Original subtitles

Essa � uma hist�ria ver�dica.

Filmada no pr�prio local dos acontecimentos.

Nossos sinceros agradecimentos aos que tornaram esse filme realidade.

Um, e dois, e um...

Intervalo, querida.

Ei!

Minha barriga est� roncando.

Queria que chegasse logo 9h.

Relaxe e fa�a mais cinco.

Um � dois � tr�s � quatro � cinco � seis � sete � oito.

E um. E dois.

E um. E dois.

Por hoje chega, querida.

Hmm...

Guy, queria que voc� n�o tivesse mudado esse passo de �ltima hora.

Vou acabar dando de cara no ch�o.

Oh, esque�a isso e relaxe um pouco.

Aqui, de uma olhada.

Ah, que amor.

Voc� n�o vale nada mesmo.

Ei, voc� n�o devia falar assim.

Diga-me. Como foi a entrevista dessa vez?

Bem, n�o foi nada como o trabalho no orquid�rio em Phoenix.

Esse teve certa delicadeza.

Honestamente... Cheguei no fundo do po�o, estava falido.

E de repente 3000 gard�nias passam em frente de meus olhos.

E sai de repente.

E quando me dei conta estava segurando alguns em minhas m�os...

...E eu te amo.

Mmmm.

Guy.

N�o seria maravilhoso se Russel nos conseguisse uma apresenta��o em Wilshire?

Hmm.

Que exibi��o, hein?

Oh, espero que gostem da gente.

Gostar?

Nos vejo daqui h� uns anos, meu amor.

Estaremos no sul da Fran�a.

Todo mundo louco por n�s.

Estaremos entupidos de dinheiro.

E rejeitando ofertas como um louco.

Nossa pr�xima parada: Londres.

Somos uma estouro, � claro.

Ent�o vir�o as f�rias.

Veneza... G�ndolas a perder de vista.

De volta a Nova Iorque.

Pegar todos os shows.

E fazer a abertura da Copa.

Oh, sim.

Supondo que seja um fracasso hoje.

Como voc� pode dizer uma coisa dessas?

Bem, apenas veja a quanto tempo estamos nisso. At� onde nos levou?

Olhe, n�o �ramos bons o suficiente.

Precis�vamos desse tempo. Cada minuto dele.

Agora acho que estamos prontos.

Sinto que dar� certo. De verdade.

Ah, que homem!

Vamos homem. De volta ao trabalho.

Como vou contar desse jeito?

Ok. Vamos retomar agora da parte que a folha toca o ch�o.

Oh, n�o. Querida, n�o.

Eu sei!

Apenas n�o sei do jeito que voc� quer.

Sim voc� pode! E n�o v� travar.

Apenas reduza o passo quando vier em minha dire��o.

N�o fa�a t�o amplo.

-Assim n�o est� bom. -Tudo bem.

Estou tentando te vender.

Mas n�o brigue comigo.

Meu amor, n�o foi isso.

Acontece que � nosso n�mero de encerramento e quero que seja incr�vel.

Fa�a o favor.

Tudo bem.

� isso!

� isso!

Sim.

Bem?

Como foi?

�timo.

Podemos tentar de novo?

Certo.

Sou eu, querida.

Entre.

Para voc�, meu amor.

Oh, Guy.

Comprei-os. Agora venha aqui.

Conseguimos! Conseguimos!

O qu�?

Bresla, o empres�rio de Wilshire.

Ele saiu e voltou ao meu quarto feliz da vida.

Estamos dentro de Wilshire for duas semanas.

Conte, querida. Duas semanas.

Hoje � noite, celebramos.

Se apresse. Tem um compromisso!

S� um minuto. Me d� algum est�mulo.

Oh.

Oh!

Sem exageros, certo?

Ok, vai l�.

Preciso cuidar do meu traje.

Oh, claro. Querida.

Vamos, apresse.

Venha enquanto a champanhe est� gelada.

-Foi maravilhoso. -Tome uma toalha.

Seu casaco.

Obrigado.

Sente-se e fique comfort�vel.

Bom assim?

Sim.

Molho um pouco atr�s da orelha para dar boa sorte.

Meus pais costumavam derramar um pouco antes da noite de abertura.

Diziam que dava muita sorte.

Que o seu sucesso dure. Por anos e anos.

Por anos.

Sabe que voc� tem uma boca muito peculiar.

Com umas barroquinhas no canto.

Isso deixa qualquer homem louco.

Mais...

N�o, j� acabou sua cota do dia.

Agora escute s�.

Estou escutando.

Certo. O que voc� me diz?

Guy, � a coisa mais bonita que j� vi!

Hey.

- Pagou por isso? - Mmm-hmm.

Digo. Sabe o que quero dizer...

N�o se preocupe, querida.

N�o precisar� esperar at� eu me ajeitar.

Paguei em dinheiro.

E quando voltar a Los Angeles, pagarei a licen�a em dinheiro tamb�m.

Claro que h� a quest�o de seu pai dar o consentimento.

E provar que consigo uns trocados

caso voc� se canse da dan�a.

Nunca achei que fosse pedir minha m�o.

Por que tanta demora?

Sempre soube que era uma dan�arina muito talentosa

S� queria ter certeza de poder te acompanhar, s� isso.

Me acompanhar?

Quem tem todas as ideias para os n�meros

Quem desenha meus trajes?

Quem monitora minha alimenta��o?

Ou meu sono? � voc�!

N�o seja sens�vel.

O que faria sem voc�?

Algum dia ir� produzir seu pr�prio espet�culo.

Ser� uma das figuras mais importantes nesse neg�cio.

Quer seu meu empres�rio?

Estou t�o feliz que nem sei o que dizer.

Ent�o seja diferente das outras e cale-se, certo?

Sabe de uma coisa?

Esse n�mero ir� funcionar muito bem com nosso passo de valsa.

Lembra do arranjo que Lucille fez na outra noite?

Bem, quero juntar as ideias.

O que achou, querida?

Agora sei o que quero.

O que houve, querida? Qual o problema?

Oh, Guy, me sinto t�o mal.

Como assim? O que houve?

N�o sei. S� que...

D�i por todo o corpo. E minha cabe�a tamb�m...

Voc� est� queimando.

Vamos. Vou te levar a um m�dico.

Vamos, levante-se.

Vamos l�.

Aqui, querida.

Tudo bem.

Desculpe.

O pesco�o est� bem r�gido, n�o �?

Certo, agora...

Onde est�o os pais dela?

O pai mora em Los Angeles.

E a m�e j� faleceu h� alguns anos.

Essa garotinha est� trabalhando duro, n�o �?

Sim, ficamos muitas horas.

Fazendo duas apresenta��es numa noite.

E ensaiando durante o dia.

Sei. E provavelmente dormindo pouco.

Tendo calafrios ap�s os ensaios, n�o?

Acho que sim.

Agora. Quanto tempo faz que est� com a gargante irritada?

Alguns dias.

Muitas dores de cabe�a.

Querendo dormir toda hora.

Sim, compreendo.

Volto j�.

Ok doutor.

Oh, Guy.

N�o se preocupe, querida. N�o se preocupe.

Eu te amo. Eu te amo!

Interurbano.

Quero que ligue para o Hospital Geral em Los Angeles. E r�pido!

Hospital Geral? Administra��o, por favor.

Aqui � o doutor Hugh Taylor falando de Balboa.

Estou enviando uma paciente agora mesmo.

Seu nome � Carol Williams.

Correto.

Estar� a� dentro de uma hora e meia.

Certo.

Suspeita de poliomielite.

Sabe, voc� � que devia estar me dando flores.

Fiquei em quarentena for catorze dias.

Nesse meio tempo, descobri que a bolsa de valores caiu tr�s pontos.

Nosso chefe de divis�o est� se casando.

E Paris ficou um pouquinho mais perto.

A prop�sito, meus pais mandaram lembran�as de Buffalo.

E arranjaram um programa de TV.

Parece �timo, Guy.

Bem, um descanso te far� bem.

Sempre disse que esse homem lhe esgota.

Ah, essa da� � uma pregui�osa.

Daquelas que se leva caf�-da-manh� na cama, sabe?

Serm�o...

Voc� adora se amostrar e falar muito.

Bem, tenho umas coisas pra resolver l� embaixo.

Deixarei voc�s a s�s um pouco.

Oh pai, n�o h� necessidade disso.

Estou no meu direito. J� volto.

Bote algum ju�zo na cabe�a dela, Guy.

Que ele quis dizer com ju�zo.

Cale-se um pouco. S� quero te olhar.

Sabe, eles v�o adorar voc� em Wilshire.

Guy, Wilshire's j� era.

O m�dico nem precisou me dizer disso.

Mas, Carol, eu...

Por favor, Guy. Pare de fantasias.

Eu aguento.

Deve ser bem legal, ficar deitada em casa.

Sem ensaios.

Sem trajes.

Nada.

Bela vida.

Mas Carol, voc� n�o vai pra casa.

Eu e seu pai conversamos com o m�dico.

E ele indicou v�rios lugares

que ir�o te fazer andar novamente.

Meu amor, isso � s� o come�o.

At� conseguimos um quarto individual para voc�

Um o qu�?

Tenho certeza que vai adorar o lugar.

E meu amor, quando concluirem contigo, sair� de l� andando.

Andando...

Nunca vou andar ou dan�ar novamente.

Nunca mais serei �til.

Fez todo esse trabalho em v�o.

N�o entende

Que s� quero ficar sozinha.

Claro, querida.

� assim que se sente agora.

Mas conhe�o minha garota.

Voc� n�o � o do tipo que desiste f�cil.

N�o �?

Subindo?

Na frente do carro, por favor.

Como andam as pulgas hoje, Len?

As moscas n�o gostam delas.

E as pulgas n�o tem nada ver com elas.

Duro de aceitar.

Qual andar?

Quinto, por favor.

At� mais, Gus.

Oh, Kurt. Como vai o garoto?

- Okay, Len. - Bom.

Por onde fica o 506?

S� nos seguir.

Escutou o mesmo que eu?

- Como assim pulgas? - Tamb�m n�o sei.

Ol�, Bert. E os exerc�cios?

V�o bem, Carl.

- Srta. Williams? - Mmm-hmm.

Aqui est�, chegamos.

� �timo, n�o � querida?

Muito bom.

Tem um quarto individual, como combinado.

Ficarei bem. Obrigado.

Sim, vai funcionar demais.

- Obrigado. - De nada.

- Obrigado. - Obrigado.

Podem ficar por um tempo, srta. Williams.

Pai.

Guy.

N�o se importam de me dar uns dias para me acostumar?

Gostaria de ficar um tempo sozinha.

Claro, querida.

Pode crer.

Mas ir� tentar, n�o �?

Veja, voc� � a �nica mulher que me restou.

Preciso de voc�.

S� quero ficar s�.

Mas estou.

Bem sozinha.

Quero gritar.

Agora tudo bem.

Obrigado, srta. Freda.

Agora a primeira coisa ap�s o caf� de amanh�.

Conhecer� Eliza March.

Ela ser� sua fisioterapeuta.

Vou passar para ela todo um programa de reeduca��o muscular para voc�.

E se seu corpo responder como imagino

depois ir� fazer exerc�cios na academia com Red Dawson.

Ele � nosso terapeuta corretivo.

Cigarro?

Carol?

Alguns profissionais nessa �rea costumam cometem um grave erro...

Que erro?

Est� mais para erro humano do que m�dico.

N�o dizemos ao paciente toda a verdade.

Deixamos falsas esperan�as crescerem.

E isso � perigoso.

V� em frente e diga, doutor.

Eu j� sei de tudo.

Creio que n�o.

Voc� ir� andar novamente.

Andar?

E dan�ar?

Muito cedo para dizer isso ainda.

Ainda h� muito pela frente.

E voc� tem ajuda. Muita ajuda.

Agora nada de ir r�pido demais.

N�o crie expectativas.

Poder� se decepcionar.

Entendo.

Obrigado por ser sincero.

Ainda n�o contei tudo, querida. Ainda n�o.

Bem...?

M�dicos n�o fazem milagres, Carol.

Estamos sempre aprendendo mais e mais sobre o corpo humano.

Mas todo esse conhecimento de nada serve

A menos que a mente e o cora��o estejam s�os.

Deve haver a vontade de andar.

Tentarei. Mas no fundo n�o acredito nisso.

Pode parecer estranho, eu sei, um m�dico falar de seus problemas pessoais...

J� quis ser um cirurgi�o.

Mas certa vez trabalhei numa ala de polio.

Um cirurgi�o precisa usar plenamente as m�os.

Pensei em largar tudo.

Mas hoje em dia n�o trocaria o que fa�o por nada mais.

Voc� ficar� bem.

Aqui.

Poder� precisar de um desses mais tarde.

Quer a porta aberta ou fechada?

Deixe-a aberta.

Assim posso ver o que se passa.

Ei, o que est� havendo aqui?

V� embora!

Tem um cigarro?

Claro, tome!

Se vai ficar chorando e jogando praga em si mesmo,

porque n�o deixa a porta fechada?

Saia daqui!

Fala s�rio!

V� embora!

Estou indo. Estou indo.

Segure.

Agora solte.

Sabe, Carol.

Em poucas semanas, iremos ensinar esse m�sculos a trabalhar novamente.

Puxe de novo.

Puxe.

Puxe.

N�o seja impaciente. Leva tempo.

Nao pode for��-los at� estarem prontos.

Agora segure.

Segure.

Segure.

Segure.

Agora solte.

Voc� talvez n�o acredite agora.

Mas em pouco dias n�o doer� mais.

Vou lembrar disso.

Okay agora. Pra cima de novo.

Puxe.

N�o me importo com o que o Sr. Church lhe disse.

Ele n�o manda nessa organiza��o.

O qu�?

N�o. Aquele falido? N�o daria um tost�o a ele.

N�o diria nem as horas para ele.

Oh, n�o!

Ningu�m vai faz�-lo sair da B.S. Brownlee.

N�o.

Por qu�? Ele est� com oito parcelas atrasadas!

Nem mesmo corta sua pr�pria grama.

Que lar feliz � esse?

Oh, n�o.

Posso lhe ajudar?

Talvez. Meu nome � Guy Richards.

Tenho hora marcada com o sr. Brownlee.

N�o, estou te dizendo que sexta-feira � o Dia D.

"D" de Despejo!

N�o, ele tem que sair!

No olho da rua! Isso mesmo!

Com mob�lia e tudo!

FORA!!!

Essa � minha palavra final!

Cigarro?

Obrigado.

N�o, Essa � minha palavra final, eu disse.

Um minuto.

No centro da cidade, a central j� est� pronta?

Oh, sim, Sr. Brownlee.

Escute n�o quero mais discutir isso.

Agora est� seguro.

Obrigado.

- N�O! - Boa sorte.

Estou dizendo n�o!

N�o, bem, ele tem que pagar o que deve.

N�o, adeus!

Oh, Sr. Richards?

Muito prazer em conhec�-lo.

Sente.

Bem, imagino que queira uma Lar Feliz, n�o?

Ah, sim sr. S�o de primeira, sim.

Claro, gostaria de um. Mas...

Sim, claro...

Sabe, voc� � um homem esperto.

Est� tomando uma decis�o muito inteligente.

Um Lar Feliz � um dos investimentos mais inteligente que um homem pode fazer.

Oh, sei o que lhe preocupa. Os pagamentos.

Agora, se voc� � um veterano podemos facilitar muito as coisas para voc�.

N�o devemos esquecer o que aqueles garotos fizeram por n�s, n�o �?

O que voc� n�o sabe...

Infelizmente n�o cheguei nos finalmentes.

Eu era um 4-F (desqualificado).

- T�mpano estourado, entende. - Sim, mas...

Mas c'est la guerre.

Oh, pegue um charuto.

Sr. Brownlee, o que voc� ainda n�o entendeu � que...

Sou um veterano querendo ajud�-lo a VENDER seus Lares Felizes.

Ajudar a vend�-los?

Bem... posso vend�-los como �gua.

�? O que te faz t�o seguro?

Est� nesse neg�cio h� muito tempo?

Nunca estive. E � por isso que tenho est�mulo.

Cheio de energia. Tenho ideias!

Voc� possui licen�a?

Licen�a? Que tipo de licen�a?

Que tipo de licen�a?

Oh, voc� � novato mesmo.

T�o fresco, t�o verde.

N�o sabia que � preciso licen�a nesse neg�cio?

Caso contr�rio estaria cheio de trambiqueiros.

Vou pegar uma.

Agora espere um momento. N�o t�o r�pido.

N�o te contratei ainda.

Que linha de neg�cio est�s interessado?

- Entretenimento. - Entretenimento?

O que costumava fazer de entretenimento?

- Fui um dan�arino - Dan�arino?

Bem, olhe garoto.

Por que n�o volta para sua dan�a e deixa os neg�cios comigo, huh?

Sr. Brownlee, se me deixar sair por aquela porta,

perder� uma grande oportunidade.

Voc� precisa abrir mais sua mente nesse mundo.

Olhe, se voc� me dissesse que era um dan�arino, eu lhe daria uma chance.

Daria, n�o?

Claro. Voc� poderia ser o pr�ximo Astaire, quem sabe?

Contrate-me. Posso fazer hist�ria no Lar Feliz.

Nunca saber� a verdade.

Tudo bem. Nunca saberei ent�o.

Sem sal�rio. Apenas comiss�o.

Desculpe interromper. Mas esqueci de dizer...

Sr. Judd n�o poder� vir hoje.

N�o. Por qu�?

Bem, � uma longa hist�ria.

A de sempre.

Ent�o nem me conte. N�o quero ouvir.

Ele vai ver s�.

Est� contratado!

N�o sei porque estou fazendo isso.

Mas n�o estou ficando louco.

Voc� come�a amanh�.

Oh, obrigado, sr. Brownlee.

Eu pego.

Bem, isso que � um bom come�o.

Deixe, deixe. Eu fa�o isso.

Pode ir, certo?

Te vejo amanh� pela manh�.

- Obrigado. Muito obrigado. - Yeah.

Lado.

Estica.

Frente.

Lado.

Estica.

Frente.

Lado.

Estica.

Frente.

Lado.

Estica.

Frente.

Lado.

Estica.

Frente.

Lado.

Estica.

Frente.

Lado.

Estica.

Frente.

Lado.

Estica.

Frente.

Lado.

Estica.

Frente.

Lado.

Estica!

Por hoje � s� pessoal.

Repetimos amanh�.

Ok, Carol. Vou buscar sua cadeira.

Vamos... com calma.

Isso.

Ops.

Agora.

L� vamos n�s.

Isso.

Agora, Carol. Quero que conhe�a um velho amigo.

Len.

Ol�.

Linda garota temos aqui.

Uh-huh.

J� ia introduz�-los. Mas acho que j� � tarde demais.

Oh, eu me viro.

Quem sabe podemos marcar um encontro algum dia.

Se eu aprender a subir em um �nibus primeiro.

Como est�?

Oh, estou tendo meus melhores dias.

Bem, vou deixar voc�s conversarem.

Bem?

Bem?

Adeus.

Agora dobre os joelhos, Carol.

Puxe.

Vamos, puxe.

Puxe-o todo.

E segure.

Segure.

Segure.

Segure.

Segure... e solte.

Ok. Puxe novamente.

Puxe.

Vamos, puxe.

Puxe.

Com for�a.

Isso. Conseguiu!

Quer dizer que fiz sozinha?

Isso mesmo.

Nem toquei.

Belo trabalho, Carol.

Vou te passar da cadeira para as muletas.

Wow.

Fora da�.

Escute querida. Isso aqui n�o � o Canal da Mancha.

N�o seja apressada para n�o exagerar.

Saia da�.

Quer mesmo ficar exausta para o piquenique esta tarde?

Un-huh.

E serve para voc� tamb�m, Josie.

Sim, senhor.

Mulheres! Te deixam louco, querida.

Voc� n�o vai me dar trabalho depois que se casar, vai?

Essa � minha garota!

Whenever I went to take a siesta,

there's only one place I wanna go.

A little place down below the border.

To Guana Juato, Mexico.

But if I mention Guana Juato.

You say "Oh, no no no no no."

I say "Caramba!"

Don't say we've going

To where you always wanna go.

Oh, why must we always go to Guaymas?

When I wanna go to Guana Juato.

Why must you always win?

Oh, why must I give in?

Why must we always go to Guaymas?

Why must you always play at Guaymas?

When I like to play at Guana Juato?

Why must you play and play?

Why must I stay and stay?

Oh, why must we always go to Guaymas?

Onde fica Guaymas?

- M�xico. - Oh.

Guana Juato is the place I wanna go.

Guana Juato. Guana Juato.

In the land of gay old Mexico.

So.

Why must we always go to Guaymas?

When I wanna go to Guana Juato?

Why must you always win?

Why must I gave in?

Oh, why must we always go to Guaymas?

Guana Juato.

Guana Juato.

Guana Juato is the place I wanna go.

Guana Juato.

Guana Juato.

In the land of gay old Mexico. Aiy-yi-yi-yii.

Why must we always go to Guaymas?

Diga-me o que tem dentro.

Nada de mais. S� uma coisinha para voc�.

Posso abrir agora?

N�o. Abra depois. N�o vai gostar.

N�o vou gostar?

N�o era exatamente o que pretendia...

Sabe, cheio de babados e peda�os de renda...

Babados e rendas?

N�o me dou bem em lojas.

S� queria um presentinho para celebrarmos.

Celebrar?

Segure-se, querida.

Finalmente consegui um emprego.

Em uma firma imobili�ria.

Lar Feliz Inc. Nada mal, hein?

Guy, voc� n�o pode fazer isso.

Tem toda uma carreira pela frente.

Trabalhou duro demais para desistir assim.

N�o seja boba. � apenas tempor�rio at� voc� melhorar.

Irei melhorar, querido. Sei que vou.

Dr. Middleton disse que em breve estarei em muletas.

Est� vendo, o que foi que eu lhe disse?

Mantenha esse anel bem polido. Ele ir� num casamento.

Tem certeza que n�o est� fazendo isso s� por minha causa?

Pegar� qualquer coisa que aparecer, n�o �?

Olhe. N�o quero me dar duro sozinho.

De qualquer forma, sou um figur�o do mercado imobili�rio.

Guy?

Sim.

Voc� n�o me enganaria, certo?

Voc� fala demais.

Deixe disso.

Escutou o que o homem disse...

N�o conhece quem focou em oitavo lugar no Santa Anita, certo?

N�o.

Ok. Melhor ficar sem saber.

Queria que estiv�ssemos a s�s.

Queria tanto te abra�ar.

Oh, eu tamb�m.

Oh, querido.

Sinto-me quase bonita.

Queria que voc� visse como me sinto bonita.

Vou trabalhar duro.

Mas farei do meu jeito.

Por voc�, meu amor.

Quero estar perfeita quando ficarmos juntos.

Quero que olhe para mim.

E me veja t�o completa

E inteira como voc�.

� isso que quero.

Voc� vai ver.

Andarei agora.

N�o vou esperar!

N�o vou!

Agora essa pintura, Pete.

Fleap faz as malas na calada da noite.

V�? E deixa Pulgaville.

Yeah?

Yeah.

"Eles v�o ver s�", ele diz a si mesmo.

"Vou sair e procurar por ouro no deserto."

"Voltarei para Pulgaville..."

"Como a pulga mais rica do mundo."

E consegue?

N�o t�o r�pido. N�o at� amanh�.

Agora n�o v� contar aos outros

que eu te contei essa hist�ria de dormir antes deles ouvirem.

Prometo.

Tudo bem.

Agora me veja dando os retoques finais.

Ent�o suma daqui.

Sra. Brown provavelmente est� lhe procurando agora.

Pronto.

Vai l�. Desapare�a.

Tchau.

Tchau.

Oi.

Oh, ol�.

Um branco?

N�o, obrigado.

Interessante.

O que tem em mente?

Nada.

Nada de mais.

Foi o que pensei.

Que diabos � isso?

Te apresento o Fleap.

Uma mistura de pulga e mosca.

Surgiu por aqui.

Culpa das crian�as.

Conto hist�rias de dormir para eles � noite.

E vez ou outra me pego tendo ideias.

Foi asim que nasceu Fleap.

Veja, ele n�o � pulga nem mosca

E faz com que ele n�o seja coisa alguma.

Ent�o ele precisa provar ao mundo ser alguma coisa.

Entende?

Hmm.

Oh, claro. Claro.

Voc� � uma figura mesmo.

Sou?

Sim.

Olhe.

N�o � da minha conta. Mas eles est�o preocupados com voc� por aqui.

Preocupados?

Quem?

Dr. Middleton. Red...

Quase todo mundo.

Veja, voc� come�ou t�o bem. Dando o melhor.

E de repente desistiu.

Sei que n�o � da minha conta

Mas est� desperdi�ando o tempo deles.

E o seu tempo.

Tenho bastante tempo.

Talvez tenha mesmo.

Mas assim est� tomando o lugar de muitos que poderiam estar aqui.

Pessoas com muita for�a de vontade.

Obrigado.

Desculpe.

Fui um pouco rude.

Desculpa?

N�o h� o que desculpar.

Mereci isso.

Vamos l�. Fa�a-me sentir melhor.

Que tal um sorriso?

N�o vai doer.

Tudo bem.

Qual a gra�a?

V� com calma.

Estava apenas pensando em como j� estraguei uma boa ferrovia.

Entende, quando contrai.

A febre, digo.

Continuei trabalhando.

Eu era assistente de despachante de carga.

Voc� sabe... que direciona os carros para seus destinos.

Tive uma febre pesada.

Um carregamento de laranjas para Chigado foi parar em Seattle.

Enviei 75 ve�culos de volta para a f�brica em Detroit.

Que tal isso?

Voc� acha que um dia conseguir� esse emprego de volta?

Ah, claro. O pessoal � tranquilo.

E tamb�m gostam de mim.

Vai ficar surpresa com a sua capacidade

quando botar na cabe�a que ir� viver novamente.

Hey, tive uma ideia.

Vou te levar pra dan�ar.

- Dan�ar? - Claro.

Vou te levar para nossa quadrilha de s�bado � noite.

J� dan�ou quadrilha?

Sim.

E n�o estou vendo gra�a nisso.

Mas estou falando s�rio. Sempre fazemos.

Vamos l�. Que tal?

Preciso ir agora.

Te vejo s�bado � noite.

N�o contaria com isso.

Right on in to a right ring bend.

With the bridegrooms left all around the ring.

Hand over hand with a dear little thing.

Keep on going around the square.

Go all around the ladies fair.

Now keep on going till you meet your mate.

Wheel right around and promenade.

Stick to the right. Go around the world.

Go all around with the sweet little girl.

Take a little right around the ring.

Go all around the cute little thing.

Bring your pretty back to the bar.

Guess who's walking the farmer's dog.

And the bride and the king and the fool and the frog.

Back to the left. And don't get lost.

Pass your partner. Pick up the pace.

With a wild ride, it's a full time race.

Round and around and around you go.

Ladies and gentlemen, the right turn's on.

Back to the right. But not too far.

Just keep on going right where you are�

N�o posso fazer isso.

Tire-me daqui.

Voc� pode. Vamos.

D� a volta.

Vamos l�.

Promenade around the town.

Promenade to the center of the whole.

Beats the hand you can't control.

Ladies go right. And the gents go left.

Wouldn't want to have to steal their heft.

From A-Z, it's an additional bar.

Through the woods to see Grandpa.

Keep on going on down the valley.

Allemande left. You're doing fine.

Ladies go around. Pick your partner.

Gonna have a place with their own backyard.

Face your gal across the steps.

Front your partners on the left.

Everybody face the middle.

And let some kid play big bass fiddle.

Everybody forward and back.

Keep the time with a Wickity Wack.

Hey, just go right and round.

Keep on going on inside out.

Outside couple right and back.

I'll get back on the same old track.

Here we go on the old man's ride.

I will go on the aqua track.

Inside couple, left and round.

Keep on going to Eastern town.

Outside couple, left and back.

Yes, I go on the same old track.

Steer to the right. And hope for the best.

Now weather-vane around. And keep her hep.

Now spread that weather-vane way out wide.

The wind's a-blowing from the other side.

Ladies go under and turn right around.

And everyone rides on the merry-go-round.

Half came back to the land you know.

The boys go around with a do-si-do.

Ladies go free in a do-si-do.

With a Eenie Meenie Minie Moe.

And all one more doe and on you go.

One for the Hamburg around you go.

Now don't you step on my big toe.

Now please her, Levi. Grab her, Joe.

Grab her legs and let her go.

Now move her legs. Now don't give way.

Now meet the partner with the lace.

Now grab your honey and promenade.

One to the right. And one to the left.

Have some eggs. She'll do her best.

Give some extra down the line.

Allemande left. You're doing fine.

Allemande right around the side.

Swing her high and swing her wide.

Go right into a right turn slow.

Now back on the left. But not too far.

With a right and over. The ladies in the back.

Boys to the left. And hold it in.

Now jump right along like Eastern kin.

...

Ol�, querida.

Ol�, Guy.

Voc� est� linda.

Para voc�.

J� conhece Len, n�o �?

Claro. Como vai, Len?

Obrigado por me emprestar sua garota.

N�o h� de qu�.

Por favor n�o v�, Len!

Olhe, te vejo em breve.

Nunca te vi ningu�m t�o fofo como voc� nessa roda.

Sim. Aposto que rendeu muitas risadas.

Acho que n�o devia ter me intrometido. Mas precisava lhe ver

Quero conversar com voc�.

Prefiro ficar aqui.

Ent�o � melhor por o cinto de seguran�a. Vamos dar uma volta.

Talvez j� estejam indo embora.

Claro.

N�o.

Pelo jeito v�o ficar a� uma eternidade.

As coisas d�o devagar no come�o. Mas...

Todas as casas est�o come�ando a vender rapidamente.

As comiss�es ir�o subir.

E quem sabe?

Parece que poderemos ser donos de um pedacinho do Lar Feliz.

E n�o � tudo.

Tem uma coisa aqui queimando no meu bolso j� faz uma semana.

Lembra?

Que te pedi em casamento?

Seu anel de noivado.

Sim.

Que tal?

Que tal nada, Guy.

N�o sou para voc�.

Isso n�o dar� certo.

Qual o problema, querida?

O que houve com voc�? Na semana passada estava...

Isso foi semana passada... quando eu estava enganando a mim mesma.

Enganando a si mesma?

Isso.

Achando que poderia andar.

Quem sabe at� dan�ar novamente.

Agora descubri.

N�o entendo.

Me desculpe, Guy.

N�o seria capaz de viver isso.

E pare de se enganar como eu fiz.

N�o faz bem.

Digo, vender casas n�o � para voc�.

Procure outra parceira. E...

E...?

E esque�a todo o resto.

Essa � a primeira vez que te vejo agindo assim.

A vida � mais do que apenas girar numa pista de dan�a, sabe?

Poderia dar certo.

Claro.

Ambos podemos tentar e conseguir.

Tenho certeza que n�o restaria nada para n�s.

Apenas duas pessoas, fingindo ser fortes.

N�o sei o que houve com voc�.

Mas seja l� o que for, esperava que fosse mais forte.

Pare, Guy. Chega.

N�o quero que me carregue pro resto da vida

N�o quero que se torne minha bab� porque sou incapaz.

Gostei que veio essa noite.

Precisa pensar no futuro.

Voc� mesmo me viu... toda desajeitada.

N�o foi o suficiente?

N�o tente fazer minha cabe�a.

Sei muito bem o que quero.

Quero fazer o que gosto.

Talvez um dia voc� aprenda que duas pessoas se amam...

independente das coisas darem errado.

Deixe-me s�, Guy!

S� quero ficar sozinha.

Carol, voc� est� louca?

Qual o seu problema?

Sou uma deficiente, Guy.

Esse � o meu problema!

Carol!

N�o vou permitir que fa�a isso.

N�o vou, est� ouvindo?

Eu disse adeus.

Me escute!

Por favor, v�.

Carol!

Okay.

Mas lembre-se que v�o sempre caber.

At� mais, querida.

Desculpe.

N�o, eu que sinto por voc�.

Voc� est� realmente confusa.

Amanh� � noite, ver�o o Fleap salvar uma dilig�ncia.

Com apenas uma m�o.

De�m boa noite a ele agora.

Boa noite, Fleap.

Boa noite, Len.

Boa noite.

Bem. Ol�.

Faz tempo que n�o perco uma noite.

S�rio?

Te acho maravilhoso, Len.

Carol.

Lonnie, isso � muito bom.

Voc� est� realmente melhorando.

Carol Williams.

Carol Williams, favor dirigir-se ao escrit�rio de Dr. Middleton.

O que ser�?

J� j� volto.

Tudo certo, Bill. Aqui est� sua libera��o para o fim de semana.

Obrigado.

Agora comporte-se.

- Irei doutor. - At� breve.

Ah se todos meus pacientes fossem assim...

Licen�a.

Ol�, Carol. Pode entrar.

Quero conversar com voc�. Por favor entre.

Ol�, Carol.

Tenho uma prescri��o para voc�, Carol.

Sr. Richards me perguntou se podia te levar pra passear.

Por favor, querida.

Fui liberado. Est� quase como primavera l� fora.

N�o. Obrigado mesmo assim.

De qualquer forma sou seu m�dico...

� bom tomar um pouco de sol.

Mas, Dr. Middleton...

Vamos l�.

- Obrigado doutor. - N�o h� de qu�.

Voc� est� maravilhosa.

Estou?

Sim.

Est� se saindo bem?

Sim. Tudo bem.

E voc�?

Como anda o trabalho?

Bem. Muito bem.

N�o seja bobo.

Acha que me incomodo em ouvir isso?

Aumente.

Vamos deixar disso.

N�o tem ideia de como queria ficar perto de voc�.

Dia ap�s dia, querendo te abra�ar assim.

E voc� sabe que sente isso tamb�m.

N�o �?

- Me largue - N�o!

N�o me importo mais com o que voc� quer.

Carol.

Carol, seja minha mulher.

N�o tem ideia de quanto preciso de voc�.

N�o posso ser sua mulher.

N�o do jeito que gostaria.

Te disse que terminamos. Falei s�rio.

Por que n�o pode me deixar sozinha?

Por que teve que voltar para mim?

Voc� � uma garota dif�cil, n�o �?

N�o tinha percebido o quanto at� agora.

Tenho pena do pr�ximo cara que pisar� em cima.

Porque � isso que acontecer�, querida!

Leve-me de volta!

N�o tive culpa do que lhe aconteceu.

Cortaria meu bra�o fora se tivesse, mas n�o foi assim.

Foi apenas um desastre. Nada mais.

Pode acontecer a qualquer um, a qualquer instante.

� preciso ser forte o suficiente para encarar isso.

Leve-me de volta!

Claro. Te levarei de volta, com o maior prazer.

Direto para as quatro paredes podres que voc� construiu em volta de si mesma.

O qu�o esperto!

Talvez seja a doen�a ou ego�smo.

Para que algu�m n�o fa�a nada al�m de esperar.

Como se atreve a dizer essas coisas para mim!

Como se atreve!?

� isso mesmo,querida.

Quem sou eu pra poder falar alguma coisa?

Deixa pra l�.

Agora voc� volta!

Sabe que podia causar minha demiss�o.

J� sabia onde ele guardava todo o tempo.

- Toma um? - N�o.

Tem forfri?

Sim.

Obrigado.

Na verdade vim pra te dizer que sinto muito por hoje.

N�o se preocupe.

N�o dou para esse tipo de neg�cio.

Vamos. Tome uma.

...

Voc� pode me deixar na parada de �nibus ent�o.

Meu carro deu prego.

� um prazer.

Deixei alguns clips velhos e um calend�rio do ano passado

Na minha mesa para o novato.

Hey!

Voc� est� muito bonita essa noite.

Que tal uma janta?

Voc� ja n�o ia ver algu�m essa noite?

N�o. Nem essa nem nenhuma outra noite.

N�o tenho saido com ningu�m j� faz um bom tempo.

Vamos l�.

Tudo bem.

Sinta-se em casa. Vou preparar um caf�.

N�o acha que devia comer algo?

Quase n�o comeu no jantar.

N�o. Estou bem. Obrigado.

Legal.

Onde conseguiu essa katana?

Foi uma lembran�a do meu casamento.

Seu casamento?

Meu casamento que acabou.

Ele estava no ex�rcito e trouxe isso.

O que houve com ele?

Na guerra, nada.

Voc�s se separaram?

Divorciados.

Oh?

Geralmente chamam de casamento apressado de guerra.

Apenas... n�o �ramos um para o outro.

Jovens como voc�.

Pare de dar uma de experiente.

Talvez dessem certo.

N�o seria algo?

Sim.

Sim. Seria algo.

Desculpe. Acho que apaguei.

Achei que �amos tomar um caf�.

Isso foi h� duas horas atr�s.

Acho que um cochilo lhe caiu melhor.

Qual o problema?

Tudo.

Sinto muito.

Sente?

Bem, n�o vai come�ar um interrogat�rio, vai?

N�o.

Muito bem.

Sabe... n�o te entendo.

� simples.

Gosto de voc�, Guy.

Mas n�o dou para namorada provis�ria.

N�o gosto de rela��o � tr�s.

Do que est� falando?

Carol estava aqui conosco essa noite.

Agora voc� acha que pode esquecer isso.

Bem, n�o vai funcionar.

Para voc� ou para mim.

Por que n�o encara isso?

Ela n�o me permite encarar isso.

Ela sequer retornar� minhas liga��es.

Ela me largou.

Deixou-me seguir sozinho.

N�o acredita nisso, certo?

J� criei uma situa��o dessas uma vez.

Ambos fomos enganados pelas palavras.

Mas no fundo, era o oposto.

O que voc� vai fazer?

N�o tenho ideia.

Sabe de uma coisa?

N�o vai se assentar em nenhum emprego

Que n�o tenha voca��o.

Por que n�o volta a dan�ar?

Talvez eu v�. Talvez...

Hmm, n�o v�.

Voc� � agrad�vel.

Muito agrad�vel.

Bem. Tudo certo.

Peguei emprestado um pente e escova da Lola.

E uma faixa azul.

Como vou continuar bonita quando voc� sair daqui?

Ah, ainda ficarei por um tempo.

Max disse que voc� me fez parecer uma nova mulher.

Bem inesperado vindo de um hospital.

- Josie? - Sim?

N�o precisa falar se n�o quiser...

O que queres, querida?

Bem.

As coisas sempre foram do mesmo jeito com voc� e Max?

Quero dizer... Ap�s sua doen�a.

Mesma coisa.

Nos casamos ap�s eu ter contra�do.

Ap�s?

Sim.

N�o acha que foi uma m� escolha, acha?

N�o.

Acho que n�o.

N�o se ambos tiveram certeza.

Foi ideia de Max.

Ele disse que assim era a maneira mais correta.

Algo que ele possa trabalhar em cima.

Sabe de uma coisa?

O qu�?

Tamb�m tem me dado muito trabalho.

Nada pode nos separar.

Agora que estamos juntos nisso.

Nada pode nos separar.

Agora que estamos juntos nisso..

Vai ficar surpresa com a sua capacidade

Quando botar na cabe�a que ir� viver novamente.

Pode acontecer a qualquer um, a qualquer instante.

� preciso ser forte o suficiente para encarar isso.

N�o, eu que sinto por voc�.

Voc� est� realmente confusa.

Duas pessoas se amam... independente das coisas darem errado.

Quando se sentir equilibrada,

Solte a m�o das barras.

O primeiro passo � o mais dif�cil. Depois fica mais f�cil.

Tentarei. Mas n�o sei se consigo.

Sim voc� pode, Carol.

Vamos.

Vou cair. Sei que vou.

Carol, seja minha mulher.

N�o tem ideia de quanto preciso de voc�.

Seja uma boa menina, Carol.

Vamos l�. Vai se surpreender.

� isso a�!

Levante a perna.

Dobre os joelhos.

Olha a postura.

Est� �timo.

�timo.

Est� indo muito bem.

Mas ainda n�o � tudo.

Quando se virar, olhe-se no espelho.

Te lembrar� a forma correta de andar.

E Carol...

Esque�a as barras.

N�o cair�s.

Carol.

Preciso de voc�.

Preciso de voc�, meu amor.

Est� retomando como se faz.

Isso a�!

Consegui!

Viu isso? Consegui!

Ele � um bom companheiro.

Porque ele � um bom companheiro.

Porque ele � um bom companheiro.

Ningu�m pode negar.

Melhor assoprar agora, Carol.

Sen�o � mais de um casamento.

Fez um desejo?

Sim.

Pra quem vai o primeiro peda�o?

- Eu! - N�o, eu!

D� ao Dr. Middleton.

Ele � o dono daqui. Melhor agrad�-lo.

Querida.

Que seu dia seja maravilhoso.

E boa sorte com a maior idade.

Agora podes votar.

� Carol...

Quando sair daqui...

Haver� um monte de gente, que te ama, te assistindo partir.

Te desejando todas as felicidades.

Quero agradecer a voc�s por um dos melhores anivers�rios que j� tive.

Voc�s me ensinaram uma li��o.

Uma li��o que espero nunca esquecer.

Fizeram-me envergonhada por ser t�o... autopiedosa.

Acreditem.

Se esse sentimento sequer voltar outra vez...

Serei a primeira a me policiar.

Feliz anivers�rio, Carol.

Ol�, Guy.

Todos j� conhecem Guy, n�o �?

Ol�, Guy. Estou contente por ter vindo.

Muito obrigado.

Voltaremos em breve.

Mil desculpas por ir invadindo assim.

Prometo que devolvo ela logo.

Olhe, Guy.

Fa�a-me um favor.

Fique com ela o quanto quiser.

Pode ter certeza. Obrigado.

No que est� pensando?

Oh. Que voc� est� deslumbrante com seus 21 anos.

E gosto desse vestido.

Foi presente do meu pai.

Ele pr�prio que escolheu.

Deveria ter visto quando o trouxe essa tarde.

Parece uma crian�a.

Poder�amos sentar um pouco?

Claro.

Vamos.

Isso...

Pego isso para voc�.

Sabe, n�o poderia te comprar um vestido...

Mas, bem...

Aqui est� meu presente.

S�o ador�veis, Guy.

Fico feliz que tenha me convidado para sua festa.

Seria estranho n�o vir.

Depois de passar tantos anivers�rios ao seu lado.

Obrigado por ter vindo.

Perguntava-me se viria mesmo.

J� faz um bom tempo, n�o �?

Mmm-hmm.

Diferente da �ltima vez que estivemos juntos, n�o �?

As pessoas nunca deveriam ser amargas com algu�m pr�ximo.

N�o �?

Oh, n�o, Guy.

Estava pensando se responderia minha carta, porque...

...fomos t�o duros com o outro.

Eu estava t�o errada, n�o estava?

N�o.

Ambos est�vamos, Carol.

Mas isso s�o �guas passadas agora.

Podemos dar uma volta de carro, Guy?

Bem que eu gostaria, mas...

Bem, estou partindo para Las Vegas dentro de uma hora.

Veja... Apesar de tudo segui seu conselho.

Est� partindo?

Sim.

Voc� estava certa.

O ramo imobili�rio n�o era para mim.

Fui despedido.

Tentei uma s�rie de outras coisas ap�s isso.

Foi quando decidi voltar a dan�ar novamente.

Tenho algumas apresenta��es agendadas...

Chicago. Kansas City.

E finalmente achei outra parceira.

�timas not�cias.

Ela � boa?

Nada mal.

N�o � nenhuma Carol Williams. Mas...

Mas quem chegaria a ser?

Desejo-lhes toda a sorte do mundo, Guy.

Estou certa que ter�o.

Obrigado.

Nunca te vi melhor.

Seja l� o que esteja fazendo, n�o pare.

Oh, claro.

Estou indo bem.

Nada vai me parar agora.

Tem um cigarro para mim?

Aqui.

Bem, acho melhor ir.

Gostaria de me despedir do seu pai.

Caminha comigo at� l�?

N�o, eu... vou sentar aqui um pouco.

Chegar aos 21 pesa nos ombros.

Siga seu caminho.

Adeus.

Sabe que eu...

Vou pensar em voc�.

Adeus.

Seu pai est� um pouco preocupado com voc�.

N�o acha que deve voltar para l�?

J� estava voltando.

Guy veio despedir-se.

Est� indo para Las Vegas.

Sim.

Encontrei com ele na sa�da.

Engra�ado isso.

Levei todo esse tempo para... sentir-me uma mulher.

E que sentimento mais superficial.

Pode rir se quiser.

Oh, Len!

Diga-me que sou uma mulher.

Diga-me que n�o sou um fracasso.

Abrace-me forte.

Sinto-me destru�da por dentro.

N�o sei mais quem sou ou para onde vou.

Carol.

Len.

Por favor me ame.

N�s... sempre poderemos ficar juntos

Pertenceremos um ao outro.

Que vida!

Farei voc� feliz.

Juro que farei!

Voc� o ama muito, n�o �?

Carol.

Voc� � muito nova para se contentar com as coisas.

Amar e estar apaixonado n�o s�o a mesma coisa.

Voc� bem sabe. N�o preciso ficar te dizendo isso.

Deves seguir o sentimento verdadeiro.

E n�o � o nosso caso.

Oh, Len. Desculpe.

Desculpe-me por favor.

Esse sentimento que voc� falou...

At� onde sei voc� n�o o sente, n�o �?

N�o me permitiria...

Por nada nesse mundo.

Como ela �?

Oh, ela �... ruiva.

E baixinha.

S� alcan�a meus ombros.

Cozinha como ningu�m.

Nunca me contou dela.

Ela � agrad�vel?

Onde ela vive?

N�o sei. Em algum canto, eu acho.

Ainda n�o a conheci.

Mas irei um dia.

Sim.

Claro que sim.

Traga ele de volta, Carol.

N�o.

Tem sua pr�pria vida agora.

Coisas para fazer.

Coisas que j� deveria estar fazendo h� um tempo.

Tudo bem.

N�o falaremos mais nele.

Vamos l�.

Me d� pelo menos um sorriso.

N�o vai doer.

Isso.

Quando terminar,

Traga de volta e iremos gravar as iniciais nele.

Claro.

Pode deixar, Josie.

Embarquem todos. O navio est� partindo.

Dr. Middleton quer te ver, querida.

N�o sei porque fa�o os gostos das mulheres assim.

Mas hoje � dia de formatura.

Bem, at� mais, Josy.

Boa sorte.

Sua bolsa, querida.

- Tchau, Betty. - Tchau, Carol.

Te encontro na sala de terapia as 4h.

Agora lembre-se de ser paciente consigo mesma, Carol.

Ainda h� alguns ajustes a serem feitos

At� que volte a ter plena independ�ncia.

Para tanto, ter� seu pr�prio m�dico.

Eu sei.

Entretanto, quero que voc� volte

Em 90 dias para um check up final.

At� l�, estar� por conta pr�pria.

Sim.

Posso fazer uma pergunta?

Claro.

Como vai Len Randall? Ele est� mesmo conseguindo?

Quais s�o suas chances?

Bem...

Me permite?

Claro.

Ele tem toda uma vida pela frente, Carol.

O caso dele � diferente do seu.

Mas ele ficar� bem.

Se ao menos ele pudese...

N�o precisa se preocupar com o Len.

Ele � o homem mais saud�vel que conhe�o.

Ele tem paz de esp�rito, minha querida.

E isso � algo muito precioso.

Isso te d� uma esp�cie de... poder.

Voc� mesmo percebeu isso.

Sim.

Acho que senti durante todo esse tempo.

� o que imaginei.

Bem

Agora boa sorte, Carol.

Obrigado.

Nem sei como agradecer...

Ah pare.

Agora.

Adeus.

Mantenha as m�os longe das barras, Carol.

N�o cair�s.

Pode entrar, Buck.

Desculpe ter lhe feito esperar.

Sem problemas, doutor.

Adeus Gus.

At� mais, Carol.

Sabe, voc� est� muito bonita.

Red, Eu...

Bem, voc� est� pronta.

Est� na hora de ir, querida.

E... v� com calma.

Lembre-se que Roma n�o foi constru�da em um dia.

Estou bem dram�tico, n�o?

Todas essas despedidas finais.

Bem.

Te vejo em breve.

Oi.

Seu pai lhe espera.

De mala pronta e tudo.

O que houve?

Nada.

Estou bem agora.

Bem, estou indo l� pra fora, Len.

Por conta pr�pria.

Claro que vai.

Adeus, Carol.

V� em frente.

Vamos l�, querida.

Vamos.

Vamos.

Voc� consegue.

Essa � minha garota.

Tradu��o PT-BR: gooz

makingoff.org

Esse n�o � "O Fim".

Mas apenas o come�o para aqueles com f� e coragem.