Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,888 --> 00:00:07,946
Excuse me! Sir!
2
00:00:12,594 --> 00:00:15,154
- Me?
- Do you see anyone else?
3
00:00:15,296 --> 00:00:17,059
I'll give you chance to apologize
before I call the police!
4
00:00:17,198 --> 00:00:19,826
About what?
5
00:00:20,768 --> 00:00:22,133
Do we need to go to the police?
6
00:00:22,270 --> 00:00:23,737
Or are you gonna apologize?
7
00:00:24,772 --> 00:00:27,741
What are you talking about? Why do
I have to go to the police?
8
00:00:27,876 --> 00:00:30,242
Pervert!
9
00:00:30,378 --> 00:00:32,744
You just touched my butt!
10
00:00:32,881 --> 00:00:35,247
With your right hand! Like this!
11
00:00:35,383 --> 00:00:37,544
You're crazy.
12
00:00:40,088 --> 00:00:42,147
You don't even have
nice ass.
13
00:00:43,191 --> 00:00:48,151
Let's drop this, ok?
You're wasting my time.
14
00:00:49,197 --> 00:00:50,255
Stop!
15
00:01:01,276 --> 00:01:02,538
You crazy bitch! You're insane!
16
00:01:02,677 --> 00:01:06,135
Shut up, you pervert!
17
00:01:06,281 --> 00:01:08,841
As a representative of
sex crime victims,
18
00:01:08,983 --> 00:01:10,746
I'll not tolerate scum like you!
19
00:01:10,885 --> 00:01:13,945
The truth will be told!
20
00:01:14,088 --> 00:01:17,455
Let go of me! I'll go there myself!
21
00:01:31,172 --> 00:01:32,730
Yes... Yes, sir.
22
00:01:37,478 --> 00:01:39,241
What a zealous activist...
23
00:01:40,381 --> 00:01:44,044
Look, miss. The man is suing you.
24
00:01:44,185 --> 00:01:47,052
The hospital said you hurt his neck.
25
00:01:47,188 --> 00:01:51,352
What are you gonna do?
You have to talk.
26
00:01:52,293 --> 00:01:53,760
How is it going, officer JIN?
27
00:01:54,696 --> 00:01:57,062
Isn't she the new dentist?
28
00:01:59,167 --> 00:02:00,225
You know her?
29
00:02:01,569 --> 00:02:04,538
She's Mr. HONG's... you know?
30
00:02:04,672 --> 00:02:06,333
No way...
31
00:02:08,676 --> 00:02:10,541
They spent the night together
last night.
32
00:02:10,678 --> 00:02:14,444
Really? She slept with Mr. HONG?
33
00:02:14,582 --> 00:02:15,844
That's what I heard.
34
00:02:18,086 --> 00:02:20,850
In any case,
35
00:02:20,989 --> 00:02:23,753
where is Mr. HONG
36
00:02:23,891 --> 00:02:25,950
when his girlfriend is in jail?
37
00:02:39,273 --> 00:02:40,535
Do you need anything else?
38
00:02:41,075 --> 00:02:43,737
I think this should settle the
matter.
39
00:02:43,878 --> 00:02:44,845
Can we go now?
40
00:02:59,193 --> 00:03:04,256
Uhm... Thanks for helping me out.
41
00:03:05,967 --> 00:03:13,135
Nothing happened last night, right?
42
00:03:15,076 --> 00:03:17,237
Man... You're hopeless...
43
00:03:18,780 --> 00:03:21,544
What? Did something happen?
44
00:03:23,484 --> 00:03:26,044
Did you black out last night?
45
00:03:26,187 --> 00:03:29,054
Don't you remember anything?
46
00:03:32,593 --> 00:03:35,460
You said you wanted us to be friends.
Don't you remember?
47
00:03:36,297 --> 00:03:37,764
Please lend my shoulder,
just 5 minutes
48
00:03:37,899 --> 00:03:40,925
You babbled on about
how much you need
49
00:03:41,069 --> 00:03:43,936
a man's shoulder to lean on...
50
00:03:45,373 --> 00:03:46,738
Forget it. Just forget it.
51
00:03:57,085 --> 00:03:59,952
Why do I even bother...
52
00:04:00,488 --> 00:04:03,753
So whether you like it or not, you
gotta find someone to marry.
53
00:04:04,492 --> 00:04:05,652
Because you have to get married!
54
00:04:07,095 --> 00:04:09,063
Marriage is a crazy thing.
55
00:04:09,797 --> 00:04:12,322
Then are you not gonna get married
and die all alone?
56
00:04:12,467 --> 00:04:13,434
Of course not!
57
00:04:14,669 --> 00:04:19,936
I'll get married and have kids
and live happily ever after!
58
00:04:22,777 --> 00:04:24,039
Tell me the truth!
59
00:04:24,979 --> 00:04:27,539
Are you waiting for a prince
charming to show up
60
00:04:27,682 --> 00:04:31,550
and sweep you off your feet?
61
00:04:32,987 --> 00:04:35,148
Who doesn't like the idea of a prince
charming?
62
00:04:44,899 --> 00:04:48,733
There is your prince charming.
63
00:04:48,870 --> 00:04:50,235
Testing, testing.
64
00:04:50,371 --> 00:04:52,032
I bet the singer caught a cold.
65
00:04:52,173 --> 00:04:54,539
I'm filling in for Cheol-shik.
66
00:04:54,675 --> 00:04:56,643
He has a cold.
67
00:05:03,184 --> 00:05:06,642
A nice round of applause would help
me muster up enough courage to sing.
68
00:05:09,991 --> 00:05:11,049
You can do it, Mr. HONG!
69
00:05:31,179 --> 00:05:33,545
As... Sorry. I'm sorry.
70
00:05:43,891 --> 00:05:45,756
Let's try this again.
71
00:05:52,867 --> 00:06:06,042
As I count the stars in the sky,
72
00:06:06,180 --> 00:06:13,245
I hear your voice.
73
00:06:13,387 --> 00:06:21,351
I wish to be a fine flower dust
74
00:06:21,495 --> 00:06:27,434
that gently lie on your petals.
75
00:06:27,568 --> 00:06:34,940
As I gaze at the night sky,
76
00:06:35,076 --> 00:06:42,141
I can feel your breath.
77
00:06:42,283 --> 00:06:49,348
I wish to float in a small boat
78
00:06:49,490 --> 00:06:56,760
that stays in your lake.
79
00:06:56,898 --> 00:06:59,833
If you ever leave me,
80
00:06:59,967 --> 00:07:07,430
I'll follow you till the end.
81
00:07:07,575 --> 00:07:13,741
My love, I hold you in my arms...
82
00:07:22,390 --> 00:07:24,756
What happened?
83
00:07:31,499 --> 00:07:34,627
You should drive more carefully.
84
00:07:35,770 --> 00:07:38,238
What are you talking about?
It was all your fault!
85
00:07:39,874 --> 00:07:42,434
You slammed on your brake and
86
00:07:42,576 --> 00:07:43,838
what was I supposed to do?
87
00:07:44,178 --> 00:07:45,941
Do you how much this car cost?
88
00:07:46,781 --> 00:07:50,444
More than your husband's
retirement fund!
89
00:07:51,485 --> 00:07:52,645
Husband?
90
00:08:00,594 --> 00:08:03,461
Fine! Talk to
91
00:08:03,597 --> 00:08:05,155
my insurance company.
92
00:08:07,969 --> 00:08:10,130
What a shitty day!
93
00:08:10,271 --> 00:08:13,240
Let's just settle
it here.
94
00:08:15,576 --> 00:08:16,543
How much do you want?
95
00:08:22,984 --> 00:08:28,854
I said I'll give you the money now.
96
00:08:32,293 --> 00:08:33,658
It's not about the money.
97
00:08:34,295 --> 00:08:37,059
You could've just apologized.
98
00:08:37,198 --> 00:08:39,132
It's not a big accident anyway.
99
00:08:42,970 --> 00:08:46,736
You want me to apologize, huh?
100
00:08:51,579 --> 00:08:53,240
I'm sorry.
101
00:08:56,684 --> 00:08:59,551
I'm so fucking sorry.
102
00:08:59,687 --> 00:09:00,847
Ok?
103
00:09:00,988 --> 00:09:04,355
Dumb bitch! I'm leaving.
104
00:09:29,183 --> 00:09:30,650
What the hell?
105
00:09:35,089 --> 00:09:38,752
Oh, I'm really sorry too! So sorry!
106
00:09:38,893 --> 00:09:43,159
Call my insurance! They'll take care
of everything! Bye!
107
00:09:43,297 --> 00:09:44,855
You crazy bitch!
108
00:09:47,468 --> 00:09:49,026
We're closed for the day.
109
00:09:49,170 --> 00:09:50,831
- I need to speak with Dr. YOON.
- Mi-sun!
110
00:09:52,273 --> 00:09:53,331
Hello, Doctor.
111
00:09:54,975 --> 00:09:57,535
You got yourself in
a big trouble this time.
112
00:09:58,279 --> 00:10:00,543
Under Para. 1 of Art. 50 of the Road
Traffic Act,
113
00:10:01,282 --> 00:10:03,648
you're under arrest for hit and run.
114
00:10:03,784 --> 00:10:05,342
Let's go.
115
00:10:06,687 --> 00:10:12,751
Wait! I'll go there myself!
Hit and run? Whatever!
116
00:10:15,396 --> 00:10:17,660
Sir, I'm so sorry.
117
00:10:21,769 --> 00:10:23,930
You little punk! Are you trying to
give me a heart attack?
118
00:10:24,071 --> 00:10:26,232
Sir, I'll apologize for
what happened.
119
00:10:26,373 --> 00:10:27,533
Please calm down!
120
00:10:27,675 --> 00:10:30,235
I'll let it pass this time only
because of you, Mr. HONG.
121
00:10:30,377 --> 00:10:33,141
Thank you very much. I'll make sure
this will never happen again.
122
00:10:33,280 --> 00:10:35,339
She's quite a lady.
123
00:10:36,484 --> 00:10:39,851
What are you looking at,
124
00:10:39,987 --> 00:10:41,852
you little punk!
125
00:10:41,989 --> 00:10:43,854
- You think you're off the hook?
- Sir, please!
126
00:11:01,876 --> 00:11:02,843
Drink!
127
00:11:04,278 --> 00:11:06,439
It's the best remedy
when you feel like shit.
128
00:11:06,580 --> 00:11:08,138
Drink and forget everything.
129
00:11:12,486 --> 00:11:13,953
C'mon, drink.
130
00:11:18,893 --> 00:11:20,554
Aren't you gonna yell at me?
131
00:11:22,396 --> 00:11:24,159
Accidents happen.
132
00:11:25,199 --> 00:11:26,427
Though he doesn't drive well...
133
00:11:26,567 --> 00:11:29,229
That kid was gonna get himself in
trouble sooner or later.
134
00:11:29,870 --> 00:11:31,235
You were just unlucky.
135
00:11:36,076 --> 00:11:40,445
Will you stop crying?
It's not that big of a deal.
136
00:11:40,581 --> 00:11:42,048
Where is your confidence?
137
00:11:42,783 --> 00:11:45,650
You should've given a little speech
representing all drivers.
138
00:11:52,193 --> 00:11:53,751
Why are you looking at me like that?
139
00:11:55,996 --> 00:11:58,829
How did you become such
good friends with police officers?
140
00:12:01,669 --> 00:12:05,127
About 3 years ago, I caught a few
sneaky thieves for them.
141
00:12:05,272 --> 00:12:06,830
And a few robbers.
142
00:12:06,974 --> 00:12:09,135
I received couple of honorary
citizen's awards, too.
143
00:12:09,877 --> 00:12:11,538
Why are you nice to me?
144
00:12:15,282 --> 00:12:16,249
Don't flatter yourself.
145
00:12:16,383 --> 00:12:18,146
I'm just doing my job.
146
00:12:19,787 --> 00:12:21,254
Do you like me?
147
00:12:23,490 --> 00:12:24,957
Whatever!
148
00:14:08,595 --> 00:14:09,562
Oh my god!
149
00:14:12,766 --> 00:14:14,427
What are you doing here?
150
00:14:14,868 --> 00:14:16,733
I heard you slept
with Mr. HONG again.
151
00:14:16,870 --> 00:14:19,236
Everyone's talking about it.
152
00:14:19,373 --> 00:14:21,034
No way! How do they know?
153
00:14:25,379 --> 00:14:26,641
This is insane!
154
00:14:28,182 --> 00:14:30,446
We're just friends, ok?
155
00:14:30,584 --> 00:14:31,346
Friends!
156
00:14:31,785 --> 00:14:34,447
Friends who sleep together?
157
00:14:34,588 --> 00:14:37,056
That's usually called 'sex partners.'
158
00:14:37,791 --> 00:14:39,349
Don't get weird ideas!
159
00:14:40,794 --> 00:14:42,557
Nothing happened.
160
00:14:44,798 --> 00:14:48,029
- Don't you believe me?
- I believe you.
161
00:14:48,869 --> 00:14:51,929
- Good.
- So, how was it?
162
00:14:52,072 --> 00:14:54,939
Was it good?
How many times did you do it?
163
00:15:00,681 --> 00:15:08,144
3 times?
I'm so jealous!
164
00:15:25,272 --> 00:15:26,739
What are you doing here at this
hour?
165
00:15:29,676 --> 00:15:30,540
What's up!
166
00:15:30,677 --> 00:15:35,046
- What's wrong?
- C'mon! Hurry!
167
00:15:35,182 --> 00:15:41,143
Wait! What are you doing? I'm cold!
I'm not going! Stop it!
168
00:15:41,288 --> 00:15:45,554
Where are you taking me?
Let go of me! Stop it!
169
00:15:45,692 --> 00:15:48,661
- Just come!
- To where?
170
00:15:50,097 --> 00:15:52,122
- Come!
- Stop it!
171
00:15:56,870 --> 00:15:58,337
You want me to deliver a baby?
172
00:16:00,274 --> 00:16:02,640
I'm a dentist, not an obstetrician!
173
00:16:04,478 --> 00:16:07,345
I can't do it. I can't!
174
00:16:07,481 --> 00:16:09,039
Yes, you can!
175
00:16:09,183 --> 00:16:10,445
You just have to stay next to her.
176
00:16:10,584 --> 00:16:12,347
The midwives will do the rest!
177
00:16:12,686 --> 00:16:14,950
Then why do I need to be here?
178
00:16:15,088 --> 00:16:16,555
Just watch over the whole thing.
179
00:16:16,690 --> 00:16:17,554
Wait!
180
00:16:21,395 --> 00:16:23,955
Doctor! Please help me!
181
00:16:24,097 --> 00:16:25,621
I don't really know what to do...
182
00:16:25,766 --> 00:16:29,327
She said she can't give birth
without a doctor!
183
00:16:29,470 --> 00:16:31,028
Whatever you do!
184
00:16:31,371 --> 00:16:34,534
Don't worry!
She's almost out! Push!
185
00:16:37,578 --> 00:16:40,741
Oh my gosh! What do I do?
186
00:17:07,174 --> 00:17:08,141
My beautiful baby...
187
00:17:12,179 --> 00:17:19,551
I pray for my baby to grow up as
smart and as pretty... as you...
188
00:17:39,873 --> 00:17:41,932
There you are. I was looking all
over for you.
189
00:17:44,778 --> 00:17:45,745
Hey, doc.
190
00:17:48,181 --> 00:17:50,149
Thanks. You did good.
191
00:17:50,684 --> 00:17:54,450
Are you her father or something?
Why do you thank me?
192
00:17:55,289 --> 00:17:57,154
Just because. Thanks.
193
00:18:00,694 --> 00:18:02,161
No, I should thank you.
194
00:18:03,697 --> 00:18:09,033
Thank you for the precious
experience...
195
00:18:14,174 --> 00:18:15,334
What are you thinking?
196
00:18:17,177 --> 00:18:18,439
Just thinking.
197
00:18:19,079 --> 00:18:20,637
What kind of 'just thinking'?
198
00:18:22,282 --> 00:18:26,548
I know! You're thinking about
your first love, right?
199
00:18:34,695 --> 00:18:36,856
No.
200
00:18:36,997 --> 00:18:40,023
I'm thinking about the world that
you couldn't possibly understand.
201
00:18:41,168 --> 00:18:42,226
Like what?
202
00:18:42,369 --> 00:18:44,030
What can't I possibly
understand?
203
00:18:49,276 --> 00:18:50,436
How do you feel now?
204
00:18:50,777 --> 00:18:53,041
I feel offended.
205
00:18:53,180 --> 00:18:55,740
Not that. How do you feel about
this place?
206
00:18:59,786 --> 00:19:03,950
It's nice. Quiet and clean air.
207
00:19:05,092 --> 00:19:06,150
That's it?
208
00:19:06,893 --> 00:19:08,360
What else is here?
209
00:19:12,165 --> 00:19:13,223
Close your eyes.
210
00:19:15,369 --> 00:19:18,736
- Why?
- Just close them!
211
00:19:24,878 --> 00:19:26,038
You must concentrate.
212
00:19:30,283 --> 00:19:34,652
Can you feel the moonlight reflecting
on the ocean?
213
00:19:55,375 --> 00:19:57,240
Do you feel wind tickling your face?
214
00:20:22,269 --> 00:20:24,737
Doesn't it feel like the wind is
asking you to play with him?
215
00:20:27,174 --> 00:20:30,940
Try to feel them all together...
216
00:20:55,869 --> 00:21:00,033
So this is it. This is the world
I didn't know.
217
00:21:03,376 --> 00:21:04,843
It's so wonderful.
218
00:21:53,493 --> 00:21:55,961
I did some background check for you.
219
00:21:56,096 --> 00:21:57,154
Are you interested?
220
00:21:58,098 --> 00:21:58,928
What about?
221
00:22:01,868 --> 00:22:02,732
What is it?
222
00:22:05,572 --> 00:22:06,834
Mr. HONG's past.
223
00:22:07,774 --> 00:22:12,143
Why do you go around digging up
other people's past?
224
00:22:12,279 --> 00:22:15,339
How would you feel
if someone else did it to you?
225
00:22:17,083 --> 00:22:18,744
Then forget it.
226
00:22:19,786 --> 00:22:20,946
Sit.
227
00:22:23,890 --> 00:22:27,951
Let's see. His name is HONG Doo-sik.
228
00:22:28,094 --> 00:22:30,460
But he's known as Mr. HONG.
229
00:22:30,597 --> 00:22:32,224
I know that already.
230
00:22:32,666 --> 00:22:36,625
Let's see.
231
00:22:36,770 --> 00:22:41,036
Both of his parents
passed away in car accident
232
00:22:41,174 --> 00:22:44,041
before he even entered elementary
school.
233
00:22:46,079 --> 00:22:47,046
Really?
234
00:22:48,381 --> 00:22:50,349
Since he didn't have any relatives,
235
00:22:50,483 --> 00:22:51,848
he was to be sent to an orphanage.
236
00:22:51,985 --> 00:22:56,046
However, he was a bright little boy
237
00:22:58,792 --> 00:23:00,157
and a grandpa...
238
00:23:00,293 --> 00:23:02,853
who used to own a local rice store,
adopted him as his son.
239
00:23:02,996 --> 00:23:06,329
The townspeople shared all the cost,
such as education and others.
240
00:23:06,466 --> 00:23:10,425
When he was a kid, he wasn't a big
boy.
241
00:23:10,570 --> 00:23:12,037
But, with his guts,
242
00:23:12,172 --> 00:23:14,538
he ruled all the
neighboring schools.
243
00:23:14,674 --> 00:23:18,041
In another words,
he was a legendary character.
244
00:23:18,879 --> 00:23:20,540
No way.
245
00:23:20,680 --> 00:23:23,148
Oh, and he's got some nerves
246
00:23:23,283 --> 00:23:26,343
that he even scares off ghosts.
247
00:23:47,073 --> 00:23:49,234
I'm a virgin ghost...
248
00:23:49,376 --> 00:23:51,537
Stop crying!
249
00:23:59,686 --> 00:24:03,053
No way! Even a ghost?
250
00:24:05,292 --> 00:24:07,055
Please don't tell anyone.
251
00:24:09,195 --> 00:24:11,857
You little weakling!
252
00:24:13,967 --> 00:24:16,527
Don't get funny ideas!
253
00:24:16,670 --> 00:24:17,728
I didn't!
254
00:24:19,072 --> 00:24:20,130
What else?
255
00:24:21,274 --> 00:24:24,334
After his grandpa passed away of
a heart attack,
256
00:24:24,477 --> 00:24:26,945
he's been living by himself in that
warehouse.
257
00:24:27,080 --> 00:24:28,445
Heart attack?
258
00:24:30,083 --> 00:24:33,143
- I see.
- That's it!
259
00:24:35,388 --> 00:24:38,949
Oh, and there is one more strange
thing about him.
260
00:24:39,993 --> 00:24:40,857
What?
261
00:24:42,095 --> 00:24:46,532
There are unexplained
3 void years of his life.
262
00:24:49,069 --> 00:24:50,536
According to what I found,
263
00:24:51,071 --> 00:24:54,438
he went back to school
after his army service.
264
00:24:54,574 --> 00:24:57,941
But the 3 years after school...
265
00:24:59,579 --> 00:25:01,843
till he came back to
this town are missing.
266
00:25:04,684 --> 00:25:06,151
Some say...
267
00:25:07,887 --> 00:25:10,651
he was a spy who was sent to
North Korea.
268
00:25:12,092 --> 00:25:13,957
Others say
269
00:25:14,094 --> 00:25:16,460
he was the translator at
Korean-American Conference.
270
00:25:19,265 --> 00:25:23,133
There is also a rumor that he was a
big time CIA agent.
271
00:25:26,072 --> 00:25:27,539
That sounds preposterous.
272
00:25:30,577 --> 00:25:32,841
I also heard
273
00:25:32,979 --> 00:25:35,447
he swam across the
Atlantic Ocean.
274
00:25:35,782 --> 00:25:39,149
But, none of these stories
have been proven.
275
00:25:39,285 --> 00:25:42,049
So they don't mean a thing.
276
00:25:52,565 --> 00:25:53,827
That's it!
277
00:25:54,868 --> 00:25:58,235
- Now it's your turn to talk.
- About what?
278
00:26:07,881 --> 00:26:09,940
You have to promise me
you're not gonna tell anyone!
279
00:26:10,183 --> 00:26:11,343
I promise.
280
00:26:13,286 --> 00:26:14,651
Mr. HONG and I...
281
00:26:19,993 --> 00:26:24,657
- We kissed.
- Really? How far did you guys go?
282
00:26:25,398 --> 00:26:26,330
What do you mean?
283
00:26:26,466 --> 00:26:29,435
I mean, there are different kinds of
kisses.
284
00:26:29,569 --> 00:26:34,438
- A light peck or a deep...
- It wasn't like that!
285
00:26:34,574 --> 00:26:37,042
You liked it, huh?
286
00:26:40,580 --> 00:26:42,445
It wasn't bad.
287
00:26:42,582 --> 00:26:43,844
So what's the problem?
288
00:26:45,385 --> 00:26:48,354
We can never be in that kind of
relationship.
289
00:26:49,889 --> 00:26:53,154
It was just that night...
290
00:26:53,293 --> 00:26:57,059
So you're saying nothing happened
and you guys are just friends.
291
00:26:57,297 --> 00:26:58,457
Right.
292
00:27:03,570 --> 00:27:05,629
This is the best picture!
293
00:27:10,477 --> 00:27:12,445
Dr. YOON's office.
294
00:27:12,579 --> 00:27:14,046
May I speak with Dr. YOON, please?
295
00:27:14,180 --> 00:27:16,148
- Who?
- YOON Hye-jin, please.
296
00:27:16,282 --> 00:27:18,842
Hye-jin? May I ask who this is?
297
00:27:18,985 --> 00:27:20,452
Someone she knows.
298
00:27:20,587 --> 00:27:22,350
Someone she knows...
Someone she knows.
299
00:27:26,593 --> 00:27:28,458
Someone she knows?
300
00:27:28,595 --> 00:27:33,430
- Are you looking for your girlfriend?
- This is her father.
301
00:27:33,566 --> 00:27:34,828
Mr. YOON?!
302
00:27:39,572 --> 00:27:42,541
Why do you always make
my life more complicated?
303
00:27:42,675 --> 00:27:44,040
What are you gonna do now?
304
00:27:45,278 --> 00:27:47,337
What can I do?
305
00:27:47,480 --> 00:27:49,744
You father already
hates me.
306
00:27:50,383 --> 00:27:52,851
It's always that big mouth of yours
that causes trouble!
307
00:28:06,065 --> 00:28:07,032
What?
308
00:28:07,267 --> 00:28:11,431
So you want me to pretend to be your
boyfriend in front your father?
309
00:28:13,273 --> 00:28:14,535
That can't be that hard.
310
00:28:15,475 --> 00:28:16,533
Really?
311
00:28:16,776 --> 00:28:19,040
Of course.
312
00:28:19,179 --> 00:28:20,646
50 bucks a day, right?
313
00:28:21,281 --> 00:28:23,442
- Sure.
- Ok.
314
00:28:24,584 --> 00:28:27,451
You're looking good, sir.
315
00:28:27,587 --> 00:28:31,148
You're looking better
yourself, miss.
316
00:28:32,792 --> 00:28:34,350
You should come by sometimes.
317
00:28:34,494 --> 00:28:36,052
Even though he doesn't show it,
318
00:28:36,196 --> 00:28:38,824
I know your father misses you
much.
319
00:28:40,466 --> 00:28:43,435
I can tell by just looking at him.
320
00:28:43,570 --> 00:28:45,435
It's been over 30 years, you know?
321
00:28:47,073 --> 00:28:49,439
Are you sure it's not you who misses
me more?
322
00:28:52,278 --> 00:28:53,836
Perhaps.
323
00:28:55,682 --> 00:28:57,047
He calls you 'miss'?
324
00:28:58,484 --> 00:28:59,849
Should he call me 'mrs.' then?
325
00:29:07,293 --> 00:29:10,353
What the hell are you thinking?
326
00:29:10,496 --> 00:29:12,327
Use your head, boy!
327
00:29:14,067 --> 00:29:15,932
Young people now days all act
like they're big shots,
328
00:29:16,069 --> 00:29:18,936
but inside, they don't know
329
00:29:19,872 --> 00:29:23,330
how to do anything right.
330
00:29:25,278 --> 00:29:26,643
You wanna give it a shot?
331
00:29:58,378 --> 00:30:00,243
I remember
332
00:30:00,380 --> 00:30:03,042
what she said to me when
she moved out from home.
333
00:30:04,884 --> 00:30:09,048
She said my money smells like shit,
not sweat.
334
00:30:10,089 --> 00:30:11,556
She worked through college
335
00:30:11,691 --> 00:30:14,353
and never
asked a penny from me.
336
00:30:14,794 --> 00:30:16,762
I guess she wasn't qualified to
receive any scholarships.
337
00:30:20,166 --> 00:30:23,829
Lately, she started to send me some
money.
338
00:30:24,470 --> 00:30:27,837
She said she wants to pay back every
cent she ever got from me.
339
00:30:28,074 --> 00:30:29,735
I agree.
340
00:30:29,876 --> 00:30:31,241
It's important to have clean
money dealings
341
00:30:31,377 --> 00:30:33,538
between family members.
342
00:31:07,180 --> 00:31:08,738
Pretty good.
343
00:31:10,483 --> 00:31:11,643
Where did you learn
how to play chess?
344
00:31:13,186 --> 00:31:15,051
I used to play with grandpas
345
00:31:15,188 --> 00:31:16,951
in my neighborhood
for a bowl of noodles.
346
00:31:18,491 --> 00:31:20,755
What's your relationship with my
daughter?
347
00:31:23,696 --> 00:31:26,426
- We're just friends.
- Just friends...
348
00:31:31,170 --> 00:31:32,637
Yesterday,
349
00:31:33,272 --> 00:31:35,832
she asked me to pretend
to be her boyfriend for a day.
350
00:31:35,975 --> 00:31:37,738
In fact, now I work
351
00:31:37,877 --> 00:31:39,344
part time job
352
00:31:40,880 --> 00:31:43,849
- What do you mean?
- We don't any special relationship
353
00:31:43,983 --> 00:31:46,747
That's what we do. We help each
other whenever we need help.
354
00:31:49,188 --> 00:31:51,349
You accept money from your friends?
355
00:31:52,992 --> 00:31:56,758
If they pay me,
356
00:31:56,896 --> 00:31:59,729
they feel better
about asking me for help.
357
00:31:59,866 --> 00:32:02,528
That's my way of earning money.
358
00:32:04,771 --> 00:32:07,239
That's an interesting idea. I like it.
359
00:32:07,874 --> 00:32:12,937
He's lasting pretty long.
360
00:32:13,679 --> 00:32:15,146
A record breaker.
361
00:32:15,281 --> 00:32:20,150
- Hey! You!
- What are you doing?
362
00:32:24,590 --> 00:32:26,057
You can't do that!
363
00:32:27,193 --> 00:32:30,560
Withdraw your last move!
364
00:32:30,997 --> 00:32:33,625
That's not gonna happen.
365
00:32:33,766 --> 00:32:38,829
You little!
366
00:32:40,273 --> 00:32:41,831
Don't you have any respect
367
00:32:41,974 --> 00:32:43,942
for elders?
368
00:32:46,479 --> 00:32:49,448
Fine. I'll withdraw.
369
00:32:51,584 --> 00:32:55,350
I was having such a good time until
you made that last move.
370
00:32:56,589 --> 00:33:01,856
Now, it's finished! You lost!
371
00:33:04,397 --> 00:33:05,364
Checkmate!
372
00:33:07,266 --> 00:33:10,827
What? Are you toying with me?
373
00:33:11,971 --> 00:33:13,939
You cheated! I don't want to play
anymore!
374
00:33:14,974 --> 00:33:18,239
Get out of my face!
375
00:33:39,265 --> 00:33:41,825
- Drive safely.
- Take care of yourself.
376
00:33:41,968 --> 00:33:42,832
I will.
377
00:33:42,969 --> 00:33:47,235
Mr. YOON wants you to come by
sometimes. When will it that be?
378
00:33:47,974 --> 00:33:48,838
Me?
379
00:33:52,378 --> 00:33:53,436
I'm not sure.
380
00:33:55,581 --> 00:33:57,640
I'll see you again.
381
00:33:57,884 --> 00:33:59,545
- Goodbye.
- Bye.
382
00:34:12,765 --> 00:34:13,925
What are you doing tomorrow?
383
00:34:15,067 --> 00:34:16,125
Tomorrow?
384
00:34:17,169 --> 00:34:19,330
Mr. KIM at the gas station asked me
to come in for a day.
385
00:34:21,073 --> 00:34:22,540
Why do you live like that?
386
00:34:24,477 --> 00:34:25,842
What's wrong with how I live?
387
00:34:27,179 --> 00:34:30,842
It's pathetic
388
00:34:30,983 --> 00:34:32,541
and has no future.
389
00:34:33,286 --> 00:34:34,548
Why are you trying to start a fight?
390
00:34:38,291 --> 00:34:40,452
It's you who's pathetic and has no
future.
391
00:34:43,396 --> 00:34:44,454
Me?
392
00:34:47,066 --> 00:34:50,331
What's wrong with me?
393
00:34:51,370 --> 00:34:54,533
You're getting old and
want to get
married,
394
00:34:54,774 --> 00:34:57,334
but can't to find anyone
who's good enough for you.
395
00:34:57,977 --> 00:34:59,842
You're lonely and can't fall asleep.
396
00:35:00,379 --> 00:35:02,540
You drink yourself to sleep and the
next day you suffer from a hangover.
397
00:35:03,583 --> 00:35:05,141
Then you ask yourself,
398
00:35:05,284 --> 00:35:06,546
what's the point of living like this?
399
00:35:10,189 --> 00:35:11,747
You're really annoying!
400
00:35:13,292 --> 00:35:14,259
Where are you going?
401
00:35:14,594 --> 00:35:15,856
Home!
402
00:35:15,995 --> 00:35:17,462
Aren't you gonna pay me?
403
00:35:20,266 --> 00:35:21,927
If I don't, are you gonna sue me?
404
00:35:24,370 --> 00:35:25,337
Pay me!
405
00:35:25,972 --> 00:35:27,337
Sue me!
406
00:35:28,574 --> 00:35:29,734
Pay me!
407
00:35:32,578 --> 00:35:34,637
Hi! How was business yesterday?
408
00:35:34,780 --> 00:35:35,940
It was ok.
409
00:35:36,082 --> 00:35:38,448
I really like the lighting in my office.
410
00:35:38,584 --> 00:35:40,051
Thanks.
411
00:35:40,186 --> 00:35:43,053
- You got new stuff in?
- They came in this afternoon.
412
00:35:43,889 --> 00:35:46,551
Grandma, how your new denture?
413
00:35:46,692 --> 00:35:48,159
It's good.
414
00:35:48,294 --> 00:35:50,854
- Stop by sometimes.
- Ok. Thanks.
415
00:35:51,397 --> 00:35:55,333
I like your new hairdo. Did you get
it done at a hair salon?
416
00:35:56,369 --> 00:35:58,234
- Where are you going?
- To the market.
417
00:35:58,971 --> 00:36:01,235
You kids! Don't smoke!
418
00:36:01,374 --> 00:36:03,239
It's bad for your teeth!
419
00:36:12,084 --> 00:36:13,642
What do you think?
420
00:36:15,087 --> 00:36:16,748
Doesn't it look different
with a new paint job?
421
00:36:18,391 --> 00:36:20,359
I guess.
422
00:36:22,895 --> 00:36:25,261
What's wrong? Do you need help with
something?
423
00:36:32,571 --> 00:36:35,836
Mr. HONG, let's do something
together.
424
00:36:37,476 --> 00:36:38,534
We are doing something together.
425
00:36:39,779 --> 00:36:41,041
Not like this.
426
00:36:43,783 --> 00:36:44,841
Like going out on a date.
427
00:36:45,785 --> 00:36:47,150
What are you talking about?
428
00:36:49,088 --> 00:36:51,056
I'm a dentist and you're a handyman.
429
00:36:51,190 --> 00:36:53,158
I think this is a good deal for you.
430
00:36:56,195 --> 00:36:58,755
What do you say? Yes or no?
431
00:37:05,071 --> 00:37:06,231
I'm sorry but...
432
00:37:07,673 --> 00:37:10,540
I only think of you as a friend.
433
00:37:11,377 --> 00:37:12,742
I just can't think of you like that.
434
00:37:14,880 --> 00:37:15,847
I'm sorry.
435
00:37:30,696 --> 00:37:33,028
I was joking. You took it so
seriously.
436
00:37:34,667 --> 00:37:37,227
I'm sorry.
I thought you might have
437
00:37:37,369 --> 00:37:38,927
a wrong idea
about us because of that night.
438
00:37:40,172 --> 00:37:41,139
I'm sorry.
439
00:37:43,676 --> 00:37:44,643
I'll see you later.
440
00:37:54,487 --> 00:37:56,455
This is so embarrassing.
441
00:39:41,093 --> 00:39:42,253
What's this?
442
00:39:43,495 --> 00:39:46,521
Can't you read?
It's my resignation.
443
00:39:48,367 --> 00:39:50,232
Do you know
what have changed and
444
00:39:50,769 --> 00:39:53,237
what haven't changed in past year?
445
00:39:54,573 --> 00:39:57,940
The number of patients and
446
00:39:58,577 --> 00:40:00,044
your bank account have
changed for the better.
447
00:40:00,880 --> 00:40:04,043
What haven't changed are
your apathy
448
00:40:04,283 --> 00:40:07,150
and the ever-busy nurse, me!
449
00:40:10,890 --> 00:40:13,154
I think your skirt has gotten
shorter, too.
450
00:40:14,293 --> 00:40:16,056
It's not funny.
451
00:40:17,396 --> 00:40:20,627
I will not allow myself to be the
victim of overwork and low salary.
452
00:40:25,971 --> 00:40:29,532
If that's how you really feel,
I'll accept it.
453
00:40:32,077 --> 00:40:33,544
How can you do this to me?
454
00:40:34,380 --> 00:40:37,042
You know what I'm trying to say
with this resignation!
455
00:40:37,383 --> 00:40:39,146
I can't believe you're just gonna
accept it!
456
00:40:39,285 --> 00:40:40,946
I'm gonna close our office.
457
00:40:42,087 --> 00:40:44,954
What are you talking about?
458
00:40:46,592 --> 00:40:47,752
Let's go back Seoul!
459
00:40:47,893 --> 00:40:51,761
With the money
we saved from here,
460
00:40:51,897 --> 00:40:53,421
I'm sure we can get a decent space
in the outskirts.
461
00:40:54,867 --> 00:40:55,925
Hye-jin...
462
00:40:56,468 --> 00:40:59,733
You're the one who wanted to go.
463
00:41:05,878 --> 00:41:07,743
Hello.
464
00:41:07,880 --> 00:41:08,744
Hi.
465
00:41:09,982 --> 00:41:11,847
Ma'am, be careful!
466
00:41:14,687 --> 00:41:16,052
Is this another one of your day jobs?
467
00:41:16,488 --> 00:41:18,149
This? No.
468
00:41:18,590 --> 00:41:20,455
It's Myung-cheol's grandpa's work.
469
00:41:20,993 --> 00:41:23,052
But he's too sick to come in today.
470
00:41:23,696 --> 00:41:27,427
It only pays him 20 bucks a day but
that's a lot money for an old man.
471
00:41:29,768 --> 00:41:31,429
- Mr. HONG!
- What?
472
00:41:32,972 --> 00:41:34,530
I'm closing my office.
473
00:41:35,975 --> 00:41:37,943
Really? Why?
474
00:41:38,877 --> 00:41:42,836
I got a call from my colleague about
a good office space in Seoul.
475
00:41:44,984 --> 00:41:47,145
Really? Good for you.
476
00:41:49,088 --> 00:41:50,749
My lease isn't up yet,
477
00:41:50,889 --> 00:41:52,652
but you can
take care of that, right?
478
00:41:53,592 --> 00:41:55,457
I'm happy for you. Congratulations...
479
00:42:06,071 --> 00:42:08,835
What? Do you have something to say?
480
00:42:10,876 --> 00:42:12,741
- Yes.
- Say it!
481
00:42:16,482 --> 00:42:20,646
I was thinking, if you don't think
of me as a such a bad person,
482
00:42:20,786 --> 00:42:25,246
maybe we could have more
positive relationship...
483
00:42:26,091 --> 00:42:29,754
We could go on a date or go see a
movie like normal people...
484
00:42:35,567 --> 00:42:38,536
And maybe we could change
in more positive way.
485
00:42:40,172 --> 00:42:43,437
What? I couldn't hear you well.
Say it again?
486
00:42:46,478 --> 00:42:49,538
Forget it. I'll see you later.
487
00:42:51,884 --> 00:42:53,044
Be careful!
488
00:42:55,788 --> 00:42:57,346
Hey, Dr. YOON!
489
00:43:00,893 --> 00:43:04,056
If you need any help, I'm always
here to help you.
490
00:43:57,983 --> 00:43:59,041
Where are you going?
491
00:44:00,486 --> 00:44:03,148
Home.
492
00:44:04,189 --> 00:44:05,656
You have a patient.
493
00:44:06,592 --> 00:44:10,255
A patient? Right...
494
00:44:12,764 --> 00:44:15,232
What's wrong with you all day?
495
00:44:16,768 --> 00:44:18,429
I just like the sun.
496
00:44:19,371 --> 00:44:20,929
What are you, a pigeon?
497
00:44:21,073 --> 00:44:24,236
Besides,
it's not even light out.
498
00:44:25,277 --> 00:44:27,939
He's been waiting for more than 20
minutes!
499
00:44:28,480 --> 00:44:29,242
Really?
500
00:44:29,381 --> 00:44:32,839
Hey, are you going to that
Christmas party?
501
00:44:33,685 --> 00:44:36,654
I don't think so. Go without me.
502
00:44:55,874 --> 00:45:00,641
If it's a crime to be beautiful...
then I might get executed.
503
00:45:03,682 --> 00:45:07,345
Hye-jin,
I was looking all over for you.
504
00:45:09,588 --> 00:45:11,647
Hello. How have You been?
505
00:45:12,291 --> 00:45:13,451
Good. Thank you.
506
00:45:13,892 --> 00:45:15,154
I forgot to introduce you two!
507
00:45:15,694 --> 00:45:20,427
This is Mr. NOH Do-cheol.
508
00:45:20,766 --> 00:45:22,028
Nice to meet you
509
00:45:30,475 --> 00:45:32,136
I received couple of honorary
citizen's awards, too.
510
00:45:41,386 --> 00:45:43,946
Would you like another drink?
511
00:45:44,089 --> 00:45:46,853
No thank you.
I don't drink much now days.
512
00:45:49,194 --> 00:45:50,855
I'm gonna go out
for some fresh air.
513
00:45:50,996 --> 00:45:53,624
- May I join you?
- I prefer not. Thank you.
514
00:46:01,173 --> 00:46:02,140
Hye-jin!
515
00:46:04,176 --> 00:46:07,543
If you keep up this act, you're not
gonna meet any men!
516
00:46:16,288 --> 00:46:17,653
As you all know,
517
00:46:17,789 --> 00:46:19,347
Cheol-shik went to Seoul
518
00:46:19,491 --> 00:46:21,755
for the audition of his life.
519
00:46:23,595 --> 00:46:25,620
However, considering
we haven't heard from him yet,
520
00:46:25,764 --> 00:46:27,925
I assume the result is
as same as the last one.
521
00:46:42,481 --> 00:46:48,147
I know I have to forget you now...
522
00:46:48,287 --> 00:46:56,058
The door to my empty room is closed...
523
00:46:56,194 --> 00:47:01,928
And your scent stillingers on,
524
00:47:02,067 --> 00:47:09,735
filling up my empty room...
525
00:47:09,875 --> 00:47:15,541
As I lay here all alone,
526
00:47:15,681 --> 00:47:23,452
you appear in front of my eyes...
527
00:47:23,588 --> 00:47:29,151
- As I turn to forget you...
- Not like this.
528
00:47:29,294 --> 00:47:36,427
- Tears silently flow down...
- Like going out on a date.
529
00:47:36,568 --> 00:47:43,132
Everything is nothing more than
530
00:47:43,275 --> 00:47:49,737
memories of times forgotten...
531
00:47:50,282 --> 00:47:56,744
But, the night seems endless
532
00:47:56,888 --> 00:48:03,259
and I can't seem to forget you...
533
00:48:04,696 --> 00:48:10,635
The dawn finally arrives
at my window...
534
00:48:10,769 --> 00:48:18,232
My room seems to have grown...
535
00:48:18,377 --> 00:48:24,441
On my white window,
536
00:48:24,583 --> 00:48:30,852
I write and I erase... 'I love you.'
537
00:48:45,070 --> 00:48:50,838
Every night, the stars on the sky
538
00:48:50,976 --> 00:48:58,041
shine radiantly...
539
00:48:58,183 --> 00:49:04,349
But in my heart,
you're the only one...
540
00:49:04,489 --> 00:49:11,258
You're my only star...
541
00:49:12,264 --> 00:49:18,134
The dawn finally arrives
at my window...
542
00:49:18,270 --> 00:49:25,540
My room seems to have grown...
543
00:49:25,677 --> 00:49:33,243
On my white window,
544
00:49:33,385 --> 00:49:46,025
I write and I erase...
'I love you.'
545
00:49:54,773 --> 00:49:55,535
I have to tell you something.
546
00:50:05,584 --> 00:50:08,144
It's been a long time. How's work?
547
00:50:10,989 --> 00:50:12,354
Doo-sik, do you remember
you told me
548
00:50:14,292 --> 00:50:17,261
you want us to be good friends?
549
00:50:21,566 --> 00:50:23,431
You should've called first.
550
00:50:26,171 --> 00:50:27,536
Would you like some tea?
551
00:50:34,279 --> 00:50:35,940
I thought about what you said and...
552
00:50:39,284 --> 00:50:40,945
I don't want to be your friend.
553
00:50:42,787 --> 00:50:46,154
You and I can never be friends.
554
00:50:48,093 --> 00:50:49,151
So, from now on...
555
00:50:53,465 --> 00:50:54,932
you and I are
556
00:50:56,768 --> 00:50:58,030
nothing.
557
00:51:02,073 --> 00:51:05,531
Anyway,
558
00:51:05,677 --> 00:51:08,145
since we're no longer
friends,
559
00:51:08,280 --> 00:51:09,542
even if you need a
drinking buddy...
560
00:51:11,383 --> 00:51:12,645
even if you're in trouble...
561
00:51:15,887 --> 00:51:17,445
even if
you're bored and lonely and
562
00:51:17,889 --> 00:51:19,049
even if you're deathly ill...
563
00:51:23,094 --> 00:51:24,755
don't ever call me again.
564
00:51:28,366 --> 00:51:29,833
That's what I wanted to tell you.
565
00:51:45,383 --> 00:51:47,851
Let's have a drink.
566
00:52:08,573 --> 00:52:10,131
I thought maybe
567
00:52:10,976 --> 00:52:12,944
you might show up
one day for a drink.
568
00:52:14,079 --> 00:52:15,341
So I got everything ready for
569
00:52:17,382 --> 00:52:22,046
the day
you might decide to come by again.
570
00:52:23,488 --> 00:52:26,048
All of your favorites...
571
00:52:26,191 --> 00:52:28,659
So I could
change your mind about leaving.
572
00:52:46,077 --> 00:52:47,044
Hye-jin...
573
00:52:49,481 --> 00:52:51,039
can I have this drink with you?
574
00:52:53,585 --> 00:52:54,950
Of course.
575
00:52:59,991 --> 00:53:01,754
- Doo-sik...
- Yes?
576
00:53:02,293 --> 00:53:06,423
Do you remember what I asked you
before?
577
00:53:07,365 --> 00:53:09,731
About your boat...
578
00:53:09,868 --> 00:53:12,428
I asked you why
you put it on a hill like a fool.
579
00:53:12,971 --> 00:53:17,340
If I put it on the water,
580
00:53:17,475 --> 00:53:19,443
I was afraid it might sail away
by itself.
581
00:53:20,979 --> 00:53:23,743
It's weird but when I love something
or someone,
582
00:53:23,882 --> 00:53:25,747
they all leave me.
583
00:53:25,884 --> 00:53:28,546
My parents... Grandpa
who raised me...
584
00:53:29,587 --> 00:53:31,953
I just wanted them to stay with me...
585
00:53:34,292 --> 00:53:38,251
Now, you can put your boat
on the water.
586
00:53:39,564 --> 00:53:40,724
I'm here with you.
587
00:53:42,067 --> 00:53:43,728
Thanks.
588
00:53:45,970 --> 00:53:48,438
Oh, and you have to pick me.
589
00:53:49,374 --> 00:53:50,841
Pick you for what?
590
00:53:50,975 --> 00:53:53,535
Next month, I'm gonna run for the
district representative.
591
00:53:53,678 --> 00:53:57,136
Really? So, now you're the new
district representative?
592
00:53:57,282 --> 00:53:58,647
Maybe. We'll see.
593
00:54:00,385 --> 00:54:04,253
Mr. HONG, the new district
representative... That sounds weird.
594
00:54:04,789 --> 00:54:07,155
You think? Why?
595
00:54:09,394 --> 00:54:10,656
I don't know... Just because...
41565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
