Original subtitles

Hj�lp!

Sn�lla, hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Hej Amy.

Jag trodde inte jag skulle hinna prata med dig innan du gick till college.

-Nu �r jag h�r. Vad �r det? -Lamporna stod p� d�r nere igen.

Jag vet att du inte gillar m�rkret, men elr�kningen kommer bli massiv.

Jag vet, f�rl�t. Jag gillar verkligen inte m�rkret.

Jag vill inte vara jobbig.

Kan du inte bara str�cka dig in och st�nga av ljuset?

Jag ska f�rs�ka. F�rl�t, jag har alltid varit s�n.

Jag b�rjar mitt nya jobb i kv�ll. Jag kompenserar f�r det jag f�rbrukat.

-Tack, Amy. Ha en bra dag p� college. -Tack detsamma. Hej d�.

Professorn.

-Abbey, amerikanska studenten, va? -H�lften irl�ndsk, h�lften amerikan.

-Jag heter Amy. -Jag �r James. Vi titulerar inte h�r.

Du bad oss v�lja en konstn�r eller f�rfattare att studera.

-Jag vill v�lja n�n fr�n Limerick. -Det �r en bra metod.

Det finns m�nga kreativa fr�n Limerick. Frank McCourt, f�rfattaren.

Richard Harris, Hollywood-sk�dis. Alla k�nner redan till dem.

Om du vill l�ra k�nna stan, tala med folk. Lyssna p� deras historier.

Du kanske uppt�cker n�sta stora f�rfattare.

-N�gra f�rslag var jag ska b�rja? -Nej, d� blir det ju n�stan min uppsats.

Det �r en stad med en intressant historia. Stor konst har gjorts h�r.

Det har h�nt hemska saker ocks�.

Skriv inte om n�n skulptur du sett p� ett galleri bara.

-Ge mig n�t annorlunda. -Okej. Tack.

-Jag blir nog lite sen i morgon. -Har ni studenter sv�rt att komma upp?

-Man g�r v�l inte ut p� onsdagskv�llar? -Nej, jag ska inte ut.

-Jag har ett nytt jobb. Det �r nattjobb. -St�r du p� andra sidan baren?

Inte direkt. Det �r Limerick Hotel.

Hoppsan.

Om du verkligen vill... Urs�kta mig.

-Bli inte f�r sen. -Tack.

-Hej, gumman. -Hej, mamma.

-Vi saknar dig j�ttemycket. -Jag har bara varit borta en m�nad.

-En m�nad i Irland. Vi saknar dig. -Jag vet.

Jag saknar er b�da ocks�.

-�r dina kusiner trevliga? -Ja, jag gillar dem.

Det tar en stund att v�nja sig. De har slang f�r allt h�r, men jag gillar dem.

Du vet du hur jag haft det med din pappas accent.

-Har du b�rjat p� nya jobbet �n? -Nej, jag b�rja ikv�ll klockan 10.

-Det �r vanliga nattsysslor. -�r inte det v�ldigt sent?

Nej, jag slutar klockan sex och f�rel�sningen b�rjar klockan ett.

-Jag �r tuff, som du. -Vi �r s� stolta �ver dig.

Tack, mamma. Jag �lskar dig.

Nya tjejen!

Hej, du... Nya tjejen.

-Hej, urs�kta. Jag �r Amy. -Adam.

L�t mig visa dig sysslorna. Det h�r �r g�sttelefonen.

Det h�r �r telefonen ut.

Den anv�nds s�llan, om inte n�n galning ska boka mitt i natten.

Vi beh�ver bara svara i telefonerna, g� upp med best�llningar till g�sterna.

-Okej. -Det �r inte m�nga h�r. Det blir lugnt.

-�r du amerikanska? -Ja, det �r jag.

Jag kan inte skilja p� j�nkare eller kanadicker.

F�rl�t, det �r som n�r folk s�ger att Irland �r en del av UK.

-�r det inte det? -Det beror p� vem du pratar med.

Smart. Vad g�r du h�r f�rutom att ifr�gas�tta v�rt oberoende?

Jag l�ser en konstexamen.

-Har du jobbat h�r l�nge? -Alltf�r l�nge.

�nda sen de �ppnade p� nytt. Oj, nu har du jobb.

Receptionen.

Ja, inga problem. Jag kommer med dem om n�gra minuter. Tack.

Nu fick du koderna till bomben. Vad ville de?

Rum 537 vill ha extra badlakan.

Det �r nog en gammal gubbe. L�t mig kika...537.

Japp, en gammal st�t. Jag visste det.

Det vill alltid ha nya badlakan. Jag vill inte fr�ga varf�r.

-Vad v�ntar du p�? -Badlakan...?

Visst ja. H�r �r ditt nyckelkort. Det �ppnar alla d�rrar. Det �r den d�rren.

Ta den h�r. Jag ringer om du fastnar.

Okej d�.

J�sses. Varf�r m�ste jag h�mta dem?

Du m�ste prata in i walkie-talkien. Jag ser dig i kameran.

Varf�r �r du s� nerv�s? �r det f�r hotellets skull?

Jag gillar inte att vara ensam h�r.

-Vad�, hotellet? -Hotellets historia, morden.

-J�ttekul. -Det �r sant. Det var ett tag sen...

-Sluta, Adam. -Det var l�nge sen det h�nde.

Bu! Till n�sta g�ng.

�r vi v�nner?

En g�r upp, en g�r ner. Sl�a och irriterande.

Nu borde du s�ga n�t smart, typ: Precis som du.

-Sl� och irriterande. -Det var inte smart.

Hall�? Det �r Amy fr�n receptionen. Jag har handdukarna.

Sir?

Adam...? G�sten �ppnar inte.

-L�mna dem utanf�r d�rren. -Jo, men han mumlar, men svarar inte.

-Och? -Han kanske inte m�r bra.

Det �r nog ingen fara. Han kollar p� tv eller pratar i mobilen.

Eller s� g�r n�t snuskigt i badrummet. L�mna dem handdukarna d�r bara.

Okej.

�h, bra. H�r �r handdukarna.

-Det �r din tur om en stund. -Varifr�n f�r du alla n�tterna?

I minibarf�rr�det.

-Tar du dem bara. -Vem tror du �ter dem fr�n minibaren?

Ingen betalar en femma f�r en p�se n�tter.

-S� du tar dem bara. -De k�per dem...och jag �ter dem.

Fan!

-Sir, hur kan jag hj�lpa er? -Jag vill ha ett rum f�r i natt, tack.

Sj�lvklart. Fyll i den h�r.

Urs�ktar ni mig en stund?

G� in och h�mta lite fr�n minibarf�rr�det.

D� kommer han inte att ber�tta om vilken r�ra det var h�r.

Tack.

H�r �r nyckelkortet. Rumsnumret st�r d�r.

Vi uppgraderade dig till sviten gratis.

H�r �r lite g�vor som urs�kt f�r f�rseningen.

-Ett komplement, sj�lvklart. -Nej tack.

Trapporna ligger h�r.

Sl� och irriterande, eller hur?

Sl� och irriterande, ja.

-M�rkte du n�t m�rkligt med honom? -Inte direkt.

Att checka in mitt i natten utan att ha bokat.

Nej, inte det. Han hade inget bagage.

S�tt p� locket snabbt!

Ta ner den.-Receptionen.

Ja, det tror jag. Jag kollar borttappat och kommer upp med en, okej?

Tack, sir.

Det var mannen fr�n tidigare. Han letar efter en mobilladdare.

Jag kollar i borttappat. Ta ner den till soptunnorna. Det �r �ckligt.

-Jag vet, men vart ska jag? -Till h�ger vid f�rr�det.

-�r det m�rkt? -Nej, det finns lampor.

-Herregud, vad h�nde? -Det var n�n som jagade mig.

-�r du okej? Gjorde han det d�r? -Nej, jag ramlade i det.

-R�rde han dig? -Nej, han jagade mig.

-Hur s�g han ut? -Han var blek och hade sk�ggstubb.

�ckligt. Det �r den d�r heml�se killen igen.

Nej, han var l�skig, som det var n�t fel p� honom.

Det �r inte f�rsta g�ngen. Han letar i soptunnorna efter s�nt g�sterna l�mnat.

Jag tar hand om det h�r. G� in i ett ledigt rum och tv�tta dig.

Rum 509 �r tomt. G� upp och tv�tta dig. Jag fixar te tills du �r tillbaka.

-Klarar du dig ensam? -Absolut. Vi �r snart �rkefiender.

H�r har du.

Okej, pucko!

Herregud.

Ditt snuskiga svin.

Tre timmar till.

Morden p� Limerick hotell.

Adam?

Adam?

Om det inte �r du, s� m�ste komma upp hit snabbt.

Hall�?

Om du inte �r g�st h�r m�ste jag be dig g�.

-J�sses! -F�rl�t, jag trodde att killen kommit in.

Sluta, jag sa ju att han aldrig kommer in h�r.

Herregud. Jag �r ledsen.

-Var kom du ifr�n? -Allvarligt?

Jag letade efter varningsskylten f�r bl�tt golv.

-Jag tror jag s�g en i f�rr�det. -Det �r nog b�st att jag h�mtar den.

Vi tar en kopp te. L�ter det bra?

Hittade du honom? Nej,

Han har varit h�r sen innan jag b�rjade h�r. Han �r ofarlig.

Han plockar bara mat och skr�p fr�n soptunnan.

-Han skulle inte skada dig. -Han jagade mig, Adam.

Jo, men...jag vet inte.

Du har inte upplevt Irland innan du druckit en kopp te och en s�n h�r.

Jag vet att du haft en jobbig f�rsta dag. Det �r inte alltid s� h�r.

Det �r ett l�tt jobb.

Jag kollade upp det... Morden.

-Det beh�ver du inte veta. -Jag trodde du drev med mig.

-Nu vet du. -Hur kunde man �ppna det igen?

Folk gl�mmer. Turisterna k�nner inte till historien.

-Det �r l�tt n�r det handlar om pengar. -Det �r hemskt.

-Den d�r hissen... -Jag vet.

Det var det enda de inte ersatte n�r de byggde om.

Det �r f�r dyrt.

De gjorde rent och renoverade den, men de satte inte in en ny.

-Finns det rester fr�n morden kvar? -Allt med blod har tagits bort.

De bytte mattor och satte upp nya tapeter.

De fick en pr�st att v�lsigna st�llet.

-Varf�r gjorde de det? -Irland.

Man m�ste i princip bikta sig f�r att skita.

Varf�r v�lsigna?

Vill du verkligen veta?

Okej...

Efter de tog ut kropparna uppt�ckte de m�rkena p� huden.

Han hade skurit ut in�lvorna i n�n form av rit.

Kyrkan f�rs�kte m�rka det, men...

...n�n sl�kt till n�n av pr�sterna fick reda p� det...

-Killen, d�? Hittade de honom inte? -Ingen vet var han �r.

Alla hade sina teorier. Utomjordingar som �ppnar n�n portal till helvetet, typ.

En annan menade att han g�mde sig h�r och dog i en v�gg.

Det �r bara skitsnack.

Jag tror att han d�dade den sista i hissen...och sen ingenting.

Helvetets portar �ppnades inte och han steg inte upp till n�n h�gre sf�r.

Han panikade, st�dade upp och gick ut genom d�rren.

Nu jobbar han med n�t skitjobb och v�ntar p� att stiga upp.

Det k�nns inte r�tt att vara h�r. Det �r n�t som inte k�nns bra.

Amy, du jobbar natt. Du �r tr�tt.

Det p�verkar folk p� olika s�tt. Det �r ett ganska stort hotell.

Lampor g�r s�nder, d�rrar knarrar. Du m�ste komma �ver det.

Allvarligt? Jag har blivit jagad och skr�md och...

...neds�lad med skit. Det hade s�kert legat sen ditt sista skift.

Och du l�t mig g�ra allt jobb medan du lekte med n�tter.

�nd� �r jag kvar. Jag har nog kommit �ver det.

-Nej, det har jag inte. -Okej, jag har inte varit schyst.

Jag slutar att k�ra med dig och jag tar hand om skiten.

-Jag f�rs�kte f� in dig i jobbet. -Jag tror jag �r inne i jobbet.

Helt �rligt hade jag blivit j�vligt skraj om det var min f�rsta dag.

Bra. Vi �r v�nner.

Kanon.

Hur �ter man den? Suger man eller biter man?

Det �r upp till dig. Vill du suga i dig det goda direkt eller spara det till sist.

Jag skurar golvet och torkar golvet. Jag �r upptagen i tv� timmar.

�ntligen l�ter det vettigt.

Hall�...? Amy, �lskling. �r du okej?

Jag vet inte. Det har varit en jobbig dag h�r...natt.

Jag vet att det �r jobbigt. Det m�ste vara mitt i natten d�r?

En heml�s kom in och jagade mig s� jag ramlade och sabbade arbetskl�derna.

Killen jag jobbar med h�ller p� och skr�mmer mig. Jag vill bara g� hem.

L�t honom inte skr�mma dig. Du �r b�ttre �n s�.

Jag kollade upp det han sa. Det har skett hemska mord h�r f�r tio �r sen.

De st�ngde st�llet och �ppnade det p� nytt f�r n�gra �r sen.

Jag klandrar dig inte f�r att du �r r�dd.

Det �r inte v�rt pengarna.

F�rs�k att klara natten s� kan du byta till dagskift i morgon.

Ja. Tack, mamma.

-Jag �lskar dig. -Jag �lskar dig ocks�.

G�r mig en tj�nst. Ring mig i morg...

Bara klara natten. H�ll dig vaken. V�nta tills i morgon.

Du grejar det.

Receptionen.

Nej, sir, vi har inte gl�mt det. Ett �gonblick.

-Laddaren? -Helvete. Kolla l�dan.

Ett �gonblick, sir. Jag tror... Ja, vi har en. Jag kommer direkt.

-Och s� g�r jag. -Ingen fara. Jag tar det.

Jag somnar bara h�r. Forts�tt att st�da.

-�r det okej? Gl�m inte walkie.talkien. -Nej, det kan du lita p�.

Om han �r kn�pp, s� ringer jag.

Hej! Adam sa att vi var ensamma i natt. Jag �r Amy fr�n receptionen.

Miss?

Miss?

-Miss? -F�rl�t. Vars�god.

Tack. V�nta, den funkar inte. Den �r inte irl�ndsk.

-Det �r tre stift, inte tv�. -Jag vet hur man f�r det att fungera.

F�r jag f�rs�ka?

-Mobilen? -Tack. Jag uppskattar det.

Inga problem.

-Vilken j�vla dag. -Samma h�r. Min f�rsta natt.

-Jag f�rs�ker v�nja mig. -Det verkar som ingen av oss f�r n�n s�mn.

Jag l�ngtar efter att f� slockna p� s�ngen.

-Varf�r �r du vaken? -Min fru har l�mnat mig.

Jag var tvungen att g� ut. Jag �r f�r uppr�rd f�r att sova.

�r du okej, Amy? Inget tafsande, f�r jag hoppas.

Jag m�r bra, Adam.

-Urs�kta honom. Han �r en idiot. -Jag fattar. Tack f�r laddaren.

Om du beh�ver n�t �r det bara att ringa.

-Adam, allt ljus har g�tt h�r uppe. -Lugn. Jag �r kvar tills du �r i hissen.

St�derskan m�ste ha sl�ckt p� v�gen ner.

-En g�st? -Nej, jag m�tte en st�derska.

-De jobbar inte natt. -Jag s�g henne definitivt.

Jag ska dubbelkolla schemat.

Sn�lla, hj�lp. Hon bl�der.

Sn�lla, hj�lp.

Hon �r d�ende. H�mta handdukarna.

H�ll den mot halsen...s� h�r.

-Amy? Hall�? -Ring ambulansen. En kvinna f�rbl�der.

-Vad fan h�nder? -Ring ambulansen nu!

-Vad h�nder? -Hj�lp, hon bl�der.

-Vad �r det f�r fel p� dig? -Svara, Amy.

Kom igen!

Amy? Hall�? H�r du mig?

Amy! Prata d�!

H�r du mig, Amy? Amy!

Vad �r det som h�nder?

Det �r n�t som h�nder h�r. Det fanns en man och kvinna h�r och nu �r de borta.

Kvinnan bl�dde och st�derskan hade sk�rs�r p� ryggen.

-Vad pratar du om? -Jag m�ste h�rifr�n. J�vla hiss.

Adam, ring polisen. N�n har huggit kvinnan med kniv.

Ta trapporna, Amy.

V�ning 5

Hj�lp! Kom igen...

Sn�lla, hj�lp mig.

Hej, Adam. Urs�kta, jag r�kade somna.

-�r du d�r, Adam? -Ja, Amy.

-Vad �r klockan? -Vad spelar det f�r roll?

J�ttekul, vad �r klockan?

Han kommer f�r dig...

L�gg av, det �r inget roligt.

Han �r n�stan d�r, Amy.

Det verkar som om du �r i fara. �r det han?

-�r det han jag h�r utanf�r d�rren? -L�gg av, Adam!

Han kommer f�r att d�da dig. Om du inte redan �r d�d.

Hj�lp mig, Amy. Det �r inte jag. Det �r han.

Hj�lp mig!

-H�ll dig borta fr�n mig! -Nej, nej, nej.

-Jag har inte gjort n�t. -Lyssna p� mig.

Jag heter Pete. Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

-Vi �r f�ngade i hotellet. -Vad �r det som h�nder?

Det som h�nde f�r tio �r sen var bara b�rjan.

-Jag var ett av hans sista offer. -Det h�r h�nder inte.

Jo, det kan jag garantera. Jag �r f�ngad.

Jag �r i en cykel som f�r mig att leva igen.

-�r jag d�d? -Nej, du �r inte d�d. Inte �n.

Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig. Jag vet vilka hemskheter som g�ms h�r.

-Den fungerar inte h�r. Vad heter du? -Amy.

Vem var de sista du talade med?

-Den gamle mannen och kvinnan. -De �r som jag. Du kan inte hj�lpa dem.

-Det �r en man i rum 530. -Okej, rum 530.

-Vi g�r och h�mtar honom. -Nej, vi v�ntar p� polisen.

-Adam har ringt dem. -Vi �r inte i den levande v�rlden.

Vi �r n�nstans mittemellan. Du m�ste komma med mig.

Jag ska f� ut dig h�rifr�n.

Forts�tt att g� vad du �n h�r.

Vad sa jag? Kom igen!

-Vad fan �r det som f�rsigg�r? -Vi �r f�ngna p� hotellet.

-Vem fan �r du? -Du m�ste lyssna p� mig.

Jag �r en av de redan d�da. Jag vill hj�lpa er fr�n samma �de.

Urs�kta...? Herrej�sses.

Vill du leva eller d�? Vi har ont om tid.

Okej. D�s�.

Det h�r sker i en cykel. Er enda chans att fly �r genom hissen.

D�r d�dades det sista offret.

F�rs�ker ni stoppa honom s� startar allt om fr�n b�rjan igen.

Det som h�nde den natten h�ller p� att h�nda igen.

Det sista offret kommer att banka p� alla d�rrar och trycke p� hissknappen.

Endast hon kan trycka upp hissen. Det �r s� ni kan fly.

-Du, d�? -Jag kan inte fly. Jag har min roll.

-Den �r d�d. -Den fungerar inte h�r.

Jag har f�tt nog av er. Det enda jag ville ha var ett rum f�r natten.

Sen kommer ni inrusande. Jag har f�tt nog av er. Ut!

Adam?

H�r du mig, Adam?

Adam?

-Amy? Amy, �r du d�r? -Ja, jag �r h�r.

-Vad fan �r det om p�g�r? -Vi �r fast h�r och n�n �r efter oss.

Trodde du verkligen att det skulle funka? Du �r fast, din dumma slyna.

-Varf�r g�r du det h�r? -Det �r inte jag.

Det �r han som var h�r f�r flera �r sen.

Vad ska du g�ra? Snart b�rjar det verkligt roliga.

Lyssna, din sjuka j�vel.

-Sluta prata nu! -Den heml�sa �r d�r. Det f�r�ndrar allt.

Varf�r gjorde du s�? Vi kunde ha ringt n�n annan!

Det �r inte din v�n.

-Fan! -Vad �r det?

Det sista offret. Du har f�r�ndrat cykeln.

Om vi g�r ut dit �r vi alla d�da. Hon lockar hit honom.

V�nta h�r.

Sn�lla, hj�lp mig!

Ni m�ste hj�lpa mig. Han d�dade min pojkv�n...

Du m�ste vara tyst annars hittar han oss. Varf�r minns hon inte som du?

Hon �r fast i loopen. Det h�nder mig ibland ocks�.

Du har �ndrat tidslinjen. R�sten var inte din v�n, det var han.

Han vet att jag hj�lper dig. Det �r d�rf�r hon d�k upp h�r.

Det �r som att dra tillbaka tiden.

Jag guidar er igenom det h�r. F�lj mig och g�r som jag s�ger.

Vi m�ste g� till ett rum d�r inga mord begicks. D� blir det sv�rare f�r honom.

Jag g�r f�rst och ni f�ljer tre d�rrar ner.

-Jag g�r inte ut. Tvinga mig inte. -Vad heter du?

Laurie, du f�ljer mig. Jag har huvudnyckeln vi kan h�lla oss undan.

F�lj mig bara. D� sticker vi.

-Kom igen. -Den funkar inte.

-Jag h�ller honom borta. -Vi kan inte l�mna dig.

Ni kan inte r�dda mig.

-Pappa. -Titta inte, gumman.

Jag �r r�dd.

Tillbaka fr�n b�rjan.

Nej, pappa!

-Vad g�r vi nu? -Jag vet inte.

F�nstren, d�?

Vi har redan f�rs�kt dem.

Om vi kommer ut, s� skickar vi ett meddelande.

-�ndrar det inte f�ruts�ttningarna igen? -Jag vet inte.

Jag bad Adam att ringa polisen, men jag vet inte om det var han.

Jag hoppas det fungerar.

Vi kan inte vara kvar h�r. Vi m�ste r�ra p� oss.

Vart ska vi ta v�gen?

Sluta. L�t mig t�nka.

Pete sa att vi m�ste spela med till slutet.

-V�nta p� att Laurie trycker p� hissen. -Jag f�rst�r inte.

Vi m�ste till rummet n�rmast hissen. Sen trycker du p� hissen.

Och vi v�ntar i rummet tills den kommer.

-Varf�r m�ste det vara jag? -Det m�ste bara vara s�.

-Jag g�r det inte. -Jag vet att det �r or�ttvist.

Jag hj�lper dig. Laurie, vill du komma ut eller inte?

Vi g�r allihop.

N�t st�mmer inte. Vi m�ste h�rifr�n.

G�m er.

Nej! Amy, hj�lp!

Nej, hj�lp mig!

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej!

Varf�r g�r du det h�r?

F�r att jag tar mitt jobb p� mycket...

...stort allvar.

Adam?

Livs levande.

N�...

Det �r du...fr�n receptionen.

Minns du mig? Jag m�ste ha gjort ett stort intryck.

Vi �r inte h�r f�r att �terskapa morden.

Vi skapar en ny historia. N�t som �verlever oss alla.

N�t som mig.

Din sjuka j�vel. Du lockade hit oss. Du skapade det h�r.

Nej, nej, nej! Fattar ni inte?

Det handlar inte om den h�r kroppen. Jag �r mer �n det h�r.

Han �r bara ett verktyg.

S�tt dig, var inte dum nu.

D� s�tter vi ig�ng.

Jag t�nker inte b�nfalla dig, din j�vel!

Det beh�ver du inte.

Oroa er inte, damer. Inte en droppe g�r f�rlorad.

-Sn�lla... -Du m�ste trycka p� hissen.

Kom igen!

Jag �r inte dum. Tar han dig, s� kommer jag undan.

Jag kan f�r�ndra cykeln. Jag �r ledsen.

R�r dig inte!

Vad i helvete, Amy?

Polis! Sl�pp vapnet!

H�nderna i luften!

H�nderna i luften!

-Sl�pp vapnet! Vi �r bev�pnade. -Nej, det �r han ni ska...

Det �r han, inte jag. Det �r han!

-Du m�ste h�rifr�n. -Jag ska bara klara natten.

-Hj�lp mig! -H�lla mig vaken.

Han d�dade alla. V�nta p� morgonen.

Jag m�ste stoppa honom.

-Du kan inte r�dda mig. -Jag �r fri nu.

Nej, sn�lla, v�nta.

F�rs�ker ni stoppa honom b�rjar allt om fr�n b�rjan.

D� �r vi tillbaka d�r vi b�rjade. Jag �r ledsen, Amy.

V�lkommen.

�vers�ttning: Mika Wainonen www.ordiovision.com