Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,383 --> 00:00:45,590
All� ?
2
00:00:45,650 --> 00:00:47,310
Maman a disparu.
3
00:00:48,217 --> 00:00:49,650
Quand ?
4
00:00:49,950 --> 00:00:51,630
Il y a deux semaines.
5
00:00:53,217 --> 00:00:57,617
J'ai cru qu'elle errait dans le village,
comme d'habitude.
6
00:00:58,217 --> 00:01:01,583
Tu ne l'as pas vu depuis longtemps.
C'est vraiment pire.
7
00:01:02,450 --> 00:01:04,190
Elle n'est pas avec toi ?
8
00:01:05,317 --> 00:01:06,990
Non, elle n'est pas l�.
9
00:01:08,150 --> 00:01:09,670
Tu es s�re ?
10
00:01:11,250 --> 00:01:13,950
Rino, je t'ai dit qu'elle n'est pas l�.
11
00:01:15,950 --> 00:01:17,910
Alors o� elle est partie ?
12
00:01:18,083 --> 00:01:21,683
Pour une fois, fais ce qu'elle
attend de toi.
13
00:01:22,050 --> 00:01:24,250
Ne la cherches pas.
14
00:01:28,450 --> 00:01:30,083
Que dis-tu ?
15
00:01:30,783 --> 00:01:34,250
Ce que tu as entendu.
C'est inutile.
16
00:01:35,950 --> 00:01:38,550
Apprend � vivre seul.
17
00:01:39,683 --> 00:01:42,083
Et ne m'appelle plus.
18
00:02:16,850 --> 00:02:18,070
All�.
19
00:02:18,817 --> 00:02:20,783
Tu as v�rifi� son armoire ?
20
00:02:21,417 --> 00:02:23,070
Pour chercher quoi ?
21
00:02:23,950 --> 00:02:25,750
Regarde et rappelle-moi.
22
00:02:42,350 --> 00:02:43,990
Il n'y a plus rien.
23
00:02:44,150 --> 00:02:46,190
- Il n'y a rien. Tu m'entends ?
24
00:02:46,250 --> 00:02:48,383
Rien ?
Rien.
25
00:02:49,350 --> 00:02:52,883
Elle a pris ses affaires d'hiver et d'�t�.
26
00:02:53,183 --> 00:02:56,450
Elle a pris ses chaussures, tout.
27
00:02:58,583 --> 00:03:01,017
Dans le tiroir avec les photos,
28
00:03:01,250 --> 00:03:05,950
elle s'est d�coup� de
toutes les photos,
29
00:03:06,183 --> 00:03:07,817
des photos de famille,
30
00:03:07,850 --> 00:03:10,250
m�me celles de mon enfance.
31
00:03:13,183 --> 00:03:15,983
Prends sur toi. Je n'y peux rien.
32
00:04:14,783 --> 00:04:16,783
Tu en rajoutes toujours, Lila.
33
00:04:17,317 --> 00:04:20,550
Quand nous �tions petites et
maintenant que nous sommes vieilles.
34
00:04:21,550 --> 00:04:25,650
Tu veux t'�loigner maintenant
�60 ans,
35
00:04:26,183 --> 00:04:29,750
et effacer la vie que tu laisses derri�re toi.
36
00:04:31,317 --> 00:04:35,317
J'avais promis de na jamais le faire
mais je suis tr�s en col�re.
37
00:04:35,817 --> 00:04:40,017
C'est pourquoi je vais raconter ton histoire
et pas que ce que j'ai vu,
38
00:04:40,050 --> 00:04:42,850
mais ce que je sais
et tout ce que tu m'as dit
39
00:04:43,217 --> 00:04:45,583
pendant toutes ces ann�es.
40
00:04:47,050 --> 00:04:49,817
Cette fois je vais aller aussi
jusqu'au bout
41
00:04:50,317 --> 00:04:52,270
et on verra qui gagne.
42
00:04:58,683 --> 00:05:00,183
Faites voir.
43
00:05:03,750 --> 00:05:04,950
Regardez.
44
00:05:05,150 --> 00:05:09,383
Voyez la pr�cision et la propret�
d'Elena Greco.
45
00:05:09,483 --> 00:05:11,250
Prenez exemple !
46
00:05:12,550 --> 00:05:15,450
En ordre, bien sur la ligne
47
00:05:16,250 --> 00:05:17,883
et sans taches.
48
00:05:18,883 --> 00:05:20,150
Bravo.
49
00:05:23,550 --> 00:05:25,450
�a suffit ! Cerullo !
50
00:05:26,183 --> 00:05:30,750
Montre ton cahier, on va voir
si tu ris toujours !
51
00:05:30,850 --> 00:05:32,470
Elle �tait impressionnant.
52
00:05:32,550 --> 00:05:35,270
Nous �tions des garnements
dans cette classe,
53
00:05:35,350 --> 00:05:38,550
mais seulement dans le dos
de Mlle. Oliviero.
54
00:05:39,217 --> 00:05:42,350
Mais pas elle, elle se comportait
toujours mal.
55
00:05:43,317 --> 00:05:44,750
Et �a ?
56
00:05:45,817 --> 00:05:47,550
Qui l'a �crit ?
57
00:05:50,017 --> 00:05:51,430
C'est toi ?
58
00:06:11,383 --> 00:06:15,783
Jusque l�, j'�tais
meilleure �l�ve...
59
00:06:16,883 --> 00:06:19,817
puis tout a chang�.
60
00:06:20,483 --> 00:06:21,830
Entrez.
61
00:06:25,650 --> 00:06:28,617
-Entrez, Madame
- Bonjour, Mademoiselle.
62
00:06:29,650 --> 00:06:32,750
Merci, il ne fallait pas.
63
00:06:34,050 --> 00:06:37,783
Les filles, debout.
Saluez Mme. Cerullo.
64
00:06:37,817 --> 00:06:41,983
Bonjour Mme. Cerullo.
65
00:06:43,450 --> 00:06:46,617
Les filles, j'ai demand� �
Mme. Cerullo de venir,
66
00:06:47,250 --> 00:06:49,783
car il y a quelques jours
par hasard
67
00:06:50,050 --> 00:06:52,070
j'ai d�couvert une merveille,
68
00:06:52,250 --> 00:06:55,717
qui m'a r�jouit comme institutrice
69
00:06:56,217 --> 00:06:58,317
mais aussi en tant que personne.
70
00:07:10,050 --> 00:07:11,783
soleil
71
00:07:12,783 --> 00:07:14,617
Qu'est-ce qu'il y a �crit ?
72
00:07:21,483 --> 00:07:24,883
Du calme, c'est normal
que vous ne sachiez pas,
73
00:07:25,683 --> 00:07:29,217
personne ne sait lire � votre �ge.
74
00:07:31,417 --> 00:07:32,950
Pourtant...
75
00:07:35,450 --> 00:07:36,817
Cerullo.
76
00:07:38,417 --> 00:07:40,817
Tu sais ce qu'il y est �crit ?
77
00:07:44,650 --> 00:07:46,083
Soleil.
78
00:07:46,550 --> 00:07:49,583
Bravo ! C'est �a :
"soleil".
79
00:07:57,017 --> 00:08:00,383
Cerullo, viens au tableau.
80
00:08:10,817 --> 00:08:14,117
�crit "craie".
81
00:08:32,918 --> 00:08:34,118
"Craie"
82
00:08:45,783 --> 00:08:47,250
Elle s'est tromp�e.
83
00:08:47,883 --> 00:08:51,417
Non, madame, elle a besoin
de s'exercer,
84
00:08:51,717 --> 00:08:53,050
c'est vrai,
85
00:08:53,083 --> 00:08:55,150
mais elle lit et �crit.
86
00:08:55,917 --> 00:08:57,717
Qui lui a apprit ?
87
00:08:58,650 --> 00:09:00,030
Pas moi.
88
00:09:00,217 --> 00:09:02,683
Un parent, un voisin ?
89
00:09:03,017 --> 00:09:04,630
Qui �a peut �tre ?
90
00:09:10,750 --> 00:09:12,110
Cerullo...
91
00:09:13,617 --> 00:09:16,317
Qui t'a appris � lire
et �crire ?
92
00:09:26,317 --> 00:09:27,430
Moi.
93
00:09:38,083 --> 00:09:40,783
Retourne � ta place.
94
00:11:08,850 --> 00:11:11,950
CHAPITRE 1
LES POUP�ES
95
00:11:19,217 --> 00:11:20,417
Bien.
96
00:11:21,950 --> 00:11:23,650
Bien, bien.
97
00:11:27,517 --> 00:11:29,417
Excellent, Cerullo.
98
00:11:39,083 --> 00:11:41,017
On additionne.
99
00:11:53,750 --> 00:11:55,350
Oui, tr�s bien.
100
00:11:55,683 --> 00:11:57,117
Bravo.
101
00:11:58,650 --> 00:12:00,350
Cinq, deux.
102
00:12:01,850 --> 00:12:02,983
Allez ! Avance.
103
00:12:03,017 --> 00:12:05,883
Vous, en rang par deux.
Marchez !
104
00:12:06,617 --> 00:12:08,883
Je n'ai rien fait !
105
00:12:08,917 --> 00:12:10,617
Rien ?
106
00:12:10,650 --> 00:12:12,583
C'est toujours moi qu'on punit.
107
00:12:12,617 --> 00:12:15,917
Scanno, tu vas encore redoubler !
108
00:12:16,217 --> 00:12:17,583
Non, l�chez-moi.
109
00:12:17,617 --> 00:12:21,270
Tous sauront que tu es un �ne.
Avance !
110
00:12:21,350 --> 00:12:23,450
Non, l�chez-moi.
111
00:12:23,483 --> 00:12:25,517
Mets-toi l�.
112
00:12:25,550 --> 00:12:29,217
Regardez, c'est un �ne !
Un �ne !
113
00:12:30,350 --> 00:12:31,590
�a suffit !
114
00:12:31,750 --> 00:12:34,070
Scanno est encore puni.
115
00:12:34,150 --> 00:12:35,883
Tu es un �ne.
116
00:12:35,917 --> 00:12:38,917
Et rien ne peut changer �a.
117
00:12:40,217 --> 00:12:41,850
�ne !
118
00:12:43,317 --> 00:12:46,083
Elle est folle. Il va la taper.
119
00:12:46,117 --> 00:12:47,850
Du calme.
120
00:12:48,950 --> 00:12:50,717
Regardez l'�ne !
121
00:12:54,950 --> 00:12:57,583
Tu n'as pas voulu �tre l'amie de Enzo ?
122
00:12:57,617 --> 00:13:01,270
Je n'ai pas envie d'en parler.
Il m'a trait�e de menteuse.
123
00:13:01,350 --> 00:13:04,183
Je n'avais jamais parl� avec Lila
124
00:13:04,217 --> 00:13:06,783
malgr� notre
comp�tition permanente.
125
00:13:06,817 --> 00:13:11,070
son r�le de mauvaise fille
m'attirait confus�ment.
126
00:13:11,150 --> 00:13:13,583
Mais les autres la fuyaient
127
00:13:13,617 --> 00:13:15,350
Ton p�re est l�.
128
00:13:18,883 --> 00:13:22,483
Le papa de Carmela �tait
l'image m�me du d�sespoir.
129
00:13:23,083 --> 00:13:24,850
Je rentre.
130
00:13:24,883 --> 00:13:27,050
C'�tait un excellent charpentier
131
00:13:27,417 --> 00:13:32,917
qui accusait Don Achille de l'avoir ruin�
avec des pr�ts sans fin.
132
00:13:32,950 --> 00:13:35,083
Rentrons, papa.
133
00:13:35,117 --> 00:13:39,070
il avait transform� la menuiserie
en charcuterie
134
00:13:39,150 --> 00:13:43,583
dont s'occupaient son fils Stefano
et Maria, sa femme.
135
00:13:51,650 --> 00:13:53,270
Tu es un bon � rien, petit.
136
00:13:55,083 --> 00:13:57,250
D�gagez, rentrez chez vous.
137
00:13:57,317 --> 00:13:59,070
Tu n'as pas de m�tier,
138
00:13:59,150 --> 00:14:02,510
juste l'argent de ton p�re,
un autre bon � rien.
139
00:14:02,583 --> 00:14:04,383
Rentrons, papa.
140
00:14:04,417 --> 00:14:06,383
Tu as honte de ton p�re ?
141
00:14:06,417 --> 00:14:08,750
Je ne dis que la v�rit�.
142
00:14:08,783 --> 00:14:11,683
Ton p�re m'a saign� � blanc.
143
00:14:11,717 --> 00:14:12,670
Allons-nous en, papa.
144
00:14:12,750 --> 00:14:16,550
Non, je veux qu'ils sachent !
Don Achille est une merde !
145
00:14:17,550 --> 00:14:21,070
Don Achille vivait au quatri�me,
en face.
146
00:14:21,150 --> 00:14:23,190
C'�tait l'ogre des contes.
147
00:14:23,250 --> 00:14:26,683
Je faisais comme si lui et sa famille
n'existaient pas
148
00:14:27,817 --> 00:14:33,217
On ne devait pas ni l'approcher,
ni lui parler, ni le regarder...
149
00:14:33,250 --> 00:14:34,617
Papa !
150
00:14:34,650 --> 00:14:36,817
Rentre chez toi, tu entends ?
151
00:14:37,417 --> 00:14:39,350
Rentre chez toi !
152
00:14:40,417 --> 00:14:41,917
Laisse-moi !
153
00:14:42,317 --> 00:14:44,917
Cours, Carmela !
Viens avec papa !
154
00:14:45,317 --> 00:14:47,430
Toi, occupe-toi de tes affaires.
155
00:14:47,483 --> 00:14:50,517
Sachez-le tous :
Don Achille est une merde,
156
00:14:50,717 --> 00:14:53,150
un usurier, une merde.
157
00:14:54,883 --> 00:14:59,670
Seuls Manuela et Silvio Solari
tenaient t�te � Don Achille.
158
00:14:59,750 --> 00:15:02,883
Ils tenaient le seul bar du voisinage
159
00:15:02,917 --> 00:15:06,383
et d'apr�s papa, ils voulaient
lui prendre son affaire.
160
00:15:06,417 --> 00:15:08,183
et prendre sa place.
161
00:15:41,350 --> 00:15:44,850
Maman, pourquoi il y a le croque-mort ?
Cappuccio est mort.
162
00:15:44,883 --> 00:15:45,983
Qui ?
163
00:15:46,017 --> 00:15:48,030
Le p�re d'Antonio et d'Ada.
164
00:15:48,317 --> 00:15:51,117
Je monte les consoler.
Toi, rentre.
165
00:15:52,750 --> 00:15:55,270
Tu veux voir le mort ?
Non !
166
00:15:55,350 --> 00:15:59,350
Allez, on y vas ensemble.
J'ai trop peur. A plus.
167
00:16:01,217 --> 00:16:04,117
Les Cappuccio vivaient au troisi�me
168
00:16:04,617 --> 00:16:06,830
et �taient les plus pauvres.
169
00:16:07,017 --> 00:16:10,450
Melina avait quatre enfants
et moins de trente ans.
170
00:16:10,483 --> 00:16:12,270
Mais en paraissait plus.
171
00:16:12,817 --> 00:16:15,583
Son mari d�chargeait des cageots
au march�.
172
00:16:15,617 --> 00:16:19,850
Je me souviens qu'il �tait petit,
mince et fier.
173
00:16:20,750 --> 00:16:23,383
Il �tait sorti un soir comme toujours,
174
00:16:23,417 --> 00:16:25,950
et au matin, ils l'avaient trouv� mort.
175
00:16:26,250 --> 00:16:29,583
Peut-�tre tu�,
peut-�tre mort de fatigue.
176
00:16:43,250 --> 00:16:46,450
Je vous salue Marie, pleine de Gr�ce,
le Seigneur est avec vous.
177
00:16:46,483 --> 00:16:48,850
B�nie entre toutes les femmes
178
00:16:48,883 --> 00:16:51,350
et b�ni J�sus, le fruit de vos entrailles.
179
00:16:51,417 --> 00:16:57,250
Ste Marie, m�re de Dieu,
priez pour nous, pauvres p�cheurs,
180
00:16:57,317 --> 00:17:02,583
maintenant et � l'heure de notre mort.
Amen.
181
00:17:16,850 --> 00:17:19,650
Gloire au P�re, au Fils et
au St Esprit.
182
00:17:19,683 --> 00:17:21,383
Comme il en �tait au d�but,
183
00:17:21,417 --> 00:17:26,349
maintenant et toujours
jusqu'� la fin des temps. Amen
184
00:17:26,350 --> 00:17:28,983
Seigneur, donne-lui le repos �ternel.
185
00:17:29,017 --> 00:17:31,870
Que la lumi�re l'�claire pour toujours.
186
00:17:31,950 --> 00:17:34,250
Qu'il repose en paix.
187
00:17:34,317 --> 00:17:35,510
Amen.
188
00:17:44,883 --> 00:17:47,817
Donato Serratore vivait
au quatri�me �tage.
189
00:17:47,883 --> 00:17:49,850
Il travaillait au chemins de fer.
190
00:17:49,883 --> 00:17:52,750
Il n'�tait que travail, famille, �glise.
191
00:17:53,317 --> 00:17:55,683
Il avait essay� d'aider les Cappuccio,
192
00:17:55,717 --> 00:17:59,817
mais les voisines disaient que
c'�tait pour Melina.
193
00:18:07,983 --> 00:18:10,510
Les voisins le trouvent bizarre,
194
00:18:10,583 --> 00:18:12,510
parce-qu'il �crivait des po�mes
195
00:18:12,583 --> 00:18:15,850
et qu'il poussait avec sa femme
la poussette du b�b�.
196
00:18:28,750 --> 00:18:30,683
Condol�ances, Melina.
197
00:18:32,217 --> 00:18:36,083
Les Sarratore avaient cinq enfants
et l�a�n�, Nino,
198
00:18:36,117 --> 00:18:40,250
un peu plus grand que nous,
�tait beau gar�on.
199
00:18:41,250 --> 00:18:43,917
J'�tais amoureuse de lui
en secret.
200
00:18:58,517 --> 00:19:01,250
Que fais-tu l� ?
A la maison, de suite.
201
00:19:10,717 --> 00:19:12,670
Greco, tu as vu le mort ?
202
00:19:14,217 --> 00:19:15,983
Tu as mouill� ta culotte ?
203
00:19:19,250 --> 00:19:22,917
C'est Don Achille qui a saign�
Cappuccio
204
00:19:23,017 --> 00:19:24,870
et l'a achev�.
205
00:19:42,483 --> 00:19:45,050
Jour de col�re, jour...
206
00:19:45,083 --> 00:19:49,817
mis�re et douleur, jour d'amertume
207
00:19:50,617 --> 00:19:54,217
quand le monde recevra
le jugement dernier.
208
00:19:54,850 --> 00:19:57,617
Seigneur, donne-leur
le repos �ternel
209
00:19:57,650 --> 00:20:00,383
que brille pour eux ta lumi�re.
210
00:20:00,783 --> 00:20:02,617
Qu'ils reposent en paix.
211
00:20:03,317 --> 00:20:04,510
Amen.
212
00:20:13,483 --> 00:20:15,250
Seigneur, aie piti�.
213
00:20:17,450 --> 00:20:19,383
Christ, aire piti�.
214
00:20:27,250 --> 00:20:28,870
Il va se passer quelque chose.
215
00:20:49,350 --> 00:20:51,883
Don Achille, s'il vous pla�t !
L�chez-moi !
216
00:20:51,917 --> 00:20:55,550
Alfredo n'a pas voulu vous offenser.
Ne le tuez pas !
217
00:20:55,917 --> 00:20:58,183
S'il vous pla�t, ne le tuez pas !
218
00:20:58,417 --> 00:20:59,910
Par piti� !
219
00:21:20,917 --> 00:21:22,783
L�chez-moi !
220
00:21:37,250 --> 00:21:39,383
Len�, o� vas-tu ?
221
00:21:45,983 --> 00:21:47,450
A l'aide !
222
00:22:04,850 --> 00:22:06,710
Parle-moi, s'il te pla�t.
223
00:22:06,783 --> 00:22:09,417
Tu m'entends ? Au secours !
224
00:22:34,350 --> 00:22:37,083
Len�, o� �tais-tu ?
225
00:22:37,350 --> 00:22:38,883
D�p�che-toi !
226
00:22:39,083 --> 00:22:40,310
Lila !
227
00:22:40,683 --> 00:22:43,317
On doit partir d'ici !
228
00:22:53,217 --> 00:22:56,117
Pendant un temps, personne
ne parla de Don Achille.
229
00:23:00,983 --> 00:23:05,683
La guerre entre Lidia Sarratore et Melina
fut cause de moqueries.
230
00:23:06,183 --> 00:23:08,017
Regarde ce que fait Melina.
231
00:23:08,050 --> 00:23:11,250
Elle est vraiment amoureuse.
Pauvre idiote.
232
00:23:11,317 --> 00:23:12,983
Que fais-tu ?
233
00:23:13,183 --> 00:23:16,383
Fiche-nous la paix !
Qu'est que c'est ?
234
00:23:16,417 --> 00:23:20,217
Vous n'avez rien � faire ?
Occupez-vous de vos affaires.
235
00:23:20,850 --> 00:23:23,717
Maman, elle salit le linge !
236
00:23:24,517 --> 00:23:27,350
Elle salit mes draps !
237
00:23:28,317 --> 00:23:30,270
Tu es malade !
238
00:23:30,783 --> 00:23:33,483
Madame de mes fesses.
Salope !
239
00:23:34,183 --> 00:23:36,710
Donato s'occupait de la veuve.
240
00:23:36,783 --> 00:23:42,383
La gratitude de Melina se mu�t
en amour et passion.
241
00:23:42,417 --> 00:23:45,217
Sarratore lui faisait m�me
les courses.
242
00:23:45,250 --> 00:23:48,383
Il se prit au jeu � la mort du mari.
243
00:23:48,417 --> 00:23:50,417
Un homme si bon.
244
00:23:50,650 --> 00:23:54,250
Il trouva un emploi au fils a�n�
chez Gorresio.
245
00:23:54,317 --> 00:23:56,710
Avec une bonne recommandation.
246
00:23:56,783 --> 00:23:59,483
Il lui a donn� la main, elle a prit
le bras.
247
00:23:59,517 --> 00:24:03,417
Maman, je ne supporte plus cette chienne
amoureuse de papa.
248
00:24:04,183 --> 00:24:06,717
Elle n'y peut rien ! Elle est malade.
249
00:24:07,183 --> 00:24:09,483
Elle devrait s'en prendre � ton p�re !
250
00:24:09,517 --> 00:24:12,783
Tu es m�chante ! C'est pour �a
que personne ne t'aime.
251
00:24:20,450 --> 00:24:22,383
Comment t'appelles-tu ?
252
00:24:24,783 --> 00:24:26,117
Tina.
253
00:24:26,750 --> 00:24:28,783
Tu ne me crains pas ?
254
00:24:33,717 --> 00:24:35,590
Vient, je vais te montrer un truc.
255
00:24:50,983 --> 00:24:52,983
Je l'ai trouv� dans la rue.
256
00:25:07,317 --> 00:25:08,950
Tu es courageuse ?
257
00:25:09,850 --> 00:25:10,950
Oui.
258
00:25:11,117 --> 00:25:12,390
Salope !
259
00:25:12,617 --> 00:25:13,990
Qu'est-ce que c'est ?
260
00:25:15,417 --> 00:25:17,417
Je vais te casser la t�te !
261
00:25:17,750 --> 00:25:20,083
Salope !
Suffit, Melina.
262
00:25:20,117 --> 00:25:22,917
�a ne suffit pas ! Tu es une ordure.
263
00:25:23,117 --> 00:25:25,817
J'ai dit, �a suffit, rentre chez toi.
264
00:25:25,950 --> 00:25:28,383
Une ordure !
265
00:25:28,617 --> 00:25:30,390
Ne me fais pas le redire.
266
00:25:30,450 --> 00:25:32,383
Vieille sorci�re !
Tu es une sorci�re !
267
00:25:32,417 --> 00:25:33,790
Qu'est-ce que as dit ?
268
00:25:33,850 --> 00:25:35,230
Vieille sorci�re !
269
00:25:35,350 --> 00:25:37,017
Chienne !
270
00:25:37,383 --> 00:25:39,310
Ton mari te trompe !
271
00:25:39,383 --> 00:25:42,110
Je veux te voir � l'�glise,
dans un cercueil.
272
00:25:44,583 --> 00:25:46,550
Je vais te tuer !
273
00:25:47,150 --> 00:25:49,150
Je suis plus folle que toi !
274
00:25:49,350 --> 00:25:52,017
Ton mari la met toujours ailleurs !
275
00:25:52,217 --> 00:25:54,350
Rentre chez toi !
276
00:25:55,250 --> 00:25:57,450
Ferme-la et rentre !
277
00:26:00,250 --> 00:26:01,470
Maman !
278
00:26:04,350 --> 00:26:05,670
Cocue !
279
00:26:05,850 --> 00:26:07,783
Je vais te tuer !
280
00:26:08,583 --> 00:26:10,383
Arr�te, maman !
281
00:26:13,017 --> 00:26:16,650
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
282
00:26:18,750 --> 00:26:20,783
Arr�te, maman.
283
00:26:26,917 --> 00:26:28,190
Chienne !
284
00:26:28,517 --> 00:26:30,150
Je vais te tuer !
285
00:26:53,017 --> 00:26:57,650
Petite, j'imaginais des b�tes sortant des �gouts
286
00:26:58,150 --> 00:27:01,650
des trains abandonn�s, des pierres,
de la poussi�re
287
00:27:02,150 --> 00:27:05,817
et se faufilaient dans l'eau,
la nourriture, l'air
288
00:27:05,850 --> 00:27:09,283
transformant nos m�res
en chiennes enrag�es.
289
00:27:10,917 --> 00:27:15,317
Les hommes se mettent en col�re,
mais se calment,
290
00:27:15,750 --> 00:27:20,317
tandis que la rage des femmes
�tait sans limite ni fin.
291
00:27:52,150 --> 00:27:54,517
Elena ? Len� ?
292
00:27:54,750 --> 00:27:56,983
Len�, c'est maman.
293
00:28:03,750 --> 00:28:05,430
Comment te sens-tu ?
294
00:28:06,317 --> 00:28:08,883
Pas trop de mal.
Juste la peur.
295
00:28:08,917 --> 00:28:10,950
�a ne lui �tait jamais arriv�.
296
00:28:13,750 --> 00:28:15,750
Il n'y a rien � voir.
297
00:28:21,517 --> 00:28:24,950
Mr. Ferraro et moi avons convenu
d'un petit concours.
298
00:28:25,183 --> 00:28:29,717
Ce n'est pas un test. C'est juste
pour voir votre niveau.
299
00:28:29,917 --> 00:28:32,650
Il viendra avec les gar�ons de cinqui�me
300
00:28:32,817 --> 00:28:36,183
M�me s'ils sont plus grands
et se sont des gar�ons
301
00:28:36,450 --> 00:28:39,017
montrons-leur ce dont on est capables.
302
00:28:39,050 --> 00:28:42,749
Nous avons bien travaill�,
vous �tes au point.
303
00:28:42,750 --> 00:28:45,017
C'est un test, mais important,
304
00:28:45,317 --> 00:28:49,317
parce qu'on doit commencer
� montrer aux gar�ons
305
00:28:49,583 --> 00:28:53,183
que vous �tes aussi fortes, plus m�me,
Ils vous �craseront.
306
00:28:53,450 --> 00:28:58,617
On va leur montrer de quoi
nous sommes faites.
307
00:28:58,850 --> 00:29:01,917
�tonnons Mr. Ferraro.
308
00:29:02,383 --> 00:29:04,383
Ils vont arriver.
309
00:29:04,750 --> 00:29:08,917
Nos repr�sentants seront Cerullo...
310
00:29:12,317 --> 00:29:13,750
et Greco.
311
00:29:16,317 --> 00:29:17,590
Venez.
312
00:29:24,750 --> 00:29:27,883
Les autres faites de la place.
313
00:29:35,150 --> 00:29:37,270
Entrez.
On peut ?
314
00:29:37,350 --> 00:29:38,717
Bien s�r.
315
00:29:38,750 --> 00:29:43,250
Avancez les gar�ons, vite.
316
00:29:44,650 --> 00:29:46,050
Allez.
317
00:29:48,650 --> 00:29:50,583
Allez, entrez.
318
00:29:56,317 --> 00:29:57,883
Assis.
319
00:29:59,783 --> 00:30:05,517
Nos candidats sont Sarratore et Carracci.
320
00:30:06,750 --> 00:30:08,717
Le fils de Don Achille !
321
00:30:12,950 --> 00:30:15,350
Mais Carracci n'est pas de votre classe.
322
00:30:17,883 --> 00:30:22,350
Ch�re coll�gue, l'important est d'�valuer
leur niveau,
323
00:30:22,383 --> 00:30:24,750
pas la comp�tition, non ?
324
00:30:25,517 --> 00:30:26,950
Tr�s bien.
325
00:30:30,983 --> 00:30:33,550
Mme. Oliviero, voulez-vous commencer ?
326
00:30:34,117 --> 00:30:36,850
Au premier qui r�pond.
Tr�s bien.
327
00:30:37,450 --> 00:30:39,317
Verbe "courir" :
328
00:30:39,783 --> 00:30:43,050
pass� simple, premi�re personne du singulier
329
00:30:43,750 --> 00:30:45,117
Je courus.
330
00:30:45,150 --> 00:30:48,750
Bien. Verbe "aller" :
331
00:30:49,183 --> 00:30:52,450
au futur,
deuxi�me personne su singulier.
332
00:30:52,883 --> 00:30:54,450
Tu iras.
333
00:30:54,883 --> 00:30:59,250
"Coudre" : pr�sent subjonctif
premi�re personne singulier.
334
00:30:59,750 --> 00:31:00,790
Qu'il couse.
335
00:31:00,850 --> 00:31:03,883
Bravo, Caracci ! Tr�s bien.
336
00:31:03,917 --> 00:31:07,250
Capitale de l�Aboulie.
Bari.
337
00:31:07,283 --> 00:31:10,650
Maintenant, capitale de la Ligurie.
338
00:31:13,750 --> 00:31:14,850
G�nes.
339
00:31:14,883 --> 00:31:16,717
Excellent, Carracci !
340
00:31:17,317 --> 00:31:20,183
Allons, Sarratore,
tu ne r�ponds plus.
341
00:31:20,783 --> 00:31:25,583
Maintenant, dites-moi
la premi�re capitale italienne.
342
00:31:27,917 --> 00:31:29,150
Turin.
343
00:31:29,250 --> 00:31:31,783
Excellent Carracci. Comme toujours.
344
00:31:32,550 --> 00:31:35,450
Passons-nous au calcul mental ?
Absolument.
345
00:31:36,783 --> 00:31:38,350
15 fois 12.
346
00:31:41,583 --> 00:31:42,750
188
347
00:31:44,750 --> 00:31:46,650
Non, 180.
348
00:31:46,950 --> 00:31:48,483
Tr�s bien !
349
00:31:50,950 --> 00:31:52,750
Silence, s'il vous pla�t.
350
00:31:53,150 --> 00:31:55,750
Des vivats ?
Ce n'est pas un match !
351
00:31:56,083 --> 00:31:59,983
Bien, divisez 960
352
00:32:00,717 --> 00:32:02,883
par 6
353
00:32:06,650 --> 00:32:07,917
160.
354
00:32:09,183 --> 00:32:10,750
As-tu dis quelque chose ?
355
00:32:16,483 --> 00:32:18,350
Non, je ne sais pas.
356
00:32:18,750 --> 00:32:21,350
La r�ponse est 160.
357
00:32:22,150 --> 00:32:26,183
284 par 4.
358
00:32:27,383 --> 00:32:28,483
70.
359
00:32:29,983 --> 00:32:31,183
71 !
360
00:32:33,183 --> 00:32:34,270
Silence !
361
00:32:34,350 --> 00:32:38,110
Juste, mais ne r�pondez pas
dans la salle.
362
00:32:38,183 --> 00:32:39,910
Compris, Scanno ?
363
00:32:41,517 --> 00:32:43,150
Allons, Carracci.
364
00:32:45,717 --> 00:32:47,390
Allons, Salvatore.
365
00:32:47,583 --> 00:32:52,750
Maintenant, divisez
1280 par 4.
366
00:32:53,150 --> 00:32:54,750
320 !
367
00:32:55,917 --> 00:32:57,983
S'il vous pla�t ! �a suffit.
368
00:32:58,750 --> 00:33:02,650
Carracci, peut-�tre tu es fatigu�.
Tu dois te reposer.
369
00:33:02,883 --> 00:33:05,117
Va t�asseoir l�-bas.
370
00:33:05,750 --> 00:33:09,450
Tu es fatigu� aussi, Sarratorre.
Va te reposer.
371
00:33:11,317 --> 00:33:14,650
Scanno, comme tu r�ponds si bien,
372
00:33:14,883 --> 00:33:17,483
peut-�tre parce que tu as redoubl� trois fois.
373
00:33:17,550 --> 00:33:19,050
viens r�pondre.
374
00:33:19,083 --> 00:33:21,117
Assis-toi, Greco.
375
00:33:27,183 --> 00:33:32,150
376 divis� par 94.
376
00:33:38,550 --> 00:33:42,117
Alors, 376 par 94 ?
377
00:33:45,517 --> 00:33:47,783
4.
Tr�s bien.
378
00:33:50,250 --> 00:33:52,883
Tu es nul.
Va vendre des p�ches.
379
00:33:53,050 --> 00:33:55,110
Tu a �t� battu par une fille.
380
00:33:55,183 --> 00:33:57,270
Connard ! Tu vas voir !
381
00:33:57,517 --> 00:34:00,050
Scanno, pas de gros mots !
382
00:34:00,083 --> 00:34:02,117
Va vendre des fruits !
383
00:34:02,650 --> 00:34:04,983
Scanno, c'est quoi �a ?
Dehors !
384
00:34:05,183 --> 00:34:07,910
-Je ne bougerai pas, l�chez-moi !
Viens !
385
00:34:07,983 --> 00:34:10,650
Je vais vous la mettre � tous,
un par un !
386
00:34:10,750 --> 00:34:13,283
Quelle vulgarit� ! Dehors !
387
00:34:13,317 --> 00:34:16,483
Sors de la salle !
388
00:34:16,517 --> 00:34:19,030
Vous aussi, toute la classe, dehors.
389
00:34:19,750 --> 00:34:22,117
Tous dehors !
390
00:34:23,183 --> 00:34:25,083
Allons, plus vite !
391
00:34:26,650 --> 00:34:29,050
Allons, sortez !
392
00:34:30,483 --> 00:34:33,317
C'est �a votre langage ? Dehors !
393
00:34:36,050 --> 00:34:37,717
Allons, dehors !
394
00:34:37,783 --> 00:34:41,383
Je suis confus, Mme. Oliviero.
Je vous demande pardon.
395
00:34:41,850 --> 00:34:43,750
Passez une bonne journ�e.
396
00:34:56,250 --> 00:34:59,150
Lila est trop forte.
Comment fait-elle ?
397
00:34:59,450 --> 00:35:00,870
En plus elle avait peur.
398
00:35:00,950 --> 00:35:03,183
Elle laissait gagner le fils de Don Achille.
399
00:35:03,317 --> 00:35:05,950
Elle s'est chi� dessus.
Ce n'est pas vrai.
400
00:35:05,983 --> 00:35:10,183
Elle savait tout.
Pourquoi elle n'a rien dit ?
401
00:35:47,450 --> 00:35:51,217
Quand Lila s'est d�cid� � battre
Alfonso et Enzo,
402
00:35:51,250 --> 00:35:54,183
elle s'est �clair�e comme une
sainte guerri�re.
403
00:35:54,550 --> 00:35:57,083
elle me parut tellement belle
404
00:35:57,383 --> 00:36:01,117
Je me souviens que c'est ce jour
que j'ai su
405
00:36:01,150 --> 00:36:05,150
que si je restait pr�s d'elle et suivais son pas,
406
00:36:05,483 --> 00:36:08,517
le pas de ma m�re ne serait plus une menace.
407
00:36:09,050 --> 00:36:13,883
Je devais me comporter comme elle
et jamais la perdre de vue.
408
00:36:36,150 --> 00:36:37,917
Tu vas voir !
409
00:37:08,983 --> 00:37:10,430
Jette-lui celle-l�.
410
00:37:17,183 --> 00:37:18,583
Allons-nous en !
411
00:37:18,883 --> 00:37:20,190
Attends !
412
00:37:44,450 --> 00:37:46,083
Je ne l'ai pas fait expr�s.
413
00:37:53,750 --> 00:37:55,230
�a va ?
414
00:37:56,717 --> 00:37:58,317
Je vais bien.
415
00:38:00,083 --> 00:38:01,470
Qu'est ce qu'il s'est pass� ?
416
00:38:02,917 --> 00:38:04,110
Rien.
417
00:38:04,317 --> 00:38:05,717
Dis-moi, toi.
418
00:38:16,450 --> 00:38:18,750
Je t'ai dit rien ne s'est pass�, papa.
419
00:38:19,150 --> 00:38:23,583
Tu as une coupure sur le front.
Qui a fait �a.
420
00:38:24,750 --> 00:38:26,190
Qui a fait �a ?
421
00:38:26,517 --> 00:38:28,250
Personne, papa.
422
00:38:28,983 --> 00:38:30,950
Comment �a, personne ?
423
00:38:39,717 --> 00:38:41,150
Qui as fait �a ?
424
00:38:41,750 --> 00:38:43,483
Portons-la � l'int�rieur.
425
00:38:44,383 --> 00:38:46,110
Jamais elle ne parla.
426
00:38:46,183 --> 00:38:49,450
Jamais elle ne me remercia pour le caillou
427
00:38:50,317 --> 00:38:53,917
Mais ce moment changea quelque chose entre nous.
428
00:38:56,083 --> 00:38:57,750
Salut, Melina.
429
00:39:13,517 --> 00:39:16,250
Quand nous serons grands,
nous nous marierons.
430
00:39:17,483 --> 00:39:19,917
En attendant, tu veux �tre ma copine ?
431
00:39:26,250 --> 00:39:27,550
Alors ?
432
00:39:30,083 --> 00:39:31,450
Je ne peux pas.
433
00:40:10,550 --> 00:40:12,117
Elena !
434
00:40:17,117 --> 00:40:18,390
Elena !
435
00:40:23,050 --> 00:40:24,230
Salut.
436
00:40:25,050 --> 00:40:26,317
Salut.
437
00:40:26,917 --> 00:40:29,717
Tu fais quoi ?
Tu viens jouer ?
438
00:40:32,550 --> 00:40:33,717
J'arrive.
439
00:40:34,250 --> 00:40:36,117
Je t'attends.
440
00:40:48,450 --> 00:40:50,950
O� vas-tu ?
Je descends
441
00:41:08,183 --> 00:41:10,783
C'est toi qui a fait honte � mon fr�re ?
442
00:41:11,750 --> 00:41:14,183
Demande pardon.
Non.
443
00:41:15,483 --> 00:41:17,190
Demande pardon.
Non.
444
00:41:18,383 --> 00:41:20,450
Demande pardon.
Non.
445
00:41:20,483 --> 00:41:23,383
Tu ne comprends pas ?
Demande pardon.
446
00:41:24,917 --> 00:41:26,883
Demande pardon.
Non.
447
00:41:28,583 --> 00:41:30,030
Demande pardon.
448
00:41:31,983 --> 00:41:35,750
�a te fait rire ? Papa est furieux.
449
00:41:36,083 --> 00:41:37,990
Je m'en fiche.
450
00:41:40,650 --> 00:41:42,383
M�me pas mal.
451
00:41:50,150 --> 00:41:52,717
Salaud ! Tu es d�gouttant !
452
00:41:53,450 --> 00:41:56,083
Je vais t'arracher la langue !
453
00:41:56,117 --> 00:41:57,650
Demande pardon !
454
00:41:58,083 --> 00:42:00,317
Demande pardon !
455
00:42:02,983 --> 00:42:04,650
Laisse-la tranquille !
456
00:42:09,417 --> 00:42:12,783
Deux morveuses !
Partons, Alfonso.
457
00:42:32,717 --> 00:42:34,517
Il t'a fait mal ?
458
00:43:01,083 --> 00:43:02,850
Quel connard !
459
00:43:05,950 --> 00:43:09,383
Mais tu voulais le laisser gagner.
460
00:43:10,950 --> 00:43:12,350
Pourquoi ?
461
00:43:24,550 --> 00:43:26,550
On �change ?
462
00:43:29,183 --> 00:43:30,517
Non.
463
00:43:31,550 --> 00:43:34,883
Une minute. Nu me l'a demand�.
464
00:43:38,817 --> 00:43:40,750
Tu veux ?
465
00:43:42,483 --> 00:43:43,883
Oui.
466
00:43:57,517 --> 00:44:00,517
J'ai besoin d'air frais, Lila.
467
00:44:08,983 --> 00:44:10,710
Que fais-tu ?
468
00:44:10,783 --> 00:44:15,117
Elle me l'a demand�.
�a fait du bien !
469
00:44:16,483 --> 00:44:19,050
Quelle brise bien fra�che.
470
00:44:29,350 --> 00:44:31,250
Alors, �a ne te fais rien ?
471
00:44:36,483 --> 00:44:38,750
Ce que tu fais, je le fais.
472
00:44:39,317 --> 00:44:42,250
-Maintenant va la chercher.
Et toi va chercher la mienne.
473
00:44:42,550 --> 00:44:45,317
Tr�s bien. Je n'ai pas peur.
474
00:44:51,317 --> 00:44:52,870
Toi d'abord.
475
00:44:54,217 --> 00:44:55,783
En haut, en bas...
476
00:44:55,817 --> 00:44:59,617
Nous sentions toujours tendre
vers quelque chose de terrible
477
00:44:59,650 --> 00:45:02,983
qui m�me existant bien avant nous,
478
00:45:03,017 --> 00:45:05,150
nous attendait depuis toujours.
479
00:45:22,083 --> 00:45:25,750
Don Achille est toujours dans cette cave.
480
00:45:27,350 --> 00:45:28,883
M�me pas vrai.
481
00:45:29,917 --> 00:45:33,917
La nuit, il descend comme une araign�e,
482
00:45:35,050 --> 00:45:38,117
comme un rat parmi les rats.
483
00:45:38,150 --> 00:45:41,883
Il a des crocs comme les b�tes.
484
00:45:42,517 --> 00:45:44,117
Je ne te crois pas.
485
00:45:44,550 --> 00:45:47,617
C'est vrai. Tout le monde le dit,
486
00:45:48,117 --> 00:45:52,283
Don Achille vient la nuit chercher
ce qui est tomb�
487
00:45:52,617 --> 00:45:55,517
et les met dans un grand sac noir.
488
00:45:59,117 --> 00:46:01,750
Len�, elle sont peut-�tre tomb�es l�.
489
00:46:03,050 --> 00:46:06,383
J'ai peur. Trouve les poup�es et partons.
490
00:46:07,583 --> 00:46:09,717
Cherche-les toi aussi.
491
00:46:18,883 --> 00:46:21,283
Elles sont tomb�es l�, Len�.
492
00:46:21,317 --> 00:46:24,517
Le trou est l�, on a juste � les trouver.
493
00:46:28,317 --> 00:46:30,917
Qui les a pris. Elles devraient �tre l�.
494
00:46:43,717 --> 00:46:45,083
Pas l�.
495
00:46:51,317 --> 00:46:53,870
Il n'y a rien, regarde.
496
00:46:53,950 --> 00:46:55,550
Qui est l� ?
497
00:46:59,883 --> 00:47:01,483
Partons, Lila !
498
00:47:02,517 --> 00:47:04,083
Partons !
499
00:47:18,050 --> 00:47:22,350
Don Achille a mis les poup�es dans le sac noir.
500
00:47:22,683 --> 00:47:25,250
Ce n'est pas possible.
Bien s�r que oui.
501
00:47:25,283 --> 00:47:26,430
Non !
502
00:47:37,250 --> 00:47:38,683
Qu'est-ce qui se passe ?
503
00:47:38,717 --> 00:47:41,017
Tu ne vois pas ? Ils s'en vont.
504
00:47:42,950 --> 00:47:44,783
C'est mieux pour Melina
505
00:47:47,250 --> 00:47:51,217
Mme. Consiglia, ce d�part soudain,
�a vous parait normal ?
506
00:47:51,483 --> 00:47:56,710
Les chemins de fer l'ont nomm�
� la Piazza Nazionale.
507
00:47:56,783 --> 00:47:58,483
Le chemin de fer d'�tat.
508
00:47:58,517 --> 00:48:02,517
Il s'en va pour �a ?
Je ne crois pas.
509
00:48:02,950 --> 00:48:04,450
Pourquoi ?
510
00:48:05,617 --> 00:48:10,683
Ils disent que sa femme l'a oblig�,
pour se d�faire de Melina.
511
00:48:43,483 --> 00:48:45,217
Rentre.
512
00:48:49,683 --> 00:48:51,450
Arr�te, maman !
513
00:48:55,450 --> 00:48:58,617
Elle a compl�tement perdu la t�te,
pauvre femme.
514
00:49:20,550 --> 00:49:24,383
Calme-toi Melina, tu empires les choses.
515
00:49:24,417 --> 00:49:26,250
Pense aux enfants.
516
00:51:18,150 --> 00:51:19,550
Donato !
517
00:51:20,250 --> 00:51:22,550
Arr�te, maman.
Que vais-je faire ?
518
00:51:23,283 --> 00:51:25,117
Calme-toi, maman.
519
00:51:25,550 --> 00:51:26,850
Donato !
520
00:51:36,550 --> 00:51:39,417
-Que vais-je faire ?
N'y penses pas.
521
00:51:43,050 --> 00:51:46,083
Assez, allons chercher nos poup�es.
522
00:51:49,617 --> 00:51:51,950
Je ne veux pas retourner l�-bas.
523
00:51:52,750 --> 00:51:54,650
Pas l�-bas.
524
00:51:58,450 --> 00:52:00,550
Chez Don Achille.
525
00:52:02,817 --> 00:52:04,630
On ne peut pas faire �a.
526
00:52:05,417 --> 00:52:07,183
Si, on peut.
527
00:52:11,283 --> 00:52:12,950
Moi, j'y vais.
528
00:52:14,017 --> 00:52:15,583
Alors, tu viens ?
529
00:52:17,083 --> 00:52:18,417
Non.
530
00:52:19,083 --> 00:52:21,017
Tu as la trouille.
531
00:53:21,583 --> 00:53:23,183
Allons-y.
36985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
