Original subtitles

(Seolsong High School)

(Episode 5)

Hey, what are you doing?

I'm going to school.

I still look good in my uniform, right?

Why are you going to school?

For revenge. There's an old quote that says...

you should go to a fox's cave if you want to catch a tiger.

I'm going to play their game.

I'm off to school.

What's wrong with you?

Why would you go to a fox's cave to catch a tiger?

Is that how the saying goes?

Hey, Bok Su!

Hey, isn't he so cool?

- Who? - What is it?

- Gosh. - Gosh.

He'd be the winner if there were Olympics for good looks.

He'd win five medals.

Who are you talking about?

I have some really exclusive news, so hear up.

What is it?

He's actually our senior.

- Our senior? - What about it?

Don't you know about our school's legend?

Listen carefully.

This is 100 percent a fact.

It was nine years ago...

when Typhoon Kujira was cutting through Korea.

At the time, a girl in his class who took a year off...

for health reasons returned to school.

I hear she was kind of pretty.

She was a little like Son Ye Jin.

- Son Ye Jin? - You surprised me.

- Are you sure? - Stop interrupting.

Hurry up.

A bully from a school nearby...

had been stalking this girl for a long time.

When he heard that she came back,

he brought all his boys...

over to our school.

She was on her way home...

when the bullies surrounded her.

She was weak as it is,

so she was shivering in fear.

The weak girl screamed for help,

but everyone ignored her and avoided her.

Weren't there anyone around after school?

- Stop it. - Keep your mouth shut.

I'm curious. I almost hit you.

When the bully was just about to...

drag the girl away with him,

our hero protected her.

Right then...

Gosh.

The girl was distressed.

Blood?

Our beautiful hero's face received a scratch.

She couldn't forgive herself.

Then, he finally opened his mouth.

When you come across a stone on your path,

the weak would say that it's an obstacle.

But the strong would say that it's a stepping stone.

So? What happened to Son Ye Jin?

Are you writing a novel?

Hey, isn't that Kang Bok Su?

What?

(Math Class)

Is he wearing our uniform right now?

Uncle?

What is he doing here?

(Seolsong High School)

You'll regret...

having me back.

Hey! Come here, you punk!

Stay right there, punk!

- Did you jump over the wall? - What?

I'm Kang...

You punk.

- Wait, wait, wait. - Where's your nametag?

Look at this hairdo.

Also, your pants are about to rip.

Come here.

- Come! - Sir.

Come on, come on.

Great timing.

He actually came.

This is good news.

We'll start what we planned.

Mr. Yoon, please prepare for it.

Yes, sir.

You'll thank me later.

Okay.

You might think your handsome face will make it all okay,

but you'll regret how you dressed when you get old.

You can let him go. It's his first day back at school.

You know him too, don't you? He's Kang Bok Su.

The dumb Kang Bok Su?

You must be getting old. You didn't recognize me.

It's my first day back today.

Why would you come back?

That's enough. We have to hurry. It's an important day today.

Where are you going?

Be good and don't make trouble.

What are you talking about?

(Seolsong High School's Press Conference)

It's Kang Bok Su. It's Kang Bok Su!

- Are you really back at school? - How does it feel?

Please say a few words.

(Seolsong High School's Press Conference)

What made you decide to come back to school?

There's a lot of public interest in you.

Please make a comment.

Why did you choose to come back to Seolsong High School?

- What do you plan on doing? - Please comment.

- Please say a few words. - Why are you back?

Why did you come back to school?

- Kang Bok Su! Kang Bok Su! - Please comment.

Why did you come back, Kang Bok Su?

Now, our new board chairman, Mr. Oh Se Ho,

will announce an official statement.

(Seolsong High School's Press Conference)

Hello,

Seolsong High School students and faculty.

I was just appointed as the new board chairman.

My name is Oh Se Ho.

Today, I'm standing here...

with a heavy heart.

Until now, our school focused solely on helping students...

get enrolled in universities.

We failed to give proper attention...

to each of the students and understand their characteristics.

This pushed one student to almost take his life...

and we barely avoided a terrible incident.

From now, as a representative of Seolsong High School,

I'll have the school break away from any old customs,

and create a school that's fitting for the current times.

The old board chairman's retirement...

is a start of this promise. In addition,

Seolsong High School failed to embrace students...

such as Kang Bok Su in the past. Their readmissions...

will play as the first step to practice...

the philosophy we have here at Seolsong High School.

Was it the school's project to bring Kang Bok Su back?

Kang Bok Su, why did you previously drop out of school?

Are you trying to cover up the school's issues with this...

instead of changing your system?

Is Kang Bok Su influential enough...

to cover up the issues around our school?

Could I have the two of you look to the front for pictures?

Can you smile for us?

My gosh, my eyes must've seen so many filthy things until now.

My eyes are being cleansed just by looking at those two.

My goodness, we're so blessed to be able to see them together.

Which one is closer to your ideal type?

Is it the untamed wild horse or the smart gentleman from a rich family?

I already like someone else.

Bok Su's eyes...

- are full of energy. - By the way,

what kind of trouble did he cause to drop out of school?

Mr. Park, I heard you used to be his homeroom teacher.

Why did Bok Su drop out of school?

See? I knew you'd come.

My gosh, you really put in a lot of effort to plan all this.

It's nothing...

compared to you who decided to come to school at your age.

It won't take too long.

Have fun in school until then.

You should go down now.

Why? Let me say a word.

Hello, everyone. I'm Kang Bok Su.

Well, Se Ho...

I mean, Mr. Oh. It may seem like...

he did me a huge favor by letting me get readmitted to school.

But that's not the case.

It's just how things are with the Education Act.

"An individual that once got expelled..."

"or dropped out of school is allowed to get readmitted..."

"as long as there aren't any special reasons against it."

This means...

the school is obligated to accept the students who wish to return.

And it also means that I came here on my own will.

Anyway,

I got the chance to receive education again.

So I, Kang Bok Su, will do my best and live diligently.

- My gosh. - Incredible.

What a lunatic.

Attention, everyone.

Attention.

He's not even that big of a deal.

Let me deliver the orders made by our new chairman.

A new class will be made starting from today.

It will be called Wildflower Class for now.

It will be consisted of a few troublemakers that we picked out...

from each and every class.

So I hope all the teachers make sure the students...

don't feel too agitated about it.

Mr. Song, are you trying to worsen the discrimination?

It's customization, not discrimination.

Se Ho!

Mr. Oh, this is a violation against human rights.

Mr. Park.

Mr. Park.

How many students stay awake during your lecture?

We need to acknowledge that all of our students...

have different academic levels, concentration levels, and interests.

Forcing everyone...

to meet the average standard under the name of equality...

can be seen as violence to the ones who fall behind.

Educating students based on their academic levels is true equality,

not discrimination.

That's my philosophy on education.

So your educational philosophy is to discriminate students?

Where's Ms. Son Soo Jeong?

I'm here, sir.

The foundation has decided to appoint you...

as a full-time employee starting from today.

Thank you very much for saving Oh Young Min.

All... All of a sudden?

And that was Bok Su...

- I'm a full-time employee? - Ms. Son, wake up.

Everyone, let's give her a round of applause.

You're happy, right?

[Kocowa Ver] SBS E05 'My Strange Hero' -♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Oh.

Yes, Ms. Son?

You can go first.

It's about Bok Su's readmission.

He came before I even asked him to come.

So I don't think I deserve this.

I didn't bring him here.

That's what you wanted to say?

That's not the reason why you got hired as a full-time teacher.

- What? - You got...

the highest class evaluation points for the past three years.

And you even took the test to become a full-time teacher.

Your appointment kept getting rejected for doubtful reasons.

I'm just relieved that it wasn't too late to set things right.

From now on, I'm going to correct all the wrong things...

that have settled in Seolsong High School.

You're more than qualified for the position.

Congratulations.

Yes.

I'm more than qualified.

The world is finally spinning properly.

What's this? We're in the Wildflower Class.

Is it a class full of losers or what?

I like the name.

The natural nature. It's nice.

If you like natural beauty so much, why are you wearing full makeup?

- You actually need makeup. - I'm wearing makeup.

What? Kang In Ho's also in Wildflower Class.

We must be destined to be together.

Does that mean we have to learn the basics again?

Are you dumb? They're just going to give up on us.

Then nothing's going to change.

I'll keep sleeping, and you can keep putting makeup on in class.

And as for In Ho, he can continue being our slave.

You really should study more.

(Kim Myung Ho, 50,000 dollars)

(Kim Myung Ho, 50,000 dollars)

Congratulations, Ms. Son.

I'm happy for you too. I hope we become closer...

now that you've become a full-time teacher.

She's right. Think of us as your older sisters.

They're going to hire another contract teacher, right?

The office is already full.

Ms. Son.

We're all busy, so let's delay the congratulations party.

Here's your roll book.

You're the homeroom teacher of the new Wildflower Class.

Pardon? Me?

But you said that class is made up of troublemakers.

Today's my first day as a full-time teacher.

That's why you should start from the very bottom.

Take it.

(Name of Students)

Oh, right. Wait.

There's one missing student.

What? Who?

Mr. Song!

What? I'm just really busy.

I'll print out a new copy for you later.

Bok Su's in the Counseling Room.

So you can take him to class.

- What? - Take him to Wildflower Class.

And get him to sign this as well.

(Name of Students, Kang Bok Su)

My gosh. Kang Bok Su.

Will you please disappear from my life?

My gosh, I'm so exhausted.

(Ms. Son, I'm always grateful for your help.)

(Ms. Son, since when were you so pretty?)

(Thank you, Ms. Son)

(Ms. Son, since when were you so pretty?)

Soo Jeong...

was pretty ever since she was young.

What did I just say? My goodness.

Pretty, my foot.

(Pretty people die fast.)

Yes.

He's a student, and I'm a teacher.

Don't be scared.

I guess you're good at acting like a teacher.

You seem popular.

Why are you here? I told you not to come here.

Come on. Don't say like that.

You're getting the permanent position thanks to me, aren't you?

News travels fast.

But...

I didn't become a permanent teacher because of you.

Are you a permanent teacher already?

Gosh, Se Ho's fast.

Do you know how hard I worked?

According to the evaluation and test scores,

I was supposed to get the job.

But then why couldn't you become...

a permanent teacher even though you spent 50,000 dollars?

That's strange.

What do you want from me?

What do I want from you?

"I tried to buy the permanent position with 50,000 dollars."

Make a confession and acknowledge that you aren't...

qualified to be a teacher.

What if I won't do that?

Then I'll help you until you do.

Who do you think you are? Why are you doing this to me?

After nine years?

Hey, I should be the one asking you.

Why did you do that to me back then?

I thought you...

I thought there was something between us.

Between us?

Was there something between us?

Words are vain, aren't they?

I thought there were a lot of things between us.

But now that we're talking about it,

I see it was nothing.

Hey, Soo Jeong. You know what?

A fake doesn't last long.

Right.

A fake doesn't last long.

That must be why you and I are this way.

If you were sincere, you wouldn't have done that to me.

What do you mean?

I have no time to talk about the past.

Just fill this out.

(Seolsong High School Readmission Application Form)

Hey, Soo Jeong.

What should I write for reasons for a leave of absence?

I think you might know.

Because I really don't know...

why I had to quit school.

Why are you asking me?

You haven't changed. You're still good for nothing.

Remember. I'm a teacher.

Don't talk down to me.

Yes.

Ms. Son.

All right. Let's go in.

Guys, this isn't a bad thing.

We're trying to provide lessons that are perfect for you.

Isn't it nice to be with close friends?

So don't take this too seriously.

Don't send any anonymous letters to the education office.

All right. Get ready for class.

Good luck.

- Good luck. - Okay.

(Wildflower Class)

Nothing changed.

I'm reminded of the old days. Aren't you?

(Wildflower Class)

This is Wildflower Class.

It's a new class for problem...

Special care class.

I'm the homeroom teacher.

That's good. I'll have at least one person I know.

"Wildflower Class."

Is it asking us to be tough and survive?

Cute. Wildflower Class.

He's still so positive for no reason.

Bok Su.

Quiet down.

As you all know, I'm Son Soo Jeong.

I'm the homeroom teacher of the new Wildflower Class.

Looking forward to it.

Ms. Son. Do they hate you?

Why did they make you take the troublemaker class?

Hey, it should be called as the recycle class.

Why don't you use that clever brain for something productive?

Aren't you going to stand up for us anymore?

That's why I like Ms. Son.

She's unpretentious and has no love for us.

All right. We'll get to know each other slowly.

We have a return student. You know him, right?

The brave citizen, Kang Bok Su!

Bok Su. Say hello.

I'm Kang Bok Su.

I hope we get along.

I hope so too.

Kang Bok Su.

Hi, I'm Oh Se Ho. I hope we get along.

Our class' handsome level has just gone up.

He's charming in a different way compared to Bok Su. Hi.

Hey. Do you want to die?

How dare you compare him to Bok Su?

Be quiet.

Soo Jeong should show him around school.

Me! Sir, I'll do it.

What? You?

I want to show him around.

- Sit down. - No.

I will take... Oh Se...

I want to show Se Ho...

around school.

There's the cafeteria. Go through that door.

You have to go quick.

Over there is the library, which I think is a place you'd like.

I've never been there though.

Anyway...

Well, I think I've seen enough.

Hey, Oh Se Oh.

It's Oh Se Ho.

How about Oh Se Yo for your nickname?

But that's not important.

Hey.

Have you been in a relationship?

A relationship?

Don't look.

She saw us because of you. Why did you look?

Hey, Se Ho.

You're so unlucky.

You transferred a day before the exams.

I like exams though.

It's the fairest game in the world.

Is that right? Good luck.

Good luck.

(School Report)

Soo Jeong, are you number 1? I placed last. 300.

Wait a minute. Does that mean...

we're partners again?

Can I eat this?

- Thanks. - Cheers.

Hey.

Why do you keep looking at me?

I don't know.

Why do I keep looking at you?

All right. Who will be the class president?

- Seung Woo? - Why would I be a teacher's pet?

Okay.

Any volunteers?

Guys, the class president gets extra points.

If there's no volunteers, should I pick?

Ms. Son, I didn't think you were...

so authoritative.

Okay. Under my authority, you can be the class president.

No, I don't want to be the class president.

I'm going to file a complaint saying it interferes with my studies.

So Ra, let's not lie to ourselves.

Then who wants to be the class president?

We need to abide by the rules.

Just choose anyone, Ms. Son.

Okay, then let's be fair and choose the one on the top of the list.

Kang Bok...

Bok Su returned to school after a long period of time.

He'll need time to get used to the place.

Kang In Ho. Where's In Ho?

- My gosh. - I can't believe it.

- Hey. - Come on.

That little...

What's wrong, Bok Su? Hey, Bok Su.

Bok Su!

What do you think about becoming the class president, In Ho?

I... I don't want to.

"I... I don't want to." Didn't I sound just like him?

In Ho's so cute.

I'll do it.

I'd like to be...

the class president.

Then I guess our class president is going to be that old guy.

- Nice. - Great.

Okay, then.

Kang Bok Su will be our class president.

I'll see you guys later.

- My gosh. - Nice.

Hey, come outside.

What's going on?

In Ho's busy because he needs to level up.

He's a nice fellow...

who plays games on my behalf during all recess and self-study sessions.

So what do you need from him?

Are you telling me that he's playing with your ID on your behalf?

Why?

Going up to the next level is really hard.

I need to be on the phone all day.

I have weak fingers.

And he insisted on helping, so I just let him.

Right?

Come outside.

What's his problem?

(Episode 6 will air shortly.)

Sojunggak's light, hope, and star, In Ho.

Why are you in that class?

Because I bombed at the level test.

I should be in Ivy Class.

Don't tell Mom, okay?

Hey, In Ho. Tell me the truth.

It's the truth.

Are you really going to lie to me?

What was that game about?

Game.

We're friends, so we were helping each other.

They're actually really nice kids.

It's because you don't know them well.

That's right.

I'm stupid and I'm being bullied.

So why did you have to return...

to school at an old age?

Get a hold of yourself.

You're your mom's only hope.

You saw how your grandmother suffered because of me.

How can you be like this when you saw all that?

How can you lie?

Uncle Bok Su. I'll do whatever you say.

Please don't tell Mom.

Lying isn't going to solve this problem!

- Hey. - What?

Hey.

Has In Ho ever knelt down and begged to us like that?

No, right?

Who is that old thug?

Are they brothers? It's Kang Bok Su, Kang In Ho.

Just because their family names are the same... Are they brothers?

Anyway, In Ho can't have another bully.

Which of the following is the writer's argument?

Who wants to read it?

How about Bok Su?

Okay. Since it's your first day back,

I'll read it.

We'll continue next class.

- Gosh. - Attack.

Attack.

Give me one.

Do you want to go watch something?

Hey, In Ho.

Go get some bul-burg.

Okay. I will.

Gosh.

Hey!

What?

I can run 100m in 11 seconds.

What is he saying?

I'll go get that bul-burg.

What is bul-burg by the way?

It's bulgogi burger.

Okay. Time me.

He's a real wacko.

Upper body at a 45 degree angle.

Must reduce wind resistance.

Center of gravity is to the left.

Maintain speed while not falling down.

My feet remembers the height and the number of stairs.

9, 10, 11. Land.

Using athleticism and instinct,

dodge obstacles.

I have to be faster than In Ho.

What can I do for you?

English?

Give me three bul-burg.

Give me three ball bugs.

You're fantastic.

My family's hope, In Ho, is being bullied?

My poor sister.

I have to be faster than In Ho.

Gosh, you're fast.

3 minutes and 15 seconds.

In Ho's fastest record was 4 minutes and 28 seconds.

Still, it's more delicious when In Ho buys them.

Don't you think so?

That's right. You might collapse, old man.

I'll trust you with our snacks from now on too, In Ho.

Gosh.

Hey.

I'll open it for you. Are you surprised?

Hey, listen carefully.

I'm the snack shuttle from now on.

I'm the snack shuttle, okay?

Don't you forget that.

It's amazing.

Complaint calls declined drastically.

Demonstrators in front of the gate will stop protesting as well.

But are you really...

letting Kang Bok Su return to school?

He's already our student.

What's wrong?

I'm wondering if it's just temporary.

Well...

We don't know what kind of trouble he may cause.

He's bound to make problems.

Then I guess he will.

You should take care of it when that happens.

I think In Ho will make a good janitor.

- It suits him. - He's good. Kang In Ho.

Look at this.

Gosh, those kids.

Hurry. Put that down and do it.

I'll hit you.

- Hey. - You missed a spot.

This one too.

I have no time for this.

In Ho, you're getting in the way of my revenge.

My plan's going awry.

(Reason for leave of absence)

(Personal reasons)

Let go, let go.

I told you not to approach me from the back.

Gosh. You bastard.

Why are you so serious on your first day of school?

Let's go.

Where? No, I won't go.

Just come.

Come.

Wait, Mr. Park.

Here. Congratulations on becoming a student again.

Why is a teacher making a student drink?

Here.

All right.

Eat up.

I knew it'd take time for you to come back,

but I knew you'd return.

Punk. You're all grown up.

I prefer wings.

- Hello. - Come in, come in.

Hello.

What's wrong with him?

Did the kids suck up your energy?

He must be tired from going to school.

Congratulations on going back to school.

Sorry I couldn't tell you.

I didn't want you to worry about me.

Of course I'm worried.

There will be so many beautiful young girls.

They're young, so they'll have good visions.

They'll be able to see my handsome Bok Su so well.

I can't fight age no matter how pretty I am.

I have to watch Bok Su be surrounded by girls again!

Mr. Park, are you his homeroom teacher again?

Should I ask you to treat him well?

No, no. I have to go to the toilet.

- Where are you going? - The washroom.

- Mr. Park. - I have to go.

It looks good, right?

Congratulations.

You didn't even tell me.

3, 2, 1.

That's five dollars.

Don't ever say "five" in front of me again.

I said it's five dollars because it's five dollars.

Should I say it's 50,000 dollars?

Hey!

- Son Soo Jeong? - Son Soo Jeong?

Is Soo Jeong your homeroom teacher?

Are you saying...

Soo Jeong is at the school you're at?

- Calm down... - I heard it all.

I'm going to go to school too.

I'll go there too.

Why would you go back?

Bok Su! Soo Jeong!

I can't watch the two of you together.

How did she become your homeroom teacher?

It's not even funny.

How does it feel to see her again?

Does your heart still race?

I told you our family has a heart problem.

Sure, sure.

Stop asking me.

So, what do you want to do?

I was worried you'd break everything at school.

I'm too old now. Why would I do something like that?

I know Se Ho will definitely have a weakness.

And I'm going to crush him.

As for Soo Jeong...

I'm going to hear her out and see why she did that to me.

You still have lingering feelings.

No, I'm curious. That's why.

I'm really curious why she did that to me.

Why isn't Mr. Park back?

Hey, did he drink?

Yes, he had one beer.

A single drink can get him drunk. He always goes home when he's drunk.

He goes home.

Here.

See you next time, kids.

I had them pay extra attention since you're here.

Sit down.

You still love seafood, don't you?

Meat isn't good for you.

Thank you.

There's a lot for you to do now.

We also can't guarantee such a thing won't happen again.

Okay. I'll do my best.

Why aren't you eating? Are you still a picky eater?

[Kocowa Ver] SBS E06 'My Strange Hero' -♥ Ruo Xi ♥-

It's delicious.

Yes?

And?

Are you okay?

Chef. I'm allergic to shellfish,

so don't use any in my food from now on please.

I'm sorry, sir. I'm new.

Your mother told me you're not allergic to anything.

She probably forgot.

It's been a while since we saw each other.

Bok Su!

Did you get wet?

What's with you? You're acting strange.

So Jeong always does this with In Ho.

- I'll do it too. - You surprised me.

Are you sure you went to school?

Mom, kids leave books at school these days.

Also, the blackboards erase on their own. Did you know?

Is it controlled by AI or something?

Can they clean my restaurant too?

- Right. Did you eat? - I ate.

What is it, Mom?

It's been a while since you wore your uniform. You look good.

Gosh.

You were nagging at me about going back before.

Let's go.

- I'm cold. - Gosh.

- You little punk. - Okay.

Hey, Bok Su.

Don't act like you know In Ho.

Don't go to his class and act like you're his uncle.

You'll bring down his class. Do you understand?

You better be quiet.

You don't even know anything.

(Sojunggak)

I know what's going on.

I've been a parent for many years.

Gosh!

Watch how you talk.

Your baby isn't the only precious one!

- Come on, Mom. - Bok Su!

In Ho must be so embarrassed.

Also, I'm your baby too!

Right. A fake doesn't last long.

That must be why you and I are this way.

If you were sincere, you wouldn't have done that to me.

What are you saying,

Soo Jeong?

Do I have menopause?

This part feels stuffy, right?

You can't sleep at night, you have indigestion,

you're always angry, and you feel like you have a fever, right?

How did you know?

- Did you buy any stocks? - No.

Your symptoms are exactly the same when...

Mr. Kim lost 50,000 dollars from stock investment.

How strange.

These kind of symptoms show up when people lose money.

It's stress caused by anger.

"Stressed caused by anger"?

- Here. - Will this help me feel better?

They're just vitamins, so they won't help.

But you should find the cause and get rid of it.

The fact that he wrote these poems...

during the Japanese colonial era when everything seemed gloomy...

tells us that poets and writers are greatly affected...

by the time period they live in.

The feeling of anxiety, depression, and fear...

from the poem we learned today show us just that.

By the way, is everyone doing well...

with preparing a parody or a reinvention of a poem...

you learned this semester?

Does anyone happen to have theirs prepared today?

Whoever goes first will get extra points.

- I guess there's no one. - Can I go?

I'm ready. I'm ready.

I'm impressed.

Okay.

Go ahead, then.

I tried reinventing the poem we just learned, "Crow's Eye View".

The title is "50,000-dollar View".

They say the 1st teacher is scary. They say the 2nd teacher is scary.

They say the 3rd teacher is scary. They say the 4th teacher is scary.

They say the fifth teacher is scary.

Stop! What kind of poem is that?

The authority of teachers have plummeted...

along with their conscience and sense of duty.

As a representative of our 50 million citizens,

I made this poem...

to express the fear of 5,000 teachers.

Okay, that's enough for today.

It's very unique and difficult.

And I couldn't understand a single word.

I'll check everyone else's work in detail once you hand them in.

Bok Su, I'd like to have a word with you.

Okay, Ms. Son.

Why are you being so immature?

Bok Su, is this why you came to school?

No, this isn't why I'm back.

Then why did you come back?

Is that...

all you have to say to me?

What else is there for us to talk about?

You're a student, and I'm a teacher.

Bok Su, where are you going?

You have nothing to say?

Then...

let me help you remember.

Where are we...

My gosh, it's been...

It's been so long.

It's been about nine years, right?

The school closed the rooftop. Let's go to the Counseling Room.

It seems open to me.

What?

(Do not enter rooftop.)

Hey.

You jerk.

Hey. Hey.

- Wait. - Hey, come here.

It hurts.

How did you know that?

No. Why did you tell her?

Because I don't like her.

I've never lost to anyone when it came to studies.

And I was really nice to her, but she kept ignoring me.

She's my girlfriend, you jerk.

So what?

What does that have to do with me?

Hey.

Don't you feel sorry for Soo Jeong?

Then what about me? Don't you feel sorry for me?

I pity myself the most.

Why?

What's so pitiful about you?

Bok Su. You...

You never know anything.

You jerk.

You crazy jerk.

Bok Su. Kang Bok Su.

Look at me.

What do you want, you jerk?

Should I just...

kill myself?

Hey.

What... What are you doing? Come down from there.

Isn't it all just useless?

I'm sick of trying so hard to live.

If I jump from here,

I think everything will become so peaceful.

Hey.

Fine, do whatever you want.

There's a limit to joking around.

Wait. Bok Su.

Bok Su.

I'm really going to jump, okay?

Bok Su, wait. Don't go!

Fine.

Goodbye, Bok Su.

Thanks for everything.

Bok Su.

- You care too much. - Come on, Se Ho.

Hurry up and hold my hand. Hurry!

Bok Su.

Can you please save me?

Bok Su.

Please save me!

No.

No!

Se Ho.

Oh Se Ho.

(My Strange Hero)