Original subtitles

Ol�. Ol�, chamo-me Sam.

Sou solteiro.

Procuro um amante.

N�o interessa se � homem ou mulher.

Se for preciso, apanho uma bala por ti.

Eu sou assim. Apanho uma bala. Eu sou assim.

DOCE ROMANCE

Quero conhecer um homem grande e forte.

Para mim, s� me interessa isto.

Ao fim e ao cabo, isso at� n�o interessa.

Eu gosto de motoqueiros.

Eu sei que n�o parece, mas eu gosto de motoqueiros.

Eu era muito exigente em rela��o �s mulheres.

Mas agora mudei de atitude.

Quero algu�m que seja... mulher.

Eu gosto de cozinhar. Gosto de ferver.

Cresci numa quinta.

Sei matar galinhas.

Gostava de encontrar um motoqueiro.

Ou um advogado. Isso tamb�m n�o era mau.

- Surpresa! - Parab�ns!

- O que � isto? - � uma festa surpresa.

Era mesmo o que eu precisava. Obrigada.

H� aqui muitos homens giros.

- Quem s�o estas pessoas? - Potenciais encontros.

- Voc�s falaram com a minha m�e? - O Tony est� ali.

- Ele divorciou-se. - Que sorte a minha.

- Vai ter com ele. - Parab�ns, parab�ns, querida.

- Obrigada, Tony, Tony. - A Jen disse que procuras um homem.

- A s�rio? - Podes parar de procurar.

Tony, o Tigre, est� aqui.

Com licen�a, Tony.

- Jen, uma palavrinha. - Est� bem, claro.

Est� bem, foi um erro.

� por causa de tipos como o Tony, o Tigre que gosto de estar sozinha.

N�o preciso de homens para ser feliz e muito menos de felinos!

Ele � amigo da Jane.

D�-me licen�a?

� a Hil. J� te mudaste? Telefona-me.

Jack, � o Bob da Perfect Printers.

Se queres que imprima o teu jornal, tens de o entregar e tens de pagar.

Olha que te estou a fazer um favor.

Bob?

Claro que n�o, Sra. Bob.

O Bob est�? � o Jack Harrison.

N�o sabia que era t�o tarde, mas preciso de falar com ele.

Com o Bob. Sim.

Bob? N�o, n�o estou b�bado. N�o sou eu que estou a dar a festa.

Eu sei que � tarde, mas acabei de chegar.

Preciso que me d�s alguma folga.

Sim, mas preciso de mais folga, Bob.

Muita folga. Mesmo muita folga.

Pode ser?

Certo, depois falamos a horas mais decentes.

Sim. Tenho mais uns telefonemas a fazer.

Certo. Adeus.

S�o duas horas da manh�!

Eu fa�o anos, cretino!

- O Ronald trabalha em moda. - Que bom.

O Ronald mora no centro. Tem um apartamento fant�stico.

- O Ronald n�o sabe falar? - Parab�ns!

Quando soube da festa decidi vir.

- Compus uma can��o para ti. - Estava-se mesmo a ver.

Importam-se de desligar a m�sica?

Gra�as a Deus.

Vais adorar.

O meu amor faz anos

O meu ex-amor faz anos

Eu amo-a

E estou muito arrependido

- Que faz ele aqui? - N�o sei.

Perdoa-me, aniversariante

Mas que...

Minha ex-aniversariante

Minha loura e t�o linda

Namorada aniversariante

Minha ex-namorada.

Foi lindo. Liguem a m�sica.

- Foste muito querido. - Acho que � uma m�sica fixe.

Vou p�-la no meu CD. Conhe�o um tipo que conhece algu�m

que namorou com um tipo de uma grande editora.

As coisas come�am a correr bem. Tenho um pressentimento.

- Brian... - Espera.

Tenho um pressentimento.

O meu futuro, os meus sonhos, tudo vai correr bem.

S�o brilhantes como... uma estrela no c�u.

S�o brilhantes como uma estrela na noite.

- Vai comer qualquer coisa. - Sim, comida � fixe.

- N�o me lembro de te ter convidado. - V� l�, Jen. N�o chateies.

Brian, n�o me toques.

Porque n�o deixas a Samantha continuar com a vida dela?

Jen, �s o meu juiz e o meu jurado. Condenaste-me sem julgamento.

Porque n�o comp�es uma can��o?

�s o meu juiz, o meu jurado...

N�o olhes mas ele est� atr�s de ti.

N�o tive oportunidade para me explicar.

Nunca nos deste uma oportunidade. Acontece qualquer coisa

e o culpado sou sempre eu. Expulsas-me sem fazer perguntas.

Sam, deixa-me falar contigo s� por um instante.

Eu quero dar-te uma oportunidade,

s� que j� n�o tenho for�a para suportar o sofrimento.

Obrigada pela can��o.

Desejo-te as maiores felicidades na tua carreira. Tu mereces.

S� que eu n�o quero ter nada a ver com ela.

J� terminaste o banho?

Bela festa.

Desculpa, Sam. N�o queria que estivesses sozinha.

N�o estou sozinha. Tenho o Sr. Pato.

Parab�ns pelo 29� Anivers�rio.

A Galeria de Encontros?

O que � isto? Um vale de 500 d�lares? O que � a Galeria de Encontros?

- Uma ag�ncia de encontros. - Uma qu�?

Uma ag�ncia de encontros. Arranjam encontros �s cegas.

Est�s louca? Quem pensas que sou?

O que pensas que sou? Deves achar que estou desesperada.

Mas n�o estou. Ainda arranjo com quem sair.

E ainda arranjo cama.

J� l� vai algum tempo, Sam.

Detestas todas as pessoas que te apresento. Assim escolhes tu.

�s muito esquisita. Quem � o teu homem ideal?

O Eric Clapton. Mas ele n�o deve frequentar a Galeria de Encontros.

Achas? O que procuras num homem?

O que procuram as mulheres?

Uma pessoa inteligente, sens�vel, assertivo.

Ambicioso. Honesto.

Bonito, sensual, divertido.

Que goste de animais e fique bem de toalha.

Que me chame "querida", mas s� quando estamos sozinhos.

Que vista cal�as de ganga surradas e que conduza uma carrinha...

V� l�, Sam.

Vou acabar por ir a um restaurante rasca com um saloio de Queens

que conduza um "Monte" de dia e um "Carlo" de noite

e que me chame "boneca". Lindo.

Tenta.

Eles n�o admitem gente com "Monte Carlo".

Sam, quero que sejas feliz.

Quero que te apaixones. Quero que tenhas um marido...

...vida pr�pria.

Eu tenho vida pr�pria. E n�o quero marido.

Eu n�o preciso de marido. Pois n�o?

Tenta. Tens tr�s encontros. Eles t�m conselheiros.

Boa! Vou ter terapia de encontros?

- N�o perdes nada. - S� a minha dignidade.

Monstro mutante vitaminado do inferno!

Essa coisa voltou a mijar no meu jornal!

- Esta coisa � um c�o. - C�o, cavalo, gado, n�o interessa.

Ponha-lhe uma trela e afaste-o do meu jornal. Percebeu?

- Ot�rio. - Isso foi muito simp�tico.

Ol�, chamo-me Jonathan Harrison e queria falar convosco

sobre a possibilidade de quererem anunciar no jornal "Tribeca Times".

Estou?

Certo, tamb�m gostei muito de falar consigo.

Ol�, Hil.

N�o me posso demorar. Vou encontrar-me com um escritor.

O que foi?

Tu preocupas-me, Jack.

Todos se preocupam comigo. Eu estou bem.

N�o vou morrer � fome. Eu e o meu jornal vamos ser um sucesso.

O que me preocupa n�o � o lado profissional, � o pessoal.

Dois caf�s, por favor.

�s meu irm�o. Quero que te apaixones.

Quero que conhe�as uma rapariga que trabalha comigo, a Mavis.

Ela � bonita. � simp�tica.

A Mavis Simp�tica?

Deixa-me dar-te um conselho, Hilary.

N�o me descrevas uma mulher dizendo que � simp�tica.

Diz que � boa, sensual, gira.

Se me dizes que � simp�tica come�o a pensar no Montgomery Clift.

- Montgomery Clift? - Sim.

- �s gay? - N�o, Hilary. N�o sou gay.

J� me partiste o cora��o.

Qual � o teu tipo de mulher?

Achava que j� a tinha encontrado.

Casei-me, comprei a casa com o jardim at� que ela percebeu.

Ela disse que eu n�o fazia o g�nero dela.

Descobri que n�o era o meu g�nero quando ela se foi embora.

Basicamente, ainda n�o a conheci.

Quem � que ainda n�o conheceste?

O meu tipo de mulher. Ainda n�o a conheci.

Talvez precises de... Sabes?

- N�o, n�o sei. - Precisas de...

- Acho que precisas de sexo. - Chega.

Quanto tempo j� passou?

N�o fa�o sexo h� nove meses.

Obrigado pelo caf�, Hilary. Tenho de me ir embora.

Recebemos este memorando sobre a edi��o de Fevereiro.

"Sozinhos no Dia dos Namorados!"

A Kathleen pensou que serias a pessoa indicada.

Vou tirar o resto da tarde.

Est� bem. Adeus.

Linda.

A sua amiga n�o me disse que era linda. Entre.

Mas acho que passava bem sem essa roupa.

� muda?

Fale-me de si.

Tenho 29 anos, sou editora da sec��o de beleza...

N�o quero o seu curriculum. Fale-me de si.

O que gosta de fazer, a sua comida preferida,

onde gosta de passear, os seus autores preferidos,

onde gostaria de viver...

E o mais importante, quantos filhos quer ter?

Filhos? H� algum tempo que n�o saio.

Os filhos n�o s�o uma prioridade.

Vai ver que depressa se v�o tornar num tema de conversa.

Tem alguma prefer�ncia?

Por acaso tenho.

Tem de ser meigo, tem de ser giro.

Tem de ser inteligente mas n�o pretensioso.

Tem de ser simp�tico e tem de ser fiel.

Tem de ser fiel. Muito bem. Um exig�ncia muito razo�vel.

Tem computador?

�ptimo.

Temos uma daquelas coisas, uma p�gina de "chat",

um site, ou coisa parecida.

S� tem de inventar um nome de c�digo. � muito divertido.

- Vamos encontrar-lhe um homem. - Mal posso esperar.

- Toma. - J� acabaste?

Roger, �s o maior. Toda a gente me est� a falhar.

Sou um editor sem jornal e os jornalistas fogem

porque n�o posso pagar. Acreditas? - N�o escrevi o artigo.

- O qu�? - N�o escrevi. Isso � a pesquisa.

Sou velho demais para isto. O jornal � uma bela ideia, mas n�o � para mim.

Preciso que me paguem. Preciso de saber que tens anunciantes

que paguem as edi��es seguintes. - Era o principal artigo. Sexo vende.

Mas ainda n�o vendeu. N�o posso procurar a mulher ideal

�s minhas custas. Desculpa mas vais ter de ser tu a faz�-lo.

Quer uma mulher?

Eu arranjo-lhe uma mulher.

Pode ser alta ou pode ser baixa.

Pode ser magra. Eu prefiro as minhas com carne.

Tem piada. Voc� n�o me parece judeu.

O principal � a herpes.

Vai encontrar algu�m com o mesmo problema,

e vai deixar de se sentir marginalizado.

N�s pass�mos por isso. Sabemos como �.

Aqui todas as pessoas t�m herpes?

Sim. N�o aceitamos pessoas que n�o tenham herpes.

� um bom plano.

Isto � muito bom.

- A s�rio? - Sim.

Parece que numa outra vida voc� foi um grande guerreiro.

- A s�rio? - Sim.

Combateu contra for�as rebeldes e derrotou um imp�rio do Mal.

Descobriu isso tudo atrav�s do meu n�mero de seguran�a social?

Gostamos de juntar pessoas com vidas passadas compat�veis.

Temos uma princesa guerreira que vive entre a 3� e a 65� Avenidas.

S�o perfeitos um para o outro. Ela chama-se Shelley.

Uma princesa guerreira chamada Shelley?

Sempre que ou�o falar em vidas passadas,

toda a gente foi her�i ou pertenceu � realeza.

Nunca ouvimos falar de pessoas que foram porteiros

ou empregados de mesa. Compreende onde quero chegar?

Pr�ximo!

Ele vem j�. Espere s� um minuto.

- Ol�. - Ol�.

Posso ajud�-lo?

Vim ver o George Evans.

Por aqui.

Sr. Evans?

Jonathan, ainda bem que veio.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Como lhe disse, estou a escrever um artigo sobre encontros

para o "Tribeca Times". - Foi o que me disse.

- Nunca ouvi falar do jornal. - Mas vai ouvir.

Fale-me um pouco mais sobre a Galeria de Encontros.

A melhor maneira de descobrir o que fazemos � participar, John.

- Posso trat�-lo por John? - Jack. Trate-me por Jack.

Gostaria de se apaixonar, Jack?

Por si n�o, George. Voc�s s�o todos muito esquisitos.

N�o, n�o. Eu acho que devia tentar.

Voc� � um homem bem parecido. Bonito, jovem, atl�tico.

Isto � o Decatlo ou uma ag�ncia de encontros?

Se tiver sorte, pode ser as duas coisas.

Tr�s encontros, Jack.

Vinho, mulheres e m�sica.

A raz�o da nossa exist�ncia: Para acasalar.

Acasalar?

Sem d�vida. E muitas vezes.

Tamb�m temos uma p�gina na Internet.

WWW. Temos-o-que-procura. Vai-encontrar-parceiro. Com.

Muito obrigado, mas est� a assustar-me. Vou-me embora. Adeus.

ACHO QUE BATI NO FUNDO.

DESESPERADA.

Ol�, meninas. Sou o Louie.

Disseram-me para vir aqui dizer o que queria.

Estou � procura de uma gaja que n�o tenha medo de se peidar...

Adeus, Louie.

... sou um borracho. - Ciao, Lorenzo.

Ol�, chamo-me Ted.

Esta � a minha primeira vez e estou muito nervoso.

A quem o dizes, Ted.

Fa�o isto porque estou farto de sair com pessoas que parecem normais

e que se revelam psicopatas dos sub�rbios,

pessoas doentes que precisam de um psiquiatra.

Isso mesmo, Ted.

Quero conhecer algu�m maravilhoso.

Uma pessoa descontra�da, segura,

que tenha cabe�a e que n�o esteja sempre a telefonar � m�e.

Procuro um homem para amar.

Estou contigo, lindo.

Estou farto disto.

N�o est�s com bom feitio.

- Diz-se com boa cara. - Ou isso.

Entre a falta de anunciantes, o Bob a apertar-me os calos,

a minha vizinha, o c�o que me mija no jornal

e este trabalho, h� dias que n�o me sobra tempo para dormir.

Tens ali um anjo para iluminar o teu giorno.

N�o � linda? T�o doce...

J� viste como podemos estar sempre a esbarrar com uma pessoa

e nunca falamos com ela? - Outra vez?

- Sabes, Nova lorque � como uma ilha. - Posso estar enganado,

mas Nova lorque n�o � uma ilha?

L� vai ela.

- Vou fazer um cappucino. Queres? - Na Am�rica? Nem pensar.

Jack Harrison.

Ol�, Elise.

Vou poder pagar-lhe daqui a cinco horas.

Em dinheiro vivo.

Pe�o desculpa. N�o quero incomodar enquanto bebe o seu cappucino

e fala ao telem�vel... mas tu �s um criado!

Larga o telem�vel e vai falar com os clientes!

- A maior parte dos quais te odeia! - Elise, tenho de desligar.

Pe�o desculpa.

N�o quero interferir com as tuas actividades empresariais,

por isso se o trabalho � um inc�modo, por favor avisa-me.

Vou desligar o telem�vel.

Quer um cappucino?

Deves estar a brincar!

Meu Deus!

� �bvio que me ouviu no chuveiro.

Podia ter esperado que terminasse. Teria sido simp�tico.

Pe�o desculpa, Miss Vizinha Simpatia 1998.

Esperar que terminasse o duche? Ficava aqui a noite toda.

Tenho coisas a fazer, s�tios onde ir.

Pois. Aposto que tem uma agenda muito preenchida.

- � voc�. - � �bvio. Quem queria que fosse?

Oh, n�o.

- Vamos, Barbara. - Mas ele tem um rabo t�o jeitoso.

Jack, � o Henry. J� tenho as 1500 palavras.

Mando-te por fax e j� te levo uma c�pia de seguran�a.

Preciso que me pagues os dois artigos. Obrigado. Adeus.

Fala o Joey da Java Junctions.

Vi a sua proposta e gostei. Quero um an�ncio de p�gina inteira.

Gostei da ideia do artigo sobre a ag�ncia de encontros.

Tamb�m j� passei por isso. Estou ansioso por ler. Adeus.

Muito bem...

...o que tenho de fazer?

Sabes o que me aconteceu no metro?

Um homem muito alto com soutien e ligas

pavoneou-se pela minha carruagem a cantar "I will survive".

Adoro essa can��o.

Sam, Jen...

Vou buscar um caf�.

- � bom ver-te. - A ti tamb�m.

Recebeste a cassete?

Sim, Brian, recebi a cassete. Guardei-a junto das outras.

- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.

Mandaste cassete a todas as mulheres que comeste enquanto namor�vamos?

Essa foi baixa. V� l�, deixa-me compensar-te.

Compensar-me?

Como podes compensar-me?

Vais ficar a meu lado durante anos enquanto eu tento ser m�sico?

Vais aos meus concertos nos s�tios mais s�rdidos at� � uma da manh�,

mesmo que tenhas de trabalhar no dia seguinte, para me apoiares,

para descobrires que eu andava a ter apoio "moral" das coristas?

Duas ao mesmo tempo?

Tens muita raiva contida, mas n�o h� problema.

Sam, eu por ti fa�o tudo.

- Eu era um mi�do. - Isto aconteceu no ano passado!

Tens raz�o, foi no ano passado. Mas eu era mais novo.

N�o o podes negar. V� l�, Sam. Eu estava assustado.

Cometi um erro.

Mas j� tenho a cabe�a no lugar.

O novo baterista era mesmo o que eu estava a precisar.

Brian!

�s muito querido, mas andas perdido.

Se eu quisesse uma crian�a tinha tido um filho.

Est� bem, vamos fazer um filho.

N�o digas isso. N�o � justo.

N�o podemos...

...ir para qualquer s�tio?

N�o posso ir contigo a lado nenhum. N�o posso estar contigo sem querer...

Acho que o melhor � ficares a�, que eu fico aqui.

N�o nos devemos aproximar muito.

Adoro quando ficas nervosa.

Tu s� me d�s problemas, Brian. N�o te aproximes de mim.

Por quanto tempo?

Amo-te, Sam!

N�o digas isso. Nem imaginas como isso me magoa.

Por tua causa fiquei furiosa, amarga e triste.

E s� tenho 29 anos!

Estou a come�ar a recompor-me. Por favor, n�o digas isso.

Porra.

- O dia n�o est� a come�ar bem. - Eu compreendo.

Obrigada. Talvez o devesse perdoar.

Se calhar foi tudo um erro.

Samantha, presta aten��o: O Brian enganou-te.

N�o foi uma nem duas vezes. Foram tr�s e com tr�s mulheres distintas.

E essas foram as que tiveste conhecimento.

Isso n�o � um erro, � um v�cio.

Talvez ele tenha mudado.

O meu primeiro parceiro.

Merda.

Gino, preciso que v�s servir aquela mesa.

N�o posso, estou ocupado. S�o mulheres que bebem e d�o gorjetas.

- Acho que uma delas gosta de mim. - Obrigado.

Ol�, prazer em ver-te. Como vai o jornal?

Ao que parece, n�o vai muito bem.

Por acaso at� nem vai mal.

Vens connosco a Aspen? � s� mi�das.

A minha secret�ria fez as reservas. Vamos para o mesmo s�tio.

Obrigado, Hank, mas Aspen est� fora de quest�o este ano.

A n�o ser que v�s servir � mesa na pousada.

Dougie, �s um cretino.

Vais ver, para o ano aquilo vai ser teu.

As pistas, o telef�rico, tudo.

O que v�o querer?

Acho que vamos esperar pelo Sr. Pierce.

O Pierce vem almo�ar com voc�s?

Conseguimos o contrato do Morris.

Vou buscar �gua.

- Jack. - Sr. Pierce.

J� sabes o motivo da comemora��o?

- Sim. - Era a menina dos teus olhos.

O contrato era teu. Agora � do Dougie.

O que v�o querer?

Isto � um pouco estranho.

N�o � estranho, Dougie. � s� um almo�o.

O que v�o querer?

Cabr�o do c�o!

Pronto! Pronto!

Desesperado.

O qu�?

O nome de c�digo j� foi escolhido?

Desesperado-1.

ACHO QUE J� BATI NO FUNDO. DESESPERADA.

J� somos dois.

Vamos ver quem � esta desesperada.

Enviar de Desesperado-1

para Desesperada.

Terminado.

Vivi sempre em Nova lorque.

Mas n�o me importava de mudar se a oportunidade certa aparecesse.

E qual seria a oportunidade certa?

A oportunidade certa...

A possibilidade de fazer aquilo que sempre quis.

- Precisa de um pouco de magia. - Magia?

Eu sou m�gico.

Um m�gico?

Daqueles com capa e assistente fechada numa caixa?

Onde vai? Consigo tirar um coelho da cartola.

Fa�a mais um truque.

Fa�a mais um truque.

Desesperada, ficaste com o meu nome. Deve ser o destino.

N�o acredito que tenho um nome de c�digo. Desesperado-1.

Cyndi?

- Ol�. - Ol�.

Toma uma bebida? Estou a acabar a minha.

Claro. Um whisky com gelo.

O que foi?

� t�o bonita.

- De onde conhece o Frank? - Quem?

O Frank, da Galeria. De onde o conhece?

- Eu n�o conhe�o nenhum Frank. - Como?

N�o � o Billy?

N�o. E tenho pena de n�o ser.

Mas sabia o meu nome.

Aposto que uma daquelas mulheres tem o mesmo nome.

Bolas.

A quem o diz.

Cyndi? Desculpe.

- Jonathan? - Jack.

Jantar?

Claro.

Obrigada.

Por aqui.

Cuidado com o degrau.

- Bom apetite. - Obrigado.

Isto � um pouco esquisito.

Sem d�vida.

Como � que me escolheu?

- Fotografia. - A s�rio?

Giro.

Nunca sei o que escolher.

Apetece-me "pasta" mas o peixe tem bom aspecto.

H� tanto por onde escolher.

Pois.

J� tinha vindo aqui?

Nunca.

J� escolheram?

Frango.

Eu quero bife.

Adoro um bom bife. N�o gosta de um bom bife?

Vegetariana.

Estou a ver.

N�o � muito faladora, pois n�o?

- T�mida. - Estou a ver.

- Onde mora? - Chelsea.

- Gosta de viver l�? - Adoro.

Eu moro em Tribeca. Tamb�m gosto, mas sinto falta do parque.

J� morei no Upper West Side.

Detesto.

Detesta?

Detesta o Upper West Side? Porqu�?

Judeus.

Nazi.

Lindo menino.

P�ra de mastigar. N�o percebo o que dizes.

Hilary, ontem n�o jantei. Estou esfomeado.

Nem sequer jantaste?

Eu sai com uma deficiente sil�bica,

monofr�sica e nazi de Chelsea!

- S� isso? - Por acaso, n�o.

Era uma vegetariana que comia frango,

detestava toda uma ra�a, mas era incapaz de comer um bife!

Lmagina.

Nem imaginas o que anda por a�.

Por a�? Jack, andas por a� h� um minuto e meio.

Digamos que a realidade dos encontros n�o me parece muito promissora.

Se n�o tivesse que escrever o artigo, nunca mais saia com ningu�m.

Tenta mais uma vez.

Vais encontrar uma mulher t�o sarc�stica, mas querida,

t�o torcida, mas brilhante, t�o gira mas com mau aspecto quando acorda,

que seja igualzinha a ti. - Tenho mau aspecto quando acordo?

Devias levar a Alexis ao zoo.

- Ela n�o fala noutra coisa. - Onde est� a minha querida?

No squash.

Squash?

A Alexis est� a jogar squash?

N�o achas que � um pouco puxado para uma crian�a de tr�s anos?

O Mike � que est� a jogar. A Alexis e a ama est�o a assistir.

Estou a ver.

Desesperado-1, deve mesmo ser o destino.

Desesperada.

Depois de tr�s encontros eles dizem que encontramos a pessoa certa,

que casamos e est� feito.

Este � o meu terceiro encontro, por isso...

Voc� deve ser a pessoa certa.

Mas n�o me parece que eles digam isso no sentido literal, pois n�o?

Eu acho que sim.

Que me diz a desistir da sua carreira para criar uma fam�lia?

Nem acab�mos as entradas e j� quer que me despe�a?

Que est� para a� a dizer? � maluquinho, Jay?

Tenho de me ir embora.

Se n�o se queria casar comigo, porque aceitou o almo�o?

Casar?

Vi o seu v�deo e achei que voc� era engra�ado.

- Largue-me. - Desculpe.

S� procuro um compromisso. Podemos resolver as coisas?

Talvez noutra vida. Ol�, sente-se. Eu j� estava de sa�da.

Eu sou o Harry, o psiquiatra do Jay. Podemos falar todos?

Cabe�a para cima, Jay. Sente-te bem contigo mesmo.

Jay, isto n�o � pr�prio de uma pessoa adulta.

Harry, deve ter uns pacientes e peras.

Ol�, Mass.

Querida Desesperada,

um pouco do meu historial: Vivo em Manhattan.

Moro na zona Norte da 30� e ainda bem que te encontrei.

Desesperado-1.

Querido Desesperado-1,

ainda bem que posso contar contigo quando chego a casa.

Tive o pior encontro da minha vida. O que se passa com o mundo?

Para onde foram as pessoas normais? Desesperada.

O que � isto?

Agora chega!

Lmporta-se de baixar o som? Estou a tentar concentrar-me.

N�o sou eu que estou a ouvir m�sica nost�lgica dos anos 70.

- Ajuda-me a concentrar. - Para si, isso deve ser dif�cil.

Estou a trabalhar.

A fazer o qu�? A dividir o �tomo?

Por acaso at� estou a escrever um artigo.

Telefone-me quando ganhar o Pulitzer. Anda, Massimo.

E... Porque � que ele se chama Massimo?

O que � que lhe interessa?

Querido Desesperado-1, detesto toda a gente.

Principalmente pessoas que vivem perto de mim.

Deviam proibir as pessoas de viver t�o perto.

Devia haver uma ilha pequenina onde vivessem todos os chatos,

empilhadas umas em cima das outras. Tamb�m detestas toda a gente?

Desesperada.

Tirou a roupa da m�quina antes de estar seca?

A roupa que est� na m�quina � sua?

Tirou a minha roupa e p�s a sua l� dentro?

- A m�quina parou. - Mas a roupa ainda estava molhada.

- A m�quina parou. - Mas a roupa estava molhada!

- J� percebi. - Percebeu?

Sim. O que est� a fazer?

N�o fa�a isso. J� disse para n�o fazer isso.

Foi uma prenda da minha sobrinha. S� uso em caso de emerg�ncia.

Pois, pois.

Muito bem.

O meu admirador secreto.

Sabes que mais, Desesperada?

N�s vivemos na ilha das pessoas chatas.

Chama-se Manhattan.

Mas por muito que �s vezes me apete�a sair daqui,

a minha casa � a ilha das pessoas chatas. E eu adoro-a.

N�o imagino viver num s�tio onde n�o possamos encomendar

comida chinesa �s quatro da manh�. Desesperado-1.

Desesperado-1,

gostava de ir para o Novo M�xico e mudar o nome para Natasha.

Mas n�o posso.

A ilha das pessoas chatas � a minha casa.

Por mais suja e malcheirosa que ela seja,

n�o h� s�tio mais deslumbrante.

Acho que te quero conhecer. Desesperada.

Natasha, tamb�m te quero conhecer. Boris.

Boris, ainda bem que ficaste entusiasmado.

Estou nervosa.

E se fores um assassino psicopata?

E se fores... repelente?

Natasha.

Repelente?

Natasha, garanto-te que n�o sou repelente.

Gostas de whisky? Se n�o gostares, tudo bem,

mas n�o pe�as uma bebida colorida no nosso primeiro encontro.

Isso deixa-me nervoso. Boris.

N�o faz parte da minha natureza, n�o sei fazer conversa de chacha.

Como queres conhecer algu�m se n�o consegues ter uma conversa?

N�o disse que n�o sabia conversar, n�o sei � ter conversas de chacha.

Olha para isto. Olha.

Elizabeth Farnsworth Von Trapp?

Vou ter de usar cal�as de cabedal, George?

� uma estilista europeia muito rica.

� uma festa formal. Ela vai buscar-te.

- Muito prazer. - O prazer � todo meu.

Fala o Brian. J� sabe o que fazer, deixe uma mensagem.

Destas festas � que eu gosto.

Vou dar o nosso nome. Trazes-me champanhe, Mack?

O meu nome � Jack, com "J". Jack.

A esta noite. A ter-te conhecido. Ao que vai acontecer mais tarde.

Eu convidava-a para dan�ar, mas acho que n�o chego l�.

Eu pedi um homem mais baixo. Prefiro assim.

Vamos.

Que mais � que pediu?

Para ser sincera, foi a minha secret�ria que o escolheu.

N�o brinque comigo.

Essa � uma boa ideia. Porque n�o vamos brincar?

Ol�, posso entrar?

- Podemos falar? - N�o podes entrar.

- Isso n�o � boa ideia. - V� l�, eu porto-me bem.

Eu sei que te vais portar bem. Por isso � que n�o podes entrar.

Sam, �s vezes precisas de te soltar.

�s vezes passas tempo demais a calcular o resultado

e pouco tempo a apreciar o momento.

Se calhar esse � que foi o nosso problema.

Se calhar pass�mos tempo demais preocupados com o futuro.

E agora passamos tempo demais

a falar sobre o passado.

Posso entrar?

- Senti a tua falta. - J� reparei.

Gosto sempre de despachar primeiro os neg�cios.

O que � isto?

A ag�ncia n�o especificou o montante.

- A ag�ncia? - A ag�ncia de acompanhantes.

- Ag�ncia de acompanhantes? - A Galeria de Encontros, certo?

Espere. Eu n�o sou acompanhante, eu vim para ter um encontro.

Chama-lhe o que quiseres, querido.

N�o, eu n�o sou... N�o posso...

Meu Deus!

Adeus, querida. Amo-te.

Telefono-te amanh�.

N�o te preocupes.

Os ex-namorados s�o como as batatas do McDonald's.

Sabes que te fazem mal, mas �s vezes temos que comer uma.

- Sabes do que me apercebi, Jen? - Do qu�?

O Pr�ncipe Encantado n�o existe, e os cavalos brancos tamb�m n�o.

N�o interessa.

Sabes o que � quando est�s sozinha e os teus amigos se casam todos?

N�o me preocupa ficar sozinha de vez em quando, mas sempre?

Parece que entre os 25 e os 30 come�a o jogo das cadeiras.

Quando a m�sica parou, todas agarraram um marido.

Nessa altura, eu devia estar na casa de banho.

Percebes?

Percebo.

N�o me quero casar s� para dizer que estou casada.

N�o me quero comprometer.

- Achas que me comprometi? - Claro que n�o.

Para al�m disso, estamos a falar de mim.

Mas voltemos para mim. Achas que...

A s�rio. E olha que dou cabo de ti.

- Achas que me comprometi? - Eu adoro-o.

Vai ter um encontro, Sra. Desesperada.

Ele chama-se Jonathan.

Espero que se divirta.

Foi s� uma noite na sua vida. N�o h� problema.

N�o h� problema? Ela pensou que eu fosse prostituto!

N�o, ela pensou que fosse um acompanhante.

Pelo menos n�o fizeram nada, pois n�o? Pois n�o?

A minha boca � um t�mulo.

- O que est� a fazer aqui? - O que est� a fazer aqui?

- Vim pesquisar para um artigo. - Pois, pois.

E voc�?

Vinha a sair...

...daqui. Do Doutor...

Do m�dico dos p�s. Doutor m�dico dos p�s. Adeus.

Meu Deus.

Desculpe. Espere, vamos ver se o accionamos sozinhos.

Accionar? Tem tend�ncias mec�nicas?

�ptimo. Belo trabalho. Com licen�a.

Isto � muito calmante, obrigada.

- Sim? Estou parada. - Acho que isso eles j� perceberam.

Estou com um louco entre dois andares. Podem ajudar-nos?

O qu�?

�ptimo, vamos sufocar.

E ent�o?

Ent�o, nada.

Acho que vai demorar. V�-se acomodando.

N�o acredito que estou fechado num elevador com uma mulher.

Uma das minhas fantasias preferidas e tenho de a viver consigo.

Mas que sorte.

Ou�a, preferia estar fechada numa sauna com os Village People

do que estar aqui consigo. - Que simp�tica.

Quer ler a Cosmo, Jack?

- Sabe o meu nome? - Leio o seu correio.

Que simp�tica.

Obrigado... Samantha.

- "O que querem os homens na cama?" - Por amor de Deus.

V� l�, Samantha. O que querem os homens na cama? Vamos ver.

- Os homens s� querem uma coisa. - Vamos descobrir o que �. Preparada?

N�o, n�o estou preparada.

"O seu homem est� cansado e voc� quer fazer sexo."

Que raio de revista � esta?

"Voc�: A) Diz-lhe que quer sexo e � bom que ele n�o falhe?"

- Bela op��o. - N�o respondo a isso.

"B) Oferece-se para lhe fazer uma massagem?"

"C) Veste um fato e saltos altos, faz um striptease e sedu-lo

antes que ele tenha tempo de fechar a boca?"

Eu voto nesta. Seguinte.

Espere a�, ningu�m responde a esses question�rios.

Muito bem. O que faria?

- N�o � da sua conta. - �, sim senhora.

Eu � que estou a fazer as perguntas.

Est� bem.

Dizia-lhe que queria sexo e que era bom que ele n�o falhasse.

Gosto do seu estilo.

Adeus, Samantha.

Espere, a sua revista.

Pode ficar com ela. Adeus.

Obrigada.

Estamos sempre a encontrar-nos.

Deve ser o destino.

O que deseja?

Uma cerveja.

Precisa de copo?

� melhor.

Vou ter um encontro �s cegas.

Acho que vou beber da garrafa at� ela chegar.

� um bom plano.

Como � que ela se chama?

Est�o ali umas mulheres que foram � casa de banho.

O nome?

Ele n�o me disse o nome dela.

Meu Deus, isto n�o pode estar a acontecer.

Ol�.

Ol�.

Isto � muito estranho.

- N�o se quer sentar? - Estou � espera de uma pessoa.

Eu tamb�m.

Ol�, queria uma cerveja.

Veio mais cedo?

Acho que n�o.

Acho que vou querer um whisky.

N�o h� muitas mulheres que gostem de whisky.

Pois, mas as bebidas coloridas p�em-me nervosa.

Meu Deus.

- O que foi? - Como se chama a tal pessoa?

Jonathan. Porqu�?

Alguma vez pensou porque chamavam Jack ao John Kennedy?

Nunca pensou: "Que estranho."

Os dois nomes t�m o mesmo n�mero de palavras.

Jonathan?

Trate-me por Jack.

Posso pagar-lhe uma bebida?

Sabe o que isto �?

� como na can��o da Pi�a Colada.

- Espere a�. - O que foi?

- Voc� detesta-me! - Eu o qu�?

Detesta-me. O que escreveu � Desesperada era sobre mim.

N�o era sobre si. Eu gosto de si. N�o sabia que ela era voc�.

- Mas eu era ela. - J� percebi.

- Voc� tamb�m n�o gostava de mim. - Acha que n�o tinha raz�o?

Vamos come�ar do princ�pio.

Ol�, eu sou o Jack.

Samantha.

Um m�gico? Bolas.

Temos de pensar positivo. Pelo menos n�o era um mimo.

- Vai dar ao mesmo. - Porque � que tu...

Foram as minhas amigas. Foi uma prenda de anivers�rio.

Foram atenciosas. Devem ter-te em muito boa conta.

Sabes que dez em cada doze pessoas odeia mimos e tem medo de palha�os?

- Essa n�o sabia. - Sou uma auto-estrada de informa��o.

- Essa est� na lista. - Que lista?

A lista de palavras e frases que n�o podes dizer.

Importas-te de explicar?

"Dar em doido", "kafkiano", "borga".

"Com o perd�o da linguagem", "estou fino".

"N�o v�s por a�", "grande chaga", "n�o tem p�s nem cabe�a".

"Na boa", "pintar a manta", "faz as contas".

"Ir � ess�ncia", "espertalh�o", "d� um toque".

"Em lume brando", "As pontes de Madison County".

Ganhei.

"Ch� gelado com leite desnatado". Fim de discuss�o.

Que m�sica era aquela que estavas a ouvir?

A minha ex-mulher ficou com os CD's.

Encontrei o �lbum da Fam�lia Partridge atr�s do arm�rio.

Se ela soubesse que ele estava l� teria ficado com ele.

Acho que me deves querer beijar.

J� estava a chegar a essa parte.

�s t�o mandona.

Fala-me do jornal.

Vai chamar-se "Tribeca Times, o Jornal da Vizinhan�a".

J� reparaste que podes viver na cidade sem conheceres os vizinhos?

- Pois. - V�s, � o exemplo perfeito.

Quero escrever hist�rias que abordem o lado humano.

Vai ter artigos sobre pol�tica e cultura mas quero falar de pessoas.

As pessoas que vivem aqui. As suas hist�rias.

�s muito ambicioso, Jack.

Tu n�o?

Perguntas como se fosse f�cil realizar os sonhos.

Eu n�o disse isso. N�o � f�cil tornar os sonhos realidade.

Mas, Samantha, tudo o que vale a pena � dif�cil de obter.

Mas se n�o te atreveres a apostar, nunca vais saber se ganhaste ou n�o.

Posso entrar?

- Mais devagar, cowboy. - Tens raz�o.

Porque estragar um encontro perfeito com uma bela noite de sexo?

E amanh� � noite. J� tenho planos.

J�? J� tens planos para amanh�?

Tinha planos com outra rapariga, mas j� que est�s aqui...

Muito bem.

Amanh� � noite?

Adeus.

� o factor sonhador.

Factor sonhador?

Sim, � igual ao Brian.

Vai fazer isto e vai fazer aquilo, fica comigo mais um ano...

- J� sabes como acaba. - Que raio de atitude.

- N�o gostas dele? - Sim, gosto dele.

Ele � como eu.

Tirando a parte de ser homem e mais alto.

N�o me posso envolver com algu�m que tem a cabe�a nas nuvens

e que pensa que o mundo � todo dele,

quando na realidade os sonhos n�o se concretizam.

- Posso dizer uma coisa? - Posso impedir-te?

Ele n�o � o Brian.

Se parecer que � a s�rio, se agir como se fosse a s�rio,

talvez seja a s�rio.

E o factor sonhador?

Sabes, n�o � a pior coisa do mundo querer algo mais.

Devias tentar.

- Isso era meu. - Mas h� mais. � s� um exemplo.

"A linha acaba aqui",

"Numero Uno",

"As coisas s�o como s�o".

D� c� isso.

Boa noite para ti tamb�m.

Cheira bem. O que � que preparaste?

- Perna de borrego. - A s�rio, o que � que fizeste?

Perna de borrego. Champanhe?

Sim, por favor.

�s muito bom, Jack.

Obrigado. � Galeria de Encontros.

Qual � o teu sonho?

Ser editora de uma revista

e algu�m me oferecer um contrato para um livro.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

Se o teu sonho � assinares um contrato para um livro,

porque tens de ser editora primeiro?

Estava a preparar terreno, a ser pr�tica.

Isto � o teu sonho. N�o h� lugar para coisas pr�ticas.

Posso fazer-te uma pergunta?

Claro.

O que querem os homens na cama?

- Que est�s a fazer? - � espera que te levantes.

Tens caf�?

N�o acordas bem disposta. N�o h� crise.

O que queres fazer hoje?

- Queria lavar os dentes. - E depois?

- �s dos que acordam bem-dispostos. - Nem por isso.

Hoje foi o primeiro dia que acordei bem-disposto.

- Jack, tenho de ir trabalhar. - Diz-lhes que est�s doente.

Est� bem, vou dizer que estou doente.

- Gostas de arte? - Que tipo de arte?

� lindo.

� fant�stico.

Achei que ias gostar. � feito a giz.

Ele trabalha com giz e com past�is e depois passa um spray por cima.

Costumam durar alguns meses.

- Anda. - H� mais?

Sempre quis ter o cabelo como o dela.

E ter uma concha a fazer de skate tamb�m n�o deve ser nada mau.

- Isto � incr�vel. - Achas mesmo?

Obrigada, Jack.

N�o tens de qu�.

Nem penses.

- Foste tu que tiraste? - Sim.

S�o muito boas.

Foram tiradas h� cinco anos.

- Onde est�o as mais recentes? - Essas s�o as mais recentes.

N�o tenho tido tempo para tirar fotografias.

Em cinco anos?

N�o posso largar o emprego.

Tenho encargos.

N�o � f�cil sentirmo-nos motivados e criativos.

Tens de arranjar tempo. N�o podes desperdi�ar o teu talento.

S�o fant�sticas.

N�o queres tirar fotos para o jornal?

N�o � nada de fascinante mas restabelecias o contacto.

Isso era �ptimo.

Gostas de vinho?

- Sim. - Anda ajudar-me a escolher.

Roubaste alguma adega?

- Tenho uma obsess�o por vinho. - V�-se.

- Posso? - Claro, elas n�o mordem.

Que rom�ntico.

Este vinho chama-se "Nozze D'oro". Bodas de Ouro.

Foi feito pessoalmente por um conde siciliano

que o ofereceu � sua mulher quando fizeram 50 anos de casados.

- O r�tulo tem uma foto deles. - A s�rio?

� a hist�ria mais rom�ntica que eu j� ouvi.

N�o.

- O que foi? - N�o tenho a certeza.

Desenvolve, por favor.

Isso � um "chianti" de casta �nica.

- Um Felsina Cru Rancia. - Diz outra vez.

Felsina Cru Rancia.

1990 foi um excelente ano na Tosc�nia.

Podemos provar o Solaia desse ano. � a minha �ltima garrafa.

Tens a certeza?

Sim.

Agora tenho a certeza. N�o est�s com bom feitio.

- O Everett vai fritar-te. - O qu�? Mais devagar, Gino.

O Everett vai fritar-te.

Vai p�r-te a milhas. Vai despedir-te.

Vai despedir-me?

Vejam s�, um encontro de g�nios. Parece que foste substitu�do.

V� l�, Everett. D�-me mais uma oportunidade.

Pelo menos podias ser mais convincente.

Tu n�o queres outra oportunidade. N�o queres ser empregado de mesa.

Eu tamb�m n�o.

Est� bem, vivo para servir. Servir � a minha vida.

Acho que vou servir agora mesmo.

- Lamento, Everett. - Esquece isso.

Lamentas o qu�?

Lamentas o facto de eu ter escolhido esta profiss�o?

Lamentas que eu durma, coma e fa�a tudo o resto por aqui?

N�o lamentes, Jack. S� feliz.

Mas vai ser feliz longe daqui. Adeus.

Aqui est� uma coisa que n�o vemos todos os dias.

N�o devias estar a trabalhar?

N�o tenho trabalho. Fui despedido.

Est�s esquisita.

Despedido?

Isso mesmo.

O que vais fazer agora?

Podias ficar em casa e alugar um filme.

N�o, em rela��o ao emprego.

� isso.

Acho que arranjar um emprego � perder o meu tempo.

Vou ter mais tempo para trabalhar no jornal

e vou ter as noites livres para estar contigo.

H� muitos restaurantes por aqui.

Achas que eu devia ser empregado de mesa?

N�o � isso. Mas que vai fazer em rela��o � renda?

E o teu apartamento?

Se tiver de sair venho morar contigo.

Nem pensar em vires morar comigo.

Est� bem.

N�o vou passar por isso outra vez. Sinto muito, Jack.

Passar por qu�?

Ser a �nica com os p�s no ch�o, ajudar algu�m a realizar o sonho,

enquanto eu sou a respons�vel.

Porque temos mesmo de pagar a renda e assumir as responsabilidades.

Eu n�o consigo ser respons�vel pelos dois.

N�o te pe�o que sejas respons�vel por mim.

E se fosses, n�o � assim t�o mau tomar conta de algu�m.

Esse algu�m torna-se parte de n�s e passamos a formar um s�.

E se n�o resultar, pelo menos tent�mos.

- Eu j� tentei, Jack. - Eu tamb�m.

E n�o resultou.

Pois n�o.

N�o posso fazer isso. Tenho de ir para casa.

Adeus, Jack.

J� vou.

J� vou.

Ol�.

Samantha Feld? Venho da Keinfelds. Felicidades.

N�o � meu. Sou Dama-de-Honor.

Desculpe.

Sempre a Dama-de-Honor, nunca a noiva.

Pois, j� conhe�o essa letra. Obrigada.

O v�u tamb�m. Est� aqui tudo, Jen. E � dos grandes.

Tenho de ir passear o Massimo.

Eu sei. Diz � Jane que estou l� dentro de meia hora.

Certo. Adeus.

Brian, tenho de ir passear o c�o.

� s� um minuto e depois temos toda a nossa vida pela frente.

- Samantha, n�o posso viver sem ti. - Brian...

Deixa-me acabar. N�o consigo compor sem ti. N�o sou eu mesmo.

Fazes sobressair o meu lado bom. Sinto-me perdido sem ti.

Quando estou com outras mulheres s� consigo pensar em ti.

- Obrigada... Acho eu. - O que eu estou a tentar dizer

� que sem ti n�o sou eu pr�prio.

Brian, ouve o que est�s a dizer. S� te preocupas contigo.

Com a maneira como eu te afecto. Acho que n�o pensaste bem nisto.

J� pensei.

Quero que sejas minha mulher. Samantha, queres casar comigo?

- Onde arranjaste isto? � verdadeiro? - Era da minha av�.

Mas n�o h� problema, ela j� morreu.

Como j� te tinha dito, esta n�o � a melhor altura.

Tenho de ir passear o c�o.

Se n�o for com ele � rua ele vai urinar no jornal do vizinho.

Com licen�a.

Samantha.

Posso ajud�-lo?

- Quem � voc�? - O noivo da Samantha.

- O qu�? - O noivo. Quer ver o anel?

N�o � bonito?

� lindo.

- Onde est� a Samantha? - Foi passear o Massimo.

Quem � voc�?

Sou o...

Vim � procura do jornal.

N�o o posso ajudar.

Quer caf�? Acabei de o fazer.

N�o, obrigado. Vou voltar para casa.

Certo.

N�o fiques triste.

As coisas nunca resultaram.

Olha que as coisas tamb�m n�o parecem muito promissoras.

A Samantha � diferente. Ela � fant�stica. Ela...

Vai-se casar.

Sabes, isso n�o � pouca coisa. � muito importante.

Eu sei que � importante, mas n�o consigo perceber.

Pass�mos quase tr�s dias fant�sticos.

- Tens de lhe dizer que a amas. - Como � que eu fa�o isso?

Se n�o sabes como o fazer o Gino n�o te pode ajudar.

Acho que devias ir passar uns tempos a Roma.

Com a tua idade devias saber dizer a uma mulher que a amas.

� f�cil. Ouve. Amo-te.

Ele tem um gelado. Adoro aquilo.

Anda, vamos.

- O que est� a fazer? - Pode ajudar-me?

- E voc� �? - Uma pessoa atrasada.

- Estamos � procura de qu�? - A Sam esqueceu-se das coisas.

Uma coisa velha, uma coisa nova e uma coisa azul.

- Esqueceu-se da coisa emprestada. - Isso ela j� tem.

- Ela vai mesmo casar-se? - Daqui a uma hora.

- Daqui a uma hora? Mas n�o pode! - Agora � tarde.

Onde vai?

Espere um pouco. Vou buscar as chaves. Venho j�.

Espera!

T�xi!

Espera!

Preciso da tua bicicleta.

Toma.

Toma.

Est� bem, toma.

Sai da frente.

J� a� vou!

Espera!

Espera!

Espera!

Espera!

P�ra!

Sam!

Samantha!

Sam! Espera!

Samantha!

Samantha!

N�o te podes casar com ele.

Eu amo-te!

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Eu n�o o conhe�o.

Jack. Ol�.

Ol�.

O que est�s a fazer?

Certo.

Enganei-me.

Desculpem.

- Pensava que te ias casar. - O qu�?

Eu vi o tipo com um anel,

e o vestido de casamento no teu apartamento,

e ele disse que voc�s estavam noivos.

E agora estamos aqui todos.

Sinto muito. Podem continuar.

Eu vou-me embora. Est� bem? Adeus.

Vai.

Vai!

Vai!

Acho que exageraste na indument�ria.

Como pudeste pensar que eu me ia casar?

Se parece que �, �s vezes � mesmo.

Sabes que mais, Jack?

Eu sei que n�o � pr�prio dizer-se isto no fim do mil�nio,

mas eu quero casar-me.

J� passei por isso.

O que foi?

�ptimo.

Desculpa, o que aconteceu?

Aconteceu que tiveste uma reac��o parva

ao facto de eu me querer casar. Mas eu quero ter tudo.

Uma casa, um jardim, jantares de Domingo,

ir buscar os mi�dos ao h�quei,

ler o jornal juntos em voz alta.

Posso mudar de nome, mas eu at� gosto de cercas.

Que pensas disto?

Est� bem.

Come�amos pelos jantares e depois passamos para o h�quei.

Que tal?

Desculpa.

Quero mostrar-te uma coisa.

"COMO ME APAIXONEI PELA VIZINHA"

Estou t�o orgulhosa de ti.

Eu n�o disse?

Os sonhos realizam-se.

O meu acabou de se realizar.

Queres ir ver o tal armaz�m abandonado?

Acho que vi um elevador. Vamos l� ficar presos.

Onde arranjaste a bicicleta?

A bicicleta?

� uma hist�ria muito comprida.

Tradu��o e Legendagem Pedro P�voa / CRISTBET, Lda.