Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,687 --> 00:00:13,478
Her er grunnen til at det er verdt
å ha 80 timers arbeidsuke.
2
00:00:13,567 --> 00:00:19,199
Zylomin er et antidepressivum
som oppnår maksimal effekt-
3
00:00:19,287 --> 00:00:22,677
-alt timer etter inntaket.
4
00:00:26,047 --> 00:00:31,360
-Får jeg ikke ha guttekompiser?
-Lennart må vite hvem du treffer.
5
00:00:36,247 --> 00:00:40,206
-Hva skjedde?
-Innbrudd på forsøksanlegget.
6
00:00:42,087 --> 00:00:45,079
Det mangler en beholder pallumitt.
7
00:00:45,167 --> 00:00:49,206
-Vi skulle jo kjøpe datamaskin.
-Det har jeg ikke tid til.
8
00:00:49,287 --> 00:00:54,805
Vi to går og kjøper en datamaskin.
Pappaen din er så veldig opptatt.
9
00:01:03,887 --> 00:01:06,879
De har tatt Jonas!
10
00:01:25,967 --> 00:01:29,277
Ta av deg masken, for helvete!
11
00:01:32,407 --> 00:01:36,195
Vil du at vi skal bli stoppet?
Hva faen tenker du på?
12
00:01:36,287 --> 00:01:39,085
Unnskyld.
13
00:03:10,687 --> 00:03:14,999
Snakk inn i mikrofonen!
Snakk inn i mikrofonen!
14
00:03:15,087 --> 00:03:17,885
Si hva du heter
og at du har det bra!
15
00:03:17,967 --> 00:03:24,076
Det er Jonas...
Pappa, jeg vil ikke være her!
16
00:03:24,167 --> 00:03:26,158
Dritbra.
17
00:03:47,207 --> 00:03:51,917
-De tok Jonas.
-Det vet vi alt. Hvem gjorde det?
18
00:03:52,687 --> 00:03:55,201
-Hvem er han?
-Bjørn.
19
00:03:55,287 --> 00:04:00,156
Hvor mange var de?
Sa de noe? Så du noe overhodet?
20
00:04:00,247 --> 00:04:04,684
-Hvorfor ser hun så rar ut?
-Ta det rolig. Hun er i sjokk.
21
00:04:06,487 --> 00:04:10,958
-Hva gjør du her, Bjørn?
-Jeg er Tintins kompis.
22
00:04:11,047 --> 00:04:15,325
-Tintins kompis? Hva slags kompis?
-Gutt.
23
00:04:15,407 --> 00:04:20,003
Tintins gutt?
Hvor lenge har dere kjent hverandre?
24
00:04:20,087 --> 00:04:23,557
-To-tre uker.
-Fire.
25
00:04:23,647 --> 00:04:27,606
Kjente du til dette?
Hva så du?
26
00:04:27,687 --> 00:04:33,205
-Jeg var jo innelåst i badstuen.
-Det var jævlig beleilig.
27
00:04:33,287 --> 00:04:37,678
-Han har ikke gjort noe.
-Hva skal jeg gjøre?
28
00:04:37,767 --> 00:04:41,601
De har broren din!
29
00:04:41,687 --> 00:04:46,124
-Nå ringer jeg politiet.
-Ikke ring før Lennart kommer!
30
00:04:46,207 --> 00:04:50,598
Kan du ikke ta dine egne valg?
Dette er din familie!
31
00:04:50,687 --> 00:04:55,203
-Hvorfor overprøver du meg alltid?
-Du prioriterer firmaet.
32
00:04:55,287 --> 00:05:00,281
-Nå roer vi oss ned.
-Bra, Lennart. Bra.
33
00:05:00,367 --> 00:05:06,078
Samle deg nå, Martin.
Nå tar vi dette fra begynnelsen.
34
00:05:07,687 --> 00:05:10,759
Jeg må stille noen spørsmål
til ungdommene.
35
00:05:16,727 --> 00:05:21,437
Det er bare en liten gutt.
Du skremmer livskiten ut av ham.
36
00:05:21,527 --> 00:05:24,803
Han er en liten snørrunge.
37
00:05:24,887 --> 00:05:32,237
Han er vår garanti. Det er
derfor vi er her. Fokuser, Allan.
38
00:05:33,687 --> 00:05:39,603
-Hva gjør vi nå?
-Vi venter på at han skal ringe.
39
00:05:39,687 --> 00:05:42,679
Du trenger ikke være nervøs.
40
00:05:46,207 --> 00:05:50,280
Først innbruddet, så dette.
41
00:05:52,687 --> 00:06:00,196
-Tror du det har noen forbindelse?
-Ingen alvorlig trussel mot firmaet.
42
00:06:00,287 --> 00:06:04,280
Ikke noe alvorlig. Før i går.
43
00:06:06,087 --> 00:06:11,480
Det eneste jeg vet er at om det
er kidnapping, bør de ta kontakt.
44
00:06:14,687 --> 00:06:18,282
Dette er politiets sak, Martin.
45
00:06:20,687 --> 00:06:27,684
De burde kobles inn, men...
Jeg er din venn, Martin.
46
00:06:28,687 --> 00:06:34,045
Hvis dette kommer ut, får det
store konsekvenser for selskapet.
47
00:06:34,127 --> 00:06:37,597
Vi kan løse dette på egen hånd.
48
00:06:37,687 --> 00:06:42,203
Når vi vet hva de vil.
Hvis vi avventer.
49
00:06:44,127 --> 00:06:48,279
Men det er din avgjørelse, Martin.
50
00:07:04,967 --> 00:07:09,597
-Hva sa de?
-Vi kontakter ikke politiet.
51
00:07:09,687 --> 00:07:14,602
Anna,
vi må vente til de tar kontakt.
52
00:07:14,687 --> 00:07:21,206
Politiets innblanding kan provosere
og utsette Jonas for livsfare.
53
00:07:21,287 --> 00:07:27,203
Vi vet ikke hva de vil,
eller hvor desperate de er.
54
00:07:27,287 --> 00:07:30,165
Det kan ligge politiske motiver bak.
55
00:07:30,247 --> 00:07:35,605
Politiske motiver? Dere har brukt
så mye penger på sikkerhet.
56
00:07:35,687 --> 00:07:41,284
-Har noen truet deg, Martin?
-Ingen kunne forutse dette.
57
00:07:41,367 --> 00:07:45,679
-Vi kan ikke gå bevoktet...
-Krangler dere nå igjen?
58
00:07:47,247 --> 00:07:50,444
Nei, vi snakker bare
om hva vi skal gjøre.
59
00:07:56,167 --> 00:08:00,285
Rolig, Martin.
Vi må få vite om Jonas lever.
60
00:08:03,687 --> 00:08:06,599
Hallo? Martin Holst.
61
00:08:06,687 --> 00:08:12,523
-Vi har sønnen din.-Pappa, jeg vil ikke være her!
62
00:08:12,607 --> 00:08:15,724
Regel nr. 1: ikke kontakt politiet!
63
00:08:15,807 --> 00:08:20,198
Regel nr. 2:avvent videre instruksjoner.
64
00:08:20,287 --> 00:08:24,644
-Vi ringer deg igjen. Forstått?
-Hva vil dere?
65
00:08:24,727 --> 00:08:30,677
Hvis du bryter reglene, sender vidrittungen tilbake i småbiter.
66
00:08:30,767 --> 00:08:34,203
-Er det oppfattet?
-Får jeg prate med sønnen min?
67
00:08:34,287 --> 00:08:40,681
Jeg gjentar: hvis du bryter reglene,så dør sønnen din.
68
00:08:44,287 --> 00:08:50,283
-Hva skjedde?
-Han la på. De hadde-
69
00:08:50,647 --> 00:08:54,196
-Jonas tatt opp på bånd,
og så la de på.
70
00:08:54,287 --> 00:08:58,997
-Stilte de ingen krav?
-Nei...
71
00:09:07,687 --> 00:09:12,602
-Hvem faen er fyren?
-Det er vel en sikkerhetsmann.
72
00:09:12,687 --> 00:09:17,283
Sånne bedriftsledere
er jo helt paranoide.
73
00:09:17,367 --> 00:09:20,279
Han noterer.
74
00:09:21,687 --> 00:09:26,203
Det spiller ingen rolle.
Han kan skrive så mye han vil.
75
00:09:26,287 --> 00:09:29,279
Vi har fortsatt dvergen.
76
00:10:20,167 --> 00:10:23,284
Ta denne. Du må sove nå.
77
00:10:29,247 --> 00:10:33,604
Vi skal få tilbake Jonas.
Det var ikke din feil.
78
00:10:33,687 --> 00:10:38,681
-Jeg prøvde å stoppe dem.
-Jeg vet det, jeg vet det...
79
00:10:40,087 --> 00:10:42,601
Hvorfor har du ikke fortalt om Bjørn?
80
00:10:42,687 --> 00:10:46,282
Jeg vet ikke.
81
00:10:54,087 --> 00:10:59,764
-Er Martin sint på meg?
-Det er klart at han ikke er.
82
00:11:00,687 --> 00:11:04,043
Han elsker deg.
83
00:11:04,127 --> 00:11:07,278
Sov nå, skatt.
84
00:11:17,607 --> 00:11:21,680
-Hvordan har hun det?
-Hun trenger å sove.
85
00:11:22,687 --> 00:11:28,284
Du... Det er viktig at du
ikke snakker med noen om dette.
86
00:11:28,367 --> 00:11:32,280
For vår families skyld. Bra.
87
00:11:39,167 --> 00:11:44,195
-Du, hva tok dere for noe?
-Hva faen snakker du om?
88
00:11:44,287 --> 00:11:50,237
Pupillene var store som kuler.
Var det derfor dere ikke hørte noe?
89
00:11:51,687 --> 00:11:55,202
Bjørn Hagmyhr, Norsholmsgatan 30.
90
00:11:55,287 --> 00:11:59,599
Overraskende hva man kan få fram
av et registreringsnummer.
91
00:11:59,687 --> 00:12:02,485
-Dra til helvete.
-Ustraffet.
92
00:12:02,567 --> 00:12:06,196
Oppgitt inntekt 60 000 i fjor.
Hva lever du av?
93
00:12:18,687 --> 00:12:22,999
Jeg vil gjerne snakke med Jan Lehman.
94
00:12:23,087 --> 00:12:28,207
Hør her, det er viktig.
Jeg kjenner ham personlig.
95
00:12:28,287 --> 00:12:34,283
Vi møttes på et CRG-kurs i London.
Takk.
96
00:12:47,247 --> 00:12:52,196
Janne? Det er Lennart.
97
00:12:52,287 --> 00:12:56,280
Hei. Nei, det har skjedd noe.
98
00:12:57,287 --> 00:12:59,960
Jeg trenger din hjelp.
99
00:13:01,767 --> 00:13:09,162
-Hvem er han?
-K & R-konsulent som jobber i London.
100
00:13:09,247 --> 00:13:12,080
Leyland & Winkler
er et forsikringsselskap-
101
00:13:12,167 --> 00:13:19,278
-som beskytter de multinasjonale
mot kidnappinger og lignende trusler.
102
00:13:20,607 --> 00:13:25,078
"K & R"? Kidnapping and Ransom.
103
00:13:25,167 --> 00:13:29,604
Jeg har hørt om det,
men aldri her i Sverige.
104
00:13:31,247 --> 00:13:36,605
Det er det Janne gjør.
Han er gisselforhandler.
105
00:13:36,687 --> 00:13:40,600
Og han vil hjelpe oss?
106
00:13:40,687 --> 00:13:46,478
Han sender over informasjon,
men råder oss til å avvente.
107
00:13:46,567 --> 00:13:50,196
Prøve å vinne tid,
men ikke provosere.
108
00:13:50,287 --> 00:13:55,680
Vi må gå igjennom ulike scenarier,
motiver...
109
00:13:57,287 --> 00:14:02,202
Jeg har et scenario:
Baumann-Fleischer.
110
00:14:02,287 --> 00:14:07,281
De liker ikke at vi lanserer
et legemiddel som er bedre enn deres.
111
00:14:08,687 --> 00:14:13,602
Aksjen vil synke til bunns
hvis dette kommer ut.
112
00:14:13,687 --> 00:14:20,206
Og så stepper de inn
og kjøper opp det som er igjen-
113
00:14:20,287 --> 00:14:24,200
-til spottpris.
-Det kan det være.
114
00:14:24,287 --> 00:14:28,599
Det kan være russere eller estere
som har bladd i ligningen.
115
00:14:28,687 --> 00:14:32,202
Dyrerettsaktivister
som har gått for langt.
116
00:14:32,287 --> 00:14:36,485
Men tidspunktet. Hvorfor akkurat nå?
117
00:14:38,127 --> 00:14:43,281
Uansett hvem det er,
så må vi få tilbake Jonas.
118
00:14:43,367 --> 00:14:49,681
Denne nye kjæresten, Martin...
Jeg må vite sånt.
119
00:14:50,647 --> 00:14:57,325
Ja... Det er ikke sånn informasjon
en tenåringsdatter alltid gir-
120
00:14:57,407 --> 00:15:01,286
-til faren sin. Jeg visste ikke noe.
121
00:15:06,687 --> 00:15:10,282
-Hun sover.
-Så fint.
122
00:15:14,287 --> 00:15:18,166
Det er en sånn situasjon
man burde ha forberedt seg på.
123
00:15:18,247 --> 00:15:21,603
Hvis det ville skje barna noe.
124
00:15:21,687 --> 00:15:24,281
Å være sterk...
125
00:16:09,327 --> 00:16:12,205
Stakkars lille, rike jente.
126
00:16:12,287 --> 00:16:18,681
-Hvorfor tar han ikke kontakt?
-Hold opp. Vi har gjort det vi skal.
127
00:16:18,767 --> 00:16:22,123
Vi hører fra ham når tiden er inne.
128
00:16:27,287 --> 00:16:30,962
-Hvor skal du nå?
-Gi gutten mat! Han har ikke spist.
129
00:16:46,487 --> 00:16:52,084
Spis litt.
Du trenger det. Da føles det bedre.
130
00:16:57,127 --> 00:16:59,277
Er du svensk?
131
00:17:01,207 --> 00:17:03,516
Spis nå.
132
00:17:31,087 --> 00:17:35,763
-Hva glor du på?
-Kidnapping sto ikke på listen.
133
00:17:35,847 --> 00:17:40,682
Jeg vil ha mer ståler. Mer dineros.
134
00:17:41,687 --> 00:17:45,202
Litt andre risker nå, eller hva?
135
00:17:45,287 --> 00:17:50,680
Begynner du å bli nervøs? Du har
vel gjort verre jobber enn dette?
136
00:17:50,767 --> 00:17:55,682
-Jeg har aldri kidnappet folk.
-Men du har utført verre ting.
137
00:17:55,767 --> 00:18:00,283
Betydelig verre.
Men det har du kanskje glemt.
138
00:18:04,167 --> 00:18:09,287
Da fordobler vi lønnen din.
Men da holder du kjeft.
139
00:18:48,207 --> 00:18:53,281
Jonas, er det deg?
Hallo? Jonas, hører du meg?
140
00:18:53,367 --> 00:18:58,282
-Jeg er redd. De har tatt meg.
-Snakk høyere.
141
00:18:58,367 --> 00:19:02,599
-Hallo? Hallo?
-Hvor er du?
142
00:19:02,687 --> 00:19:08,284
-Jeg er i en kjeller...
-Hører du meg, Jonas? Hallo?
143
00:19:12,287 --> 00:19:16,599
-Hva sa han?
-Jonas ringte på mobilen.
144
00:19:16,687 --> 00:19:22,319
-Han sa noe om en kjeller.
-Fikk han mobilen med seg?
145
00:19:22,407 --> 00:19:25,524
Jeg orker ikke lenger.
Jeg ringer politiet.
146
00:19:25,607 --> 00:19:29,361
Forstår du ikke?
Har han mobil, kan vi spore den.
147
00:19:29,447 --> 00:19:33,645
Han er ni år!
Og nå ringer jeg politiet.
148
00:19:40,647 --> 00:19:46,279
Tenk på å ringe politiet, så senderjeg hjem sønnen din i småbiter.
149
00:19:46,367 --> 00:19:50,758
Det skulle jeg ikke gjøre.
Vær så snill, ikke skad ham!
150
00:19:50,847 --> 00:19:53,725
Så slutt å lyve for meg!
151
00:19:53,807 --> 00:19:59,279
-La meg prate med sønnen min.
-Ring politiet, så dør sønnen din.
152
00:20:02,287 --> 00:20:07,566
"Ring politiet, så dør sønnen din."
De visste det.
153
00:20:11,487 --> 00:20:14,559
Gå ut og trekk litt luft begge to!
154
00:20:36,087 --> 00:20:39,204
-Hvor faen har du vært?
-Sjekket parabolen.
155
00:20:39,287 --> 00:20:45,283
-Skulle du ikke sitte og passe på?
-Vi har ikke hørt en dritt fra Ron.
156
00:20:45,367 --> 00:20:51,203
-Selv, da? Du sover bare.
-Jeg er sliten etter Bangkok-reisen.
157
00:20:51,287 --> 00:20:55,599
-Har det skjedd noe?
-Kjerringa ville ringe politiet.
158
00:20:55,687 --> 00:21:00,602
Jeg måtte fortelle hvem
som bestemmer. Kan du spole tilbake?
159
00:21:00,687 --> 00:21:03,281
Jeg vil se hva de gjorde
før jeg ringte.
160
00:21:10,087 --> 00:21:13,397
-Hvem snakker han med?
-Skru opp lyden.
161
00:21:14,087 --> 00:21:18,000
-Hva sa han?-Jonas ringte på mobilen.
162
00:21:18,087 --> 00:21:21,602
Hva i helvete?
163
00:21:21,687 --> 00:21:24,759
Fikk han mobilen med seg?
164
00:21:24,847 --> 00:21:27,077
Du skulle jo visitere ham.
165
00:21:38,287 --> 00:21:42,075
Jeg vet at du har ringt.
Hvor er mobilen?
166
00:21:42,167 --> 00:21:47,195
-Jeg har ingen mobil.
-Gi meg mobilen nå!
167
00:21:47,287 --> 00:21:52,202
Vet du hva faren min gjorde
da jeg ikke oppførte meg?
168
00:21:52,287 --> 00:21:57,077
-Vil du virkelig vite det?
-I sengen!
169
00:22:01,607 --> 00:22:05,680
-Din forbannede...
-Vent, han er vår garanti.
170
00:22:23,087 --> 00:22:26,682
Hva holder han på med?
171
00:22:32,287 --> 00:22:37,202
Jeg vet ikke hva som er avlyttet.
Definitivt gangen og stuen.
172
00:22:37,287 --> 00:22:41,280
Det sitter et webkamera
ved en av lyslistene.
173
00:22:44,687 --> 00:22:49,681
-Har de avlyttet huset?
-Ta det rolig nå.
174
00:22:53,687 --> 00:22:58,317
Jonas...
Han har sendt en billedbeskjed.
175
00:23:06,887 --> 00:23:10,596
Det ser ut til å være tatt
gjennom et vindu.
176
00:23:10,687 --> 00:23:16,205
Situasjonen er forandret. De vet
ikke at vi kjenner til mikkene.
177
00:23:16,287 --> 00:23:22,203
Jeg trenger Jonas sitt nummer.
GSM-nummeret kan spores.
178
00:23:22,287 --> 00:23:25,643
-Hvem står det på?
-Det gjør jeg. Det er mitt.
179
00:23:25,727 --> 00:23:30,198
Jeg ringer sikkerhetsavdelingen.
De ser hvor basestasjonen fins.
180
00:23:30,287 --> 00:23:34,485
-Hva skal du si?
-Alt er hemmelig.
181
00:23:34,567 --> 00:23:38,082
Vi må forsøke
å forstørre bildet digitalt.
182
00:23:39,087 --> 00:23:44,002
Hva skjer om de flykter fra landet?
Hva?
183
00:23:44,087 --> 00:23:48,205
-Martin!
-La ham spore denne samtalen!
184
00:23:48,287 --> 00:23:52,075
Så kan vi ringe politiet
om vi finner Jonas.
185
00:23:52,167 --> 00:23:55,682
De ringer tilbake om en stund.
186
00:24:00,807 --> 00:24:05,198
Det er Zina. Ja, hallo?
187
00:24:07,287 --> 00:24:11,599
Nei, det er ingen fare. Hei.
188
00:24:11,687 --> 00:24:17,284
Fint at du ringer.
Nei, jeg har glemt det.
189
00:24:19,087 --> 00:24:23,683
Nettopp. Nei, jeg... Bra. Ha det.
190
00:24:26,287 --> 00:24:29,996
Hva er det? Hvem var det?
191
00:24:30,087 --> 00:24:35,081
Det var Zina. Det er et møte
jeg har glemt. Hva skal jeg gjøre?
192
00:24:35,167 --> 00:24:40,287
-Skal du gå på møte nå?
-Det er med Alex og Olof Malm.
193
00:24:40,367 --> 00:24:46,203
-Hva sier jeg til Zina og Alex?
-Gå på møtet!
194
00:24:46,287 --> 00:24:52,283
-Ikke noe må virke unormalt.
-Olof Malm er garantist for fase tre.
195
00:25:12,167 --> 00:25:16,604
-Vi skulle jo kjøpe datamaskin.-Jeg sier jo at jeg ikke har tid.
196
00:25:16,687 --> 00:25:20,680
Vi går og kjøper datamaskin.Pappaen din er så veldig opptatt.
197
00:25:45,687 --> 00:25:50,602
Jeg fant den på gulvet.
Tror du at Malm liker biler?
198
00:25:50,687 --> 00:25:55,203
Jeg fikk oppdatert de siste testene.
199
00:25:55,287 --> 00:26:00,281
Uppsala vil dublere og Sahlgrenska
er klare til å sette i gang.
200
00:26:01,687 --> 00:26:05,202
Helmut Lancinger
så litt rystet ut i går.
201
00:26:11,167 --> 00:26:17,481
-Husker du da det ble tatt?
-Ja, jeg var ti år.
202
00:26:17,567 --> 00:26:23,517
-Hadde fått min første sykkel.
-Hvilket merke var det?
203
00:26:23,607 --> 00:26:27,202
En Crescent.
204
00:26:27,287 --> 00:26:32,680
Det var jeg som lærte deg å sykle.
Faren din...
205
00:26:32,767 --> 00:26:36,157
Han hadde ikke tid.
206
00:26:36,247 --> 00:26:40,286
Men det var spennende tider.
207
00:26:43,687 --> 00:26:47,282
Tenk om han hadde sett deg nå!
208
00:26:50,207 --> 00:26:54,120
Skulle du ikke treffe Malm?
Hadde vi ikke en avtale?
209
00:26:54,207 --> 00:26:57,961
Jonas har blitt kidnappet.
210
00:27:40,207 --> 00:27:43,995
Lennart Rask. Ja?
211
00:27:44,087 --> 00:27:47,284
Hva skjer nå?
212
00:27:50,167 --> 00:27:53,204
Vi venter til de tar kontakt igjen.
213
00:27:53,287 --> 00:27:57,200
-Jeg vet ikke engang hva de vil.
-Har de ikke stilt noen krav?
214
00:27:57,287 --> 00:27:59,278
Nei.
215
00:27:59,367 --> 00:28:06,284
-Hvordan tar Anna og Tintin det?
-Anna forsto ikke at jeg dro hit.
216
00:28:07,687 --> 00:28:13,205
Jeg gjør vel det rette?
Hva skjer om dette kommer ut?
217
00:28:13,287 --> 00:28:18,077
Jeg tar møtet med Malm.
Dra hjem til familien din!
218
00:28:18,167 --> 00:28:21,284
Vi sier at du er syk.
219
00:28:22,487 --> 00:28:29,120
Nei, vi må gjøre dette nå.
Jeg vil ikke at Olof skal lure.
220
00:28:31,687 --> 00:28:36,238
-Skal jeg sende inn Olof Malm?
-Ja, send ham inn.
221
00:28:37,247 --> 00:28:40,603
Takk skal du ha. Hei, Martin!
222
00:28:40,687 --> 00:28:45,317
-Fantastisk presentasjon i går.
-Takk. Velkommen.
223
00:28:50,287 --> 00:28:58,604
Ja, dette blir svært stort.
Men det vet dere alt om.
224
00:28:58,687 --> 00:29:03,602
Det fins tegn på at Uppsala
og Sahlgrenska vil ligge i teten.
225
00:29:03,687 --> 00:29:07,885
Det skaper jo muligheter.
Unnskyld meg.
226
00:29:13,287 --> 00:29:18,680
De ringte fra Telia. De har sporetden til en basestasjon på Ingarö.
227
00:29:18,767 --> 00:29:24,205
Signalet kan ringes inninnen en radius på et par km.
228
00:29:24,287 --> 00:29:27,120
Jeg ringer om et par minutter.
Ha det.
229
00:29:30,167 --> 00:29:36,163
Det har vært et givende møte,
men jeg må dessverre bryte her.
230
00:29:36,247 --> 00:29:41,196
Alex kan vise labben så du ser
at pengene er vel investert.
231
00:29:41,287 --> 00:29:46,281
Jeg er ikke så urolig for det,
men jeg tar meg gjerne en titt.
232
00:29:51,567 --> 00:29:55,526
-Jeg avlyser resten av dagen.
-Intervjuet med Malin?
233
00:29:55,607 --> 00:29:57,359
Avlys!
234
00:30:02,687 --> 00:30:07,602
Holst Medicals, Zina Zehadi. Hei.
235
00:30:10,287 --> 00:30:15,759
Nei, jeg har ikke hatt tid
til å fylle ut... Ok.
236
00:30:16,207 --> 00:30:21,679
-Det var det beste jeg kunne gjøre.
-Er det sikkert at det er på Ingarö?
237
00:30:21,767 --> 00:30:26,636
Sporingen er helt sikker.
Kysten strekker seg et stykke.
238
00:30:27,287 --> 00:30:30,597
Jeg må prate med Anna.
239
00:30:30,687 --> 00:30:36,159
Pallumitten er flyttet nå,
og kodene til lageret er byttet.
240
00:30:36,247 --> 00:30:39,683
-Minn meg på å gi deg dem!
-Ja...
241
00:30:44,007 --> 00:30:47,044
-Venter du besøk?
-Det er en journalist.
242
00:30:51,287 --> 00:30:54,279
Jeg tar meg av henne.
243
00:30:57,287 --> 00:31:01,246
-Hei.
-Vi hadde avtalt et intervju i dag.
244
00:31:01,327 --> 00:31:06,196
Jeg var nødt til å avlyse.
Ga ikke Zina deg beskjed?
245
00:31:06,287 --> 00:31:10,678
Jeg kom dit som avtalt,
men ingen sier noe.
246
00:31:10,767 --> 00:31:16,637
-Jeg er lei for det.
-Skal jeg ikke skrive om medisinen?
247
00:31:18,047 --> 00:31:22,598
-Jeg kan ikke prate akkurat nå.
-Har det skjedd noe?
248
00:31:22,687 --> 00:31:26,600
Det har ikke skjedd noe.
Det er bare litt mye nettopp nå.
249
00:31:26,687 --> 00:31:30,965
-Vi ringer deg.
-Ring meg tilbake, da.
250
00:31:34,287 --> 00:31:37,597
-Hva ville hun?
-Hva vil journalister?
251
00:31:37,687 --> 00:31:43,478
-Dro hun helt ut hit for det?
-Vi har sporet samtalen.
252
00:31:45,607 --> 00:31:50,681
-Vi må ringe politiet.
-Nei, vi må være sikre først.
253
00:31:52,287 --> 00:31:57,202
-Jeg blir med.
-Det er ingen god ide.
254
00:31:57,287 --> 00:32:02,281
-Tintin trenger deg nå.
-Og Jonas trenger meg også.
255
00:32:10,287 --> 00:32:13,677
-Eva blir her med deg.
-Kom nå.
256
00:32:43,247 --> 00:32:46,762
Hvem faen er du nå da?
257
00:32:50,247 --> 00:32:53,842
Skal ikke mødre trøste barna sine?
258
00:32:54,367 --> 00:32:57,996
-Det kan være hvor som helst.
-Nei, det er her et sted.
259
00:32:58,087 --> 00:33:01,636
Her er basestasjonen
som registrerte samtalen.
260
00:33:01,727 --> 00:33:07,996
Vi vet ikke hvor samtalen kom fra.
Jonas kan ha ringt fra en bil.
261
00:33:08,087 --> 00:33:12,285
Det er vårt eneste spor.
Vil du gi opp det alt?
262
00:33:14,007 --> 00:33:17,204
Vi begynner her
og kjører langs de små kystveiene.
263
00:33:17,287 --> 00:33:24,204
Vi må ha noe mer å gå på.
Det kan være en øy eller fastland.
264
00:33:24,287 --> 00:33:28,803
Vi spør noen som bor eller jobber her
om han kjenner det igjen.
265
00:33:28,887 --> 00:33:32,277
Hvis det nå virkelig er her.
266
00:33:38,487 --> 00:33:42,446
-Kjenner du igjen denne?
-Det er ganske utydelig.
267
00:33:42,527 --> 00:33:47,282
Kjenner du igjen naturen?
Vet du hvor det kan være tatt?
268
00:33:47,367 --> 00:33:53,203
-Kan det være her på Ingarö?
-Det kan være Munkholmen.
269
00:33:53,287 --> 00:33:57,599
Øyen i bakgrunnen?
Hva ligger rett over på fastlandet?
270
00:33:57,687 --> 00:34:03,205
-Strandtomter, sommerhus.
-Leies de ut på denne tiden?
271
00:34:03,287 --> 00:34:08,202
Ikke så ofte, men du kan sikkert
leie en helg, eller noe.
272
00:34:08,287 --> 00:34:10,881
Er dette eneste butikk i nærheten?
273
00:34:10,967 --> 00:34:16,485
Ja. Det er butikk, post,
kanskje polutsalg med tiden.
274
00:34:16,567 --> 00:34:22,199
Har du sett noen her de siste dagene
som ikke har vært her før?
275
00:34:22,287 --> 00:34:27,407
-Utenlandske turister, kanskje?
-Nei, det er mest stamgjester.
276
00:34:27,487 --> 00:34:33,437
Men det var en fyr...
Han kjøpte en jævla masse mat.
277
00:34:33,527 --> 00:34:37,600
-Var det ingen stamgjest?
-Nei.
278
00:34:37,687 --> 00:34:42,203
-Snakket han svensk?
-Ja, det gjorde han.
279
00:34:42,287 --> 00:34:46,200
Jeg husker at han kjøpte
en jævla masse godteri.
280
00:34:46,287 --> 00:34:51,281
Jeg spurte om han skulle ha
barneselskap. Fiskedam og sånn.
281
00:34:52,167 --> 00:34:56,683
Kan du vise oss nøyaktig
hvor disse hyttene ligger?
282
00:35:06,287 --> 00:35:10,280
Det skal være
flere hytter lenger framme.
283
00:35:23,487 --> 00:35:26,320
Hytten har en satellittparabol.
284
00:35:28,287 --> 00:35:32,997
Trolig satellittradio. Smart.
285
00:35:33,087 --> 00:35:36,159
Vanskelig å oppdage
i all radiotrafikken.
286
00:35:37,767 --> 00:35:41,601
-De har altså kontakt med noen.
-Hva gjør vi nå?
287
00:35:41,687 --> 00:35:44,599
Vi må ringe.
288
00:35:44,687 --> 00:35:50,205
Jeg går bort og sjekker ved huset.
289
00:35:50,287 --> 00:35:53,085
Så bestemmer vi
om vi skal ringe politiet.
290
00:35:53,167 --> 00:35:57,206
Hva skal du gjøre? Hvis Jonas
er der, kan du ikke ha våpen.
291
00:35:57,287 --> 00:36:03,283
-Det er til nødverge. Stol på meg!
-Skal du tillate dette?
292
00:36:05,087 --> 00:36:08,875
Står du fast ved din avgjørelse,
Martin?
293
00:36:13,167 --> 00:36:18,287
Er jeg ikke tilbake innen
20 minutter, så ring politiet.
294
00:36:21,687 --> 00:36:26,681
-Din avgjørelse?
-Ro deg ned. Han vet hva han gjør.
295
00:36:39,687 --> 00:36:45,284
Hva faen er dette?
Er det svensk kokkekunst?
296
00:36:45,367 --> 00:36:51,203
Det er husmannskost. Jeg har
ikke spist ertesuppe på 15 år.
297
00:36:51,287 --> 00:36:56,156
Savner ikke du
rødpølse og wienerbrød?
298
00:36:56,247 --> 00:37:02,083
Nei, hvorfor tror du jeg dro?
Thai-mat derimot...
299
00:37:03,287 --> 00:37:08,600
-De små jentene som lager den...
-Jo yngre, desto bedre.
300
00:37:08,687 --> 00:37:13,522
Nå har det vært stille i et døgn.
Når får vi høre noe?
301
00:37:13,607 --> 00:37:16,565
Du blir her.
302
00:37:18,087 --> 00:37:23,605
Jeg går ned til båten. Vi må
være klare når vi hører fra ham.
303
00:37:23,687 --> 00:37:27,157
Og du holder øynene på skjermen!
304
00:39:20,247 --> 00:39:23,398
-Jonas!
-Lennart!
305
00:39:23,487 --> 00:39:27,605
-Er pappa der?
-Utenfor. Vi skal få deg herfra.
306
00:39:27,687 --> 00:39:31,282
-Er alt bra med deg?
-Ja...
307
00:39:33,087 --> 00:39:35,681
Vent, vent!
308
00:39:37,687 --> 00:39:42,203
Du lar Lennart gjøre dette
for å beskytte selskapet.
309
00:39:42,287 --> 00:39:45,279
Hva er det som tar sånn tid?
310
00:39:45,367 --> 00:39:49,201
Jeg ser etter. Han sa 20 minutter.
311
00:39:49,287 --> 00:39:52,597
Det er om seks minutter.
Har du en telefon?
312
00:39:52,687 --> 00:39:55,645
Ring politiet
om jeg ikke er tilbake da!
313
00:40:14,087 --> 00:40:16,157
Nødtelefonen. Hva har skjedd?
314
00:40:16,247 --> 00:40:20,081
Jeg heter Anna Holst.
Sønnen min har blitt kidnappet.
315
00:40:50,647 --> 00:40:52,478
Du...
316
00:40:57,687 --> 00:41:02,283
For helvete!
Jeg visste at noe var galt.
317
00:41:02,367 --> 00:41:07,077
Vi må stikke nå!
Hent ungen! Vi tar båten.
318
00:41:24,247 --> 00:41:28,684
Jeg håper du forstår svensk.
Ta av deg masken!
319
00:41:36,607 --> 00:41:40,077
Hvordan mange er dere i huset,
inkludert deg?
320
00:41:48,047 --> 00:41:50,686
Lås opp døren.
321
00:41:54,607 --> 00:41:55,835
Lukk opp døren!
322
00:42:17,567 --> 00:42:20,081
Er han død?
323
00:42:23,287 --> 00:42:27,724
Lennart Rask.
Sikkerhetssjef, Holst Medicals.
324
00:42:57,927 --> 00:43:01,283
-Stå stille!
-Ikke skyt.
325
00:43:03,607 --> 00:43:08,123
Kom igjen, pappa. Kom igjen!
326
00:43:08,207 --> 00:43:11,483
Få ham ut herfra!
327
00:43:12,087 --> 00:43:15,921
Kom hit. Kom hit!
328
00:43:20,247 --> 00:43:26,277
Rolig nå.
Du burde ha blitt hjemme.
329
00:43:26,367 --> 00:43:29,279
Lukk opp den døren!
330
00:43:30,687 --> 00:43:32,678
Inn med deg!
331
00:43:57,687 --> 00:44:00,679
Ikke diskuter nå.
Det gjør bare vondere.
332
00:44:40,927 --> 00:44:43,282
Hopp i båten!28012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof