Original subtitles

Yes, Officer Min.

I was getting curious. You called me just in time.

The results are out?

What did the test reveal?

Is the DNA a match?

You found her?

Gong Joo...

You found Chi Yoo?

Where is she?

Where is my Chi Yoo?

Please tell me.

You should come down to the station first.

Yes, of course. I'll be there.

I'll be there right away.

Song Joo, my gosh.

They found Chi Yoo. They found her!

They found Chi Yoo?

Yes, so let's hurry to the station.

Why are you just standing there?

Hurry up and call my driver!

My goodness.

That's impossible.

But that day I'm certain I...

Yes, you're all done. Thank you.

Thank you in advance.

Sure, we'll give you a call.

Honey, let's go.

- You don't have to see us out. - All right.

- Take care, sir. - Sure.

My gosh.

Yi Yoo may be clumsy, but she's never rash.

She wouldn't have made a mistake regarding her feelings.

I agree.

(Episode 37)

I've never thought of this happening,

so it caught me by surprise.

I'll try talking to her too.

Yes, that sounds like a good idea.

Anyway, you did great today.

You got everything ready on time,

and the products were of good quality.

I honestly didn't do much.

It was all thanks to Chi Woo.

Right, either contact her yourself or I will through Sergeant Park.

We should thank her at an official capacity.

Sure, I'll set it up.

Yes, Grandma.

What's the matter? Are you crying?

Your grandmother's crying?

What?

Chi Yoo?

What was that?

What did you just say?

Song Joo,

what did the detective just say?

Mom...

What did you just say about Chi Yoo?

What happened to my Chi Yoo!

Mom, please!

Your husband's DNA matched that of a Jane Doe...

kept at the National Forensic Service.

(National Forensic Service, DNA Test Result)

- It's not true. - Mom.

This is wrong. It can't be.

- This can't be right! - Mom...

- My Chi Yoo is not dead. - Please, calm down.

Mom, please calm down!

The test is wrong. This can't be right.

My Chi Yoo wouldn't have died before I could see her again.

That's impossible! It's outrageous...

Mom? Mom!

Mom, please...

- Grandma! - Mom!

- Mother. - What's wrong?

Mother!

Why is she like this?

Mother?

Grandma.

You must've been anxious to hear about the results.

Your heart must be ice-cold from the disappointment.

Chi Woo...

It's all right.

I'm not cold at all thanks to the jacket you bought me.

I must've had my hopes up.

Of course, you did.

Your story was similar to that of another family.

It would've been weird for you to not have been excited.

Let's be patient.

I'm sure good news will come your way.

I've learned over all these years...

that those who are meant to be together...

find each other one way or another.

It'll happen no matter what,

so have faith and be patient.

What do you want to do the most when you meet your parents?

Me?

I want to take a photo.

A photo?

"You look so alike."

"I see both the parents in the daughter."

That's what I've always wanted to hear.

I'll make sure to deliver that message.

When we find your parents,

I'll tell them that you've been dying to meet them...

and that you'd like...

to take a picture with them.

I'll deliver that message for you.

Sure.

Thank you, Father.

Ho Young, are you all right?

The cold can't stop you, can it?

Ho Young, can you open your mouth for me?

Let's see if you brushed your teeth well.

My gosh.

I see that you brush them thoroughly.

I should buy you a lot of books as a reward.

That means the Jane Doe is Ho Young's mother.

Will Grandma be all right?

What?

Grandma.

I don't know if she'll recover.

They gave her a sedative, so let's wait and see.

Where's your father?

He went out for some fresh air. I'll go check on him.

No, I'll go instead.

She died in a car accident five years ago...

but was declared as a Jane Doe.

They went ahead with the funeral.

Honey.

How...

How could she be gone just like this?

She passed away five years ago.

She never had family or friends.

How...

How could that be?

I'm sorry, honey.

I didn't want it to pan out like this.

This is where your tie with Chi Yoo ends here.

I'm fine.

I'm just back to the starting point.

Cheer up, Chi Woo! Okay?

Okay. Let's cheer up.

It wasn't a match?

Gosh, why wasn't that a match?

There's no reason for that. It just wasn't.

Anyway, she's heartbroken. You take care of your wife today.

Okay.

Darn it. It took a lot for her to decide to find her birth parents.

Find what?

- Look for who? - What?

- I'm home. - Hey.

- Why did you look for your parents? - Pardon?

What are you doing?

Do you even have a conscience?

It hasn't been half a day since your mom left after staying with us.

Stop it.

Your family already causes enough trouble as it is.

- You want to have more family? - Mom!

What kind of family do you want to drag in here to mess up his life?

- Come inside. Come in! - Let go.

You cannot find them. You can't. You'd better not find them!

No, I'm going to look for them.

What?

Regardless of what you say to me, I'll make sure to find them.

Honey.

I'll find my parents and live while knowing where I came from...

which you often talk about.

How... How dare you talk back to me?

Mother. Do you know how I feel right now?

Have you ever thought about my feelings?

How could you tell me that I shouldn't look for my parents?

What have I done so wrong to deserve this kind of treatment from you?

Why are you taking out your disappointment on me?

Why are you crying?

Is it my fault that you don't have parents?

Mom, stop it!

No,

it's my fault.

Not having my parents is my fault.

And not being able to find them is also my fault.

But, Mother,

a slap still hurts...

even if you asked for it.

It really hurts.

Chi Woo.

I'm sorry, Father.

I couldn't hold it in today.

- I understand. - What do you understand?

That's enough.

Please excuse me.

Look at her. Look at her rude behavior.

Did you see how she just went into the room?

Please! Stop it!

[VIU Ver] MBC E37 My Healing Love "The Genetic DNA Test Results" -♥ Ruo Xi ♥-

Honey.

Honey. Honey?

I want to be alone.

Okay. I understand.

How could she be so busy? She's not even answering her phone.

I was worried after hearing that you collapsed.

I'm happy that you're still going strong.

I lived because I had two nostrils, you brat.

If I had only one, I would've blocked it and died right then.

I lived because I had two.

Your sense of humor is still intact.

Raise your hands up.

Let me put them down. My arms hurt like crazy.

You won't die. You won't die from it.

Stop worrying about that since you'll never die from this.

What if I hurt my arms and I can't do the perm tomorrow?

- Will you be okay with that? - You're asking for more, right?

No, it's not that. I should be working my butt off...

with my two arms to save up 63,000 dollars as soon as I can.

But if my arms hurt,

I know that it will be hard for you.

It will be really hard for you to work without my help.

I was just worried about that.

- Jae Young. - Yes.

Stuff her mouth with something.

Right away.

- Don't you move. - What?

- I won't let it slide. Don't do it. - What? What?

- Don't you come near me. - What?

- I can just sweep you up. - Hey.

Her sister is normal. Her brother is normal too.

- I don't have a broom. - How did I end up with her?

She's driving me crazy.

Let's hurry, Aunt.

Great-grandma was going to cook me fried chicken today.

That's too bad. You won't be able to eat fried chicken today.

Why not?

Grandma is feeling sick today.

That's why your dad and your grandparents are at the hospital.

Then I want to go to Great-grandma.

Later. Right now, Grandma must have a good night's sleep.

I'll cook you ramyeon at home instead.

- Ramyeon? - Why? You don't want that?

No, I like it.

I'm going to have three spoonful's of the soup.

Okay, fine. Let's go.

I don't see him.

Did he not go home this way after work?

Before Yi Yoo's heart gets bigger,

I want you to act properly.

Do you know that you look a little worn-out today?

When Gi Ppeum eats one of those,

her eyes make half-moons with her smiles.

It's good.

It's good.

Grandma.

If only we had found her sooner.

Then things wouldn't be this way.

She just left this world.

She left without ever being surrounded by her family again.

Even though I'm her grandmother,

I ate and slept completely unaware.

I lived my life as if nothing had happened.

- Isn't it fun? - It is.

Let's ride the swing every day.

This is now your spot.

I really wanted you to have your spot back.

Honey, aren't you getting up?

It's already 7:30am.

Honey?

Honey, what's wrong? Are you sick?

- No. - Don't be absurd.

You're sweating.

Darn it. I shouldn't have slept in Jun Seung's room last night.

- How long have you been like this? - What time is it?

That's not what's important. Where does it hurt?

What time is it?

Like I said, it's 7:30am.

7:30am?

Why? What's wrong?

- Chi Woo. - Gosh, I'm sorry.

I should've been out here sooner.

You don't look well. Shouldn't you go back to bed?

I have someplace to be.

I'm sorry for making you cook breakfast alone.

It's all right. I can do it all, so don't worry.

Chi Woo, you must've heartbroken yesterday.

I had no idea you had that sort of a past.

I'm sure you'll receive good news though.

Out of all the people I've met in my life,

you are the best.

Hang in there.

"Kindness is always rewarded."

That's what my mom always used to say.

Thank you.

President Choi won't be coming in today,

so postpone his meetings.

I'll take any of his urgent calls.

Congratulations on selling all the products.

You drank coffee at my shop while working late,

took them to go, and even had them delivered.

I was so grateful that I came to deliver them in person today.

Thank you for bringing them even though it's cold outside.

Sure. I wish you all the best.

I'll get going.

- Take care, everyone. - Thank you!

Mr. Choi.

- Hello. - Hello!

This looks great.

I'm confused as to whether I should be happy...

or sad that the products are sold-out.

We should be delighted.

All the items were sold within half a day.

If we had known, we wouldn't have said they were a limited edition.

We're still receiving more orders.

How does it feel, sir?

The time and effort...

we put in as a unit...

led to a good outcome and I'm delighted.

I'd like to give a special thanks to Ms. Im...

who drew us some amazing illustrations.

I had no idea that the embroidery...

of the winter camping items would be a huge hit.

Thank you. This will be a great memory for me too.

It's too sad to end this just as a good memory.

Shouldn't we go out for drinks, sir?

Well...

I'm not sure if we can do that.

What are you saying?

Sir, the entire collection was sold-out.

For those who weren't able to purchase the Christmas edition,

I thought we could give them a chance to buy...

our upcoming 2019 New Year's limited edition.

2019 New Year's limited edition?

I've been meaning to ask if you're on board...

with collaborating with us once again.

What do you say?

(Episode 38 will air shortly.)

(Episode 38)

I'll see you again...

when we successfully wrap up the new edition.

I'll get going.

Let's go.

Do you have any questions about the New Year's edition?

I should think about whether this is something...

I can actually do.

I know why you're hesitant,

but it's constantly being requested.

Don't feel too much pressure and just think about it.

I will.

- Are you not feeling well? - Sorry?

You seem a little pale.

Actually, I'm fine.

You should head back inside. I'll see myself out.

Come on. I'll see you off.

Honestly, I'm fine.

- Should I hang this? - Yes.

I'm off to the Merchandising Team.

- Sure thing. - All right.

Will we using Ms. Im's illustrations again then?

What's the purpose of a Design Team then?

Don't be like that.

We'll see how it pans out.

Designing isn't an easy task...

and she should learn that.

It's a good opportunity to put her in her place.

Are you heading back to the office?

No, I'm going home.

Take care then. I'll be in touch.

Sure.

Goodbye then.

Are you sure you're all right though?

Of course.

Are you all right?

Gosh. Let me take you home.

Are you all right?

I could've taken a taxi.

I'm sorry for the trouble.

It's fine, so don't apologize.

Here. Drape this on you.

I'll turn up the heater.

Thank you.

It's so cold that the towels didn't dry.

I should dry these inside.

Hey, Wan Seung.

I'm calling you because I can't get a hold of Chi Woo.

Is she upset because I came home without saying bye?

I can't seem to reach her at all.

Is she that upset?

It's not that, Mother. She got a call from the station yesterday.

From the police station? Why would the police call her?

She registered the missing person's report.

She took a DNA test because there might be a possible match.

I guess it wasn't a match.

Yes. I'll tell her to give you a call later.

Okay. Goodbye, Mother.

She's not here?

Father.

She didn't even have breakfast today.

I came here, thinking I should treat her to lunch today.

Is she at the courthouse?

It's not that. Jun Seung fired her.

What?

What nonsense is that?

He threw a fit because she told Eun Joo where his studio was.

After that day...

What's wrong with everyone? How will you fix this?

Chi Woo has a heart too!

It hurts when someone hits her.

Those biting words pierce through her heart too.

Why does everyone torture her?

Exactly!

But I didn't do anything, Father.

Shut it.

Whatever it is, you should do something!

Okay.

So where is Chi Woo now?

Chi Woo.

Yes?

Where are we?

We're at a hospital. I think you should get checked out.

No, that's okay. I can just get some rest at home.

I don't think that will do.

Let's go in.

No.

I'm fine.

Keep your blanket on. The wind is piercing.

She couldn't even tell me. It must have torn her apart.

There's nothing I can do to find her birth parents.

It's utterly frustrating.

Ms. Lee.

- Come here. - Let go.

Look at this good-for-nothing brat.

Who told you that you could leave? Where have you been all this time?

Don't start, Ms. Lee. I searched the whole neighborhood,

but I couldn't find her. I wonder where she could be.

She was eating ramyeon at the comic book cafe.

She was giggling while reading those comics.

What? Comic book cafe? Where did you get the money for that?

Did you borrow money from other people?

Let me see. Let me check.

You must have lost your mind.

Empty your pockets.

No, I didn't!

I went there because I remembered those points I collected so far.

As if I'll believe you!

Points? Points?

If we gathered all the points you got for getting scolded,

we would've bought a house by now.

You can't even earn a cent. Are you in your right mind?

You think you can just hang out like that?

I totally agree. If I were her, I would try my best...

to be helpful and look for what I can on my own.

She's not wired to think like this. What can we do?

I already cleaned the mirrors and the floor.

You did a half-hearted job and made no effort.

You were just splashing water. That's not called cleaning!

I'm going to finish you.

How dare you hit him?

Hello. Are you going somewhere?

Hey, there. Hello.

Ms. Lee, say hello. He's the new tenant.

My gosh, is that so? I'm sorry for such a late introduction.

You had to move in at a later date because of us,

but I couldn't even visit you. I'm so sorry.

Wait, aren't you...

Joo Chul's mother?

Pardon?

It's me, Kang Dae Hoon. Do you not recognize me?

Are you Coach Kang?

You are Joo Chul's mother, right?

My dear coach!

What a small world! How could this happen?

Have you been well?

Do you remember me?

Yes, yes. Of course.

I remember you now.

Pardon?

He requested to be on a patrol team.

I adjusted his schedule, Ms. Choi.

Then will he be in the lobby?

He'll be out on patrol.

He won't be in the lobby for the time being.

- Thank you. - Sure.

Can I get Mr. Im's phone number?

Sure, sure.

Wait, but I'm not sure what this regards to,

did he do something wrong?

No, no. I just need to check something with him.

This is Choi Yi Yoo.

We need to meet.

There's something I must tell you.

Don't say no. Come to the bus stop in front of...

my house tomorrow at 7am.

I will stand there and wait until you come.

(Mom)

Yes, this is Im Chi Woo's phone.

Well, she's not available to answer the phone now.

This is her mother.

Hello.

If she's coming back soon, I'll wait.

Well...

(Name: Nameless, Female)

Chi Yoo.

No.

No, you have a name.

Do you know how hard I've been looking for you?

How could you leave me as someone without a name?

Answer me. Your grandma is here.

My gosh. Poor thing.

I can't bear to see her, Song Joo.

(Name: Nameless, Female)

Chi Yoo.

Daddy...

Daddy came too late.

I'm sorry, sweetie.

It must have been so hard.

Chi Yoo.

Poor thing.

I believe it's stress and fatigue.

I prescribed her painkillers and pain reducers.

She should take things easy for the time being.

She was too busy taking care of others...

that she didn't even know she was ill.

Do you only get to rest when you're sick?

My goodness, Chi Yoo.

How could this happen? My gosh.

Honey, how sick are you to have a needle inside you?

Excuse me.

Gosh, where are my manners?

- Nice to meet you. - Hello.

Thank you so much for taking care of her. You must be busy.

No, don't mention it. It's okay.

What did the doctor say?

It's nothing to be alarmed about.

She'll be fine once she finishes the drip and rests up.

Her heart must have shattered into pieces.

She's never been this sick. She seems so out of energy.

I get it. She thought she finally had found her birth parents,

but it turned out that it wasn't. I understand why she'd be miserable.

Look at my poor daughter.

At times like this,

I should step up and look for them.

Gosh, I'm ashamed.

What on earth is he playing at?

- You can count it. - Sure.

Her father...

was Head of PTA for all her years in high school.

Her family must still be rich.

I'm hungry.

He finally has an eye for the right woman.

If only he had it 10 years ago.

It'll be a while before Jun Seung gets back.

Go home already. I'll get dark soon.

What's with that gaze?

Wan Seung.

Why are you calling me that?

What should I call you if not by your name?

You jerk, you pathetic jerk, you moron!

You have over 100 options...

and kindly saying my name is not one of them.

Stop being a fool and sit with me.

Why? I don't want to.

I have something to say.

What is it?

You do know that...

I fully approve of you getting a divorce,

right?

What are you talking about?

A divorce isn't even a flaw these days.

What are you saying?

Let's be honest. You were mean to my wife yesterday.

She had every right.

Could you not call her that?

No matter how I think about it,

you two are just not compatible.

The incompatible couple is you and Dad.

Dad tells me to be good to Chi Woo...

while you tell me to not even call her my wife.

How you even got married is a mystery to me.

My gosh.

Is Mr. Park Wan Seung here?

Yes, that's me.

Hello. This is from Ms. Jang Mi Hyang.

What?

- Good day then. - Sure.

I'm sure it's for Jun Seung and not me.

Could you be more terrible at lying?

I'll leave it in his office.

Just remember.

If you choose a new beginning,

I'll approve.

If others throw sticks and stones at you,

I'll block them all,

so follow your heart and do what you want.

I'm always on your side, all right?

Darn, what is she saying?

I'm sure the suit arrived by now.

Go ahead and open it.

An opera ticket?

(Ethereal Voices, 200 dollars)

This is one expensive ticket.

My gosh.

I've never been to one before.

[VIU Ver] MBC E38 My Healing Love "Chi Woo Becomes Sick" -♥ Ruo Xi ♥-

Jun Seung.

- You're here. - Here you go.

Register his birth.

(Application for Registration of Birth)

Jun Seung...

You got what you wanted, so pack your bags...

and leave.

You had better keep your promise.

Tell me that you'll keep it.

Did you really fire Chi Woo?

Are you out of your mind?

You're a fool if you think you can replace her!

Was he here to see you?

Yes.

Isn't it nice to be out of intensive care?

Let me make it even better.

Hold on.

It's Gi Ppeum.

I'll bring her to visit next time.

You have to hold her hand and give her pocket money...

which means you need to get better.

You can't go back to intensive care.

All right?

One!

Two.

One.

Two.

One.

Two.

One.

Gi Ppeum, why aren't you participating?

I'm filming you.

Me? What for?

She films you every day

Is that so?

I want to watch it when I practice at home.

I see.

Still, you should focus on practicing while you're here,

- so let's put it down for now. - All right.

From the top!

One.

Two.

One.

Two.

We need to meet.

There's something I must tell you.

Don't say no. Come to the bus stop in front of...

my house tomorrow at 7am.

Before Yi Yoo's heart gets bigger,

I want you to act properly.

One.

Would it kill you to send a text back?

No, wait. It's actually better than him saying...

that he won't be there.

Is it not?

Grandma and Dad are overwhelmed with grief right now.

Can you honestly be worried more about your petty issues?

Darn it.

Yes, Mother.

How was it at the charnel house?

Grandma and Father...

must've had a hard time.

No words can describe it.

We're heading home now.

Sure, I'll see you later.

Once we file the right papers,

we'll let her rest with her mom.

She should be able to at least in the afterlife.

If only this were all a dream.

Thank you for today.

I was able to recover thanks to you.

I've never been one to be this weak,

so today has been embarrassing for me.

You even paid for my hospital bill.

Yet again, I'm in your debt.

Thank you so much.

She thought she finally had found her birth parents,

but it turned out that it wasn't.

I understand why she'd be miserable.

She said she was looking for someone.

I didn't realize it was her parents.

Of course, you didn't have to pick me up.

I can easily take a taxi home.

I'm better thanks to the medicine, so stop worrying about me.

Sure. I'll keep you posted.

I was worried since I had to leave before you woke up,

so thank you for the text.

Also, you're not in debt.

We're friends, aren't we?

Anyway, I hope you get better.

Oh, right.

I forgot to give him this.

Taekwondo lady!

Hi, Gi Ppeum.

- Were you at the dojo? - Yes.

I'm glad I ran into you.

I actually have a gift.

Ta-da.

You said that you wanted to wear this.

Wow, it's a Christmas dress.

Here. Look pretty in them.

Thank you.

- Actually... - What is it?

Jeju Island?

You'll only think of her when you're at home...

which will be hard on you.

Even so, I must learn how to cope with it.

I didn't do anything...

to deserve a trip there.

Mom...

Taekwondo lady!

Gi Ppeum, you look amazing.

The size is perfect.

You're right. It fits you perfectly.

My gosh.

Let me see.

Who's that?

Who on earth is that?

Chi Yoo... It's Chi Yoo!

Chi Yoo!

Chi... Chi Yoo!

Great-grandma.

This outfit...

Where did you get it?

Taekwondo lady gave them to me.