All language subtitles for Nobody Gets Out Alive (2013)

Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

LENN AZ �TON

- skanki -

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Mi az?

Elj�ssz ma este hozz�nk?
- Nem. Kaphatok egy s�rt?

Van m�g sok s�r otthon.
Ugyan m�r.

Mi�rt ne?
- Azt mondtam, nem.

Angela. Gyer�nk. K�sz�ts reggelit,
miel�tt iskol�ba indulsz.

Gyer�nk, �des.
K�sz vagy?

Mingyj�rt j�v�k, apa.

T�z, nyolc, n�gy ...

Brian Johnson jelentkezik, Braden County megye
k�zel�b�l. Ma egy trag�dia t�rt�nt.

A 12 �ves Angela Isth baleset �rte,
amikor egy j�rm�vezet� hal�lra g�zolta.

A kisl�ny az �desapj�t hagyta maga ut�n.

NAPJAINKBAN

Neh�z volt, de siker�lt.
Ezt nevezem sikernek.

Szeretn�m �jra l�tni, hat h�t ut�n,
hogy ellen�rizzem eg�szs�ge �llapot�t.

Nagyon �r�l�k, hogy rendben van.

Mindig van r� es�ly, am�g
foglalkozunk vele, �jra �s �jra.

K�l�nben el�g j�l fejl�dik,
�s azt hiszem, minden rendben lesz.

Rendben. � minden esetre t�l
sok id�t t�lt�tt a k�rh�zban.

A depresszi�t, majd egy tanfolyamon
kezelj�k, �s azt�n mehet a bar�taival.

Az elej�ben csak kezd�legesen,
�s nem kell t�lozni.

Hagyja, hogy lassacsk�n visszat�rjen!
�gy �rt�kelni fognj�k az �let�ben.

Igen, term�szetesen. Csak azt
akarom, hogy ne legyen eg�sz �let�ben abban a szob�ban.

N�zze. �n egy j� anya,
csak hagyjon neki id�t!

Sok mindenen kereszt�l ment.
Ha azonnal nem lenne sikeres ...

adjon neki id�t! Adjon neki id�t!
- Igen.

Dr�g�m, apa �s �n azt gondoljuk, hogy
j� lenne ha sz�rakozn�l a bar�taiddal!

Mi�rt te d�nt�d el, hogy mit csin�ljak?

�gy gondoltuk, hogy ez egy j� �tlet
lesz. Hogy egy kis friss leveg�h�z juss, t�l�nk.

Most j�ttem ki a k�rh�zb�l.

M�s sz�l�k azt szeretn�k, hogy a
l�nyuk n�h�ny nap otthon legyen.

Ez nem norm�lis.

H�rom hetet t�lt�tt�l a k�rh�zban,
�s most itthon akarsz maradni a szob�ban?

Nem akarom, hogy ... hogy is mondj�k?
- Agrof�bi�d lesz.

Ok�, megyek.
- J�.

Hov� m�sz?
- Fogalmam sincs. Mindig ezt hajtogatod.

Mi az?
- Mi�rt olyan fontos ez a hely?

Milyen hely?
- Braden Woods.

Valaki kital�lt egy ijeszt�
t�rt�netet, de kit �rdekel m�g?

Milyen t�rt�netet?

Egy kisl�nyt hal�lra g�zolt egy
p�r pij�s tin�dzser ...

akinek az apja kiakadt, �s
meg fog �lni mindenkit aki ara j�r.

�n nem megyek arra.
- Persze, hogy nem. �n sem.

Mike, betenn�d Zoet az �gy�ba?
- Igen, nincs gond.

�n nem megyek aludni.
- �n pedig megyek �s lefekszem.

Michele.
- Gyere, ak�r j�ssz, ak�r nem.

Nem, Michele...
- Viszl�t, holnap reggelig.

Mindaddig, am�g egy csaj is
van, �n boldog vagyok.

Ki mondja ezt? Egy p�cs.

P�cs, tudod. Kibaszott szar�s.

Szeg�ny szerencs�tlen.
- �n, egy l�fasz vagyok, egy�bk�nt.

Mire gondolsz m�r megint?
- Nagyon j�l tudod.

Annyira szerelmes vagy Michele-be,
hogy nem is tudod, mi t�rt�nik.

Olyan vagy mint egy eldobott, f�lig
megevett szendvics, egy �p�tkez�si teleken.

Borzaszt� az arcod.
�gy t�nik, mintha fert�z�tt lenn�l.

Mi�rt tart ilyan sok�ig?
- Mert megy�nk kempingezni.

Remek. A kibaszott ribanc is itt van.
Csin�lt vele valamit, Danny?

Ez most komoly?
- Igen, az!

Tudtam, hogy az.

�s Jen? Daren aranyos.
- Szerintem mindenki aranyos.

T�nyleg alig v�rom, hogy
ez a h�tv�ge v�get �rjen.

Te vonszoltad ide, h�t nem is csoda,
hogy akkor nem lesz itt egyed�l?

Nem. Azt hiszem, Mike engem feles�g�l
vesz, ez�rt azt akarom, hogy v�ge legyen.

Egy nagy szar�s.
- Add ide a bl�zom!

T�nyleg �gy gondolod?
- Igen, meg fogja k�rni a kezem.

�s a t�bbi marad�k sr�ccal mi lesz?
Gondolod, hogy �k majd h�zasodni akarnak?

Igen, Zoe szeret, �s ezt te is tudod.
R�ad�sul, ez a 21. sz�zad, �gy ...

ez senkit sem �rdekel. Kiv�ve t�ged,
te kurva.- Igen, csak engem.

B�rmi legyen. Nem akarok veszekedni.
Csak azt akarom, hogy ne vedeljen.

Mi�rt nem v�runk kint?
- J�l hangzik. Gyere, Zoe!

�llj fel �des!

Szia, Zoe.

Tal�lkozunk odakint.

H�, Huck Finn. Megy�nk kempingezni.

Mit csin�lsz most?
- Felm�rem a logisztik�mat.

�n egy alternat�v univerzumban vagyok.
�n m�r kifejlesztettem egy saj�tos nyelvet.

�s ezt mi�rt csin�lod?
- Mert Isten �gy akarja.

A kocsiban v�rlak. K�l�n�s vagy.
- Te l�k�tt vagy, Michael.

Jared, az �vezred bogara,
egy �vtizeddel ezel�tt volt.

Az emberek ott fent,
ism�t sexelni akarnak.

Csak, hogy tudd, � egy mocskos alak.
Nem volt m�s v�laszt�som.

Milyen szagod van?
A cicim szaga.

Any�d itt van?
- Ez durva.

Soha nem mondtam m�g, de te
ismered az emberi term�szetet.

Az emberek hisznek neked,
�s k�vetnek. Olyan vagy, mint Teddy Roosevelt.

Az emberek hisznek neked,
�s k�vetnek. �n is hiszek neked.

K�sz�n�m. A h�ts� �l�sen te leszel?
- Felt�tlen�l.

Hogy vagy?
- J�.

J�, de nem csod�latosan.
- A l�nyok v�rnak, ok�?

Csomagold a h�l�zs�kot.
- A l�nyok nem v�rhatnak.

H�l�zs�k. Van egy h�l�zs�kom.
Van kett�.

Daren, mi biztosak lehet�nk.

Ez nagyszer�.

Hello. Gyere ide!

Anya elmegy egy kicsit, j�?
- Szeretlek anya.

�n is szeretlek.
�s Hi�nyozni fogsz. L�gy j�!

Adj egy puszit. Menj be!

Viszl�t, Zoe.
- Viszl�t.

Annyira aranyos.

Hell� l�nyok.
- Sziasztok.

Szia, dr�g�m.

Hi�nyozt�l.
Ma este veled vagyok.

Hol fogunk �lni?

Tedd a sz�r�s segged a h�ts��l�sre.
�s te, tedd a segged az �l�be.

Ne hozz k�nos helyzetbe!

K�sz�n�m.

Sz�llj be!
- Mehet�nk.

Bulizzunk.

ANGELA ISTH �VFORDUL�JA

Harry.
- Mi ez?

T�r�dj azzal,
hogy minden s�r a h�t�ben legyen!

A s�r. T�volitsd el a felesleges
r�gi s�rt a h�t�b�l.

Ez egy mozgalmas h�tv�ge lesz.
- Soha sem l�ttam k�t embern�l t�bbett.

Igen, igen, igen.

Bulizzunk.

Ez egy j� buli lesz.

Egy igazi buli ezen a h�tv�g�n.

Mi�rt vagy ilyen h�lye?

Daren, befogn�d v�gre a pof�d.
- Adj egy s�rt!

Ugyan m�r, sr�cok.

Ha szeretn�tek egy kellemes h�tv�g�t,
akkor �lljatok le a s�rrrel, ok�?

Jared, a h�tv�ge.
Nehogy ber�gj a kocsimban.

Ez most komoly? Rainman van
m�g�ttem, Paris Hilton meg mellettem.

Mi�rt?

Veszek egy p�r l�d�val.

�n meg valami harapnival�t.
�s tal�n, p�r tampont, Jarednek.

Vicces. Nagyon vicces.

Mike, engedj ki!

Val�ban l�k�tt. Vedd el a l�badat!
Mozdulj.

Engedj�k ki ezt a sz�rnyet.

� val�ban egy kibaszott nulla.

Elzsibbadtak a l�baim.
- Az eny�mek is.

Ok�, dr�ga.

Cool, nekem is van szak�llam.

Nem tudod, hol lehet v�s�rolni f�vet?
- Mi van?

Hol tudok v�s�rolni marihu�n�t?
- �gy n�zek ki, mint aki sz�vja?

Valahogy �gy.

Gondolod, hogy ez a vikend ut�n m�r
nem leszel sz�z? Mit gondolsz a sz�k�r�l?

J�k a cick�i. Ja, nem vettem le a
szemem r�luk. - �n meg szem el�tt fogom tartani az �ton.

Azt hiszem, hogy a p�nzt�ros �l a
WC-n.- �n a p�nzt a pultra tettem.

Ok�, k�sz�nj�k.

Nem alkalmazottaknak, ingyen a s�r.
- Akkor nem kell a b�rban elk�lteni a p�nz�nket.

Daren, ez ingyenes s�r.
Fogj egy l�d�val!

Mi van? Egyszerre csak egyet viszel?

A serd�l� j�l �rzi mag�t, nemde?

Sajn�lom, ha megb�ntottalak!
Ez csak egy egyszer� k�rd�s volt.

Baszd meg.

Mi folyik itt?
- Mondott valamit ami s�rt engem.

Nem, udvariasan megk�rdeztem,
hol lehet f�vet venni.

Mi�rt veszed olyan komolyan?
- Baszd meg.

L�ttam mindent.
Nem csin�lt semmit.

Ki vagy te? Ki a fasz vagy te?
- Ennek a seggfejnek a bar�tja, ok�?

El�tte foglak agyonverni t�ged.
- Mi folyik itt?

Jared nem tudja befogni a pof�j�t.
- Eln�z�st k�r�nk, �s hagyjuk ezt, j�?!

Szerencs�s vagy, hogy itt vannak a
bar�taid, egy�bk�nt sz�ttkurtam volna a segged.

El�g ebb�l, ok�?

Sz�llj le r�lam!
- Eln�z�st k�rek.

Sz�llj be a kocsiba!
- Fogd a szteroidokat, �s menj a bar�tn�dh�z!

Minden rendben. Eln�z�st k�rek.
Hagyjuk a pics�ba.

Csak t�nj az �tamb�l.

Csak azt akarom mondani, hogy nem voltam udvariatlan.
- Kussolj, �s sz�llj be a kocsiba!

H�zzatok a pics�ba, anyabasz�k.

Mi a szar?
Gyer�nk, csin�ljunk valami m�k�sat.

Jared ... te egy idi�ta vagy.

Tudod mit Daren, kor�bban egy j�
haver volt�l. Vagyis, azt hittem.

Most m�r csak ellens�ges, �s gonosz vagy.

Gyer�nk, menj�nk, �s r�gjunk be!
- A faszomat, ez j� po�n. Vezess!

Menj�nk s�rt inni!

Ez kurva j� �tlet.

ANGELA ISTH EML�K�RE

Mi�rt �lltunk meg itt?

Itt �l�nk majd eg�sz h�tv�g�n.
- Kiv�telesen, csendes egy hely.

Egyesek szerint, ez egy v�rosi legenda ,
de ebben az erd�ben �l egy ember ...

Nos, �n nem vagyok J�zus, de
esk�sz�m, hogy a 3. parancsolat nem �tok.

Sajn�lom, de hal�lra ijesztett�l!

Ez j�. Egy kis ijeszt�s, r�tok f�r.
Felkelti a tiszta gondolkod�st.

Ki vagy te?
- �n egy h�zban lakom, lenn az �ton.

L�ttam, hogy az erd�be hajtottatok.
- T�nyleg laknak azokban a fah�zakban?

Igen, �n.

�s ez mind a ti�d?
- Nem, nem mind.

H�, lenne k�t k�rd�sem.
- Akkor, k�t v�laszt kell adnom.

Az els�: lehet s�torozni
az erd�ben? - Igen.

A m�sodik: Az igazi k�rd�s.
�s, hogy �szinte legyek ...

az, hogy �ld�z�l minket, az felizgat,
ugye? - Ez mag�nter�let, faszik�m.

Csup�n csak szeretem bej�rni a terepet.

Hogy �szinte legyek, az erd�t el�gg�
ijeszt�nek tal�lom. - Na ne, komolyan?

T�nyleg?
- Igen, �s jobb ha t�vol maradtok.

�s te, h�lgyem, egy ifj� h�lgynek
nem �gy k�ne �lnie. Ez nem vall r�.

Mr. �, nem igaz�n egy h�lgy.

Nem kellene azt�n valami csoportosat
csin�lni, vagy hasonl�t?

K�sz a figyelmeztet�st.
Megy�nk az erd�be.

Csak azt akartam, hogy tudj�tok ezt.

Fiatalok. Sosem hallgatnak semmire.
�n figyelmeztettelek titekett.

Kapcsold fel a r�di�t, �s legyen
hangos a zene. Bulizzunk!

�rzed ezt?
Itt azt�n �rdemes kef�lni.

Itt lehet sekszelni.

H�, j�ssz velem feny�tobozokat
keresni?

Nem, �n ink�bb s�t�lok egyet.
- J�l hangzik.

Viszl�t.

Minden ok�. Angie, minden pasi
akinek tetszel, sekszelne veled.

Ez nevets�ges?
- Igen, nevets�ges.

J�l vagy?
- Igen.

Ez nem nekem val�. Bocs�nat.

Ez el�l nem kell elfutni.
- Igazad van.

Nem az�rt vagyok itt, hogy elrontsam
mindenki vigadoz�s�st, mik�zben kedvetlen vagyok.

�s senki sem lesz, hogy foglalkozzon velem.

Senki sem akar foglalkozni valakivel
mint Jared. �t is toler�lni kell.

Rendben van. K�szi.

J�, hogy v�gre mosolyogni l�tlak.
Olyan szomor�an n�zt�l ki az aut�ban.

Igen, az voltam.

Tudom, majd felvidulok. Azt hiszem...
- J�l vagy?

Igen. Csak, egyed�l akarok lenni.

J�. Bocs�nat.
- Nem sz�m�t.

Nos, k�s�bb tal�lkozunk.
- Ok�. K�sz�n�m.

�gy az id�s h�lgy, mind a n�gy kisfi�val
csapd�ba ejtette az alagsorban ...

�s lev�gta a goly�it.

Mi volt ez a t�rt�net?
- Neh�z gyermekkora volt.

Szeretn�k egy igazi szellem t�rt�net.
- Az is t�rt�nt velem.

Te egy seggfej vagy.
De az egy igazi dolog.

Adok nektek egy igazi t�rt�netet.

Billy Shakespearenek van
mondanival�ja. - Halljuk a nagy besz�l�t.

Gyer�nk, uram.
- Hadd halljam.

De el�bb sz�ks�gem van egy s�rre.
- Van ott m�g el�g ital?

Eml�kszetek, arra az ijeszt� pasira,
aki figyelmeztetett minket, hogy ne menjen�nk az erd�be?

Azokkal a rossz fogakkal? Igen.
- Azt hiszem, m�gis volt k�t foga.

Amit mondott, nem volt baszk�d�s.

Jobban tett�k volna, ha lent
maradtunk volna az �ton, �s nem az erd�ben.

Ez most komoly? �s mi�rt?

Mivel az emberek azt besz�lik,
hogy Hunter Isth, vad�szik ott lent.

Itt �s ott lenn az �ton.

Volt egy sz�p �s kedves kisl�nya.

Angela, a szemef�nye.

�s egy este, egy csoport k�ly�k ...

azt hiszem, hogy t�boroztak
ugyanezen a helyen ...

�s hulla r�szegek voltak.

Rengeteget f�veztek, sok s�rt
vedeltek. Itt messze a k�lvil�gt�l.

�s m�snap reggel, amikor fel�bredtek,
botladozva j�ttek ki a s�trakb�l ...

majd elt�ntorogtak az aut�kig,
�s �gy indultak haza.

El�sz�r a t�ba kellett volna
ugraniuk, de t�voztak olyan �llapotban.

K�zben, egy kicsivel messzebb ...

a kis Angela Isth, �lvezte a
szombati nap gy�ny�r� reggel�t ...

amig az utc�n j�tszadozott.
T�k�letes volt. Csend �s nyugalom.

De ne feledj�k el, hogy kicsivel
tov�bb az �ton, ott voltak a fiatalok.

akik az �ton cik�zva vezettek.
Teljesen magukon k�v�l voltak.

T�l r�szegek voltak ahhoz, hogy a
kis Angelat �szre vegy�k az �ton...

�s cik�zva, k�zelebb meg k�zelebb
ker�ltek hozz� ...

Azt�n csak buuum. Angela a sz�lv�d�n
k�t�tt ki, az aut� meg les�p�rte az �tr�l.

Minden�tt v�r volt.

Meghalt szeg�ny. De, a fiatalok
nem r�szes�ltek b�ntet�sben.

A vezet�t, csak k�zhaszn� munk�ra �t�lt�k.

De azt mondj�k, hogy ezen a napon ...

Hunter Isth egyszer�en k�dd� v�lt.
�s az�ta nyoma veszett.

Azonban mindenki,
aki bel�p az erd�be ...

az �lve nem jut ki.

Mi�rt n�ztek olyan komolyan?
- Ez igazi t�rt�net volt?

Az eleje j�. Azt�n az a kisl�ny
por�l j�r. Jah, igen, ez sz�v�s ...

�s senki sem j�n ki �lve az erd�b�l?
Itt folyamatosan t�borozik valaki.

Baroms�g.
- Szerinted.

Az eg�sz t�rt�net egy baroms�g.
- Mi volt ez?

Egy p�kmajom, vagy ilyesmi.
- Nem.

Ez Hunter volt.
- Mi a fasz van veled, seggfej?

Ki h�vott ide?
Senki sem akar itt.

Pofa be!
- Ki a fasz van ott?

Meg�ltem, azt�n meger�szakoltam �t.

Ezek a helybliek kem�ny cs�v�k.
- Megint ezek?

Megint r� akartok baszni?

Kaphatn�nk p�r s�rt miel�tt
vit�zni kezdetek?

H�, b�rmikor.

Sz�p fog�s.
- Szak�llas majom. K�rem.

Most nem a legalkalmassabb.
�n Daren vagyok.

� Mike, Michele, Jenn, Danny.
- A p�cs.

Angie �s ...
- A nevem Jared.

Brandon �s Tim.

Ez egy egyszer� k�rd�s. K�z�letek ki
olyan t�k�s mint Brandon �s �n?

Ez leny�g�z� volt.

Akad valaki aki f�vet szeretne?
- Igen.

Gyer�nk innen.
- Fogd be a sz�d!

Mit kerstek itt sr�cok?
- �s mit kerestek ti, itt?

�n k�rdeztem els�t.

Tim �s �n ide j�v�nk minden este.

�lvezz�k ezt a csod�latos term�szetet.
- Mi is ezt tessz�k.

�r�l�nk a term�szetnek.
- Ebben nem k�telkedem.

Az�rt j�tt�nk ide, mert nincs itt senki.
- Nem f�ltek Huntert�l?

A vad�szt�l? Nem.

Nem, Hunter Isth az a pasi aki
mindenkit meg�l aki az erd�be j�n?

Itt j�rk�l egy gyilkos?
- Hiszel abban a t�rt�netben?

Az a pasas meghalt, �s �gy tov�bb.
Kit �rdekel ez.

Amit viszont tudok, hogy bulizni
j�tt�nk ide, �s azt�n h�zunk innen.

J�ssz azt�n vel�nk, b�bi?
- Nem.

Senki nem �l mellette.
- Jenn �s �n veled tartunk.

Pofa be!
- Az �n hib�m.

Pofa be!
- Akkor hagyjuk abba!

Sz�rakoztat� volt. Mindenkinek tetszett.

Tal�n m�g k�r�ln�z�nk, hossz�
az �jszaka.

Nekem van m�g egy p�r...
- Fogd be, Jared!

Nem kell f�lni a mumust�l.
- A mumus.

A mumus hamarosan itt lesz.

Mekkora barom!? Tudom.

Csak �gy tov�bb, haver.
�nts m�g s�rt!

B�rcsak a fark�nak dobtam volna.
- � egy t�rsas�g kedvel�, ember.

Fogd be, Jared!

Ennek ellen�re, megyek, �s a saj�t
kolb�szomat haszn�lom, Angevel.

Danny, ne az �n s�toromban!
- Ez az �n s�torom, haver.

Danny, t�ves s�tort v�lasztott�l.
- Azt hittem, hogy az �n s�torom.

Nem. Gyertek ki!

Ok�, megyek a s�toromba,
de el�sz�r ...

Azt hiszem, hogy csak nagyon f�radt.
- Igen, mi nem, de megy�nk egy�bk�nt.

�ppen ideje, hogy abbahagyjuk.
Gyer�nk, sz�vem.

J� �jszak�t. Reggel tal�lkozunk.

�fony�s palacsint�t szeretn�k.

Jenn, mit fogsz tanulni?
- Jared, most menj aludni!

Mit?
- Jared, menj aludni!

Term�szetesen. Igen.

Azt mondom, hogy megyek pisilni.
- Tarts magad t�vol a s�tort�l.

Nem sokat besz�lsz, igaz?

Eln�z�st. Nem �r�l�k,
hogy itt vagyok.

Ezt m�r mondtad ... de m�g
nem magyar�ztad meg, hogy mi�rt.

Angie �s Michele k�nyszer�tettek,
hogy idej�jjek, �s azt�n ...

beavatkoztak a sz�leim ...

Ez�rt bosszant�. M�gis itt vagyok,
�s csak hallgatok.

N�ha csak hagyd, hogy megt�rt�njen.

Igaz�n f�lek, hogy ism�t megbetegszem.

Igen, Mike besz�lt err�l.

�r�l�k, hogy meg tudnak gy�gy�tani.
- Igen, �n is.

Milyen betegs�g ez?

Az a fajta, amikor �gyban k�ne fek�dni.

Azt nem mondtam, hogy ne gyere be.

Egy kis �lelget�s. Semmi t�bb.

Ezek nem a bar�taim.

Te vagy az egyetlen bar�tom.

Te lesekedsz?

Tetszik amikor figyelsz.

Sz�p a szak�llad.

� h�lye.
- � egy kurva, igen.

Csak �vatosan itt.

Mit gondolsz, Darenr�l?
- Nem is tudom.

A tanul�sra akarok �sszpontos�tani,
nem pedig a pasikra figyelni.

Ostobas�g. Mi a k�l�nbs�g,
hogy most bar�tkoz�l vagy a vizsg�id ut�n?

Mire befejezed, m�r mindenki
megh�zasodik. �s mit fogsz akkor tenni?

Fogalmam sincs, �s nem is �rdekel.
K�sz�n�m.

Azt hittem, Mike felaj�nlja
majd, hogy h�zasodjatok �ssze.

Te mi�rt lelkesedsz ennyire, Jenn?

Sajn�lom, mi�rt is �r�ln�k
valaminek, ami nem fog megt�rt�nni?

Lehet, hogy sosem fog megt�rt�nni.

�s hagyj b�k�n ezekkel a
kapcsolatokkal! Nem �rdekel, �s ezt te is tudod.

Ha te ezt szereted csin�lni,
akkor csin�ld, de ne velem, ok�?

Sajn�lom. Tudom, hogy most
ez nem lehet hasznunkra.

Azt mondta, hogy rendben van.
- T�nyleg, b�rcsak ...

Michele, azt mondtam, hogy
rendben van. Ne csin�ld ezt velem, ok�?

Basz�dj meg, Mike?
- Bocs�nat.

Nem tal�ljuk Jaredet, sehol.
- Hogy �rted ezt?

�n nem dadogtam.
Nem tal�ljuk Jaredet sehol.

Megtal�ltad?
- Nem. Sehol sem l�ttam.

Mi�rt ment el?
- Fogalmam sincs, de elment.

Gondolod, hogy ett�l boldogabb lesz?

Nem, de ha igen, elmegy�nk n�lk�led.
- Baszogasd saj�t magad.

Hol van Daren?
- Elment megkeresni Jaredet.

Mit csin�ljunk?
- Fogalmam sincs.

Pr�b�lta valaki, h�vni?
- Elfelejtett�k. Majd �n h�vom.

Nekem nincs meg a sz�ma.
- Mi a l�szar ez?

Nincs szolg�ltat�s.
- V�rj. N�zem. Nincs szolg�ltat�s.

Senkinek nincs szolg�ltat�sa?
- Az erd�ben, ez csak logikus.

Kit �rdekel, ha nem tal�ljuk meg
megy�nk vissza, �s igyunk m�g s�rt.

Ez a pasi annyira ideges�t�.
- � az egyetlen, aki f�vezett.

Mi�rt adt�l neki?
- �n nem adtam. Volt n�la.

Csak a f�re gondolsz?
- Fogd be a sz�d!

Semmi sem tett�l ez ellen.
- Fogd be a sz�d!

N�j m�r fel!

Tartsuk meg ezt magunknak.
Mi mindannyian haverok vagyunk.

Daren, akkor menj�nk, �s
keress�k meg Jaredet, ok�?

Szarom le! - Felejtsd el!
Mi vagy te, egy tizen�ves?

Hol a fen�ben vagy?
- Szar az eg�sz �leted.

Hol a pokolban vagy, Jared?
Ez nem vicces.

Ez nem vicces, haver.
- Komolyan.

Gyer�nk.

Baszd meg ezt a szar�st.
Eg�sz kibaszott nap keress�k.

� figyel minket valahol, �s r�h�g a
mark�ban, hogy milyen kibaszott seggfejek vagyunk.

Tudom, hogy Jared idi�ta, �s
szerintem ez m�r nem vicces.

Megtal�lt�tok?
- Nem.

Ez csak duma. Menj�nk vissza.
- Tuti, hogy m�r a s�trakn�l v�r.

Ki vagy te?
Te hozt�l ide minket.

Basszatok magatok. �n l�ptem.
Nem leszek ebben a erd�ben.

Lehajtok a v�rosba. Ott van t�rer�.
Ott m�r tudok telefon�lni.

Mi lesz vel�nk?
- V�rjatok meg itt.

Nem leszek sok�ig
- Mindannyian veled megy�nk.

Sr�cok.

Ezt nagyon elbasztuk. El kell menni a
v�rosba, hogy seg�ts�get kapjunk. V�rjatok meg itt!

Veled megyek.
- Egy�tt kel maradni. Gyer�nk.

Sr�cok, �s Angievel mi lesz?

Gyer�nk. Vezess!

Ez annyira el van baszva. Hihetetlen,
hogy valaki ennyire elbassza a dolgokat!

Mi a baj?
- Nem indul.

Pr�b�ld �jra! Gyer�nk.
- Nem.

Rem�lem, hogy ezt nem mondod t�bb�!
- Hagyj�tok.

Pr�b�ld �jra!
- M�r megtettem.

Mi a fene ez?

Mi a fasz van most?

Mi ez?

Kuss legyen!

Kuss legyen!

Pofa be! Mi a szar ez?

Kapcsold fel a vil�g�t�st!

Gyer�nk.

�llj fel! Meg kell �rizni
a j�zan esz�nk.

Nem tudok.
- Szedd �ssze magad! Gyer�nk.

Ha nem fogod be, esk�sz�m,
hogy itt hagylak.

�llj fel!
- Nem tudok.

Gyer�nk.

Hadd n�zzem!
J�l vagy?

Fogalmam sincs. Mi volt ez?

Nem tudom, hogy mi volt, de mi
tov�bb� is zajt csin�lunk, nem igaz?

Ha szeretn�d �letben maradni, akkor
meg kell �rizd a j�zan eszedet!

Kibaszottul nagyon szeretlek, de most
�ssze kell fogni. Megteszed ezt nekem?

Gyer�nk. Ki kell jutunk. T�n�s.

Hol lehet�nk ebben?
- Mit csin�ljunk?

Meg kell tal�lnunk a bar�tainkat.
- Milyen ir�nyba mehettek?

�gy n�zek ki, mint egy ir�nyt�?
- Seg�ts gondolkodni!

Elvesztettem a gy�gyszert.
- Mit csin�lsz most?

Ki kell jutnunk innen.

Majd veszek neked egy rak�s
olyan tablett�t.

Sz�ks�gem van r�juk.
- Hadd gondolkozzam!

Ha a kocsi arra van ...

akkor erre kell menni.
- Sz�ks�gem van r�.

Add ide a kab�tod! Van egy �tletem.
Add ide a kibaszott kab�tod!

Sajn�lom.

Gyer�nk. Elmegy�nk innen.

Nem.

Nem.

Mit akarsz?

Mit akarok?

Mit akarok?

M�g mindig eml�kszem
az els� szerelemre.

Nagyon boldogok voltunk.

Eml�kszem, hogy gyereket akart.

Pr�b�lkoztuk, de az az orvos
azt mondta, hogy nem lehet.

Azt mondta, hogy valami nincs rendben.

Eml�kszem arra napra,
amikor feladta az �lm�t.

Azt�n eml�kszem arra a napra is ...

amikor hazaj�tt,�s azt
mondta, hogy teherbe esett.

K�sz csoda volt.

Nagyon akartunk egy bab�t.
Egy kisl�nyt.

Angela nevet adtuk neki.
� maga volt az angyal.

Azt�n eml�kszem ...

hogy �t perccel a sz�let�se ut�n ...

a feles�gemet agyv�rz�s �rte ...

�s elhunyt.

Meg akartam halni �n is.

Ott a helysz�nen.

�ngyilkoss�got akartam elk�vetni ...

de megfordult ...
�s l�tta ezt az a kis teremt�s ...

Az a kis teremt�s megmentett.

Annyira tehetetlen voltam.

Abban a pillanatban
�gy d�nt�ttem ...

ha �lni akarok ...

akkor teljesen lek�telezem
magam, �rette.

�s meg tettem.
Mindent megadtam neki.

Lassan kezdtem vissza�ledni.

Minden este olvastam neki,
akkor is, amikor m�r id�sebb lett.

Mindent egy�tt csin�ltunk.
Egy�tt f�zt�nk �s egy�tt ett�nk.

Felt�rk�pezt�k az eg�sz erd�t.

Boldogok voltunk.

Azt�n meggyilkolt�k.

Elg�zolta egy aut�,
tele r�szeg tin�dzserrel.

Mit is akarhatn�k?

Nem. K�rlek, ne tedd!

K�rem, ne!

Mindent el akarok felejteni.

Mindent el akarok felejteni.

Tudod, hogy nem tehetem, ugye?

Nem tehetem.

Nem tudom.
M�g mindig eml�kszem.

L�ttam a holttest�t.
�ssze volt t�rve ...

L�ttam az aut� f�mroncsait ...

ami �sszez�zta �t.

�s az aszfalton, azt ami maradt bel�le.

M�g mindig eml�kszem
a f�jdalomra ami aznap �rt.

Eml�kszem a gy�l�letre.

Mindenre eml�kszem.

Eml�kszem arra is, hogyan
akartalak meg�lni t�ged.

K�rlek!
Ezt nem kell megtenned.

Ezt nem kell megtenned.
- Pofa be!

Pofa be!

Ne.

De igen.

Ne.

N�zd, ott van egy h�z.

Ki lakik itt?
- Fogalmam sincs. Mit vesz�thet�nk?

Michele, hallasz engem?

Hallottad ezt?

Gyere m�r, te seggfej!

Szeretn�d meg�lni a bar�taim,
te gy�va? Akkor el�sz�r engem kell meg�lni.

Basz�dj meg!

Ne.

Seg�ts�g!
- Mi folyik itt?

S�trat �ll�tottunk itt, �s volt
egy ember aki mindenki meg�lt.

Vezess!
- Ott lesz egy h�z. Ott telefon�lhatsz.

Valaki meg�lte a bar�taidat?
- Mindegyiket.

K�rlek, vezess tov�bb!
Ne �llj meg!

Van valaki az �ton
aki azt akarja, hogy �lljak meg.

Le�llok az �t sz�l�re.

Mi ez?

Nem.

J�l vagy? Sz�llj be!

Minden rendben lesz.
�g�rem.

Elviszlek a k�rh�zba.
Az �t v�g�n van.

Jenn, visszaviszlek a szob�dba.

- skanki -

Best watched using Open Subtitles MKV Player