r?
554
01:16:26,808 --> 01:16:28,901
A nossa sa �da � por Du ra ngo.
555
01:17:12,554 --> 01:17:13,689
Pegue m i n h a m�o .
556
01:17:13,689 --> 01:17:16,291
-V� em bora .
- Pegue m i n h a m�o !
557
01:17:16,291 --> 01:17:20,227
- Disse pa ra i r em bora .
-Ande, pegue minha m� o!
558
01:17:36,812 --> 01:17:38,439
Solte- me !
559
01:17:44,152 --> 01:17:45,676
Solte .
560
01:19:04,266 --> 01:19:07,169
H� dois aca mpa me ntos,
com 1 , 6 k m entre os dois .
561
01:19:07,169 --> 01:19:09,004
No pri me iro tem 2 ~5 homens...
562
01:19:09,004 --> 01:19:11,666
e no prin ci pa l, 3 00 .
Ta lv ez ma is.
563
01:19:15,210 --> 01:19:19,374
Ataca re mos o me nor h oje e
o pri n ci pa l a ma n h � � noite .
564
01:19:20,482 --> 01:19:21,779
Pergu ntas?
565
01:19:23,151 --> 01:19:26,254
S� h � 1 , 6 k m entre
os dois a ca m pa men tos .
566
01:19:26,254 --> 01:19:29,348
- E se D u ra ngo ouv i r os ti ros?
- N� o ou v i r� .
567
01:21:23,004 --> 01:21:24,528
Kaleb !
568
01:21:53,401 --> 01:21:55,096
Ferguson?
569
01:22:00,475 --> 01:22:02,136
Eu ...
570
01:22:35,343 --> 01:22:37,368
Fale nossa l� ngua .
571
01:22:38,913 --> 01:22:40,972
An tes do i n �cio
dos tempos ...
572
01:22:42,083 --> 01:22:46,421
um deus guerrei ro l utou com
o pa i de todas as �g u ias ...
573
01:22:46,421 --> 01:22:49,015
em uma mon ta n ha ma is a lta
do que o c�u .
574
01:22:50,158 --> 01:22:54,062
Qua ndo derrotou
a �gu ia g iga nte ...
575
01:22:54,062 --> 01:22:56,865
ele ficou sozi n h o
na mon ta n ha ...
576
01:22:56,865 --> 01:23:01,970
e pediu pa ra essa tristeza
cha mada mo rte ir em bora ...
577
01:23:01,970 --> 01:23:06,908
n�o s� a do pa i das �g u ias,
mas ta m b�m a do pa i dos
homens .
578
01:23:06,908 --> 01:23:10,979
O seu a mor por todas
as coisas v iv as...
579
01:23:10,979 --> 01:23:13,743
e sua tristeza por todas
as coisas mortas...
580
01:23:14,983 --> 01:23:17,281
o fez n ascer de nov o.
581
01:23:18,420 --> 01:23:20,115
Qua ndo isso aconteceu ...
582
01:23:21,256 --> 01:23:25,393
a �gu ia mag ica men te
voltou � v ida ...
583
01:23:25,393 --> 01:23:28,419
e dor morreu em seu cora �� o.
584
01:23:29,931 --> 01:23:34,402
E nqua n to os h omens a ma rem
todas as coisas v iv as ...
585
01:23:34,402 --> 01:23:36,802
e fica rem tristes por todas
as coisas mortas ...
586
01:23:38,273 --> 01:23:41,640
os g uerrei ros
ter� o duas v idas ...
587
01:23:42,744 --> 01:23:44,871
mas morrer�o s� uma v ez.
588
01:23:46,381 --> 01:23:50,841
-U m a inda est� v iv o.
- Mate-o .
589
01:23:51,953 --> 01:23:53,648
O l he pa ra ele .
590
01:24:00,462 --> 01:24:02,987
- Euma ndei mat�- lo.
- N� o.
591
01:24:34,796 --> 01:24:36,320
Pa re !
592
01:24:51,279 --> 01:24:53,304
Fel iz por n� o t�- lo matado?
593
01:24:58,453 --> 01:25:00,284
E en t�o?
594
01:25:01,723 --> 01:25:03,281
Est�o?
595
01:25:04,359 --> 01:25:06,122
Eu estou .
596
01:25:14,836 --> 01:25:18,203
Por Deus, Natch a i .
Fale nossa l�ngua .
597
01:25:33,221 --> 01:25:36,679
O men i no foi a v isa r Du ra ngo .
Te mos que ata ca r agora .
598
01:32:45,953 --> 01:32:48,547
-Aca bou .
-Ainda n� o.
599
01:32:55,630 --> 01:32:57,359
Mate-o.
600
01:33:03,838 --> 01:33:08,002
Ande, mate-o.
E le mata ria voc�.
601
01:34:56,751 --> 01:34:58,480
Gene ra l ?
602
01:35:01,155 --> 01:35:05,057
N� o.
N�o posso bebe r com voc� .
603
01:35:06,127 --> 01:35:09,358
Voc� te ve �xito.
Eu fra cassei .
604
01:35:10,698 --> 01:35:16,432
Ten tei de tudo. O cong resso,
o p reside nte ... in �ti l .
605
01:35:17,705 --> 01:35:24,278
Kaleb, as a cusa ��es con tra
voc� fora m ma n tidas .
606
01:35:24,278 --> 01:35:26,881
Ten ho orde ns pa ra prend�- lo.
607
01:35:26,881 --> 01:35:30,009
Se eu desobedecer,
perderei meu posto.
608
01:35:31,352 --> 01:35:33,754
Se for um consolo,
eu os ma nde i pro i n fern o.
609
01:35:33,754 --> 01:35:35,723
Vou de ix a r
esse ex �rcito mesmo.
610
01:35:35,723 --> 01:35:38,726
- N� o, sen h or, n� o va i .
- L� v em voc� de n ov o...
611
01:35:38,726 --> 01:35:43,425
Di re mos que Kaleb morreu
n a Espi n h a do Dia bo .
612
01:35:55,442 --> 01:35:58,969
Si m, sen h or. Ele morreu .
613
01:36:03,551 --> 01:36:04,785
� v erdade .
614
01:36:04,785 --> 01:36:08,055
� o que di rei no meu
relat�rio oficia l ao conse l h o.
615
01:36:08,055 --> 01:36:11,692
De fato, e le tev e
uma morte h er�ica ...
616
01:36:11,692 --> 01:36:14,923
como eu di rei no meu
relato � ra i n ha .
48589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
