Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
Hj�lp!
2
00:01:32,500 --> 00:01:35,100
Sn�lla, hj�lp mig!
3
00:01:37,000 --> 00:01:39,600
Hj�lp mig!
4
00:03:34,200 --> 00:03:35,600
Hej Amy.
5
00:03:35,700 --> 00:03:39,500
Jag trodde inte jag skulle hinna prata
med dig innan du gick till college.
6
00:03:39,800 --> 00:03:45,900
-Nu �r jag h�r. Vad �r det?
-Lamporna stod p� d�r nere igen.
7
00:03:47,000 --> 00:03:50,800
Jag vet att du inte gillar m�rkret,
men elr�kningen kommer bli massiv.
8
00:03:50,900 --> 00:03:56,000
Jag vet, f�rl�t. Jag gillar
verkligen inte m�rkret.
9
00:03:56,400 --> 00:04:00,100
Jag vill inte vara jobbig.
10
00:04:00,300 --> 00:04:04,400
Kan du inte bara str�cka dig
in och st�nga av ljuset?
11
00:04:04,700 --> 00:04:10,100
Jag ska f�rs�ka. F�rl�t, jag
har alltid varit s�n.
12
00:04:10,300 --> 00:04:14,900
Jag b�rjar mitt nya jobb i kv�ll.
Jag kompenserar f�r det jag f�rbrukat.
13
00:04:15,200 --> 00:04:22,100
-Tack, Amy. Ha en bra dag p� college.
-Tack detsamma. Hej d�.
14
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
Professorn.
15
00:05:39,700 --> 00:05:44,400
-Abbey, amerikanska studenten, va?
-H�lften irl�ndsk, h�lften amerikan.
16
00:05:44,600 --> 00:05:50,400
-Jag heter Amy.
-Jag �r James. Vi titulerar inte h�r.
17
00:05:50,800 --> 00:05:55,400
Du bad oss v�lja en konstn�r
eller f�rfattare att studera.
18
00:05:55,700 --> 00:06:00,800
-Jag vill v�lja n�n fr�n Limerick.
-Det �r en bra metod.
19
00:06:01,100 --> 00:06:05,900
Det finns m�nga kreativa fr�n Limerick.
Frank McCourt, f�rfattaren.
20
00:06:06,100 --> 00:06:10,700
Richard Harris, Hollywood-sk�dis.
Alla k�nner redan till dem.
21
00:06:11,000 --> 00:06:15,900
Om du vill l�ra k�nna stan, tala
med folk. Lyssna p� deras historier.
22
00:06:16,200 --> 00:06:20,400
Du kanske uppt�cker
n�sta stora f�rfattare.
23
00:06:20,700 --> 00:06:26,700
-N�gra f�rslag var jag ska b�rja?
-Nej, d� blir det ju n�stan min uppsats.
24
00:06:27,000 --> 00:06:31,900
Det �r en stad med en intressant
historia. Stor konst har gjorts h�r.
25
00:06:32,300 --> 00:06:35,700
Det har h�nt hemska saker ocks�.
26
00:06:35,900 --> 00:06:39,700
Skriv inte om n�n skulptur du sett
p� ett galleri bara.
27
00:06:40,000 --> 00:06:44,500
-Ge mig n�t annorlunda.
-Okej. Tack.
28
00:06:44,800 --> 00:06:52,500
-Jag blir nog lite sen i morgon.
-Har ni studenter sv�rt att komma upp?
29
00:06:52,900 --> 00:06:58,100
-Man g�r v�l inte ut p� onsdagskv�llar?
-Nej, jag ska inte ut.
30
00:06:58,400 --> 00:07:02,300
-Jag har ett nytt jobb. Det �r nattjobb.
-St�r du p� andra sidan baren?
31
00:07:02,600 --> 00:07:07,000
Inte direkt. Det �r Limerick Hotel.
32
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Hoppsan.
33
00:07:10,100 --> 00:07:14,500
Om du verkligen vill... Urs�kta mig.
34
00:07:14,700 --> 00:07:18,300
-Bli inte f�r sen.
-Tack.
35
00:08:31,000 --> 00:08:33,100
-Hej, gumman.
-Hej, mamma.
36
00:08:33,300 --> 00:08:37,500
-Vi saknar dig j�ttemycket.
-Jag har bara varit borta en m�nad.
37
00:08:37,700 --> 00:08:42,800
-En m�nad i Irland. Vi saknar dig.
-Jag vet.
38
00:08:43,100 --> 00:08:46,200
Jag saknar er b�da ocks�.
39
00:08:46,500 --> 00:08:50,600
-�r dina kusiner trevliga?
-Ja, jag gillar dem.
40
00:08:50,800 --> 00:08:57,200
Det tar en stund att v�nja sig. De har
slang f�r allt h�r, men jag gillar dem.
41
00:08:57,500 --> 00:09:02,700
Du vet du hur jag haft det
med din pappas accent.
42
00:09:03,000 --> 00:09:08,200
-Har du b�rjat p� nya jobbet �n?
-Nej, jag b�rja ikv�ll klockan 10.
43
00:09:08,600 --> 00:09:12,200
-Det �r vanliga nattsysslor.
-�r inte det v�ldigt sent?
44
00:09:12,400 --> 00:09:19,300
Nej, jag slutar klockan sex och
f�rel�sningen b�rjar klockan ett.
45
00:09:19,700 --> 00:09:23,700
-Jag �r tuff, som du.
-Vi �r s� stolta �ver dig.
46
00:09:24,000 --> 00:09:27,500
Tack, mamma. Jag �lskar dig.
47
00:10:44,600 --> 00:10:47,500
Nya tjejen!
48
00:10:47,700 --> 00:10:51,500
Hej, du... Nya tjejen.
49
00:10:52,800 --> 00:10:56,300
-Hej, urs�kta. Jag �r Amy.
-Adam.
50
00:10:56,600 --> 00:11:00,800
L�t mig visa dig sysslorna.
Det h�r �r g�sttelefonen.
51
00:11:01,100 --> 00:11:02,900
Det h�r �r telefonen ut.
52
00:11:03,100 --> 00:11:08,200
Den anv�nds s�llan, om inte n�n
galning ska boka mitt i natten.
53
00:11:08,500 --> 00:11:14,800
Vi beh�ver bara svara i telefonerna,
g� upp med best�llningar till g�sterna.
54
00:11:15,200 --> 00:11:20,200
-Okej.
-Det �r inte m�nga h�r. Det blir lugnt.
55
00:11:20,500 --> 00:11:25,400
-�r du amerikanska?
-Ja, det �r jag.
56
00:11:25,700 --> 00:11:31,600
Jag kan inte skilja p�
j�nkare eller kanadicker.
57
00:11:33,700 --> 00:11:37,700
F�rl�t, det �r som n�r folk s�ger att
Irland �r en del av UK.
58
00:11:38,000 --> 00:11:44,500
-�r det inte det?
-Det beror p� vem du pratar med.
59
00:11:46,100 --> 00:11:50,700
Smart. Vad g�r du h�r f�rutom att
ifr�gas�tta v�rt oberoende?
60
00:11:51,000 --> 00:11:55,800
Jag l�ser en konstexamen.
61
00:12:00,400 --> 00:12:06,900
-Har du jobbat h�r l�nge?
-Alltf�r l�nge.
62
00:12:07,300 --> 00:12:12,400
�nda sen de �ppnade p� nytt.
Oj, nu har du jobb.
63
00:12:17,200 --> 00:12:20,900
Receptionen.
64
00:12:21,200 --> 00:12:26,700
Ja, inga problem. Jag kommer med
dem om n�gra minuter. Tack.
65
00:12:29,600 --> 00:12:33,400
Nu fick du koderna till bomben.
Vad ville de?
66
00:12:33,600 --> 00:12:36,300
Rum 537 vill ha extra badlakan.
67
00:12:38,300 --> 00:12:43,000
Det �r nog en gammal gubbe.
L�t mig kika...537.
68
00:12:44,000 --> 00:12:47,300
Japp, en gammal st�t.
Jag visste det.
69
00:12:47,500 --> 00:12:51,700
Det vill alltid ha nya badlakan.
Jag vill inte fr�ga varf�r.
70
00:12:51,900 --> 00:12:56,500
-Vad v�ntar du p�?
-Badlakan...?
71
00:12:56,800 --> 00:13:02,600
Visst ja. H�r �r ditt nyckelkort. Det
�ppnar alla d�rrar. Det �r den d�rren.
72
00:13:03,000 --> 00:13:07,100
Ta den h�r. Jag ringer
om du fastnar.
73
00:13:07,400 --> 00:13:10,400
Okej d�.
74
00:13:16,100 --> 00:13:20,900
J�sses. Varf�r m�ste jag h�mta dem?
75
00:13:21,200 --> 00:13:27,900
Du m�ste prata in i walkie-talkien.
Jag ser dig i kameran.
76
00:13:32,800 --> 00:13:37,800
Varf�r �r du s� nerv�s?
�r det f�r hotellets skull?
77
00:13:38,100 --> 00:13:41,900
Jag gillar inte att vara ensam h�r.
78
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
-Vad�, hotellet?
-Hotellets historia, morden.
79
00:13:46,000 --> 00:13:50,400
-J�ttekul.
-Det �r sant. Det var ett tag sen...
80
00:13:50,700 --> 00:13:55,700
-Sluta, Adam.
-Det var l�nge sen det h�nde.
81
00:14:05,200 --> 00:14:09,100
Bu! Till n�sta g�ng.
82
00:14:10,100 --> 00:14:13,500
�r vi v�nner?
83
00:14:24,500 --> 00:14:29,500
En g�r upp, en g�r ner.
Sl�a och irriterande.
84
00:14:32,100 --> 00:14:36,900
Nu borde du s�ga n�t
smart, typ: Precis som du.
85
00:14:37,200 --> 00:14:42,700
-Sl� och irriterande.
-Det var inte smart.
86
00:15:26,900 --> 00:15:32,600
Hall�? Det �r Amy fr�n receptionen.
Jag har handdukarna.
87
00:15:32,900 --> 00:15:35,500
Sir?
88
00:15:40,400 --> 00:15:45,200
Adam...? G�sten �ppnar inte.
89
00:15:45,400 --> 00:15:52,700
-L�mna dem utanf�r d�rren.
-Jo, men han mumlar, men svarar inte.
90
00:15:53,200 --> 00:15:55,900
-Och?
-Han kanske inte m�r bra.
91
00:15:56,100 --> 00:16:00,900
Det �r nog ingen fara. Han kollar p�
tv eller pratar i mobilen.
92
00:16:01,200 --> 00:16:07,800
Eller s� g�r n�t snuskigt i badrummet.
L�mna dem handdukarna d�r bara.
93
00:16:08,200 --> 00:16:11,700
Okej.
94
00:16:33,100 --> 00:16:37,800
�h, bra. H�r �r handdukarna.
95
00:17:27,700 --> 00:17:31,700
-Det �r din tur om en stund.
-Varifr�n f�r du alla n�tterna?
96
00:17:32,000 --> 00:17:35,400
I minibarf�rr�det.
97
00:17:35,700 --> 00:17:43,000
-Tar du dem bara.
-Vem tror du �ter dem fr�n minibaren?
98
00:17:43,400 --> 00:17:48,600
Ingen betalar en femma f�r
en p�se n�tter.
99
00:17:48,900 --> 00:17:56,500
-S� du tar dem bara.
-De k�per dem...och jag �ter dem.
100
00:18:03,000 --> 00:18:05,100
Fan!
101
00:18:06,500 --> 00:18:11,200
-Sir, hur kan jag hj�lpa er?
-Jag vill ha ett rum f�r i natt, tack.
102
00:18:11,400 --> 00:18:16,400
Sj�lvklart. Fyll i den h�r.
103
00:18:18,500 --> 00:18:23,000
Urs�ktar ni mig en stund?
104
00:18:24,100 --> 00:18:29,400
G� in och h�mta lite fr�n minibarf�rr�det.
105
00:18:29,800 --> 00:18:34,900
D� kommer han inte att ber�tta
om vilken r�ra det var h�r.
106
00:18:43,100 --> 00:18:44,500
Tack.
107
00:19:00,500 --> 00:19:05,400
H�r �r nyckelkortet.
Rumsnumret st�r d�r.
108
00:19:05,600 --> 00:19:08,600
Vi uppgraderade dig till sviten gratis.
109
00:19:08,900 --> 00:19:14,600
H�r �r lite g�vor som
urs�kt f�r f�rseningen.
110
00:19:14,800 --> 00:19:18,900
-Ett komplement, sj�lvklart.
-Nej tack.
111
00:19:33,100 --> 00:19:37,600
Trapporna ligger h�r.
112
00:19:46,500 --> 00:19:51,300
Sl� och irriterande, eller hur?
113
00:19:51,500 --> 00:19:56,100
Sl� och irriterande, ja.
114
00:20:04,700 --> 00:20:10,200
-M�rkte du n�t m�rkligt med honom?
-Inte direkt.
115
00:20:10,500 --> 00:20:15,400
Att checka in mitt i natten
utan att ha bokat.
116
00:20:15,700 --> 00:20:19,700
Nej, inte det. Han hade inget bagage.
117
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
S�tt p� locket snabbt!
118
00:20:35,000 --> 00:20:39,300
Ta ner den.-Receptionen.
119
00:20:39,600 --> 00:20:45,500
Ja, det tror jag. Jag kollar borttappat
och kommer upp med en, okej?
120
00:20:45,900 --> 00:20:49,400
Tack, sir.
121
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
Det var mannen fr�n tidigare.
Han letar efter en mobilladdare.
122
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Jag kollar i borttappat. Ta ner
den till soptunnorna. Det �r �ckligt.
123
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
-Jag vet, men vart ska jag?
-Till h�ger vid f�rr�det.
124
00:21:00,900 --> 00:21:04,600
-�r det m�rkt?
-Nej, det finns lampor.
125
00:22:48,100 --> 00:22:52,900
-Herregud, vad h�nde?
-Det var n�n som jagade mig.
126
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
-�r du okej? Gjorde han det d�r?
-Nej, jag ramlade i det.
127
00:22:56,800 --> 00:22:59,700
-R�rde han dig?
-Nej, han jagade mig.
128
00:23:00,000 --> 00:23:05,900
-Hur s�g han ut?
-Han var blek och hade sk�ggstubb.
129
00:23:06,200 --> 00:23:09,900
�ckligt. Det �r den
d�r heml�se killen igen.
130
00:23:10,200 --> 00:23:13,200
Nej, han var l�skig, som det
var n�t fel p� honom.
131
00:23:13,400 --> 00:23:20,800
Det �r inte f�rsta g�ngen. Han letar i
soptunnorna efter s�nt g�sterna l�mnat.
132
00:23:22,600 --> 00:23:28,500
Jag tar hand om det h�r.
G� in i ett ledigt rum och tv�tta dig.
133
00:23:30,600 --> 00:23:36,800
Rum 509 �r tomt. G� upp och tv�tta dig.
Jag fixar te tills du �r tillbaka.
134
00:23:37,200 --> 00:23:42,400
-Klarar du dig ensam?
-Absolut. Vi �r snart �rkefiender.
135
00:23:42,700 --> 00:23:45,600
H�r har du.
136
00:24:30,400 --> 00:24:34,200
Okej, pucko!
137
00:24:44,500 --> 00:24:47,900
Herregud.
138
00:24:54,100 --> 00:24:57,700
Ditt snuskiga svin.
139
00:27:16,700 --> 00:27:19,400
Tre timmar till.
140
00:27:29,400 --> 00:27:32,100
Morden p� Limerick hotell.
141
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
Adam?
142
00:28:35,000 --> 00:28:38,600
Adam?
143
00:28:40,000 --> 00:28:43,400
Om det inte �r du,
s� m�ste komma upp hit snabbt.
144
00:28:57,400 --> 00:28:59,900
Hall�?
145
00:29:00,100 --> 00:29:03,900
Om du inte �r g�st h�r m�ste
jag be dig g�.
146
00:29:18,900 --> 00:29:24,200
-J�sses!
-F�rl�t, jag trodde att killen kommit in.
147
00:29:24,400 --> 00:29:28,100
Sluta, jag sa ju att han aldrig
kommer in h�r.
148
00:29:28,400 --> 00:29:33,200
Herregud. Jag �r ledsen.
149
00:29:33,500 --> 00:29:37,400
-Var kom du ifr�n?
-Allvarligt?
150
00:29:37,600 --> 00:29:41,100
Jag letade efter
varningsskylten f�r bl�tt golv.
151
00:29:41,300 --> 00:29:46,300
-Jag tror jag s�g en i f�rr�det.
-Det �r nog b�st att jag h�mtar den.
152
00:29:46,500 --> 00:29:52,100
Vi tar en kopp te.
L�ter det bra?
153
00:30:09,300 --> 00:30:14,500
Hittade du honom?
Nej,
154
00:30:14,800 --> 00:30:19,400
Han har varit h�r sen innan jag
b�rjade h�r. Han �r ofarlig.
155
00:30:19,700 --> 00:30:23,700
Han plockar bara mat och
skr�p fr�n soptunnan.
156
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
-Han skulle inte skada dig.
-Han jagade mig, Adam.
157
00:30:27,400 --> 00:30:31,300
Jo, men...jag vet inte.
158
00:30:34,300 --> 00:30:40,100
Du har inte upplevt Irland innan du
druckit en kopp te och en s�n h�r.
159
00:30:41,200 --> 00:30:44,800
Jag vet att du haft en jobbig f�rsta dag.
Det �r inte alltid s� h�r.
160
00:30:45,700 --> 00:30:48,600
Det �r ett l�tt jobb.
161
00:30:48,900 --> 00:30:54,100
Jag kollade upp det...
Morden.
162
00:30:54,300 --> 00:30:58,700
-Det beh�ver du inte veta.
-Jag trodde du drev med mig.
163
00:30:59,000 --> 00:31:06,100
-Nu vet du.
-Hur kunde man �ppna det igen?
164
00:31:08,600 --> 00:31:12,700
Folk gl�mmer. Turisterna
k�nner inte till historien.
165
00:31:13,000 --> 00:31:17,300
-Det �r l�tt n�r det handlar om pengar.
-Det �r hemskt.
166
00:31:17,400 --> 00:31:21,400
-Den d�r hissen...
-Jag vet.
167
00:31:25,100 --> 00:31:31,600
Det var det enda de inte ersatte
n�r de byggde om.
168
00:31:31,900 --> 00:31:35,000
Det �r f�r dyrt.
169
00:31:35,300 --> 00:31:41,100
De gjorde rent och renoverade den,
men de satte inte in en ny.
170
00:31:41,400 --> 00:31:48,300
-Finns det rester fr�n morden kvar?
-Allt med blod har tagits bort.
171
00:31:48,700 --> 00:31:53,600
De bytte mattor och satte
upp nya tapeter.
172
00:31:53,900 --> 00:31:56,900
De fick en pr�st att v�lsigna st�llet.
173
00:31:57,100 --> 00:31:59,700
-Varf�r gjorde de det?
-Irland.
174
00:31:59,900 --> 00:32:03,500
Man m�ste i princip
bikta sig f�r att skita.
175
00:32:05,300 --> 00:32:08,800
Varf�r v�lsigna?
176
00:32:09,900 --> 00:32:13,500
Vill du verkligen veta?
177
00:32:15,400 --> 00:32:18,800
Okej...
178
00:32:20,000 --> 00:32:25,300
Efter de tog ut kropparna
uppt�ckte de m�rkena p� huden.
179
00:32:25,600 --> 00:32:30,600
Han hade skurit ut in�lvorna i
n�n form av rit.
180
00:32:31,000 --> 00:32:35,400
Kyrkan f�rs�kte m�rka det, men...
181
00:32:35,700 --> 00:32:42,000
...n�n sl�kt till n�n av pr�sterna
fick reda p� det...
182
00:32:43,600 --> 00:32:49,500
-Killen, d�? Hittade de honom inte?
-Ingen vet var han �r.
183
00:32:49,800 --> 00:32:56,800
Alla hade sina teorier. Utomjordingar
som �ppnar n�n portal till helvetet, typ.
184
00:32:57,200 --> 00:33:02,600
En annan menade att han g�mde
sig h�r och dog i en v�gg.
185
00:33:03,000 --> 00:33:07,400
Det �r bara skitsnack.
186
00:33:07,600 --> 00:33:13,100
Jag tror att han d�dade den sista
i hissen...och sen ingenting.
187
00:33:14,200 --> 00:33:20,100
Helvetets portar �ppnades inte och
han steg inte upp till n�n h�gre sf�r.
188
00:33:20,500 --> 00:33:24,900
Han panikade, st�dade upp
och gick ut genom d�rren.
189
00:33:25,200 --> 00:33:30,700
Nu jobbar han med n�t skitjobb och
v�ntar p� att stiga upp.
190
00:33:33,800 --> 00:33:40,500
Det k�nns inte r�tt att vara h�r.
Det �r n�t som inte k�nns bra.
191
00:33:40,900 --> 00:33:46,100
Amy, du jobbar natt.
Du �r tr�tt.
192
00:33:46,500 --> 00:33:51,400
Det p�verkar folk p� olika s�tt.
Det �r ett ganska stort hotell.
193
00:33:51,700 --> 00:33:57,700
Lampor g�r s�nder, d�rrar knarrar.
Du m�ste komma �ver det.
194
00:33:58,000 --> 00:34:04,800
Allvarligt? Jag har blivit jagad
och skr�md och...
195
00:34:05,100 --> 00:34:08,600
...neds�lad med skit. Det hade s�kert
legat sen ditt sista skift.
196
00:34:08,900 --> 00:34:14,400
Och du l�t mig g�ra allt jobb
medan du lekte med n�tter.
197
00:34:14,700 --> 00:34:20,400
�nd� �r jag kvar.
Jag har nog kommit �ver det.
198
00:34:20,800 --> 00:34:24,500
-Nej, det har jag inte.
-Okej, jag har inte varit schyst.
199
00:34:24,700 --> 00:34:29,800
Jag slutar att k�ra med dig
och jag tar hand om skiten.
200
00:34:30,100 --> 00:34:34,900
-Jag f�rs�kte f� in dig i jobbet.
-Jag tror jag �r inne i jobbet.
201
00:34:39,900 --> 00:34:44,600
Helt �rligt hade jag blivit j�vligt
skraj om det var min f�rsta dag.
202
00:34:45,000 --> 00:34:48,900
Bra. Vi �r v�nner.
203
00:34:52,100 --> 00:34:54,900
Kanon.
204
00:34:57,000 --> 00:35:04,400
Hur �ter man den?
Suger man eller biter man?
205
00:35:04,900 --> 00:35:11,900
Det �r upp till dig. Vill du suga i dig
det goda direkt eller spara det till sist.
206
00:35:19,200 --> 00:35:27,200
Jag skurar golvet och torkar golvet.
Jag �r upptagen i tv� timmar.
207
00:35:27,600 --> 00:35:31,500
�ntligen l�ter det vettigt.
208
00:36:51,200 --> 00:36:56,200
Hall�...? Amy, �lskling. �r du okej?
209
00:36:56,500 --> 00:37:02,700
Jag vet inte.
Det har varit en jobbig dag h�r...natt.
210
00:37:03,000 --> 00:37:08,600
Jag vet att det �r jobbigt.
Det m�ste vara mitt i natten d�r?
211
00:37:08,900 --> 00:37:14,400
En heml�s kom in och jagade mig s�
jag ramlade och sabbade arbetskl�derna.
212
00:37:14,700 --> 00:37:20,200
Killen jag jobbar med h�ller p� och
skr�mmer mig. Jag vill bara g� hem.
213
00:37:20,500 --> 00:37:25,900
L�t honom inte skr�mma dig.
Du �r b�ttre �n s�.
214
00:37:26,300 --> 00:37:30,700
Jag kollade upp det han sa. Det har
skett hemska mord h�r f�r tio �r sen.
215
00:37:31,000 --> 00:37:36,400
De st�ngde st�llet och �ppnade det
p� nytt f�r n�gra �r sen.
216
00:37:36,700 --> 00:37:39,800
Jag klandrar dig inte f�r att du �r r�dd.
217
00:37:40,000 --> 00:37:43,100
Det �r inte v�rt pengarna.
218
00:37:43,400 --> 00:37:49,500
F�rs�k att klara natten s� kan
du byta till dagskift i morgon.
219
00:37:49,800 --> 00:37:53,500
Ja. Tack, mamma.
220
00:37:53,800 --> 00:37:56,900
-Jag �lskar dig.
-Jag �lskar dig ocks�.
221
00:37:57,000 --> 00:38:00,100
G�r mig en tj�nst. Ring mig i morg...
222
00:38:13,400 --> 00:38:20,600
Bara klara natten. H�ll dig
vaken. V�nta tills i morgon.
223
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
Du grejar det.
224
00:38:47,600 --> 00:38:50,700
Receptionen.
225
00:38:50,800 --> 00:38:54,800
Nej, sir, vi har inte gl�mt det.
Ett �gonblick.
226
00:38:55,100 --> 00:39:00,200
-Laddaren?
-Helvete. Kolla l�dan.
227
00:39:00,400 --> 00:39:07,500
Ett �gonblick, sir. Jag tror...
Ja, vi har en. Jag kommer direkt.
228
00:39:11,600 --> 00:39:17,000
-Och s� g�r jag.
-Ingen fara. Jag tar det.
229
00:39:17,300 --> 00:39:20,400
Jag somnar bara h�r.
Forts�tt att st�da.
230
00:39:20,700 --> 00:39:26,100
-�r det okej? Gl�m inte walkie.talkien.
-Nej, det kan du lita p�.
231
00:39:26,400 --> 00:39:29,800
Om han �r kn�pp, s� ringer jag.
232
00:39:50,600 --> 00:39:55,900
Hej! Adam sa att vi var ensamma i natt.
Jag �r Amy fr�n receptionen.
233
00:40:07,500 --> 00:40:11,000
Miss?
234
00:40:13,400 --> 00:40:16,400
Miss?
235
00:40:16,500 --> 00:40:20,600
-Miss?
-F�rl�t. Vars�god.
236
00:40:20,900 --> 00:40:25,100
Tack. V�nta, den funkar inte.
Den �r inte irl�ndsk.
237
00:40:25,400 --> 00:40:31,300
-Det �r tre stift, inte tv�.
-Jag vet hur man f�r det att fungera.
238
00:40:31,700 --> 00:40:35,000
F�r jag f�rs�ka?
239
00:40:42,600 --> 00:40:46,400
-Mobilen?
-Tack. Jag uppskattar det.
240
00:40:46,600 --> 00:40:50,800
Inga problem.
241
00:40:51,000 --> 00:40:56,100
-Vilken j�vla dag.
-Samma h�r. Min f�rsta natt.
242
00:40:56,400 --> 00:41:01,600
-Jag f�rs�ker v�nja mig.
-Det verkar som ingen av oss f�r n�n s�mn.
243
00:41:01,900 --> 00:41:08,200
Jag l�ngtar efter att f�
slockna p� s�ngen.
244
00:41:08,500 --> 00:41:13,000
-Varf�r �r du vaken?
-Min fru har l�mnat mig.
245
00:41:13,300 --> 00:41:19,900
Jag var tvungen att g� ut.
Jag �r f�r uppr�rd f�r att sova.
246
00:41:20,200 --> 00:41:23,400
�r du okej, Amy?
Inget tafsande, f�r jag hoppas.
247
00:41:23,500 --> 00:41:26,700
Jag m�r bra, Adam.
248
00:41:27,700 --> 00:41:34,300
-Urs�kta honom. Han �r en idiot.
-Jag fattar. Tack f�r laddaren.
249
00:41:36,200 --> 00:41:41,900
Om du beh�ver n�t �r det
bara att ringa.
250
00:42:14,200 --> 00:42:21,200
-Adam, allt ljus har g�tt h�r uppe.
-Lugn. Jag �r kvar tills du �r i hissen.
251
00:42:21,500 --> 00:42:25,800
St�derskan m�ste ha sl�ckt p� v�gen ner.
252
00:42:26,100 --> 00:42:31,500
-En g�st?
-Nej, jag m�tte en st�derska.
253
00:42:31,800 --> 00:42:36,900
-De jobbar inte natt.
-Jag s�g henne definitivt.
254
00:42:37,200 --> 00:42:41,400
Jag ska dubbelkolla schemat.
255
00:42:51,200 --> 00:42:54,900
Sn�lla, hj�lp. Hon bl�der.
256
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Sn�lla, hj�lp.
257
00:43:07,200 --> 00:43:12,800
Hon �r d�ende.
H�mta handdukarna.
258
00:43:17,200 --> 00:43:21,500
H�ll den mot halsen...s� h�r.
259
00:43:29,600 --> 00:43:35,600
-Amy? Hall�?
-Ring ambulansen. En kvinna f�rbl�der.
260
00:43:35,900 --> 00:43:39,500
-Vad fan h�nder?
-Ring ambulansen nu!
261
00:43:39,700 --> 00:43:43,900
-Vad h�nder?
-Hj�lp, hon bl�der.
262
00:43:45,100 --> 00:43:48,000
-Vad �r det f�r fel p� dig?
-Svara, Amy.
263
00:43:48,200 --> 00:43:50,900
Kom igen!
264
00:43:54,200 --> 00:43:58,500
Amy? Hall�? H�r du mig?
265
00:44:01,300 --> 00:44:05,100
Amy! Prata d�!
266
00:44:05,300 --> 00:44:09,800
H�r du mig, Amy? Amy!
267
00:44:10,100 --> 00:44:13,900
Vad �r det som h�nder?
268
00:44:17,200 --> 00:44:21,100
Det �r n�t som h�nder h�r. Det fanns en
man och kvinna h�r och nu �r de borta.
269
00:44:21,400 --> 00:44:25,500
Kvinnan bl�dde och
st�derskan hade sk�rs�r p� ryggen.
270
00:44:25,800 --> 00:44:30,700
-Vad pratar du om?
-Jag m�ste h�rifr�n. J�vla hiss.
271
00:44:31,000 --> 00:44:35,800
Adam, ring polisen.
N�n har huggit kvinnan med kniv.
272
00:44:36,100 --> 00:44:40,200
Ta trapporna, Amy.
273
00:45:06,600 --> 00:45:09,000
V�ning 5
274
00:45:20,300 --> 00:45:24,000
Hj�lp! Kom igen...
275
00:47:29,800 --> 00:47:33,000
Sn�lla, hj�lp mig.
276
00:48:40,400 --> 00:48:45,100
Hej, Adam. Urs�kta, jag r�kade somna.
277
00:48:49,400 --> 00:48:53,700
-�r du d�r, Adam?
-Ja, Amy.
278
00:48:54,000 --> 00:48:59,200
-Vad �r klockan?
-Vad spelar det f�r roll?
279
00:49:00,300 --> 00:49:04,200
J�ttekul, vad �r klockan?
280
00:49:06,300 --> 00:49:11,000
Han kommer f�r dig...
281
00:49:11,300 --> 00:49:14,800
L�gg av, det �r inget roligt.
282
00:49:18,600 --> 00:49:22,400
Han �r n�stan d�r, Amy.
283
00:49:24,200 --> 00:49:30,000
Det verkar som om du �r i fara.
�r det han?
284
00:49:30,200 --> 00:49:33,800
-�r det han jag h�r utanf�r d�rren?
-L�gg av, Adam!
285
00:49:34,000 --> 00:49:38,400
Han kommer f�r att d�da dig.
Om du inte redan �r d�d.
286
00:50:10,200 --> 00:50:14,900
Hj�lp mig, Amy.
Det �r inte jag. Det �r han.
287
00:50:15,200 --> 00:50:17,300
Hj�lp mig!
288
00:50:28,200 --> 00:50:31,200
-H�ll dig borta fr�n mig!
-Nej, nej, nej.
289
00:50:31,500 --> 00:50:34,400
-Jag har inte gjort n�t.
-Lyssna p� mig.
290
00:50:34,600 --> 00:50:38,500
Jag heter Pete.
Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.
291
00:50:38,800 --> 00:50:41,900
-Vi �r f�ngade i hotellet.
-Vad �r det som h�nder?
292
00:50:42,100 --> 00:50:46,400
Det som h�nde f�r tio �r sen
var bara b�rjan.
293
00:50:46,700 --> 00:50:49,800
-Jag var ett av hans sista offer.
-Det h�r h�nder inte.
294
00:50:49,900 --> 00:50:54,700
Jo, det kan jag garantera.
Jag �r f�ngad.
295
00:50:55,000 --> 00:50:58,500
Jag �r i en cykel som f�r
mig att leva igen.
296
00:50:58,700 --> 00:51:02,100
-�r jag d�d?
-Nej, du �r inte d�d. Inte �n.
297
00:51:02,300 --> 00:51:08,200
Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.
Jag vet vilka hemskheter som g�ms h�r.
298
00:51:14,000 --> 00:51:18,900
-Den fungerar inte h�r. Vad heter du?
-Amy.
299
00:51:19,200 --> 00:51:24,400
Vem var de sista du talade med?
300
00:51:24,700 --> 00:51:30,100
-Den gamle mannen och kvinnan.
-De �r som jag. Du kan inte hj�lpa dem.
301
00:51:31,300 --> 00:51:36,500
-Det �r en man i rum 530.
-Okej, rum 530.
302
00:51:36,800 --> 00:51:41,700
-Vi g�r och h�mtar honom.
-Nej, vi v�ntar p� polisen.
303
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
-Adam har ringt dem.
-Vi �r inte i den levande v�rlden.
304
00:51:45,300 --> 00:51:50,800
Vi �r n�nstans mittemellan.
Du m�ste komma med mig.
305
00:51:51,100 --> 00:51:55,200
Jag ska f� ut dig h�rifr�n.
306
00:52:03,900 --> 00:52:08,400
Forts�tt att g� vad du �n h�r.
307
00:52:16,900 --> 00:52:19,300
Vad sa jag? Kom igen!
308
00:52:25,900 --> 00:52:29,000
-Vad fan �r det som f�rsigg�r?
-Vi �r f�ngna p� hotellet.
309
00:52:29,200 --> 00:52:32,200
-Vem fan �r du?
-Du m�ste lyssna p� mig.
310
00:52:32,400 --> 00:52:36,400
Jag �r en av de redan d�da.
Jag vill hj�lpa er fr�n samma �de.
311
00:52:36,700 --> 00:52:40,100
Urs�kta...? Herrej�sses.
312
00:52:40,300 --> 00:52:44,200
Vill du leva eller d�?
Vi har ont om tid.
313
00:52:44,400 --> 00:52:48,000
Okej. D�s�.
314
00:52:51,100 --> 00:52:56,600
Det h�r sker i en cykel.
Er enda chans att fly �r genom hissen.
315
00:52:56,900 --> 00:52:58,900
D�r d�dades det sista offret.
316
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
F�rs�ker ni stoppa honom s�
startar allt om fr�n b�rjan igen.
317
00:53:03,200 --> 00:53:07,800
Det som h�nde den natten
h�ller p� att h�nda igen.
318
00:53:08,100 --> 00:53:14,600
Det sista offret kommer att banka p�
alla d�rrar och trycke p� hissknappen.
319
00:53:14,900 --> 00:53:18,300
Endast hon kan trycka upp hissen.
Det �r s� ni kan fly.
320
00:53:18,500 --> 00:53:22,400
-Du, d�?
-Jag kan inte fly. Jag har min roll.
321
00:53:22,700 --> 00:53:27,500
-Den �r d�d.
-Den fungerar inte h�r.
322
00:53:27,800 --> 00:53:32,800
Jag har f�tt nog av er. Det enda
jag ville ha var ett rum f�r natten.
323
00:53:33,100 --> 00:53:38,100
Sen kommer ni inrusande.
Jag har f�tt nog av er. Ut!
324
00:54:15,000 --> 00:54:17,700
Adam?
325
00:54:17,900 --> 00:54:20,800
H�r du mig, Adam?
326
00:54:22,800 --> 00:54:25,100
Adam?
327
00:54:31,500 --> 00:54:35,700
-Amy? Amy, �r du d�r?
-Ja, jag �r h�r.
328
00:54:36,000 --> 00:54:41,200
-Vad fan �r det om p�g�r?
-Vi �r fast h�r och n�n �r efter oss.
329
00:54:41,500 --> 00:54:47,100
Trodde du verkligen att det skulle
funka? Du �r fast, din dumma slyna.
330
00:54:47,400 --> 00:54:51,300
-Varf�r g�r du det h�r?
-Det �r inte jag.
331
00:54:51,600 --> 00:54:55,800
Det �r han som var h�r f�r flera �r sen.
332
00:54:58,700 --> 00:55:04,000
Vad ska du g�ra?
Snart b�rjar det verkligt roliga.
333
00:55:04,300 --> 00:55:07,400
Lyssna, din sjuka j�vel.
334
00:55:07,700 --> 00:55:13,500
-Sluta prata nu!
-Den heml�sa �r d�r. Det f�r�ndrar allt.
335
00:55:14,500 --> 00:55:17,700
Varf�r gjorde du s�?
Vi kunde ha ringt n�n annan!
336
00:55:17,900 --> 00:55:21,600
Det �r inte din v�n.
337
00:55:25,200 --> 00:55:28,400
-Fan!
-Vad �r det?
338
00:55:28,600 --> 00:55:32,000
Det sista offret.
Du har f�r�ndrat cykeln.
339
00:55:32,300 --> 00:55:36,200
Om vi g�r ut dit �r vi alla d�da.
Hon lockar hit honom.
340
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
V�nta h�r.
341
00:55:38,900 --> 00:55:42,300
Sn�lla, hj�lp mig!
342
00:55:42,500 --> 00:55:46,600
Ni m�ste hj�lpa mig.
Han d�dade min pojkv�n...
343
00:55:46,900 --> 00:55:51,100
Du m�ste vara tyst annars hittar han oss.
Varf�r minns hon inte som du?
344
00:55:51,400 --> 00:55:56,400
Hon �r fast i loopen.
Det h�nder mig ibland ocks�.
345
00:55:56,700 --> 00:56:00,600
Du har �ndrat tidslinjen.
R�sten var inte din v�n, det var han.
346
00:56:00,900 --> 00:56:04,100
Han vet att jag hj�lper dig.
Det �r d�rf�r hon d�k upp h�r.
347
00:56:04,200 --> 00:56:07,300
Det �r som att dra tillbaka tiden.
348
00:56:07,500 --> 00:56:12,400
Jag guidar er igenom det h�r.
F�lj mig och g�r som jag s�ger.
349
00:56:12,700 --> 00:56:17,300
Vi m�ste g� till ett rum d�r inga mord
begicks. D� blir det sv�rare f�r honom.
350
00:56:17,600 --> 00:56:21,300
Jag g�r f�rst och ni f�ljer tre
d�rrar ner.
351
00:56:21,600 --> 00:56:25,400
-Jag g�r inte ut. Tvinga mig inte.
-Vad heter du?
352
00:56:25,700 --> 00:56:31,900
Laurie, du f�ljer mig. Jag har
huvudnyckeln vi kan h�lla oss undan.
353
00:56:32,100 --> 00:56:36,100
F�lj mig bara. D� sticker vi.
354
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
-Kom igen.
-Den funkar inte.
355
00:57:06,300 --> 00:57:09,200
-Jag h�ller honom borta.
-Vi kan inte l�mna dig.
356
00:57:09,500 --> 00:57:13,200
Ni kan inte r�dda mig.
357
00:58:06,200 --> 00:58:08,500
-Pappa.
-Titta inte, gumman.
358
00:58:08,700 --> 00:58:11,700
Jag �r r�dd.
359
00:58:28,500 --> 00:58:31,800
Tillbaka fr�n b�rjan.
360
00:58:40,200 --> 00:58:43,000
Nej, pappa!
361
00:59:09,800 --> 00:59:13,400
-Vad g�r vi nu?
-Jag vet inte.
362
00:59:13,700 --> 00:59:17,200
F�nstren, d�?
363
00:59:17,300 --> 00:59:21,100
Vi har redan f�rs�kt dem.
364
00:59:44,800 --> 00:59:47,800
Om vi kommer ut,
s� skickar vi ett meddelande.
365
00:59:48,100 --> 00:59:51,700
-�ndrar det inte f�ruts�ttningarna igen?
-Jag vet inte.
366
00:59:51,900 --> 00:59:57,400
Jag bad Adam att ringa polisen,
men jag vet inte om det var han.
367
01:00:15,400 --> 01:00:18,600
Jag hoppas det fungerar.
368
01:00:49,100 --> 01:00:53,400
Vi kan inte vara kvar h�r.
Vi m�ste r�ra p� oss.
369
01:00:53,700 --> 01:00:56,700
Vart ska vi ta v�gen?
370
01:00:56,900 --> 01:01:01,800
Sluta. L�t mig t�nka.
371
01:01:07,000 --> 01:01:11,600
Pete sa att vi m�ste spela
med till slutet.
372
01:01:11,900 --> 01:01:15,700
-V�nta p� att Laurie trycker p� hissen.
-Jag f�rst�r inte.
373
01:01:16,000 --> 01:01:21,100
Vi m�ste till rummet n�rmast hissen.
Sen trycker du p� hissen.
374
01:01:21,400 --> 01:01:25,600
Och vi v�ntar i rummet tills den kommer.
375
01:01:25,800 --> 01:01:28,800
-Varf�r m�ste det vara jag?
-Det m�ste bara vara s�.
376
01:01:29,000 --> 01:01:33,100
-Jag g�r det inte.
-Jag vet att det �r or�ttvist.
377
01:01:33,300 --> 01:01:38,700
Jag hj�lper dig. Laurie,
vill du komma ut eller inte?
378
01:01:38,900 --> 01:01:42,500
Vi g�r allihop.
379
01:03:25,100 --> 01:03:27,500
N�t st�mmer inte. Vi m�ste h�rifr�n.
380
01:03:48,000 --> 01:03:50,300
G�m er.
381
01:05:01,500 --> 01:05:04,600
Nej! Amy, hj�lp!
382
01:05:04,800 --> 01:05:08,100
Nej, hj�lp mig!
383
01:05:10,100 --> 01:05:12,900
Nej, nej, nej.
384
01:05:34,600 --> 01:05:36,600
Nej, nej, nej!
385
01:07:23,100 --> 01:07:26,900
Varf�r g�r du det h�r?
386
01:07:28,200 --> 01:07:34,800
F�r att jag tar mitt jobb p� mycket...
387
01:07:35,200 --> 01:07:38,900
...stort allvar.
388
01:07:52,200 --> 01:07:55,100
Adam?
389
01:08:00,400 --> 01:08:03,800
Livs levande.
390
01:08:07,900 --> 01:08:10,400
N�...
391
01:08:16,800 --> 01:08:21,400
Det �r du...fr�n receptionen.
392
01:08:21,700 --> 01:08:26,500
Minns du mig?
Jag m�ste ha gjort ett stort intryck.
393
01:08:29,000 --> 01:08:34,500
Vi �r inte h�r f�r att �terskapa morden.
394
01:08:34,800 --> 01:08:41,600
Vi skapar en ny historia.
N�t som �verlever oss alla.
395
01:08:42,700 --> 01:08:45,800
N�t som mig.
396
01:08:57,500 --> 01:09:01,400
Din sjuka j�vel. Du lockade
hit oss. Du skapade det h�r.
397
01:09:01,700 --> 01:09:06,000
Nej, nej, nej!
Fattar ni inte?
398
01:09:06,300 --> 01:09:11,700
Det handlar inte om den h�r kroppen.
Jag �r mer �n det h�r.
399
01:09:12,000 --> 01:09:16,200
Han �r bara ett verktyg.
400
01:09:17,700 --> 01:09:21,700
S�tt dig, var inte dum nu.
401
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
D� s�tter vi ig�ng.
402
01:09:40,500 --> 01:09:44,100
Jag t�nker inte b�nfalla dig, din j�vel!
403
01:09:44,200 --> 01:09:47,400
Det beh�ver du inte.
404
01:10:05,400 --> 01:10:11,700
Oroa er inte, damer.
Inte en droppe g�r f�rlorad.
405
01:11:06,400 --> 01:11:09,300
-Sn�lla...
-Du m�ste trycka p� hissen.
406
01:11:09,500 --> 01:11:12,100
Kom igen!
407
01:11:16,900 --> 01:11:19,900
Jag �r inte dum.
Tar han dig, s� kommer jag undan.
408
01:11:20,100 --> 01:11:23,800
Jag kan f�r�ndra cykeln. Jag �r ledsen.
409
01:11:48,800 --> 01:11:52,300
R�r dig inte!
410
01:13:44,800 --> 01:13:47,900
Vad i helvete, Amy?
411
01:13:59,100 --> 01:14:01,700
Polis! Sl�pp vapnet!
412
01:14:01,900 --> 01:14:04,600
H�nderna i luften!
413
01:14:04,800 --> 01:14:08,300
H�nderna i luften!
414
01:14:10,600 --> 01:14:15,800
-Sl�pp vapnet! Vi �r bev�pnade.
-Nej, det �r han ni ska...
415
01:14:16,200 --> 01:14:20,100
Det �r han, inte jag.
Det �r han!
416
01:14:20,300 --> 01:14:23,500
-Du m�ste h�rifr�n.
-Jag ska bara klara natten.
417
01:14:23,800 --> 01:14:26,400
-Hj�lp mig!
-H�lla mig vaken.
418
01:14:26,600 --> 01:14:29,600
Han d�dade alla.
V�nta p� morgonen.
419
01:14:29,800 --> 01:14:33,200
Jag m�ste stoppa honom.
420
01:14:33,500 --> 01:14:37,900
-Du kan inte r�dda mig.
-Jag �r fri nu.
421
01:14:38,200 --> 01:14:40,900
Nej, sn�lla, v�nta.
422
01:14:51,200 --> 01:14:54,500
F�rs�ker ni stoppa honom
b�rjar allt om fr�n b�rjan.
423
01:14:54,700 --> 01:14:59,900
D� �r vi tillbaka d�r vi b�rjade.
Jag �r ledsen, Amy.
424
01:15:16,900 --> 01:15:19,500
V�lkommen.
425
01:15:30,400 --> 01:15:34,300
�vers�ttning: Mika Wainonen
www.ordiovision.com
36401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
