Original subtitles

Major Brown diz que s� devemos galopar...

-em uma emerg�ncia . -Dane-se o major Brown .

Se uma mulher me esperasse ap�s 2 semanas de patrulha ...

eu gastaria at� dois cavalos.

Fale minha l�ngua , Natchai!

Disse que voc� � um falastr�o, Tattinger!

Todo mundo sabe disso .

Disponibilizada por: tetrao - CST - novembro 2009

H� uma faca dentro dela .

Ela n�o sobreviver� .

Apaches!

Apaches!

Deixem-no ir!

Deixem-no ir.

Cuidem dela .

Vamos l�, em posi��o. Cavalos em fila .

Sentido !

-Tropa em posi��o, major. -Certo, sargento .

Major Brown .

Algu�m se a proxima .

-Quem �? -N�o sei, senhor.

-Quer que verifique? -N�o.

Isto � um apache morto.

Est� usando o vestido da minha mulher.

Sei como se sente, Kaleb.

Sabe nada, voc� e seu maldito ex�rcito.

Voc� faz parte do maldito ex�rcito.

N�o mais.

Capit�o Kaleb, sei o que passou ...

mas � um oficial sob meu comando ...

e como tal espero que se com porte de a cordo.

De v ia h a v er uma escolta na m iss� o.

N�o posso ter patrulhas em todo l uga r.

De ix ouminha mu l her sa ir sozi n h a .

N� o sa b ia q ue ha v ia a pach es n aquela reg i�o.

Como poderia saber?

N�o passa daquele port� o h � um a no .

- Espere a �. - Eu dev ia mat�- lo.

Assim ser� su bmetido ao consel ho de guerra .

E les v �o acus�- lo.

Voc� e o e x �rcito mata ra m m i n h a mulher.

E quem ati rou ne la ?

Pergu ntei quem ati rou nela , ca pit�o.

E les a esfola ra m !

Kaleb ...

Kaleb .

Kaleb !

O D ES ERTO R

Ab rir port�o !

Be m-v indo a o forte, genera l Miles .

Ca pit� o Crawford, da gua rda i mpe ria l da ra i n h a .

E le � um chato.

Vi m estuda r os ataques da ca va la ria con tra os � ndios.

J� a prendeu o que n�o deve faze r.

Quer i nspecion a r o forte?

N�o. Onde se consegue uma beb ida a qu i?

Na minha sa la . Por aqu i .

Ten en te, v i n h o do Porto.

-Tem con haq ue? -Si m .

Ta m b�m prefi ro con ha que .

J� foi condecorado?

Receb i mu itas meda l h as por boa cond uta ...

e a lgumas por v it�rias dif�ceis sobre belas mulheres .

Diga , como com pa ra ria sua ca mpa n h a norte-africa na ...

com a n ossa aq u i n o oeste?

Com certeza h � semel ha n�as .

L� podemos ao men os ve r o i n im igo.

Aq u i s� percebe o i n i m igo qua ndo j� est� morto.

- lsso acon tece . -At� dema is, eu a ch o.

H� tr�s m il ca v a lei ros n o coma ndo sudoeste .

Como a lgu ns poucos a pa ch es os fa zem de bobo h � a n os?

Ta lv ez n�o sa i ba ...

mas h � quase um m il h �o de k m 2 de dese rto aqu i .

lsso d� u ns ~500 k m 2 pa ra cada h omem .

Eu sei disso ...

s� n� o se i por que n�o ga n h a mos essa ca m pa n ha .

- Fazemos o poss� ve l . - N�o basta .

-Seg u ndo as patru l h as... - Patru l h as uma ova !

Perdemos 84 h omens e m 1 4 meses .

- Homens bons . - N�o s�o ma is.

O que sugere, gen era l ?

Con hece esta te rra ?

Si m, � ' La Espi na Del D ia b lo' .

'A Espi n h a Dorsa l do Dia bo' .

Du ra ngo est� mon ta ndo uma poderosa for�a a pa ch e l� .

Nessa posi��o pode cruza r a fron tei ra de ntro de 1 . 600 k m ...

e el im i na r todo o sudoeste .

Bra n cos e � ndios que se recusa m a se ju n ta r a ele .

N ingu�m sabe o que ele pretende fa zer.

Os bra ncos l he ti ra ra m tudo e mata ra m toda sua fa m �lia .

� f�ci l adiv i n h a r.

Pensa em ma nda r tropas a l�m da frontei ra mexica n a?

Por que n�o?

Mas isso � con tra o regu la men to.

Mil h a res de i nocentes ser� o mortos se n�o fizermos a lgo.

Est� me ma nda ndo atra v essa r o rio?

Se ria uma cha nce pa ra me ti ra r do e x �rcito.

U ma boa cha nce .

Mas a � o tra ba l h o n� o seria feito.

Se atra v ess�ssemos a fron tei ra , Du ra ngo fug iria .

Com sorte pega r�a mos suas mulheres e seus c�es .

N� o temos escol ha . Temos que esper�- lo ataca r.

Est� enga n ado.

Fale- me sobre ele .

Ca pit� o Vi ktor Kaleb .

Nasceu e m 1 8 4 1 em Belg rado, S �rv ia .

l mig rou pa ra a Am�rica em 1 8 4 ~5 .

Foi pa ra o oeste com os pa is, que morrera m de c�lera .

Lutou nas for�as da U n i� o con tra os estados do su l .

Condecorado por bra vu ra em Sh iloh e Vicksbu rg .

Desertou do e x �rcito h � dois a nos.

Desertou do e x �rcito h � dois a nos.

U ma corte ma rcia l o decla rou cu l pado de sete acusa��es ...

i ncl usiv e de tenta r mata r um oficia l su pe rior.

Ten ta r mata r?

E le ati rou em m im . Duas v ezes.

- Duas v ezes? - Na pern a e n o om bro .

Pelo que sou be de Kaleb, n�o qu is mat� - lo.

Foi conden ado pelos cri mes, n� o pela sua pon ta ria .

Ta m b�m sou be que pegou ma is a pa ch es sozin ho ...

do que todo o ex �rcito j u n to.

O que ou v iu � e x agero.

O ex �rcito desistiu de procu r�- lo.

Eu ach o que est� morto.

-Sen hor. - Ferguson?

Descu l pe, mas dizem que Kaleb foi v isto pe rto do rio.

Boatos. N ingu� m sobrev iv e dois a nos sozi n ho l� .

D a ria meu bra �o pa ra fa la r com ele .

Ta lv ez n�o s� o bra �o. Ele � um assassin o.

Disse que ele esta va mo rto . Te nen te?

Monte uma patrulha , ache Kaleb e traga -o aq u i .

Ach �- lo � uma coisa . Traz�- lo a qu i � outra .

Ama rre-o em uma mu la, a rraste-o se for preciso.

E le est� v iv o, sen hor.

E le a pa recia do nada . N u n ca o v �a mos .

- E le disse a lgo? -Si m .

Que seria ma is f�ci l mat�- lo do que peg�- lo.

De pois ele sumiu de no v o.

Be m, n� o pode i nti m ida r o e x �rcito i n tei ro.

E le se sa iu bem at� agora .

Pa recia q ue esta va em todo l uga r e em l uga r nen hum .

Consegu iu enga n a r meia d �zia de h omens.

Vou sa i r com uma patrulha e traz�- lo pessoa l me nte .

N�o � va n tage m perdermos voc�.

Eu ga ra n to que n�o pretendo ...

E le ti n ha a m igos a n tes de dese rta r?

Dois exploradores era m pr� xi mos dele .

Tatti nger e um � ndio cha mado Natch a i .

E le con fia ria ne les?

Passou um tem po em uma reserv a a pache com Natcha i ...

e con h ece Tatti nger h � a n os .

Traga-os aqu i . Que ro fa zer um trato com Kaleb .

Que ti po de trato?

U m que pode sa lva r bra n cos e � ndios nesse territ�rio.

N�o respondeu m in ha pe rgu n ta .

Ter� sua resposta qua ndo eu qu iser d �- la .

At� l� fa r� o que euma nda r.

-Quer eu goste ou n�o . -Quer voc� goste ou n�o .

lsso.

Onde q uer que esteja , n�o deix a rastros.

S� v a mos v �- lo qua ndo ele q u ise r.

Eu desconfio q ue n� o esteja longe da qu i .

� bom v �- lo, ca p it� o. Va i pux a r o gatil h o?

De pende .

Viemos con ve rsa r e n�o l uta r.

Con ve rsa r?

Ora , sabe que n�o o pre nder�a mos...

mesmo que pud�sse mos.

Voc� est� bem .

- Estou v ivo . - Est�?

Disse que quer con v ersa r.

O gene ra l Miles assum iu o coma ndo da frontei ra .

- E le quer v �- lo. - Por q u�?

E le n�o disse . S� deu sua pa la v ra que, se voc� for...

poder� pa rti r q ua ndo qu iser.

-Qua n to va le sua pa la v ra? -Ta nto qua n to a mi n ha .

N�o temos o dia todo.

H� a pa ch es a 80 0 metros daqu i . S� o ci n co.

Se is, e est�o ma is pe rto q ue isso.

Se m a rmas .

Ca ch orro bon ito. Qua l o n ome dele?

N�o tem .

- E le morde? -At� a mi m .

E o gen era l Mi les?

Diga pa ra i r pro i nfern o. Va mos .

Se tivesse sido um pouco ma is r� pido...

Est� fica ndo v el h o e le nto.

J� que te m pen a de m i m ...

lev e- me de v olta ao forte ...

a n tes que a tribo toda a pa re�a .

J� disse que n�o v ou v olta r.

Va i de ix a r um fraco como eumorrer a qu i?

Voc� � feito de cou ro e ferro, seu basta rdo.

Vou escrev er isto n a minha l� pide .

- Eu vou lev �- lo de v olta . - Por que est� b ra v o?

Porque ter� que ca va lga r sozi n h o com um v el h o fraco...

e a pa ch es atr�s dele . Por isso est� bra v o!

Va mos .

-O que o c�o est� fa zendo? -Sa ia da �.

Esta v a comendo o � ndio morto.

U m � nd io te ntou com�- lo .

Voc� � um fi l ho da m�e n�o civ il izado.

Como eu j � d isse, estou v iv o.

Kaleb !

Voc� est� preso.

Eu disse que est� ...

-Gua rde a a rma, Sch midt. - Eu cu ido de le .

Lev em Tatti nger pa ra de ntro . Ajudem- n o.

S� pa ra fica r cla ro...

foi id� ia de Mi les tra z�- lo aqu i, n� o mi n ha .

Trou x e Tattinger pa ra ele n�o morrer. J� estou indo.

Eu tin ha raz�o.

Disse pa ra Mi les n�o espe ra r aj uda de um dese rtor.

Va i atira r ne le de no vo?

V� em fren te . N�o l igue pa ra mi m .

Mas se ati ra r...

eumesmo porei a corda n o seu pesco�o na forca .

Pode i r e mbora ou toma r um d ri nq ue comigo .

E nt�o?

� um bom c�o q ua ndo se en tende com ele .

Pa rece metade lobo. N�o � mu ito fa la nte .

� a pri mei ra v ez que n�o discorda de um su perior.

Ati ra r e m Brown n� o foi bom pa ra sua fich a .

Kaleb, preciso de um h omem como voc�.

Algu�m com f� ria suficiente ...

pa ra passa r 2 a n os mata ndo a pach es .

Que n�o l iga mu ito pa ra a v ida .

O que houv e com sua mu l her? Como ela morreu ?

N�o foi morta por um ca pit� o da ca va la ria a merica na ?

Tem d uas escol h as. Atira r em m im ...

ou fa la r com igo sobre Du ra ngo n a Esp in ha do D ia bo.

Fale .

- Bom dia . - Bom dia .

- Kaleb ficou ou pa rtiu? - Ficou . Est� n o est� bu lo .

- N�o est� . Ve n h o de l� . -Como est� Tattinger?

-Ainda n� o o v i . - Ele est� be m .

Onde estev e?

Checa ndo os � ndios que nos segu i ra m . Fora m embora .

A patrulha n otu rna relata ria isso.

N�o. N� o poderia .

-A patru l h a toda ? -Todos.

-Onde est� o? -Os restos est� o no deserto.

- Ferguson, cu ide do ente rro. - N� o.

-Va i deix �- los a pod recer l� ? - Por e nqua n to.

N�o v ou tolera r isso . E les morrera m h on rosa men te .

Essa patru l h a nu nca dev ia ter sa � do .

Por Deus ! Se brigassem assi m com os a pach es ...

n�o esta r�a mos n essa encren ca .

-Como coma nda n te eu exijo... -Ch ega, coronel !

N� o espe ro que se torn em a m igos...

mas a penas que se en tenda m .

lsso n� o fa z pa rte do nosso a cordo.

N�o est� na h ora de me fa la r sobre esse acordo?

Si m, tem raz�o . Va mos entra r.

Ten en te, re� n a as tropas . Crawford, espere aqu i .

-Qua ndo v a i come�a r? -Qua n to a n tes, mel h or.

Come�a r?

Va i fica r su rpreso, mas Kaleb voltou a o ex �rcito.

E le trein a r� um g ru po de homens...

que ca va lga r�, luta r� e ataca r� como a paches .

Apaches?

Qua ndo estiv erem p ron tos, atra v essa r�o a fron tei ra ...

e destru i r� o o aca m pa mento de Du ra ngo n a Esp in ha do D ia bo.

lsso � su ic� dio! N�o quero saber disso.

- Mas va i saber e coopera r. - N� o v ou .

Escrev er� ao m i n ist� rio de gue rra ...

e di r� que o ti ro de Kaleb foi um a ciden te .

Com a sua ajuda, espero q ue o perdoem .

N�o que e le quei ra ...

mas n�o posso a rrisca r sua v ida e jog�- lo n a p ris�o .

- Eume recuso. -A� eu aca bo com voc�.

Va i deseja r nu nca te r ouv ido fa la r do seu ex � rcito.

lsso � ch a n tagem .

Se acha que vou assistir a um dese rtor...

� ex ata mente isso q ue fa r�, assisti r.

Kaleb esta r� no coma ndo.

- E les ser�o massacrados ! -Que d iferen �a isso faz?

Todos v �o morre r se Du ra ngo cruza r a frontei ra .

Va mos escol her os v ol u nt� rios.

Se ntido !

Todos em posi�� o!

Todos em posi�� o, major.

Algu ns a qu i ser� o desig nados pa ra uma ta refa especia l .

Se r� mu ito dif�ci l e pe rigosa .

T�o perigosa que eu n�o posso ...

Odia ria aca ba r com voc� n a fre nte deles .

O ca pit� o Kaleb esta r� n o coma ndo .

Os escol h idos responder� o a pen as a o ca pit�o Kaleb .

Pergu ntas?

Quer fa la r com eles?

Ai nda quer me p render, sa rgen to?

Ma is do q ue nu nca .

Ju nte-se a Natch a i e aos outros.

N �s somos vol u n t� rios.

Ca pe l� o.

-Ca pit�o? -Como est� Deus hoje?

Deus est� em Seu c�u e o mundo est� bem .

Explodiu a lgu�m rece ntemen te?

O Sen hor n�o pe rmitiu .

Ele logo perm iti r� . Voc� � um dos escol h idos .

O ca pel�o?

O mel h or di na mitei ro do e x �rcito .

- Dois homens n�o est�o a qu i . -Que m s� o?

-Ca bo J ackson . - Est� n a cade ia .

Solte-o, e o ca pit�o Scott.

- U m m� dico? - E le � v ol u n t� rio.

lsso � rid�cu lo! Eu exijo poder opi n a r...

E les precisa r� o ma is de um m�d ico do que voc� aq u i .

E le tem raz�o.

De vo d ispens� - los?

Orde ne ma rch a acelerada no ca m po de rev ista .

- Ma rcha acelerada? -At� euma nda r pa ra r.

Sou o ca p it� o Crawford da gua rda i m peria l da ra i n ha .

Eu estudo t�ticas m il ita res...

e seria uma hon ra faze r pa rte do seu g ru po.

- Pa rece extra vaga n te . -Soumu ito extra vaga nte .

Ta mb�m sou in tel igente, destem ido e mu ito chato.

Aca ricie o c�o.

Prefi ro mat� - lo a aca rici�- lo.

-Voc� serve . -O b rigado.

Di re ita , v olv er! A postos!

Ma rch a a ce lerada !

-Qua ndo ele esta r� bom? - Em duas sema n as .

-Que ta l a ma n h� ? - l mposs� v el .

-A que h oras a ma n h �? -Ao a ma n hecer.

Odeio lev a nta r t� o cedo.

E le n� o i r� a luga r n en hum a ma n h � .

Esta r� p ron to pa ra pa rtir ao a ma n hecer, e voc� ta m b�m .

-Gen era l? -Voc� ou v iu .

Dois home ns desma ia ra m . Dev ia m ser dispensados.

Va i dispens�- los qua ndo euma nda r.

Ti re Jackson da cadeia .

Est� ten ta ndo mat�- los?

U m a pache corre o dia todo no sol .

E les s�o b ra ncos, n�o selvage ns .

Os home ns que cruza r�o a fron tei ra com igo, ser�o .

Con ti nue .

-O l�, Jackson . - Kaleb .

Ca pit� o Kaleb .

Desde qua ndo um desertor � ch a mado pelo posto?

E nt�o seja mos i nforma is .

V� com seu trasei ro neg ro at� Natch a i .

Agora .

- E le � en cren ca . - Preciso dele .

J� chega , ten en te .

Pa rados. Aba ix a r a rmas. Esquerda, volve r.

- Pa rece in fe liz, soldado. - E estou .

- Por qu�? - Posso ser fra n co?

Pode .

Adora ria que bra r a a rma na sua ca be�a .

Ta lv ez os irla ndeses n�o seja m t� o fortes como era m .

-Somos fortes como n u n ca . -Vere mos.

Esteja p ron to pa ra pa rti r ao a ma n h ece r.

Dispense os h omens.

- N�o v a i escol her ma is? - Por en qua nto n�o .

Por que esses home ns?

Tattinger e Natcha i s�o os mel h ores exploradores .

Orozco � um pe rito com facas .

O ca pel�o sabe tudo sobre exp losiv os .

Os Rob inson con hecem bem a metra l h adora Gatl i ng .

E Crawford foi escol h ido pelo c�o.

-O'Toole? - E le � i rla nd �s.

Sch midt e Jackson v �o tenta r mat� - lo .

An tes de eu term i na r, todos tenta r�o .

Kaleb .

Ca pit� o Kaleb ...

-eu q uero i r. - Por qu�?

Apenas quero.

Teria ag uen tado a corrida?

- lsso foi s� o come�o. - Eu sei .

- Mesmo assi m que r i r? -Si m, sen h or.

Ao a ma n h ece r.

Mu ito bem .

Siga m- me .

Desmon ta r.

Ti rem a rou pa .

Quero que si nta m a for�a do sol .

Com a rou pa v �o se sen tir dentro de uma ba rraca ...

p roteg idos do ca lor pa ra poderem resp ira r.

Posso i r pa ra a sombra com o c� o, sen h or?

N�o me cha me m ma is de sen h or.

lsso me torna ria o pri me iro a lvo dos a paches .

Os a pach es n os fa ria m um fa v or, sen hor.

Cometeu seu pri mei ro erro, O'Toole .

V� se da na r, sen hor.

Esses socos podem mata r um homem .

� um estilo de l uta dos a pach es, cha mado 'sutcha i' .

Todos seus esti los s�o fata is .

Esta ped ra � uma a rma fata l .

A a re ia � uma a rma fata l .

O sol � uma a rma fata l .

E os ca v a los, se os usa rem de forma certa .

Agora tire m a rou pa e comecem a tra ba l h a r.

Aprenda m a corta r um a pa ch e a o meio.

Espera va um corte ma is l im po, doutor.

� ma is resisten te do que um h omem .

Na pr� xi ma ser� um homem .

Deus usa uma espada fla meja nte .

E le ta mb� m disse que n�o de ve mos mata r.

Mel hor le mbra r de 'ol h o por ol ho' .

Est� bem, voc� ga n hou !

Por que usa mos esses ma ch ados bobos?

'Toma h awks' .

Se for ata cado com um 'toma haw k', eu ati ro !

Temos a rmas civ i l izadas pa ra mata r.

E se n�o qu iser fazer ba ru l ho?

A� uso esta faca !

- E se n�o tiv er uma faca? - Eu o mordo at� a morte !

Quer te nta r com igo?

Quer aca ba r com isso agora, Jackson?

Ap renda m tr�s coisas com o que a ca ba de a contecer.

Primei ro, como usa r um 'toma h awk' .

Segu ndo, n u n ca g rite qua ndo for ferido .

E tercei ro...

n u n ca con fie e m um i n im igo.

H� duas ma ne iras de se en cre nca r com di na mite .

Primei ro, segu r� - la tempo dema is.

Segu ndo, jog� - la cedo dema is.

Pergu ntas?

Si m . Qua nto tempo segu ra esta coisa?

Tome . Jogue voc�, Sch midt.

Sa b ia que n�o fa ria isso com di n a m ite de v erdade .

Ai nda tin ha 1 ~5 segu ndos.

Voc� jogou cedo dema is.

Agora ...

va mos ten ta r de nov o.

Ten te voc� .

Ten ta ndo se mata r?

N� o. Voc� fa r� isso por mi m .

-Tente de no vo . - De no vo?

N�o sou um i n i migo .

� a pior coisa que j� ouv i em a pa ch e .

� bom a prende r.

Eume pergu nto o que estou fazendo aqu i .

Caf�?

Foi a pri me ira vez que perdi uma briga .

Pa rece que a i nda temos neg ros escra v os .

- Retire o que disse . -Quem va i me obriga r?

Eu .

U m � nd io defendendo um neg ro. Essa � boa .

- Nem ta nto. -Como assim?

Se n�o fech a r a boca, eu a fecho pa ra voc�.

-Voc� n� o me assusta . - Dev aga r, Sch midt.

De vaga r uma o va !

Voc�s n�o sabem por que esta mos a qu i, mas eu sei .

Quer se v inga r dos a pach es ...

mas ele ta m b�m quer se v i nga r do e x �rcito .

E le va i mata r a todos n �s a ntes disso term in a r.

Matou sua mu l her, n� o �?

Se fa la r da m in ha mulher de n ov o...

ser� a � lti ma coisa que fa r� n esse mundo .

O'Toole cometeu dois erros . E le n�o se testou ...

- E g ritou qua ndo ca iu . -U m a pache n� o g rita ria .

Esta va morrendo . Ti n h a o di reito de fica r ag itado.

N�o se ele pensasse nos outros.

O'Toole morreu e voc�...

Morreu porque cometeu um erro.

Ma is de voc�s cometer� o erros e morre r�o.

S� espero que ten ha m coragem pa ra n�o mata r aos outros.

Disse que a paches s�o si le nciosos .

-G rita m assim pa ra assusta r. - E consegu ira m .

- Pegue a di n a m ite . -O q ue va i fa zer?

Se voc� for mesmo um bom d in a m itei ro...

v ou consegu i r faze r este aqu i fa la r.

- E se eu n�o for? -Vou e xplodi- lo.

Queima r� o tempo suficien te ...

se eu fiz di reito.

E se n�o fez?

E nt�o que Deus ten ha piedade da sua a l ma .

Du ra ngo atra v essa r� a fron tei ra n a l ua ch eia .

Sch midt, desca rregue as mu las .

Ja ckson , ca pel� o, aj udem- n o.

E o a pache?

En tregue-o ao oficia l da cadeia .

- Est� o prontos? -Si m .

Dificil mente seria m uma u n idade m il ita r.

E les pode ria m toma r esse forte .

B ri nca r de g uerra n� o � o mesmo que l uta r uma .

De ix a mos homens mortos n o dese rto .

Se isso � bri nca r, com todo o respeito, � um tolo.

Va mos con v ersa r l� dentro.

Du ra ngo cruza r� a fronte ira na l ua che ia .

-Como sabe? -O prisionei ro.

U m ata que fron ta l n a Espi n h a do D ia bo mata ria a todos n �s .

Va mos atac� - los por tr�s .

S� h � um a cesso �s monta n has.

As ped ras t�m o formato de uma mesa .

Va mos su b i r pelas pa redes at� u ns 4 metros .

Va mos esca l�- la, constru i r uma pon te e atra v essa r.

- E os ca v a los? -Ta mb� m v �o su b i r.

Pa rti remos a o a n oitecer.

Acho q ue n� o.

Como assim?

- Eu falei com o consel h o. -O qu�?

-Sem a v is�- lo. - Nas m i n h as costas.

Lev ei 1 ~5 a n os pa ra ser a lgu�m n a ca v a la ria ...

e n� o va i me fa zer joga r tudo fora .

E les ma nda r�o a lg u�m de Wash i ngton i n v estiga r o caso.

- E le chega a ma n h � cedo . -Ama n h� ?

Que pe na que voc� n� o esta r� a qu i . l r� com Kaleb .

- N�o i r� , n� o. - l r�, si m !

Esperem a �!

Ca nsei de oficia is dizendo o que fa r� o e o que n� o fa r�o .

U ma vez pergu ntou se eu o orden a ria cruza r a fronte ira .

Agora eu ordeno .

E se desobedecer, ma ndo p�- lo na cadeia ...

o que seria um p�ssi mo l uga r pa ra um coma nda nte esta r...

qua ndo aquele soldado ba ca n a de Wash i ngton chega r.

Se n�o for, pode esquecer a sua fol ha de serv i�os!

E nt�o?

E le n� o tem corage m pa ra ir.

N�o tem coragem pa ra fica r.

Voc� n�o d � mu itas op��es.

Pa rti rei com voc�, Kaleb .

Tatti nger.

- D �- l he ca l�as de cou ro. -Si m, ca pit�o.

� bem pro v � v el que e le n�o v olte .

� o pre�o da g l�ria .

-Qua n to fa lta ? - Dois dias .

Fique qu ieto e ca va lgue .

Pode mos atra vessa r aqu i .

Siga m Tatti nger.

Va i atra v essa r...

ou va i escrev er outra ca rta de protesto ao consel h o?

Voc� ati rou em mi m, ca na l h a .

Por sorte foi n a pern a e n�o um pouco ma is pa ra ci ma .

Por sorte foi n a pern a e n�o um pouco ma is pa ra ci ma .

Va mos pa ra o M�xico.

Ja ckson .

Su b i remos com os h omens e os ca v a los .

- N�o ser� f�ci l . - N i ngu�m disse que se ria .

- Foi uma esca lada e ta n to. -Voc� consegu iu .

Consegu iu porque eu o encorajei .

Esta v a a ci ma de m i m . Se ca �sse seria desag rad� ve l .

lsso foi f�cil .

Tra zer os ca v a los e o equ i pa mento ser� ma is dif�cil .

-Voc� disse que consegu iria . - E consegu i rei .

Pron to.

At� aqu i, tudo bem .

N�o sa b ia que uma mu la era t�o pesada .

Se su b i r, va i n os aj uda r mu ito.

Esperem .

Esconda m-se !

Se eles v erem a mu la ...

Com uma ba la acerto os explosiv os ...

Pux em .

-Qua n to tempo le va r� ? -A n oite toda ouma is.

-Andem logo. - Pode deix a r.

Com licen�a .

Ela v a i ag uen ta r?

J� va mos saber.

Pa ra a mon ta n ha .

Destrua a pon te, J ack son . Sch midt, ajude-o .

E como va mos volta r?

A nossa sa �da � por Du ra ngo.

Pegue m i n h a m�o .

-V� em bora . - Pegue m i n h a m�o !

- Disse pa ra i r em bora . -Ande, pegue minha m� o!

Solte- me !

Solte .

H� dois aca mpa me ntos, com 1 , 6 k m entre os dois .

No pri me iro tem 2 ~5 homens...

e no prin ci pa l, 3 00 . Ta lv ez ma is.

Ataca re mos o me nor h oje e o pri n ci pa l a ma n h � � noite .

Pergu ntas?

S� h � 1 , 6 k m entre os dois a ca m pa men tos .

- E se D u ra ngo ouv i r os ti ros? - N� o ou v i r� .

Kaleb !

Ferguson?

Eu ...

Fale nossa l� ngua .

An tes do i n �cio dos tempos ...

um deus guerrei ro l utou com o pa i de todas as �g u ias ...

em uma mon ta n ha ma is a lta do que o c�u .

Qua ndo derrotou a �gu ia g iga nte ...

ele ficou sozi n h o na mon ta n ha ...

e pediu pa ra essa tristeza cha mada mo rte ir em bora ...

n�o s� a do pa i das �g u ias, mas ta m b�m a do pa i dos homens .

O seu a mor por todas as coisas v iv as...

e sua tristeza por todas as coisas mortas...

o fez n ascer de nov o.

Qua ndo isso aconteceu ...

a �gu ia mag ica men te voltou � v ida ...

e dor morreu em seu cora �� o.

E nqua n to os h omens a ma rem todas as coisas v iv as ...

e fica rem tristes por todas as coisas mortas ...

os g uerrei ros ter� o duas v idas ...

mas morrer�o s� uma v ez.

-U m a inda est� v iv o. - Mate-o .

O l he pa ra ele .

- Euma ndei mat�- lo. - N� o.

Pa re !

Fel iz por n� o t�- lo matado?

E en t�o?

Est�o?

Eu estou .

Por Deus, Natch a i . Fale nossa l�ngua .

O men i no foi a v isa r Du ra ngo . Te mos que ata ca r agora .

-Aca bou . -Ainda n� o.

Mate-o.

Ande, mate-o. E le mata ria voc�.

Gene ra l ?

N� o. N�o posso bebe r com voc� .

Voc� te ve �xito. Eu fra cassei .

Ten tei de tudo. O cong resso, o p reside nte ... in �ti l .

Kaleb, as a cusa ��es con tra voc� fora m ma n tidas .

Ten ho orde ns pa ra prend�- lo.

Se eu desobedecer, perderei meu posto.

Se for um consolo, eu os ma nde i pro i n fern o.

Vou de ix a r esse ex �rcito mesmo.

- N� o, sen h or, n� o va i . - L� v em voc� de n ov o...

Di re mos que Kaleb morreu n a Espi n h a do Dia bo .

Si m, sen h or. Ele morreu .

� v erdade .

� o que di rei no meu relat�rio oficia l ao conse l h o.

De fato, e le tev e uma morte h er�ica ...

como eu di rei no meu relato � ra i n ha .