Original subtitles

Her er grunnen til at det er verdt å ha 80 timers arbeidsuke.

Zylomin er et antidepressivum som oppnår maksimal effekt-

-alt timer etter inntaket.

-Får jeg ikke ha guttekompiser? -Lennart må vite hvem du treffer.

-Hva skjedde? -Innbrudd på forsøksanlegget.

Det mangler en beholder pallumitt.

-Vi skulle jo kjøpe datamaskin. -Det har jeg ikke tid til.

Vi to går og kjøper en datamaskin. Pappaen din er så veldig opptatt.

De har tatt Jonas!

Ta av deg masken, for helvete!

Vil du at vi skal bli stoppet? Hva faen tenker du på?

Unnskyld.

Snakk inn i mikrofonen! Snakk inn i mikrofonen!

Si hva du heter og at du har det bra!

Det er Jonas... Pappa, jeg vil ikke være her!

Dritbra.

-De tok Jonas. -Det vet vi alt. Hvem gjorde det?

-Hvem er han? -Bjørn.

Hvor mange var de? Sa de noe? Så du noe overhodet?

-Hvorfor ser hun så rar ut? -Ta det rolig. Hun er i sjokk.

-Hva gjør du her, Bjørn? -Jeg er Tintins kompis.

-Tintins kompis? Hva slags kompis? -Gutt.

Tintins gutt? Hvor lenge har dere kjent hverandre?

-To-tre uker. -Fire.

Kjente du til dette? Hva så du?

-Jeg var jo innelåst i badstuen. -Det var jævlig beleilig.

-Han har ikke gjort noe. -Hva skal jeg gjøre?

De har broren din!

-Nå ringer jeg politiet. -Ikke ring før Lennart kommer!

Kan du ikke ta dine egne valg? Dette er din familie!

-Hvorfor overprøver du meg alltid? -Du prioriterer firmaet.

-Nå roer vi oss ned. -Bra, Lennart. Bra.

Samle deg nå, Martin. Nå tar vi dette fra begynnelsen.

Jeg må stille noen spørsmål til ungdommene.

Det er bare en liten gutt. Du skremmer livskiten ut av ham.

Han er en liten snørrunge.

Han er vår garanti. Det er derfor vi er her. Fokuser, Allan.

-Hva gjør vi nå? -Vi venter på at han skal ringe.

Du trenger ikke være nervøs.

Først innbruddet, så dette.

-Tror du det har noen forbindelse? -Ingen alvorlig trussel mot firmaet.

Ikke noe alvorlig. Før i går.

Det eneste jeg vet er at om det er kidnapping, bør de ta kontakt.

Dette er politiets sak, Martin.

De burde kobles inn, men... Jeg er din venn, Martin.

Hvis dette kommer ut, får det store konsekvenser for selskapet.

Vi kan løse dette på egen hånd.

Når vi vet hva de vil. Hvis vi avventer.

Men det er din avgjørelse, Martin.

-Hva sa de? -Vi kontakter ikke politiet.

Anna, vi må vente til de tar kontakt.

Politiets innblanding kan provosere og utsette Jonas for livsfare.

Vi vet ikke hva de vil, eller hvor desperate de er.

Det kan ligge politiske motiver bak.

Politiske motiver? Dere har brukt så mye penger på sikkerhet.

-Har noen truet deg, Martin? -Ingen kunne forutse dette.

-Vi kan ikke gå bevoktet... -Krangler dere nå igjen?

Nei, vi snakker bare om hva vi skal gjøre.

Rolig, Martin. Vi må få vite om Jonas lever.

Hallo? Martin Holst.

-Vi har sønnen din. -Pappa, jeg vil ikke være her!

Regel nr. 1: ikke kontakt politiet!

Regel nr. 2: avvent videre instruksjoner.

-Vi ringer deg igjen. Forstått? -Hva vil dere?

Hvis du bryter reglene, sender vi drittungen tilbake i småbiter.

-Er det oppfattet? -Får jeg prate med sønnen min?

Jeg gjentar: hvis du bryter reglene, så dør sønnen din.

-Hva skjedde? -Han la på. De hadde-

-Jonas tatt opp på bånd, og så la de på.

-Stilte de ingen krav? -Nei...

-Hvem faen er fyren? -Det er vel en sikkerhetsmann.

Sånne bedriftsledere er jo helt paranoide.

Han noterer.

Det spiller ingen rolle. Han kan skrive så mye han vil.

Vi har fortsatt dvergen.

Ta denne. Du må sove nå.

Vi skal få tilbake Jonas. Det var ikke din feil.

-Jeg prøvde å stoppe dem. -Jeg vet det, jeg vet det...

Hvorfor har du ikke fortalt om Bjørn?

Jeg vet ikke.

-Er Martin sint på meg? -Det er klart at han ikke er.

Han elsker deg.

Sov nå, skatt.

-Hvordan har hun det? -Hun trenger å sove.

Du... Det er viktig at du ikke snakker med noen om dette.

For vår families skyld. Bra.

-Du, hva tok dere for noe? -Hva faen snakker du om?

Pupillene var store som kuler. Var det derfor dere ikke hørte noe?

Bjørn Hagmyhr, Norsholmsgatan 30.

Overraskende hva man kan få fram av et registreringsnummer.

-Dra til helvete. -Ustraffet.

Oppgitt inntekt 60 000 i fjor. Hva lever du av?

Jeg vil gjerne snakke med Jan Lehman.

Hør her, det er viktig. Jeg kjenner ham personlig.

Vi møttes på et CRG-kurs i London. Takk.

Janne? Det er Lennart.

Hei. Nei, det har skjedd noe.

Jeg trenger din hjelp.

-Hvem er han? -K & R-konsulent som jobber i London.

Leyland & Winkler er et forsikringsselskap-

-som beskytter de multinasjonale mot kidnappinger og lignende trusler.

"K & R"? Kidnapping and Ransom.

Jeg har hørt om det, men aldri her i Sverige.

Det er det Janne gjør. Han er gisselforhandler.

Og han vil hjelpe oss?

Han sender over informasjon, men råder oss til å avvente.

Prøve å vinne tid, men ikke provosere.

Vi må gå igjennom ulike scenarier, motiver...

Jeg har et scenario: Baumann-Fleischer.

De liker ikke at vi lanserer et legemiddel som er bedre enn deres.

Aksjen vil synke til bunns hvis dette kommer ut.

Og så stepper de inn og kjøper opp det som er igjen-

-til spottpris. -Det kan det være.

Det kan være russere eller estere som har bladd i ligningen.

Dyrerettsaktivister som har gått for langt.

Men tidspunktet. Hvorfor akkurat nå?

Uansett hvem det er, så må vi få tilbake Jonas.

Denne nye kjæresten, Martin... Jeg må vite sånt.

Ja... Det er ikke sånn informasjon en tenåringsdatter alltid gir-

-til faren sin. Jeg visste ikke noe.

-Hun sover. -Så fint.

Det er en sånn situasjon man burde ha forberedt seg på.

Hvis det ville skje barna noe.

Å være sterk...

Stakkars lille, rike jente.

-Hvorfor tar han ikke kontakt? -Hold opp. Vi har gjort det vi skal.

Vi hører fra ham når tiden er inne.

-Hvor skal du nå? -Gi gutten mat! Han har ikke spist.

Spis litt. Du trenger det. Da føles det bedre.

Er du svensk?

Spis nå.

-Hva glor du på? -Kidnapping sto ikke på listen.

Jeg vil ha mer ståler. Mer dineros.

Litt andre risker nå, eller hva?

Begynner du å bli nervøs? Du har vel gjort verre jobber enn dette?

-Jeg har aldri kidnappet folk. -Men du har utført verre ting.

Betydelig verre. Men det har du kanskje glemt.

Da fordobler vi lønnen din. Men da holder du kjeft.

Jonas, er det deg? Hallo? Jonas, hører du meg?

-Jeg er redd. De har tatt meg. -Snakk høyere.

-Hallo? Hallo? -Hvor er du?

-Jeg er i en kjeller... -Hører du meg, Jonas? Hallo?

-Hva sa han? -Jonas ringte på mobilen.

-Han sa noe om en kjeller. -Fikk han mobilen med seg?

Jeg orker ikke lenger. Jeg ringer politiet.

Forstår du ikke? Har han mobil, kan vi spore den.

Han er ni år! Og nå ringer jeg politiet.

Tenk på å ringe politiet, så sender jeg hjem sønnen din i småbiter.

Det skulle jeg ikke gjøre. Vær så snill, ikke skad ham!

Så slutt å lyve for meg!

-La meg prate med sønnen min. -Ring politiet, så dør sønnen din.

"Ring politiet, så dør sønnen din." De visste det.

Gå ut og trekk litt luft begge to!

-Hvor faen har du vært? -Sjekket parabolen.

-Skulle du ikke sitte og passe på? -Vi har ikke hørt en dritt fra Ron.

-Selv, da? Du sover bare. -Jeg er sliten etter Bangkok-reisen.

-Har det skjedd noe? -Kjerringa ville ringe politiet.

Jeg måtte fortelle hvem som bestemmer. Kan du spole tilbake?

Jeg vil se hva de gjorde før jeg ringte.

-Hvem snakker han med? -Skru opp lyden.

-Hva sa han? -Jonas ringte på mobilen.

Hva i helvete?

Fikk han mobilen med seg?

Du skulle jo visitere ham.

Jeg vet at du har ringt. Hvor er mobilen?

-Jeg har ingen mobil. -Gi meg mobilen nå!

Vet du hva faren min gjorde da jeg ikke oppførte meg?

-Vil du virkelig vite det? -I sengen!

-Din forbannede... -Vent, han er vår garanti.

Hva holder han på med?

Jeg vet ikke hva som er avlyttet. Definitivt gangen og stuen.

Det sitter et webkamera ved en av lyslistene.

-Har de avlyttet huset? -Ta det rolig nå.

Jonas... Han har sendt en billedbeskjed.

Det ser ut til å være tatt gjennom et vindu.

Situasjonen er forandret. De vet ikke at vi kjenner til mikkene.

Jeg trenger Jonas sitt nummer. GSM-nummeret kan spores.

-Hvem står det på? -Det gjør jeg. Det er mitt.

Jeg ringer sikkerhetsavdelingen. De ser hvor basestasjonen fins.

-Hva skal du si? -Alt er hemmelig.

Vi må forsøke å forstørre bildet digitalt.

Hva skjer om de flykter fra landet? Hva?

-Martin! -La ham spore denne samtalen!

Så kan vi ringe politiet om vi finner Jonas.

De ringer tilbake om en stund.

Det er Zina. Ja, hallo?

Nei, det er ingen fare. Hei.

Fint at du ringer. Nei, jeg har glemt det.

Nettopp. Nei, jeg... Bra. Ha det.

Hva er det? Hvem var det?

Det var Zina. Det er et møte jeg har glemt. Hva skal jeg gjøre?

-Skal du gå på møte nå? -Det er med Alex og Olof Malm.

-Hva sier jeg til Zina og Alex? -Gå på møtet!

-Ikke noe må virke unormalt. -Olof Malm er garantist for fase tre.

-Vi skulle jo kjøpe datamaskin. -Jeg sier jo at jeg ikke har tid.

Vi går og kjøper datamaskin. Pappaen din er så veldig opptatt.

Jeg fant den på gulvet. Tror du at Malm liker biler?

Jeg fikk oppdatert de siste testene.

Uppsala vil dublere og Sahlgrenska er klare til å sette i gang.

Helmut Lancinger så litt rystet ut i går.

-Husker du da det ble tatt? -Ja, jeg var ti år.

-Hadde fått min første sykkel. -Hvilket merke var det?

En Crescent.

Det var jeg som lærte deg å sykle. Faren din...

Han hadde ikke tid.

Men det var spennende tider.

Tenk om han hadde sett deg nå!

Skulle du ikke treffe Malm? Hadde vi ikke en avtale?

Jonas har blitt kidnappet.

Lennart Rask. Ja?

Hva skjer nå?

Vi venter til de tar kontakt igjen.

-Jeg vet ikke engang hva de vil. -Har de ikke stilt noen krav?

Nei.

-Hvordan tar Anna og Tintin det? -Anna forsto ikke at jeg dro hit.

Jeg gjør vel det rette? Hva skjer om dette kommer ut?

Jeg tar møtet med Malm. Dra hjem til familien din!

Vi sier at du er syk.

Nei, vi må gjøre dette nå. Jeg vil ikke at Olof skal lure.

-Skal jeg sende inn Olof Malm? -Ja, send ham inn.

Takk skal du ha. Hei, Martin!

-Fantastisk presentasjon i går. -Takk. Velkommen.

Ja, dette blir svært stort. Men det vet dere alt om.

Det fins tegn på at Uppsala og Sahlgrenska vil ligge i teten.

Det skaper jo muligheter. Unnskyld meg.

De ringte fra Telia. De har sporet den til en basestasjon på Ingarö.

Signalet kan ringes inn innen en radius på et par km.

Jeg ringer om et par minutter. Ha det.

Det har vært et givende møte, men jeg må dessverre bryte her.

Alex kan vise labben så du ser at pengene er vel investert.

Jeg er ikke så urolig for det, men jeg tar meg gjerne en titt.

-Jeg avlyser resten av dagen. -Intervjuet med Malin?

Avlys!

Holst Medicals, Zina Zehadi. Hei.

Nei, jeg har ikke hatt tid til å fylle ut... Ok.

-Det var det beste jeg kunne gjøre. -Er det sikkert at det er på Ingarö?

Sporingen er helt sikker. Kysten strekker seg et stykke.

Jeg må prate med Anna.

Pallumitten er flyttet nå, og kodene til lageret er byttet.

-Minn meg på å gi deg dem! -Ja...

-Venter du besøk? -Det er en journalist.

Jeg tar meg av henne.

-Hei. -Vi hadde avtalt et intervju i dag.

Jeg var nødt til å avlyse. Ga ikke Zina deg beskjed?

Jeg kom dit som avtalt, men ingen sier noe.

-Jeg er lei for det. -Skal jeg ikke skrive om medisinen?

-Jeg kan ikke prate akkurat nå. -Har det skjedd noe?

Det har ikke skjedd noe. Det er bare litt mye nettopp nå.

-Vi ringer deg. -Ring meg tilbake, da.

-Hva ville hun? -Hva vil journalister?

-Dro hun helt ut hit for det? -Vi har sporet samtalen.

-Vi må ringe politiet. -Nei, vi må være sikre først.

-Jeg blir med. -Det er ingen god ide.

-Tintin trenger deg nå. -Og Jonas trenger meg også.

-Eva blir her med deg. -Kom nå.

Hvem faen er du nå da?

Skal ikke mødre trøste barna sine?

-Det kan være hvor som helst. -Nei, det er her et sted.

Her er basestasjonen som registrerte samtalen.

Vi vet ikke hvor samtalen kom fra. Jonas kan ha ringt fra en bil.

Det er vårt eneste spor. Vil du gi opp det alt?

Vi begynner her og kjører langs de små kystveiene.

Vi må ha noe mer å gå på. Det kan være en øy eller fastland.

Vi spør noen som bor eller jobber her om han kjenner det igjen.

Hvis det nå virkelig er her.

-Kjenner du igjen denne? -Det er ganske utydelig.

Kjenner du igjen naturen? Vet du hvor det kan være tatt?

-Kan det være her på Ingarö? -Det kan være Munkholmen.

Øyen i bakgrunnen? Hva ligger rett over på fastlandet?

-Strandtomter, sommerhus. -Leies de ut på denne tiden?

Ikke så ofte, men du kan sikkert leie en helg, eller noe.

Er dette eneste butikk i nærheten?

Ja. Det er butikk, post, kanskje polutsalg med tiden.

Har du sett noen her de siste dagene som ikke har vært her før?

-Utenlandske turister, kanskje? -Nei, det er mest stamgjester.

Men det var en fyr... Han kjøpte en jævla masse mat.

-Var det ingen stamgjest? -Nei.

-Snakket han svensk? -Ja, det gjorde han.

Jeg husker at han kjøpte en jævla masse godteri.

Jeg spurte om han skulle ha barneselskap. Fiskedam og sånn.

Kan du vise oss nøyaktig hvor disse hyttene ligger?

Det skal være flere hytter lenger framme.

Hytten har en satellittparabol.

Trolig satellittradio. Smart.

Vanskelig å oppdage i all radiotrafikken.

-De har altså kontakt med noen. -Hva gjør vi nå?

Vi må ringe.

Jeg går bort og sjekker ved huset.

Så bestemmer vi om vi skal ringe politiet.

Hva skal du gjøre? Hvis Jonas er der, kan du ikke ha våpen.

-Det er til nødverge. Stol på meg! -Skal du tillate dette?

Står du fast ved din avgjørelse, Martin?

Er jeg ikke tilbake innen 20 minutter, så ring politiet.

-Din avgjørelse? -Ro deg ned. Han vet hva han gjør.

Hva faen er dette? Er det svensk kokkekunst?

Det er husmannskost. Jeg har ikke spist ertesuppe på 15 år.

Savner ikke du rødpølse og wienerbrød?

Nei, hvorfor tror du jeg dro? Thai-mat derimot...

-De små jentene som lager den... -Jo yngre, desto bedre.

Nå har det vært stille i et døgn. Når får vi høre noe?

Du blir her.

Jeg går ned til båten. Vi må være klare når vi hører fra ham.

Og du holder øynene på skjermen!

-Jonas! -Lennart!

-Er pappa der? -Utenfor. Vi skal få deg herfra.

-Er alt bra med deg? -Ja...

Vent, vent!

Du lar Lennart gjøre dette for å beskytte selskapet.

Hva er det som tar sånn tid?

Jeg ser etter. Han sa 20 minutter.

Det er om seks minutter. Har du en telefon?

Ring politiet om jeg ikke er tilbake da!

Nødtelefonen. Hva har skjedd?

Jeg heter Anna Holst. Sønnen min har blitt kidnappet.

Du...

For helvete! Jeg visste at noe var galt.

Vi må stikke nå! Hent ungen! Vi tar båten.

Jeg håper du forstår svensk. Ta av deg masken!

Hvordan mange er dere i huset, inkludert deg?

Lås opp døren.

Lukk opp døren!

Er han død?

Lennart Rask. Sikkerhetssjef, Holst Medicals.

-Stå stille! -Ikke skyt.

Kom igjen, pappa. Kom igjen!

Få ham ut herfra!

Kom hit. Kom hit!

Rolig nå. Du burde ha blitt hjemme.

Lukk opp den døren!

Inn med deg!

Ikke diskuter nå. Det gjør bare vondere.

Hopp i båten!